Aurreko ataletan...
Little Wingek zeruan dabilen edozer jo dezake.
- Azhari Mahmoud. -"A.M." deitzen dugu.
Diruak baino ez dio axola.
Eramaile-bonuekin ordainduko zuten.
Dirutza izugarria eraman dezakezu soinean.
Tony Swan bizirik dago.
Swanek bidalketa baimendu zuen.
Hatz-marka digitala da.
Ez dut Swan dela onartuko.
Usteak arriskutsuak dira.
Malcolm Lavoy.
Inork jakingo balu, errua egotziko lizukete.
Gaizkileak akabatuz
Ingeniariren batek azterketa manipulatu zuen
txipak akastunak bezala baztertzeko.
Little Wing txipak instalatzeko prest egongo dira
- heltzen zarenerako. - Ederto.
Misilak nora doazen jakin behar dugu gelditu ahal izateko.
- Zer nahi duzu? - Etorri zure lagunarekin.
Bere izena Neagley da, eta hilda dago.
Bizkartzainak SEAL eta Ranger ohiak dira?
- Behar ditut. - Ados.
Aizue! Ospa.
Gazteak ideia bat eman dit.
Besterik gabe sartuko zara?
Ez kezkatu. Ez dut amore emango.
Gora eskuak.
Geldi.
Jesus.
Argazkietan dirudizuna baino handiagoa zara.
Lurrera erortzean zulo itzela egingo duzu.
Zulo itzela.
Presta ezazue.
Bai, zer dakizu?
Igo.
Ez.
"Ez"?
Egin esandakoa...
Kaikua!
Non dago Neagley?
Polizia-etxeko lagunen batek deituko zizun.
Gorpu bakarra dauka forentseak,
eta ez da Neagleyrena. Non dago?
Jaitsi pistola.
Biok dakigu ezin didazula tiro egin bera aurkitu arte.
Ez duzu aztarnarik uzten.
Zuzen zaude. Ezin dizut zuri tiro egin.
Kaka.
Eseri. Hitz egin dezagun.
Ateraiozue bala, ez dut balistikakoek aurkitzerik nahi.
Kontrolpean dugu, nagusi.
Bat.
Bi.
Bat.
Bi.
Bat.
Bi.
Guardiak akabatu ditut. Noiz helduko zarete?
Hamar minutu barru.
Ados.
Jainkoarren, ondo antolatuta neukan dena.
Dirua jaso,
denbora apur bat itxaron, eta lasai erretiratu.
Baina zure laguntxoa, Swan, bazterrak nahasten hasi zen.
Lagunak deitu zituen
eta nire plan bikaina
pikutara bidali zuen!
Baina ez du axola, Swanen sinadura erabili dugulako.
Hortaz, beste inor badator galdezka,
berak diruarekin alde egin duela emango du,
eta ni hondartzan egongo naiz
neska beltzaran batekin magalean.
Baina pikutara plan hori ere,
zure lagun madarikatuetako bat aske dabilelako.
Non dago?
Haserre dirudizu.
Burugogorra zara benetan.
Zure gizonak izandakoak bezala.
Swani zati bat eskaini nion.
- Non dago? - Zure laguntxoa?
Hemen dago.
Ikusi nahi duzu?
Ez nuen bere gorpu osoa behar.
Bakarrik bere hatz-marka ordenagailuan sartzeko,
eta dokumentuak sinatzeko,
bere begi-ninia
eskanerra erabiliz eraikinean zehar mugitzeko,
eta etxe garbi-garbia.
Dirua hartu eta ihes egin zuela emango zuen,
txakur gaixoa ere atzean utzita.
Baina heroia izan nahi zuen.
Zuk irakatsi zenion?
Zure erruz hil zen?
Bukatu da bilera.
Gizon bat daukat zain 65 milioirekin.
Igo bi horiek helikopterora eta itzuli kabroi honen bila.
Edozer eginda ere,
ez didazu non dagoen esango, ezta?
Bai. Ergel arraioa!
Hitza bete duzu, Lavoy.
Itzel.
Kaka.
Ezin dugu aztarnarik utzi. Bota komunetik.
Dirua lortzen dudanean, agian nire gizonak bidaliko ditut
Neagleyren aitari bisita egitera.
Horrek bere ezkutalekutik aterako du.
Biziki gorroto dut aztarnak uztea.
Mutiko zikinak itzuli dira?
Bota itzazu hemendik.
Ez dugu lekukorik nahi irtetean.
Aizu!
Hemendik alde egiteko esan dizut.
Ez dizut berriz errepikatuko, sartu autoan,
alde hemendik edo muturra berotuko dizut.
Ondo da, baina utzidazu tragoa amaitzen.
Helikopteroan sartu dituzunean,
zoaz ikustera zergatik jarraitzen duen musika horrek.
Zer arraio da hau?
Bizkor!
Aizu! Makurtu eta itxaron hemen!
- Lennox, zatoz! - Ez mugitu!
- Aupa, nagusi. - Neagley.
Hobe dugu alde egin,
eroslearengana joan, dirua jaso,
eta herrialdetik hanka egin polizia eta FBIa agertu baino lehen.
Jefferson Airplane? Zergatik ez Hendrix?
Swanekin bat nator. Hendrix ez da hainbesterako.
- Eta besteak? - Izorra daitezela.
Ihes egingo du.
Jarri traste hau martxan!
Minutu batzuk beharko ditu berotzeko.
Bizkor, sasikume arraioa!
Ados.
Nahikoa bala dituzu?
Zu bezalako barraskilo bat babesteko, ez.
Moldatu beharko zara.
Prest zaude?
Bat, bi, hiru.
Goazen.
Kaka!
Ireki atzeko atea.
Emakumeak lehenengo.
Zure txanda, laztana.
Hegan egiteko ordua.
Kaka!
Kaka! Tira!
Reacher!
Ez!
Jainkoarren, Reacher!
Ez dakizu amore ematen.
Sasikume indartsua zara, ez dago zalantzarik.
Akabatu.
Bi aukera dituzu.
Zure lagunaren altzairuzko ukabila erabil dezaket
zu akabatzeko,
edo urdanga hori askatu dezakezu,
eta zutaz errukitu
eta bere atzetik botako zaitut.
Ez.
Egon.
Traste hau biratzen baduzu,
nik lurreratu dezakedan ikusiko dugu.
Bai, andrea!
Zaude.
Ez!
Terroristek misilak eskuratzea
galarazi dezakezu oraindik.
Ez!
Hiltzen ez banauzu, Mahmoud non dagoen esango dizut!
Informazio hori behar dudala uste duzu,
baina ikerketa batean, usteak erdia ustel.
Ez!
Oso polita geratu zaizu,
baina A.M. non dagoen benetan jakitea espero dut.
Nik ez dakit, baina berak bai.
Zer diozu, hegalari?
New Ageko ingeniariaren etxera doa,
Little Wing txipa misiletan nola instalatu erakuts diezaion.
Koordenatuak dauzkat. Mesedez, ez nazazue hil.
Eramaguzu hara.
Primeran. Langston hemen dago jada.
Zu ez zara Langston.
Ez da izango.
Sartu.
Honek akats bat izan behar du, ez zaituztet ezagutzen.
Barkatu eragozpena.
Zientzialaria pilotuarekin dago aletegian.
Gure lagunak hil dituzu,
honengatik.
Zuk hil dituzu.
Ulertzen dut haserre egotea, baina nik ez nituen hil.
Ez nituen ezagutzen.
Baina nik zu bai.
Berdin dizu zenbat jende hiltzen den, ordainsaria jasotzen baduzu.
Atxilotu nazazu behingoz.
Hori egin genezake, baina ziur naiz
zu bezalako tipo batek abokatu bikaina duela.
Aukera bakarra duzu. Esan nori salduko dizkiozun armak.
Sentitzen dut, baina horrek nire negozioa suntsituko luke.
Badakit ez duzuela ulertuko,
idealista itxura duzue.
Gainera, ni ez naiz arazoa.
Ni bitartekaria baino ez naiz.
Negozioak dira.
Hori hobea dela uste duzu?
Bai.
Arma erabiltzen duena baino nahiago dut saltzailea izan.
Pentsamolde jakin bat izan behar da
katua sakatu ahal izateko...
Tori.
Tiroak entzun ditut,
badirudi arazoa konponduta dagoela.
Hala da.
Zer egin nahi duzue bi hauekin?
Entzun, nik ez dut inor hil,
eta ez dut misilekin zerikusirik.
Helikopteroa gidatu besterik ez dut egin.
Eta zure aitzakia?
Txipak jartzen irakatsiko nion soilik.
Ez nekien zertarako erabiliko zituzten.
Mesedez, ingeniari bat baino ez naiz.
Ospa hemendik. Biak.
- Ados, milesker. - Milesker.
Ez hustu, O'Donnell.
Ados.
Hotz egiten du.
Gero eta hotz gehiago egingo du.
Bai.
Itxaron tontorra atzean utzi eta ibai gainean egon arte.
Ados.
Orain, Neagley.
Sua!
Itxaron.
Little Wing ondo dabil.
Txantxa izan behar du.
Lavoy senatariak argi utzi zigun
ezin zuela inork gertatutako jakin.
Ezin gara arriskatu.
Gutxietsi zaituztet.
Zerk harritzen zaitu?
Lehenago egin ez izanak.
Joan direnean egingo zenutela uste nuen.
Nik ere bai.
Nola tiro egiten nien ikusi nahiko zuten.
Itzela izan da.
Banekien Lavoyk horrelako zerbait egingo zuela.
Beraz, ez nuen bera bakarrik deitu,
segurtasuneko Omar Karim ere bai.
Hor datorrela dirudi.
Lurrera!
Igo eskuak. Bizkor.
Ozta-ozta heldu zarete.
Gobernua beti berandu.
- Lavoy? - Talde bat dut prest.
Zuk deitu nahiko zenuela pentsatu dut.
Bukatu da?
Ia-ia.
Arazo bakarra dago konpontzeke.
Lasai, guztiok irabaziko dugu.
Sartu zaitezkete.
Lavoy, Segurtasun Nazionala.
Lurrera! Bizkor!
Erakutsi eskuak. Mugi!
Egun txarra Lavoyrentzat.
Akordio bat genuen.
Joan. Utzi gure esku.
Beste gauza bat.
Non dago dirua?
Zer diru?
Gau gogorra izan duzue?
Okerragoak izan ditut.
Zer nahi duzue?
Kafe hutsa.
- Berdina. - Ekarriko duzu pitxerra?
Eta zuk, andrea?
Zerealak.
Popsak, Puffsak, edo Pebblesak, ordena horretan.
Eta txokolatezko irabiakia.
Orduan,
zer egingo dugu 65 milioi dolarrekin?
Diru asko da.
Eragin dituen kalteak konpentsatzeko erabili behar dugu.
Bai, baina nola?
Erabaki zaila.
Bada, talde hau zuzentzen duen ofiziala ez izateaz pozten naiz,
ez da erabaki erraza.
Ez begiratu niri.
Zer sorpresa.
Hipotekarik, autorik
eta lanik ez duen tipoak ez du erantzukizuna nahi.
Ezagutzen dudan inori baino axola gutxiago dizu diruak.
Zu arduratu behar zara. Gai zara, handikote.
Mila esker.
Azken ordukoak.
Poliziak bi gorpu aurkitu ditu
goizean Hudson ibaian
helikoptero batek istripua izandako tokian.
Izugarria.
- Lekuko batek dio... - Bai.
- Tamalgarria. - ...kea ikusi zuela,
eta ondoren, helikopteroak eztanda egin zuela.
Ikerketen arabera, istripuaren arrazoia arazo teknikoak izan dira,
eta agian, giza akatsa.
Badirudi zure lagunak kontrolpean duela.
Txanponik baduzu?
Hortxe bertan dituzu 65 milioi.
Ezin dut makinan bonurik sartu.
Hasi kontu berria.
ZURETZAT ETA MIKEYRENTZAT IKERTZAILE BEREZIAK
ALLIED COMMONWEALTH BANKUA ANGELA FRANZEN IZENEAN
Nondik atera den jakingo duzue.
Bankua zarete.
Milioiak daude nire umeen izenean.
Ezin izan da anaia izan.
Duela gutxi hil zen.
Zuen mira izango dut.
Zaindu lekua.
Lasai. Bidaliguzu postal bat.
Key Westera!
ZURE NEBAREN OROIMENEZ 110a
Ezagutzen dugu Swan deituriko inor?
Edo Maisi deituriko txakurrik?
Ez dut uste, zergatik?
ANIMALIEN BABESLEKUA
Dirua eman digutelako.
Neagley jauna, Connie Bumbry naiz, Chicago Etxe Arretakoa.
Etxean zaintza medikoa izateko
kontratatu duten taldekoa naiz.
Nire aita zen.
Zer egin duzu?
Dirua zure kontuan jarri izan banu, ez zenukeen erabiliko,
baina ez diozu aitari kenduko. Ez zaio ezer faltako.
Ondo zainduko dute. Nahikotxo dago soberan zuretzat.
Esan al dizut inoiz lagun ona zarela?
Ez nahikoa.
Eta niretzat?
Zer ekarri dit aurten munduko Olentzerorik beldurgarrienak?
Zuri ez dizut ezer utzi,
dena dago zure umeen izenean.
Zure etxe ondoko aurrezki-kutxan.
Eskola pribatua eta unibertsitatea ordaintzeko nahikoa dago,
eta egunen batean beharko dituzten abokatuak.
Nahi ez baduzu, ez duzu lan zikinik egin beharko.
Ez dakit zer esan.
Ez da ohikoa.
Lanaz ari garela, zuk zurea utzi dezakezu.
Sozietate anonimoa sortu dut zure izenean, finantzazioarekin.
Egizu lan zeure kontura.
Azkarregia zara inorentzat lan egiteko.
Ez dakit...
Mila esker.
Eta zuretzat, zer?
Zer erosi duzu?
Eskuila berria behar dut.
Ene, benetan ari zara.
Bada, Reacher,
jakin nuenean
poltsikoan zenuenarekin soilik munduan harat-honat zenbiltzala,
erotu zinela pentsatu nuen.
Baina, aldi berean,
gauzak argi dituen bakarra zarela uste dut.
Ezin dut sinetsi hau esango dudanik.
Swanen gitarraren mira dut.
Topa joandako lagunei.
- Joandako lagunei. - Joandako lagunei.
Beraz,
bukatu da.
Azken gaua batera.
- Atera dezagun beste argazki bat. - Ideia ona.
Bai horixe.
Ez didazue ateratzen utziko, ezta?
- Ezta pentsatu ere, nagusi. - Tira.
Ondo da.
Ongi, esna zaude.
Joan zarela uste nuen.
Joan naiz.
Oparia ekarri dizut.
Orain, diruarekin zerbait erosi beharko duzu.
Mesedez, Reacher, merezi duzu. Egizu nigatik.
Ados.
Beste zerbait ere egin dezakezu.
Bota.
Zatoz nirekin etxera, nire gurasoak ezagutu ditzazun nahi dut.
Txantxetan nabil.
Entzun,
ez dakit zer iritzi duzun, baina azken egunetan egiten ibili garena
kontu berria ez dela uste dut,
baizik eta aspaldikoa.
Aspaldi egiteke genuen kontua.
Bai horixe.
Eta bilera bukatutzat eman baino lehen,
kontu hau beste behin errepasatu behar dugula uste dut.
Ados nago.
Baina O'Donnelli esan diot berarekin joango nintzela
aireportura, minutu bat baino ez dut.
Honek luzeago joko du.
Hori ez da O'Donellek esan duena.
Hau erosi duzu?
Autobus txartela?
Txartel mugagabea da.
Herrialdeko edonora bidaia dezaket urtebetez.
Askatasuna erosi dut 1980 dolar horiekin.
Gutxienez, hurrengo 365 egunetan
badakit ez zarela zama trenetan igotzen saiatuko.
Eta argi gera dadin,
ez nago uste nuen bezain eroso akordio honekin.
Urteak elkar ikusi eta hitz egin gabe egotearekin,
hil nahi gaituztenean soilik elkartzeko.
Harremana mantendu behar duzu.
Ulertuta?
Bai, sarjentu.
Agur, Neagley.
Beste gauza bat.
Ikertzaile Bereziak zure taldea direla diozu,
zure soldaduak, baita zure lagunak ere,
baina hori baino gehiago gara.
Nondik zatoz?
Hemendik.
Zer egin duzu?
Familia bisitatu.
Eta nora zoaz?
Ideiarik ez.
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Ilargi G.