1
00:00:06,048 --> 00:00:07,466
<i>Aurreko ataletan...</i>

2
00:00:07,466 --> 00:00:10,594
Little Wingek
zeruan dabilen edozer jo dezake.

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,430
- Azhari Mahmoud.
-"A.M." deitzen dugu.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,764
Diruak baino ez dio axola.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,558
<i>Eramaile-bonuekin ordainduko zuten.</i>

6
00:00:15,558 --> 00:00:18,144
Dirutza izugarria eraman dezakezu soinean.

7
00:00:18,144 --> 00:00:19,311
Tony Swan bizirik dago.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,105
Swanek bidalketa baimendu zuen.

9
00:00:21,105 --> 00:00:22,356
<i>Hatz-marka digitala da.</i>

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
Ez dut Swan dela onartuko.

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,651
Usteak arriskutsuak dira.

12
00:00:25,651 --> 00:00:26,652
Malcolm Lavoy.

13
00:00:26,652 --> 00:00:28,988
Inork jakingo balu,
errua egotziko lizukete.

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,573
Gaizkileak akabatuz

15
00:00:31,615 --> 00:00:34,243
<i>Ingeniariren batek
azterketa manipulatu zuen</i>

16
00:00:34,243 --> 00:00:36,787
<i>txipak akastunak bezala baztertzeko.</i>

17
00:00:36,787 --> 00:00:39,457
Little Wing txipak
instalatzeko prest egongo dira

18
00:00:39,457 --> 00:00:41,208
- heltzen zarenerako.
- Ederto.

19
00:00:41,208 --> 00:00:44,962
<i>Misilak nora doazen jakin behar dugu
gelditu ahal izateko.</i>

20
00:00:46,672 --> 00:00:48,716
- Zer nahi duzu?
- Etorri zure lagunarekin.

21
00:00:48,716 --> 00:00:50,843
Bere izena Neagley da, eta hilda dago.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
Bizkartzainak SEAL eta Ranger ohiak dira?

23
00:00:52,970 --> 00:00:53,888
- Behar ditut.
- Ados.

24
00:00:53,888 --> 00:00:55,222
Aizue! Ospa.

25
00:00:56,807 --> 00:00:58,267
Gazteak ideia bat eman dit.

26
00:00:58,267 --> 00:00:59,602
Besterik gabe sartuko zara?

27
00:00:59,602 --> 00:01:02,271
<i>Ez kezkatu. Ez dut amore emango.</i>

28
00:01:03,230 --> 00:01:04,064
Gora eskuak.

29
00:01:25,461 --> 00:01:26,962
Geldi.

30
00:01:36,639 --> 00:01:37,515
Jesus.

31
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
Argazkietan dirudizuna baino
handiagoa zara.

32
00:01:47,191 --> 00:01:50,653
Lurrera erortzean zulo itzela egingo duzu.

33
00:01:53,781 --> 00:01:55,491
Zulo itzela.

34
00:02:04,208 --> 00:02:05,042
Presta ezazue.

35
00:02:06,710 --> 00:02:08,128
Bai, zer dakizu?

36
00:02:11,215 --> 00:02:12,049
Igo.

37
00:02:13,384 --> 00:02:14,218
Ez.

38
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
"Ez"?

39
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Egin esandakoa...

40
00:02:21,725 --> 00:02:22,643
Kaikua!

41
00:02:39,451 --> 00:02:40,286
Non dago Neagley?

42
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
Polizia-etxeko lagunen batek
deituko zizun.

43
00:02:43,873 --> 00:02:46,166
Gorpu bakarra dauka forentseak,

44
00:02:46,166 --> 00:02:48,586
eta ez da Neagleyrena. Non dago?

45
00:02:48,586 --> 00:02:50,337
Jaitsi pistola.

46
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
Biok dakigu ezin didazula tiro egin
bera aurkitu arte.

47
00:02:53,632 --> 00:02:55,259
Ez duzu aztarnarik uzten.

48
00:02:57,845 --> 00:03:00,764
Zuzen zaude. Ezin dizut zuri tiro egin.

49
00:03:02,349 --> 00:03:03,183
Kaka.

50
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
Eseri. Hitz egin dezagun.

51
00:03:15,821 --> 00:03:19,325
Ateraiozue bala,
ez dut balistikakoek aurkitzerik nahi.

52
00:03:19,450 --> 00:03:21,911
Kontrolpean dugu, nagusi.

53
00:04:05,037 --> 00:04:05,871
Bat.

54
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Bi.

55
00:04:11,710 --> 00:04:12,544
Bat.

56
00:04:13,963 --> 00:04:14,797
Bi.

57
00:04:16,006 --> 00:04:17,091
Bat.

58
00:04:18,926 --> 00:04:20,052
Bi.

59
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Guardiak akabatu ditut.
Noiz helduko zarete?

60
00:04:30,646 --> 00:04:31,981
<i>Hamar minutu barru.</i>

61
00:04:31,981 --> 00:04:32,898
Ados.

62
00:04:37,444 --> 00:04:40,531
Jainkoarren, ondo antolatuta neukan dena.

63
00:04:41,699 --> 00:04:42,950
Dirua jaso,

64
00:04:42,950 --> 00:04:46,328
denbora apur bat itxaron,
eta lasai erretiratu.

65
00:04:47,413 --> 00:04:50,874
Baina zure laguntxoa, Swan,
bazterrak nahasten hasi zen.

66
00:04:50,874 --> 00:04:52,292
Lagunak deitu zituen

67
00:04:53,168 --> 00:04:56,588
eta nire plan bikaina

68
00:04:57,631 --> 00:05:01,218
pikutara bidali zuen!

69
00:05:05,556 --> 00:05:08,684
Baina ez du axola,
Swanen sinadura erabili dugulako.

70
00:05:08,684 --> 00:05:10,978
Hortaz, beste inor badator galdezka,

71
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
berak diruarekin alde egin duela
emango du,

72
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
eta ni hondartzan egongo naiz

73
00:05:15,983 --> 00:05:18,444
neska beltzaran batekin magalean.

74
00:05:18,444 --> 00:05:20,362
Baina pikutara plan hori ere,

75
00:05:20,362 --> 00:05:24,074
zure lagun madarikatuetako bat
aske dabilelako.

76
00:05:24,074 --> 00:05:25,034
Non dago?

77
00:05:29,496 --> 00:05:31,081
Haserre dirudizu.

78
00:05:31,081 --> 00:05:34,126
Burugogorra zara benetan.

79
00:05:35,127 --> 00:05:36,837
Zure gizonak izandakoak bezala.

80
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
Swani zati bat eskaini nion.

81
00:05:41,050 --> 00:05:43,218
- Non dago?
- Zure laguntxoa?

82
00:05:43,218 --> 00:05:44,428
Hemen dago.

83
00:05:46,680 --> 00:05:47,598
Ikusi nahi duzu?

84
00:06:03,030 --> 00:06:05,407
Ez nuen bere gorpu osoa behar.

85
00:06:07,326 --> 00:06:10,079
Bakarrik bere hatz-marka
ordenagailuan sartzeko,

86
00:06:11,121 --> 00:06:12,998
eta dokumentuak sinatzeko,

87
00:06:12,998 --> 00:06:16,168
bere begi-ninia

88
00:06:16,168 --> 00:06:19,755
eskanerra erabiliz
eraikinean zehar mugitzeko,

89
00:06:20,589 --> 00:06:22,800
eta etxe garbi-garbia.

90
00:06:22,925 --> 00:06:25,844
Dirua hartu eta ihes egin zuela
emango zuen,

91
00:06:25,969 --> 00:06:28,305
txakur gaixoa ere atzean utzita.

92
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
Baina heroia izan nahi zuen.

93
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Zuk irakatsi zenion?

94
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Zure erruz hil zen?

95
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
Bukatu da bilera.

96
00:06:50,452 --> 00:06:53,497
Gizon bat daukat zain 65 milioirekin.

97
00:06:54,164 --> 00:06:57,668
Igo bi horiek helikopterora
eta itzuli kabroi honen bila.

98
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
Edozer eginda ere,

99
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
ez didazu non dagoen esango, ezta?

100
00:07:14,601 --> 00:07:17,855
Bai. Ergel arraioa!

101
00:07:39,293 --> 00:07:40,502
Hitza bete duzu, Lavoy.

102
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
Itzel.

103
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
Kaka.

104
00:08:10,324 --> 00:08:12,659
Ezin dugu aztarnarik utzi. Bota komunetik.

105
00:08:12,659 --> 00:08:17,164
Dirua lortzen dudanean,
agian nire gizonak bidaliko ditut

106
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Neagleyren aitari bisita egitera.

107
00:08:19,291 --> 00:08:21,585
Horrek bere ezkutalekutik aterako du.

108
00:08:21,585 --> 00:08:24,004
Biziki gorroto dut aztarnak uztea.

109
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
Mutiko zikinak itzuli dira?

110
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Bota itzazu hemendik.

111
00:08:46,902 --> 00:08:48,904
Ez dugu lekukorik nahi irtetean.

112
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
Aizu!

113
00:09:11,051 --> 00:09:14,388
Hemendik alde egiteko esan dizut.

114
00:09:22,646 --> 00:09:25,274
Ez dizut berriz errepikatuko,
sartu autoan,

115
00:09:25,274 --> 00:09:27,943
alde hemendik edo muturra berotuko dizut.

116
00:09:27,943 --> 00:09:30,862
Ondo da, baina utzidazu tragoa amaitzen.

117
00:09:38,287 --> 00:09:40,998
Helikopteroan sartu dituzunean,

118
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
zoaz ikustera
zergatik jarraitzen duen musika horrek.

119
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
Zer arraio da hau?

120
00:09:58,473 --> 00:09:59,391
Bizkor!

121
00:10:47,397 --> 00:10:51,276
Aizu! Makurtu eta itxaron hemen!

122
00:10:51,276 --> 00:10:53,111
- Lennox, zatoz!
- Ez mugitu!

123
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
- Aupa, nagusi.
- Neagley.

124
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
Hobe dugu alde egin,

125
00:11:26,186 --> 00:11:28,563
eroslearengana joan, dirua jaso,

126
00:11:28,563 --> 00:11:32,359
eta herrialdetik hanka egin
polizia eta FBIa agertu baino lehen.

127
00:11:34,736 --> 00:11:36,780
Jefferson Airplane? Zergatik ez Hendrix?

128
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
Swanekin bat nator.
Hendrix ez da hainbesterako.

129
00:11:41,118 --> 00:11:43,453
- Eta besteak?
- Izorra daitezela.

130
00:11:57,801 --> 00:11:58,718
Ihes egingo du.

131
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
Jarri traste hau martxan!

132
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Minutu batzuk beharko ditu berotzeko.

133
00:12:09,104 --> 00:12:11,398
Bizkor, sasikume arraioa!

134
00:12:11,398 --> 00:12:12,315
Ados.

135
00:12:16,111 --> 00:12:17,279
Nahikoa bala dituzu?

136
00:12:17,279 --> 00:12:20,157
Zu bezalako barraskilo bat babesteko, ez.

137
00:12:20,157 --> 00:12:21,366
Moldatu beharko zara.

138
00:12:21,366 --> 00:12:22,451
Prest zaude?

139
00:12:22,451 --> 00:12:25,328
Bat, bi, hiru.

140
00:12:42,053 --> 00:12:42,888
Goazen.

141
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
Kaka!

142
00:13:10,665 --> 00:13:11,666
Ireki atzeko atea.

143
00:13:21,968 --> 00:13:23,261
Emakumeak lehenengo.

144
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
Zure txanda, laztana.

145
00:13:28,475 --> 00:13:30,560
Hegan egiteko ordua.

146
00:13:35,774 --> 00:13:36,608
Kaka!

147
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
Kaka! Tira!

148
00:14:04,761 --> 00:14:06,429
Reacher!

149
00:14:25,657 --> 00:14:26,783
Ez!

150
00:14:40,338 --> 00:14:42,132
Jainkoarren, Reacher!

151
00:14:42,132 --> 00:14:45,010
Ez dakizu amore ematen.

152
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
Sasikume indartsua zara,
ez dago zalantzarik.

153
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
Akabatu.

154
00:15:08,783 --> 00:15:10,035
Bi aukera dituzu.

155
00:15:10,035 --> 00:15:13,079
Zure lagunaren altzairuzko ukabila
erabil dezaket

156
00:15:13,079 --> 00:15:15,665
zu akabatzeko,

157
00:15:15,665 --> 00:15:18,084
edo urdanga hori askatu dezakezu,

158
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
eta zutaz errukitu

159
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
eta bere atzetik botako zaitut.

160
00:15:40,273 --> 00:15:41,107
Ez.

161
00:15:43,318 --> 00:15:44,152
Egon.

162
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
Traste hau biratzen baduzu,

163
00:15:50,450 --> 00:15:53,203
nik lurreratu dezakedan ikusiko dugu.

164
00:15:53,203 --> 00:15:54,120
Bai, andrea!

165
00:15:54,120 --> 00:15:56,665
Zaude.

166
00:16:00,627 --> 00:16:01,670
Ez!

167
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
Terroristek misilak eskuratzea

168
00:16:03,296 --> 00:16:05,465
galarazi dezakezu oraindik.

169
00:16:05,465 --> 00:16:07,008
Ez!

170
00:16:07,008 --> 00:16:10,136
Hiltzen ez banauzu,
Mahmoud non dagoen esango dizut!

171
00:16:10,136 --> 00:16:12,806
Informazio hori behar dudala uste duzu,

172
00:16:14,140 --> 00:16:17,644
baina ikerketa batean, usteak erdia ustel.

173
00:16:17,644 --> 00:16:18,603
Ez!

174
00:16:28,780 --> 00:16:30,824
Oso polita geratu zaizu,

175
00:16:30,824 --> 00:16:33,993
baina A.M. non dagoen
benetan jakitea espero dut.

176
00:16:33,993 --> 00:16:36,913
Nik ez dakit, baina berak bai.

177
00:16:37,038 --> 00:16:39,082
Zer diozu, hegalari?

178
00:16:39,082 --> 00:16:41,501
New Ageko ingeniariaren etxera doa,

179
00:16:41,501 --> 00:16:45,213
Little Wing txipa misiletan
nola instalatu erakuts diezaion.

180
00:16:45,338 --> 00:16:48,299
Koordenatuak dauzkat.
Mesedez, ez nazazue hil.

181
00:16:49,008 --> 00:16:49,843
Eramaguzu hara.

182
00:17:33,553 --> 00:17:35,722
Primeran. Langston hemen dago jada.

183
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
Zu ez zara Langston.

184
00:18:02,415 --> 00:18:03,249
Ez da izango.

185
00:18:06,961 --> 00:18:08,171
Sartu.

186
00:18:18,431 --> 00:18:21,518
Honek akats bat izan behar du,
ez zaituztet ezagutzen.

187
00:18:21,518 --> 00:18:23,311
Barkatu eragozpena.

188
00:18:23,311 --> 00:18:25,897
Zientzialaria pilotuarekin dago aletegian.

189
00:18:27,774 --> 00:18:29,150
Gure lagunak hil dituzu,

190
00:18:33,780 --> 00:18:35,031
honengatik.

191
00:18:40,245 --> 00:18:41,079
Zuk hil dituzu.

192
00:18:41,079 --> 00:18:44,499
Ulertzen dut haserre egotea,
baina nik ez nituen hil.

193
00:18:44,499 --> 00:18:45,583
Ez nituen ezagutzen.

194
00:18:45,583 --> 00:18:46,709
Baina nik zu bai.

195
00:18:46,709 --> 00:18:50,505
Berdin dizu zenbat jende hiltzen den,
ordainsaria jasotzen baduzu.

196
00:18:50,505 --> 00:18:52,173
Atxilotu nazazu behingoz.

197
00:18:53,925 --> 00:18:58,429
Hori egin genezake, baina ziur naiz

198
00:19:00,431 --> 00:19:03,560
zu bezalako tipo batek
abokatu bikaina duela.

199
00:19:04,227 --> 00:19:07,689
Aukera bakarra duzu.
Esan nori salduko dizkiozun armak.

200
00:19:08,273 --> 00:19:11,818
Sentitzen dut, baina horrek
nire negozioa suntsituko luke.

201
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Badakit ez duzuela ulertuko,

202
00:19:14,028 --> 00:19:15,488
idealista itxura duzue.

203
00:19:16,155 --> 00:19:18,366
Gainera, ni ez naiz arazoa.

204
00:19:18,366 --> 00:19:20,326
Ni bitartekaria baino ez naiz.

205
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
Negozioak dira.

206
00:19:21,786 --> 00:19:23,329
Hori hobea dela uste duzu?

207
00:19:23,329 --> 00:19:24,455
Bai.

208
00:19:24,455 --> 00:19:28,334
Arma erabiltzen duena baino
nahiago dut saltzailea izan.

209
00:19:28,334 --> 00:19:30,753
Pentsamolde jakin bat izan behar da

210
00:19:30,753 --> 00:19:33,256
katua sakatu ahal izateko...

211
00:20:13,421 --> 00:20:14,255
Tori.

212
00:20:28,102 --> 00:20:29,479
Tiroak entzun ditut,

213
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
badirudi arazoa konponduta dagoela.

214
00:20:31,856 --> 00:20:32,941
Hala da.

215
00:20:34,192 --> 00:20:36,027
Zer egin nahi duzue bi hauekin?

216
00:20:42,283 --> 00:20:44,452
Entzun, nik ez dut inor hil,

217
00:20:44,452 --> 00:20:46,621
eta ez dut misilekin zerikusirik.

218
00:20:46,621 --> 00:20:49,123
Helikopteroa gidatu besterik ez dut egin.

219
00:20:49,916 --> 00:20:50,959
Eta zure aitzakia?

220
00:20:50,959 --> 00:20:53,294
Txipak jartzen irakatsiko nion soilik.

221
00:20:53,294 --> 00:20:56,214
Ez nekien zertarako erabiliko zituzten.

222
00:20:56,214 --> 00:20:58,716
Mesedez, ingeniari bat baino ez naiz.

223
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
Ospa hemendik. Biak.

224
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
- Ados, milesker.
- Milesker.

225
00:21:37,964 --> 00:21:39,549
Ez hustu, O'Donnell.

226
00:21:39,549 --> 00:21:40,466
Ados.

227
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Hotz egiten du.

228
00:21:52,520 --> 00:21:54,647
Gero eta hotz gehiago egingo du.

229
00:21:54,647 --> 00:21:55,565
Bai.

230
00:21:58,276 --> 00:22:01,904
Itxaron tontorra atzean utzi
eta ibai gainean egon arte.

231
00:22:01,904 --> 00:22:03,197
Ados.

232
00:22:15,585 --> 00:22:16,836
Orain, Neagley.

233
00:22:16,836 --> 00:22:18,129
Sua!

234
00:22:26,888 --> 00:22:28,181
Itxaron.

235
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Little Wing ondo dabil.

236
00:22:43,446 --> 00:22:45,448
Txantxa izan behar du.

237
00:22:45,448 --> 00:22:47,575
Lavoy senatariak argi utzi zigun

238
00:22:47,575 --> 00:22:49,577
ezin zuela inork gertatutako jakin.

239
00:22:49,577 --> 00:22:51,662
Ezin gara arriskatu.

240
00:22:51,662 --> 00:22:53,164
Gutxietsi zaituztet.

241
00:22:53,164 --> 00:22:54,791
Zerk harritzen zaitu?

242
00:22:54,791 --> 00:22:56,167
Lehenago egin ez izanak.

243
00:22:56,167 --> 00:22:58,669
Joan direnean egingo zenutela uste nuen.

244
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
Nik ere bai.

245
00:22:59,962 --> 00:23:02,757
Nola tiro egiten nien ikusi nahiko zuten.

246
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
Itzela izan da.

247
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
Banekien Lavoyk horrelako zerbait
egingo zuela.

248
00:23:07,887 --> 00:23:09,931
Beraz, ez nuen bera bakarrik deitu,

249
00:23:09,931 --> 00:23:11,891
segurtasuneko Omar Karim ere bai.

250
00:23:13,142 --> 00:23:15,103
Hor datorrela dirudi.

251
00:23:20,274 --> 00:23:21,275
Lurrera!

252
00:23:21,275 --> 00:23:23,653
Igo eskuak. Bizkor.

253
00:23:23,653 --> 00:23:25,154
Ozta-ozta heldu zarete.

254
00:23:25,154 --> 00:23:26,614
Gobernua beti berandu.

255
00:23:28,616 --> 00:23:31,410
- Lavoy?
- Talde bat dut prest.

256
00:23:31,536 --> 00:23:33,663
Zuk deitu nahiko zenuela pentsatu dut.

257
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Bukatu da?

258
00:23:50,888 --> 00:23:52,598
<i>Ia-ia.</i>

259
00:23:52,598 --> 00:23:55,518
<i>Arazo bakarra dago konpontzeke.</i>

260
00:23:55,518 --> 00:23:57,603
Lasai, guztiok irabaziko dugu.

261
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
Sartu zaitezkete.

262
00:24:02,859 --> 00:24:04,819
Lavoy, Segurtasun Nazionala.

263
00:24:04,944 --> 00:24:07,113
<i>Lurrera! Bizkor!</i>

264
00:24:07,113 --> 00:24:09,407
<i>Erakutsi eskuak. Mugi!</i>

265
00:24:10,449 --> 00:24:12,326
Egun txarra Lavoyrentzat.

266
00:24:12,326 --> 00:24:13,494
Akordio bat genuen.

267
00:24:14,120 --> 00:24:15,288
Joan. Utzi gure esku.

268
00:24:20,793 --> 00:24:21,752
Beste gauza bat.

269
00:24:21,752 --> 00:24:22,837
Non dago dirua?

270
00:24:25,131 --> 00:24:26,382
Zer diru?

271
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
Gau gogorra izan duzue?

272
00:25:15,932 --> 00:25:17,016
Okerragoak izan ditut.

273
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
Zer nahi duzue?

274
00:25:18,434 --> 00:25:20,102
Kafe hutsa.

275
00:25:21,229 --> 00:25:23,231
- Berdina.
- Ekarriko duzu pitxerra?

276
00:25:24,065 --> 00:25:25,107
Eta zuk, andrea?

277
00:25:25,107 --> 00:25:26,067
Zerealak.

278
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
Popsak, Puffsak, edo Pebblesak,
ordena horretan.

279
00:25:29,070 --> 00:25:30,571
Eta txokolatezko irabiakia.

280
00:25:38,079 --> 00:25:38,913
Orduan,

281
00:25:40,122 --> 00:25:42,541
zer egingo dugu 65 milioi dolarrekin?

282
00:25:43,084 --> 00:25:44,293
Diru asko da.

283
00:25:44,293 --> 00:25:47,588
Eragin dituen kalteak konpentsatzeko
erabili behar dugu.

284
00:25:47,588 --> 00:25:50,007
Bai, baina nola?

285
00:25:51,717 --> 00:25:52,802
Erabaki zaila.

286
00:25:52,802 --> 00:25:57,181
Bada, talde hau zuzentzen duen
ofiziala ez izateaz pozten naiz,

287
00:25:57,181 --> 00:25:58,599
ez da erabaki erraza.

288
00:25:58,599 --> 00:26:00,184
Ez begiratu niri.

289
00:26:00,184 --> 00:26:02,019
Zer sorpresa.

290
00:26:02,019 --> 00:26:03,396
Hipotekarik, autorik

291
00:26:03,396 --> 00:26:06,315
eta lanik ez duen tipoak ez du
erantzukizuna nahi.

292
00:26:06,315 --> 00:26:09,652
Ezagutzen dudan inori baino
axola gutxiago dizu diruak.

293
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
Zu arduratu behar zara.
Gai zara, handikote.

294
00:26:14,907 --> 00:26:15,741
Mila esker.

295
00:26:15,741 --> 00:26:16,701
<i>Azken ordukoak.</i>

296
00:26:16,701 --> 00:26:18,744
<i>Poliziak bi gorpu aurkitu ditu</i>

297
00:26:18,744 --> 00:26:20,204
<i>goizean Hudson ibaian</i>

298
00:26:20,204 --> 00:26:23,040
<i>helikoptero batek
istripua izandako tokian.</i>

299
00:26:23,040 --> 00:26:23,958
Izugarria.

300
00:26:23,958 --> 00:26:25,960
<i>- Lekuko batek dio...</i>
- Bai.

301
00:26:25,960 --> 00:26:28,004
- Tamalgarria.
<i>- ...kea ikusi zuela,</i>

302
00:26:28,004 --> 00:26:31,007
<i>eta ondoren,
helikopteroak eztanda egin zuela.</i>

303
00:26:31,007 --> 00:26:34,844
<i>Ikerketen arabera, istripuaren arrazoia
arazo teknikoak izan dira,</i>

304
00:26:34,844 --> 00:26:36,637
<i>eta agian, giza akatsa.</i>

305
00:26:36,637 --> 00:26:39,348
Badirudi zure lagunak kontrolpean duela.

306
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Txanponik baduzu?

307
00:26:42,852 --> 00:26:45,271
Hortxe bertan dituzu 65 milioi.

308
00:26:45,271 --> 00:26:47,398
Ezin dut makinan bonurik sartu.

309
00:26:57,491 --> 00:26:58,617
Hasi kontu berria.

310
00:27:33,069 --> 00:27:36,822
ZURETZAT ETA MIKEYRENTZAT
IKERTZAILE BEREZIAK

311
00:27:42,787 --> 00:27:44,789
{\an8}ALLIED COMMONWEALTH BANKUA
ANGELA FRANZEN IZENEAN

312
00:27:47,625 --> 00:27:49,251
<i>Nondik atera den jakingo duzue.</i>

313
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
Bankua zarete.

314
00:27:51,045 --> 00:27:54,090
Milioiak daude nire umeen izenean.

315
00:27:55,508 --> 00:27:57,927
Ezin izan da anaia izan.

316
00:27:58,594 --> 00:27:59,762
Duela gutxi hil zen.

317
00:28:03,182 --> 00:28:04,141
Zuen mira izango dut.

318
00:28:05,309 --> 00:28:06,519
Zaindu lekua.

319
00:28:06,519 --> 00:28:08,479
Lasai. Bidaliguzu postal bat.

320
00:28:10,022 --> 00:28:11,065
Key Westera!

321
00:28:21,700 --> 00:28:23,494
ZURE NEBAREN OROIMENEZ
110a

322
00:28:36,799 --> 00:28:38,884
Ezagutzen dugu Swan deituriko inor?

323
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
Edo Maisi deituriko txakurrik?

324
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
Ez dut uste, zergatik?

325
00:28:43,764 --> 00:28:45,141
ANIMALIEN BABESLEKUA

326
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
Dirua eman digutelako.

327
00:28:59,155 --> 00:29:03,117
Neagley jauna, Connie Bumbry naiz,
Chicago Etxe Arretakoa.

328
00:29:03,242 --> 00:29:05,035
Etxean zaintza medikoa izateko

329
00:29:05,035 --> 00:29:07,371
kontratatu duten taldekoa naiz.

330
00:29:14,628 --> 00:29:15,838
Nire aita zen.

331
00:29:18,466 --> 00:29:19,550
Zer egin duzu?

332
00:29:19,550 --> 00:29:22,887
Dirua zure kontuan jarri izan banu,
ez zenukeen erabiliko,

333
00:29:22,887 --> 00:29:27,391
baina ez diozu aitari kenduko.
Ez zaio ezer faltako.

334
00:29:27,391 --> 00:29:31,562
Ondo zainduko dute.
Nahikotxo dago soberan zuretzat.

335
00:29:36,400 --> 00:29:38,861
Esan al dizut inoiz lagun ona zarela?

336
00:29:40,154 --> 00:29:41,322
Ez nahikoa.

337
00:29:47,244 --> 00:29:48,287
Eta niretzat?

338
00:29:49,371 --> 00:29:52,958
Zer ekarri dit aurten
munduko Olentzerorik beldurgarrienak?

339
00:29:52,958 --> 00:29:54,627
Zuri ez dizut ezer utzi,

340
00:29:55,503 --> 00:29:57,046
dena dago zure umeen izenean.

341
00:29:57,046 --> 00:29:59,465
Zure etxe ondoko aurrezki-kutxan.

342
00:30:00,841 --> 00:30:04,553
Eskola pribatua eta unibertsitatea
ordaintzeko nahikoa dago,

343
00:30:04,553 --> 00:30:07,681
eta egunen batean
beharko dituzten abokatuak.

344
00:30:09,850 --> 00:30:12,686
Nahi ez baduzu,
ez duzu lan zikinik egin beharko.

345
00:30:15,981 --> 00:30:17,858
Ez dakit zer esan.

346
00:30:17,858 --> 00:30:18,984
Ez da ohikoa.

347
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
Lanaz ari garela, zuk zurea utzi dezakezu.

348
00:30:24,532 --> 00:30:27,952
Sozietate anonimoa sortu dut
zure izenean, finantzazioarekin.

349
00:30:27,952 --> 00:30:29,328
Egizu lan zeure kontura.

350
00:30:29,328 --> 00:30:31,705
Azkarregia zara inorentzat lan egiteko.

351
00:30:35,793 --> 00:30:37,336
Ez dakit...

352
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
Mila esker.

353
00:30:46,262 --> 00:30:47,555
Eta zuretzat, zer?

354
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
Zer erosi duzu?

355
00:30:53,102 --> 00:30:54,436
Eskuila berria behar dut.

356
00:31:01,694 --> 00:31:02,861
Ene, benetan ari zara.

357
00:31:07,658 --> 00:31:08,951
Bada, Reacher,

358
00:31:08,951 --> 00:31:11,203
jakin nuenean

359
00:31:11,328 --> 00:31:15,040
poltsikoan zenuenarekin soilik
munduan harat-honat zenbiltzala,

360
00:31:15,749 --> 00:31:17,084
erotu zinela pentsatu nuen.

361
00:31:18,794 --> 00:31:20,629
Baina, aldi berean,

362
00:31:21,839 --> 00:31:24,592
gauzak argi dituen bakarra zarela
uste dut.

363
00:31:30,306 --> 00:31:32,891
Ezin dut sinetsi hau esango dudanik.

364
00:31:32,891 --> 00:31:34,643
Swanen gitarraren mira dut.

365
00:31:40,899 --> 00:31:42,318
Topa joandako lagunei.

366
00:31:43,068 --> 00:31:44,987
- Joandako lagunei.
- Joandako lagunei.

367
00:31:51,368 --> 00:31:52,202
Beraz,

368
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
bukatu da.

369
00:31:57,750 --> 00:31:58,876
Azken gaua batera.

370
00:32:05,424 --> 00:32:08,344
- Atera dezagun beste argazki bat.
- Ideia ona.

371
00:32:09,053 --> 00:32:10,095
Bai horixe.

372
00:32:10,095 --> 00:32:12,306
Ez didazue ateratzen utziko, ezta?

373
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
- Ezta pentsatu ere, nagusi.
- Tira.

374
00:32:18,812 --> 00:32:19,647
Ondo da.

375
00:32:51,053 --> 00:32:52,388
Ongi, esna zaude.

376
00:32:54,640 --> 00:32:55,808
Joan zarela uste nuen.

377
00:32:56,558 --> 00:32:57,518
Joan naiz.

378
00:32:59,603 --> 00:33:00,604
Oparia ekarri dizut.

379
00:33:08,904 --> 00:33:12,157
Orain, diruarekin
zerbait erosi beharko duzu.

380
00:33:13,742 --> 00:33:17,246
Mesedez, Reacher, merezi duzu.
Egizu nigatik.

381
00:33:19,331 --> 00:33:20,165
Ados.

382
00:33:23,168 --> 00:33:24,753
Beste zerbait ere egin dezakezu.

383
00:33:24,753 --> 00:33:25,754
Bota.

384
00:33:25,754 --> 00:33:29,800
Zatoz nirekin etxera,
nire gurasoak ezagutu ditzazun nahi dut.

385
00:33:34,638 --> 00:33:35,639
Txantxetan nabil.

386
00:33:39,351 --> 00:33:40,519
Entzun,

387
00:33:40,519 --> 00:33:44,690
ez dakit zer iritzi duzun,
baina azken egunetan egiten ibili garena

388
00:33:44,690 --> 00:33:49,111
kontu berria ez dela uste dut,

389
00:33:50,195 --> 00:33:52,239
baizik eta aspaldikoa.

390
00:33:56,994 --> 00:34:00,205
Aspaldi egiteke genuen kontua.

391
00:34:00,330 --> 00:34:01,749
Bai horixe.

392
00:34:02,958 --> 00:34:06,044
Eta bilera bukatutzat eman baino lehen,

393
00:34:07,004 --> 00:34:10,966
kontu hau beste behin
errepasatu behar dugula uste dut.

394
00:34:12,176 --> 00:34:13,719
Ados nago.

395
00:34:14,720 --> 00:34:17,890
Baina O'Donnelli esan diot
berarekin joango nintzela

396
00:34:17,890 --> 00:34:20,350
aireportura, minutu bat baino ez dut.

397
00:34:21,685 --> 00:34:23,479
Honek luzeago joko du.

398
00:34:25,481 --> 00:34:27,232
Hori ez da O'Donellek esan duena.

399
00:34:37,159 --> 00:34:39,369
Hau erosi duzu?

400
00:34:39,495 --> 00:34:40,871
Autobus txartela?

401
00:34:40,871 --> 00:34:42,831
Txartel mugagabea da.

402
00:34:42,831 --> 00:34:45,667
Herrialdeko edonora
bidaia dezaket urtebetez.

403
00:34:45,667 --> 00:34:49,004
Askatasuna erosi dut 1980 dolar horiekin.

404
00:34:49,004 --> 00:34:51,465
Gutxienez, hurrengo 365 egunetan

405
00:34:51,465 --> 00:34:54,927
badakit ez zarela
zama trenetan igotzen saiatuko.

406
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
Eta argi gera dadin,

407
00:35:00,432 --> 00:35:03,185
ez nago uste nuen bezain eroso
akordio honekin.

408
00:35:03,185 --> 00:35:06,146
Urteak elkar ikusi
eta hitz egin gabe egotearekin,

409
00:35:06,146 --> 00:35:08,565
hil nahi gaituztenean soilik elkartzeko.

410
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
Harremana mantendu behar duzu.

411
00:35:14,738 --> 00:35:15,739
Ulertuta?

412
00:35:16,615 --> 00:35:18,033
Bai, sarjentu.

413
00:35:32,256 --> 00:35:33,257
Agur, Neagley.

414
00:35:38,929 --> 00:35:39,888
Beste gauza bat.

415
00:35:41,306 --> 00:35:44,643
Ikertzaile Bereziak
zure taldea direla diozu,

416
00:35:44,643 --> 00:35:47,104
zure soldaduak, baita zure lagunak ere,

417
00:35:49,189 --> 00:35:51,066
baina hori baino gehiago gara.

418
00:36:29,813 --> 00:36:31,440
Nondik zatoz?

419
00:36:32,774 --> 00:36:33,817
Hemendik.

420
00:36:34,318 --> 00:36:35,152
Zer egin duzu?

421
00:36:38,488 --> 00:36:39,615
Familia bisitatu.

422
00:36:42,326 --> 00:36:43,201
Eta nora zoaz?

423
00:36:46,747 --> 00:36:47,706
Ideiarik ez.

424
00:39:07,763 --> 00:39:09,765
Azpitituluak: Leire Chertudi

425
00:39:09,765 --> 00:39:11,850
Ikuskatzailea: Ilargi G.