前情提要
小翅膀可以幹掉天上所有的東西
–阿札里馬穆德 –我們都叫他AM
他只信奉金錢
他們是用不記名債券交易
這一大筆無法追蹤的錢財 還可以放在公事包裡
東尼史旺還活著
史旺簽了名批准貨物出廠
那是數位指紋
我不會假設史旺腐敗
憑假設魯莽行動會出人命
麥肯拉維
要是有人知道你涉入 你就會被起訴
把壞蛋除掉,我就清白無罪
這叫雙贏局面
工程部有人操縱測試板
讓晶片無緣無故被偵測有瑕疵
等你來,小翅膀的晶片
–就會安裝在飛彈裡 –太完美了
我們必須查出飛彈被運往哪裡 才能中途攔截
–你想要什麼? –你跟你的人過來這裡
我的人叫尼格利,但她死了
你的保全團隊 待過海豹部隊和遊騎兵部隊?
–我需要他們 –好
快滾
那個小子給了我一個點子
你打算直接走進去?
別擔心,我不會輕易放棄
手舉高
停下來
見鬼
你本人比監視器拍到的照片高大
倒地可會讓地板破一個大洞
非常大的洞
幫他做好準備
有什麼發現?
上來
不要
“不要”?
這裡不是你當家
王八蛋
她在哪裡?
看來你在警局的朋友打給你了
法醫那邊只有一具屍體
而且不是尼格利的屍體,她在哪裡?
把槍放下
你我都知道找到她之前 你不能對我開槍
她是最後一個活口
沒錯,我不能對你開槍
媽的
坐下,我們來談談
別留下證據,把子彈取出來
老大,我們讓他們正中下懷
俠客李奇
一
二
一
二
一
二
已消除周邊守衛,你們多久抵達?
三分鐘
收到
天啊,本來都計畫好了
錢收一收
等風波過去,再低調退休
沒想到你的組員史旺發現不對勁
叫他的朋友一起來調查
毀了我的周全計畫
真是多管閒事的賤人
不過沒關係 我們讓史旺在文件上簽名
要是有其他人起疑
就會認為是他主導交易 再捲款逃逸
我依然可以在海邊踏浪
腿上坐著一個辣妹
不過現在那個計畫也泡湯了
因為你還有一個人在外面
她在哪裡?
你看起來很不爽
你太固執了,對自己沒好處
跟你以前的組員一樣
我提議讓史旺分一杯羹
–他在哪裡? –你的同伴?
他在這裡
想見他嗎?
我不需要他完整的人 就可以嫁禍給他
我只需要他的指紋登入電腦
批准一些文件
再用他的虹膜
來進出這裡的大樓
來弄間美輪美奐的房子
讓外人以為他捲款潛逃
甚至丟下他的狗
非要逞英雄
那是你教他的嗎?
這是你的錯嗎?
團聚結束了
我要跟一個人碰面 他即將給我六千五百萬美元
把這兩位抬上直升機 再回來處理這混蛋
不管我對你做什麼
你都不會告訴我尼格利在哪,對吧?
我想也是,廢物
拉維,你說話算話
太棒了
可惡
別留下證據,把這個沖掉
我拿到錢之後,可能會派幾個人
去把尼格利的爸爸抓來
她就一定會出現,你覺得呢?
我真的很不喜歡留後患
那些死小孩又回來了嗎?
把他們趕走
離開時不能有目擊者
不是叫你們離這裡遠一點嗎?
跟你們說最後一遍,回車上
給我滾蛋,免得被我狠狠修理
好啦,先讓我把啤酒喝完
把他們搬上直升機之後
去看看為什麼外面還有人在放音樂
他媽的怎麼回事?
快點
身子壓低,待在這裡
–雷諾斯,那邊 –待在原地
–老大 –尼格利
還是走為上策
去見買家,錢拿到手
在警察和聯邦調查局追上來之前 逃到國外
傑佛遜飛船? 怎麼不放罕醉克斯的歌?
我認同史旺 罕醉克斯沒那麼厲害
–其他人怎麼辦? –別管他們了
朗斯頓要逃走了
趕快起飛
要等幾分鐘暖機
現在就走,王八蛋
好
妳還剩多少火力?
你跑那麼慢,我沒辦法掩護你
只好委屈妳了
數到三
一、二、三
起飛了
可惡
開後門
女士優先
親愛的,輪到妳了
要展翅高飛了
可惡
媽的,快點
李奇
不
老天,李奇
你就是死不罷休
不得不佩服你,你果然是個硬漢
殺了他
讓你自己選
我可以用你朋友的手指虎
把你的頭敲破
或者你讓那賤人掉下去
我就會手下留情
讓你掉下去死個痛快
糟糕
等等
給我好好開
不然我就自己試著降落它
遵命
等一下
等等...
不要
你還可以阻止飛彈
落到恐怖分子的手中
不要...
別殺我,我就告訴你 我要去哪裡跟馬穆德碰面
朗斯頓,你假設那是我需要的情報
但憑假設魯莽行動會出人命
不要
剛才那句說得好
希望你知道AM到底要去哪裡
我不知道,但他知道
機長,你說呢?
他們要在新時代 一位工程師的家裡碰面
教買家怎麼把小翅膀晶片 安裝在飛彈裡
我有座標,拜託饒我一命
帶我們去那裡
很好,朗斯頓已經到了
你不是朗斯頓
廢話
進來
一定是有什麼誤會,我不認識你們
抱歉讓你失望了
你的科學家朋友跟飛行員 一起被綁在農舍裡
你殺了我們的朋友
為了這玩意兒
你殺死他們
我知道你很生氣 但我沒有殺死你朋友
我根本不認識他們
但我認識你
只要拿得到佣金 你不在乎有多少人死掉
直接逮捕我吧
是可以這麼做,但我打賭你這種傢伙
一定有一流的律師隨時待命
我們會給你一個機會 告訴我們你打算把武器賣給誰
抱歉,但這會破壞我的名譽和生意
但你們不會懂的
看得出來你們是理想主義者
再說,你們反對的不是我
我只是中間人,不會親手發射飛彈
我只是公事公辦
你覺得這樣就比較好嗎?
對啊
賣家或使用者給我選的話 我寧願當賣家
一個人要發動武器所需要的心態
並沒有好過...
拿去
聽到那麼多槍聲
我猜你已經把所有人都解決掉了
沒錯
你打算怎麼處置這兩個人?
我沒有殺任何人
也跟那些飛彈毫無關係
我只是聽命行事,負責飛直升機
那你有什麼藉口?
我只要給他看怎麼安裝晶片
我完全不知道飛彈有何用途
拜託,我只是個工程師
你們兩個快給我滾
–好,謝謝 –謝謝
歐唐諾,別把啤酒喝完
好
今晚好冷
只會越來越冷
沒錯
等他們飛到河的另一邊 過了山脊再動手
收到
尼格利,應該可以了
發射飛彈
等著瞧
看來小翅膀有用
不會吧
抱歉,但拉維參議員說得很清楚
不能讓任何人知道真相
不能冒險讓你們把事情說出去
我低估了你們
沒料到我們會做事這麼乾淨?
我是沒想到你們會等這麼久
我還以為他們一上直升機 你們就會動手
我也是
說不定他們只是很想看 我把那些混帳射下來
是滿酷的
我猜到拉維一定會想掩蓋罪行
所以我不只有打給拉維
我也打給了國安局的歐馬卡林
那應該就是他
給我趴下
手舉高,雙手舉起來,快點
差點就來不及了
政府本來就做事沒效率
–拉維呢? –機動部隊待命中
交給你吧
搞定了嗎?
差不多了
只剩下最後一個後患要解決
這應該就是所謂的“雙贏局面”
可以行動了
拉維,我們是國安局
趴在地上,趴下
手舉起來,快點
拉維今天諸事不順
我們說好了
走吧,這裡交給我們收拾
還有一件事
錢在哪裡?
什麼錢?
看來你們昨晚過得很慘
不是最慘的
想喝點什麼?
黑咖啡
–我也是 –整壺都拿來吧
小姐,妳呢?
麥片
泡芙球、可可米或脆米麥片 這是我的優先順序
還有一杯巧克力奶昔,謝謝
那麼
那六千五百萬美元要怎麼辦?
那筆錢可不少
應該拿去補償 這整件事所造成的傷痛
好啊,但妳指的是什麼?
這是很重大的決定
很高興我不是這個小組的指揮官
要做這種決定可不容易
別看我
開什麼玩笑
沒貸款
沒車貸,也沒有工作的人 不想做這個決定
李奇,你是我見過 最不在乎金錢的人
應該由你決定,你可以的
謝謝
新聞快訊
一架直升機墜毀
警方在現場發現兩具屍體
直升機於今日清晨在哈德遜河墜落
太糟糕了
–一名漁夫目睹了墜毀過程... –對
–真可惜 –...看到直升機冒煙
隨後即爆炸
調查員認為是系統故障釀成悲劇
也可能是人為失誤所害
看來你國安局的朋友把事情搞定了
有五毛錢嗎?
你有六千五百萬元
點唱機不收不記名債券
把我欠妳的錢記下來
給妳和麥基 特別調查員上
聯合聯邦銀行 收款人:安琪拉法蘭茲
你們怎麼會不知道錢是從哪裡來的?
你們是銀行耶
這是給我孩子幾百萬元的特殊專款
不可能是我哥哥給的
他最近過世了
我會想念你的
照顧好這裡
沒問題,寄明信片給我們
我要去西礁島
謹此懷念妳哥哥 110小組上
這裡有叫史旺的人嗎?
還是有一隻叫麥西的狗?
應該沒有,怎麼了嗎?
動物收容所
有人用他的名字捐款
尼格利先生,我是康妮邦布利 芝加哥居家護理的看護
有人請我們的團隊
來給您全天候照護
我爸爸剛打來
你做了什麼?
若我直接把錢存進妳的帳戶 妳會過意不去
但給妳爸爸的話就沒關係 他這輩子都不愁吃穿了
要什麼有什麼,還剩下一點給妳
我說過你是多棒的朋友嗎?
說得遠遠不夠
那我呢?
全世界最恐怖的聖誕老人 今年送我什麼禮物?
我一毛錢也沒給你
但給你孩子一大筆錢
在你們家轉角處那間信用合作社
私立學校、大學 專科學校的學費全都包了
還有他們未來需要的辯護律師
現在你只要接下那些 見不得人的工作了
我說不出話來
總算
說到工作,妳可以辭職了
我用妳的名字成立了一間 德拉瓦有限公司,資金充足
去開自己的公司吧
妳這麼聰明,不該在任何人底下工作
我實在...
謝謝
大哥,那你呢?
你給了自己什麼?
我需要一把新牙刷
天啊,你是認真的
李奇
當我發現你
只靠口袋裡的東西遊走世界
我以為你瘋了
但我心中有一部分覺得
你是我們之中唯一看破紅塵的人
不敢相信我會這麼說 但我其實很想念
史旺彈吉他的聲音
敬缺席的朋友
–敬缺席的朋友 –敬缺席的朋友
看來
事情結束了
這是我們最後一晚在一起
–再拍一張合照吧 –好
好耶
你們不會讓我幫你們拍照?
–老大,門都沒有 –來吧
好了
很高興你醒了
我還以為妳走了
我確實有出門
因為我想買禮物給你
你能用這筆錢買東西給自己
拜託,李奇,這是你應得的 為了我收下吧
好
我還有一件事情要拜託你
說吧
跟我一起回家 我很想把你介紹給我父母認識
我開玩笑的
聽著
不知道你怎麼想 但我覺得我們過去幾天在一起
與其說是開啟新篇章
不如說是重溫舊情
一個很需要我們採取行動的舊情
一點也沒錯
在我們分道揚鑣之前
還有一件事需要再做一遍
我同意
但我看到歐唐諾站在外面 我跟他說要一起坐車
去機場,所以我只剩下幾分鐘的時間
幾分鐘恐怕不夠
歐唐諾不是那麼說的
這是你買給自己的東西?
一張公車票?
那是暢遊通行卡
我一年內 可以在國內搭公車去任何地方
尼格利,這是價值1980美元的自由
至少未來365天是這樣
我不必擔心你偷偷跳上火車了
我必須說
我發現我其實不是很喜歡這個安排
好幾年不見面,沒有聯絡
只有在生命有危險的時候才相聚
你應該更常保持聯絡
聽到沒有?
遵命,士官長
再見,尼格利
對了
你說特別調查員是你的團隊
你的士兵,甚至是你的朋友
但你知道我們不只是如此吧?
你從哪裡來?
這裡
來這裡做什麼?
拜訪家人
那你要去哪裡?
不知道
字幕翻譯: 鄭思齊
創意監督 張世幸