Aiemmin tapahtunutta...
Little Wing voi pudottaa mitä tahansa taivaalta.
- Azhari Mahmoud. - Sanomme häntä AM:ksi.
Ainoa jumala on raha.
Maksu piti tehdä velkakirjalla.
Salkkuun mahtuu jäljittämätön omaisuus.
Tony Swan on elossa.
Swan hyväksyi toimituksen.
Peukalotunnistus.
En oleta Swania likaiseksi.
Tutkinnassa oletukset voivat tappaa.
Malcolm Lavoy.
Jos osuutesi paljastuu, saat syytteen.
Eroon pahiksista puhtain käsin.
Tuplavoitto.
Joku oli peukaloinut testauksen -
tunnistamaan summassa virheellisiä siruja.
Sirut ovat valmiita ohjuksiin asennettaviksi,
- kun saavut. - Täydellistä.
Meidän pitää selvittää, minne ohjukset ovat matkalla.
- Mitä haluat? - Sinut ja kaverisi tänne.
Kumppanini nimi on Neagley. Hän kuoli.
Ovatko vartijasi SEAL- ja Ranger-joukoista?
Tarvitsen heitä.
Hei. Antaa heittää.
Poika antoi minulle idean.
Käveletkö sisään?
Älä huoli. En aio alistua.
Kädet ylös.
Seis.
Hitto.
Kuvat eivät tee sinulle oikeutta.
Teet hitonmoisen montun, kun kaadut.
Hitonmoisen montun.
Valmistelkaa hänet.
Mitä sait selville?
Nouse tähän.
En.
Etkö?
Et määrää...
Kusipää!
Missä hän on?
Joku poliisikaverisi kai soitti.
Oikeuslääkärille meni yksi ruumis.
Se ei ole Neagleyn. Missä hän on?
Laske ase.
Et voi ampua minua ennen kuin löydät hänet.
Hän on viimeinen riskitekijäsi.
Totta. En voi ampua sinua.
Perkele.
Istu. Jutellaan.
Ei jätetä mitään ballistiikalle. Kaiva kuti ulos.
He ovat nalkissa, pomo.
Yksi.
Kaksi.
Yksi.
Kaksi.
Yksi.
Kaksi.
Ulkovartijat neutraloitu. Koska saavutte?
Kolme minuuttia.
Selvä.
Luoja. Suunnittelin tämän viimeisen päälle.
Saamme maksun,
annamme ajan kulua ja lähdemme hiljaa eläkkeelle.
Mutta sitten Swan alkoi nuuskia.
Toi kaverinsa mukaan -
ja paskoi suunnitelmani -
viimeisen päälle!
Mutta ei se mitään. Nyt Swan voi kuitata paperit.
Jos joku tulee vielä tonkimaan,
näyttää siltä, että hän sai rahat ja lähti.
Minä saan upottaa varpaani hiekkaan -
ja ruskettuneen perseen syliini.
Nyt sekin suunnitelma kusee,
koska yksi teistä paskiaisista juoksee vapaana.
Missä hän on?
Vaikutat vihaiselta.
Joudut kärsimään jääräpäisyydestäsi.
Kuten miehet, joita komensit.
Tarjosin Swanille osuutta.
- Missä hän on? - Kaverisiko?
Hän on täällä.
Haluatko nähdä?
En tarvinnut häntä kokonaisena.
Vain sormenjäljen päästäkseni koneelle -
kuittaamaan asiakirjoja -
ja iiriksen skannattavaksi,
kun hän kirjautui rakennuksen osastoille.
Siisti talo.
Hän näyttää häipyneen rahoineen.
Jätti koiraparkansakin.
Mitäs leikki sankaria.
Sinäkö häntä opetit?
Onko tämä sinun syytäsi?
Kokous päättyy.
Tapaan miehen, joka antaa minulle 65 miljoonaa.
Viekää heidät helikopteriin ja hakekaa sitten tämä kusipää.
Vaikka mitä tekisin,
et kerro, missä Neagley on.
Aivan. Paskiainen!
Hoidit homman, Lavoy.
Siistiä.
Voi helvetti.
Ei jätetä jälkiä. Vedä pöntöstä alas.
Kun saan rahani, saatan lähettää väkeäni -
hakemaan Neagleyn isän.
Se saisi Neagleyn esiin, vai mitä?
En halua jättää mitään auki.
Palasivatko ne kakarat?
Hätyytä heidät pois,
etteivät he näe lähtöämme.
Hei!
Käskin teidän kakaroiden pysyä kaukana.
Sanon viimeisen kerran. Nouse autoon -
ja häivy, tai saat turpaan.
Okei, pomo. Juon vain bissen loppuun.
Kun he ovat helikopterissa,
selvitä, miksi tuo helvetin musiikki soi vielä.
Mitä helvettiä?
Nyt!
Pysy matalana ja odota tässä!
- Lennox, tuolla. - Pysy siinä.
- Hei, pomo. - Neagley.
Häivytään.
Tavataan ostaja, otetaan rahat -
ja häivytään maasta ennen kyttien tuloa.
Jefferson Airplane? Miksei Hendrix?
Komppaan Swania. Hendrix on yliarvostettu.
- Entä muut? - Paskat heistä.
Langston lähtee.
Noustaan ilmaan.
Pitää lämmitellä pari minuuttia.
Nyt heti, paskiainen!
Selvä.
Riittääkö ammuksia?
Ei riitä, jos aiot lönkytellä pois täältä.
Koeta pärjätä.
Lasketaan kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
No niin.
Hitto.
Avaa luukku.
Naiset ensin.
Sinun vuorosi, kultaseni.
Pääset lentämään.
Perkele!
Voi helvetti! Nouse!
Reacher!
Ei!
Jessus, Reacher.
Sinä se et tajua lopettaa.
Olet sitkeä paskiainen, myönnetään.
Tapa hänet.
Tässä vaihtoehdot.
Lyön kaverisi nyrkkiraudalla -
kallosi halki,
tai annat ämmän pudota,
niin saat armoa -
ja heitän sinut perään!
Ei.
Hetkinen.
Lennä tasaisesti,
tai joudumme katsomaan, osaanko laskeutua.
Selvä.
Odotas.
Odota.
Älä!
Voit vielä estää ohjuksia -
joutumasta terroristien käsiin.
Älä!
Jos et tapa minua, kerron, missä tapaan Mahmoudin.
Oletat, että tarvitsen sen tiedon.
Mutta tutkinnassa olettaminen voi tappaa.
Ei!
Mahtavasti lohkaistu.
Toivottavasti tiedät oikeasti, minne AM on menossa.
En tiedä. Hän tietää.
Mitä lentäjäpoika sanoo?
He tapaavat New Agen insinöörin kotona.
Hän näyttää ostajille, miten sirut pannaan ohjuksiin.
Minulla on koordinaatit. Älkää tappako minua.
Vie meidät sinne.
Hienoa. Langston on jo täällä.
Et ole Langston.
Älä hitossa.
Sisälle.
Tässä on jokin erehdys. En tunne teitä.
Ikävä tuottaa pettymys.
Tiedemieskaverisi ja lentäjä ovat ladossa.
Tapoit ystävämme.
Näiden takia.
Tapoit heidät.
Ymmärrän raivosi, mutta en tappanut heitä.
En tuntenut heitä.
Minä tunnen sinut.
Et välitä, kuinka moni kuolee, kun saat palkkiosi.
Pidättäkää minut sitten.
Voisimme pidättääkin, mutta tuollaisella kaverilla -
on varmaan huippuasianajaja valmiina.
Saat yhden tilaisuuden. Kerro, kenelle myyt aseet.
Se pilaisi maineeni ja liiketoimintani.
En odota teidän ymmärtävän.
Olette idealisteja.
Enkä minä ole ongelmanne.
En laukaise aseita. Olen välikäsi.
Se on vain bisnestä.
Sekö hyvittää asiaa?
Kyllä.
Olen mieluummin aseen myyjä kuin sen käyttäjä.
Ajattelutapa, joka pitää omaksua -
painaakseen liipaisinta, ei ole parempi...
Tässä.
Tulituksesta päätellen -
meillä ei ole enää ketään riesana.
Oikein.
Mitä näille kahdelle tehdään?
En ole tappanut ketään,
eikä minulla ole osuutta ohjuksiin.
Olin vain lentäjänä. Tein työtäni.
Entä sinun tekosyysi?
Aioin vain näyttää sirujen latauksen.
En tiennyt, mihin niitä aiottiin käyttää.
Olen vain insinööri.
Häipykää. Kumpikin.
- Selvä. - Kiitos.
Älä omi olutta, O'Donnell.
Jep.
Kylmä ilta.
Ja vielä viilenee tästä.
Jep.
Odota, että he ovat joen päällä harjanteen ohi.
Selvä.
Nyt on hyvä, Neagley.
Ampu tulee!
Ja kohta...
Little Wing taitaa toimia.
Ei voi olla totta.
Senaattori antoi selvät ohjeet.
Kukaan ei saa tietää, mitä tapahtui.
Joku teistä voisi puhua.
Aliarvioin teidät.
Etkö odottanut tätä?
Odotitte näin kauan.
Luulin, että toimitte päästettyäni heidät.
Niin minäkin.
Ehkä he halusivat nähdä, kun ammuin paskiaiset alas.
Se oli siistiä.
Arvasin, että Lavoy turvaa oman perseensä.
Siksi en soittanut vain Lavoylle.
Soitin Karimille turvallisuusvirastoon.
Siinä hän tuleekin.
Maahan!
Kädet esille. Vauhtia.
Jätitte viime tippaan.
Onko valtio ikinä tehokas?
- Lavoy? - Tiimi on valmiina.
Arvelin, että haluat kunnian.
Onko se tehty?
Ihan kohta.
Täytyy vain paikata viimeinen aukko.
Tätä sanotaan tuplavoitoksi.
Voitte edetä.
Lavoy! Turvallisuusvirasto.
Maahan makaamaan!
Kädet esille! Vauhtia!
Lavoylla on huono päivä.
Meillä oli sopimus.
Menkää. Me siivoamme.
Vielä yksi asia.
Missä rahat ovat?
Mitkä rahat?
Taisi olla rankka yö.
On ollut pahempia.
Mitä saisi olla?
Kahvi mustana.
- Sama. - Voit tuoda pannun.
Entä rouvalle?
Muroja.
Pops, Puffs tai Pebbles, siinä järjestyksessä.
Ja suklaapirtelö.
No,
mitä teemme 65 miljoonalla taalalla?
Iso potti.
Korjataan vääryyksiä, joita raha aiheutti.
Niin, mutta mitä tarkalleen?
Isoja päätöksiä.
Onneksi en ole yksikön komentaja,
joka tekee päätökset.
Älkää minua katsoko.
Mikä yllätys.
Mies, jolla ei ole velkaa,
autolainaa eikä työtä, ei halua vastuuta.
En tiedä toista, joka välittää noin vähän rahasta.
Sinun kuuluu ottaa se hoitoosi, iso mies.
Kiitos.
Tuore uutinen.
Poliisi löysi kaksi ruumista -
helikopterista,
joka putosi Hudsonjokeen varhain tänä aamuna.
Kamalaa.
Turman nähnyt kalastaja...
- Sääli. - ...oli nähnyt savuvanan -
helikopterin takana ennen räjähdystä.
Tutkijat epäilevät toimintahäiriötä -
ja ehkä lentäjän virhettä.
Kaverisi turvallisuusvirastossa hoiti homman.
Onko 50-senttistä?
Sinulla on 65 miljoonaa vieressäsi.
Jukeboksiin ei käy velkakirja.
Avaa minulle uusi piikki.
SINULLE JA MIKEYLLE -ERIKOISTUTKIJAT
Miten ette tiedä, mistä se tuli?
Olette pankki.
Miljoonia dollareita lasteni nimiin.
Se ei voi olla veljeltäni.
Hän kuoli äskettäin.
Tulee ikävä.
Huolehtikaa paikasta.
Selvä. Lähetä postikortti.
Key West odottaa.
VELJESI MUISTOLLE -110. YKSIKKÖ
Tunnemmeko jonkun Swanin?
Tai koiran nimeltä Maisi?
Emme kai. Miten niin?
ELÄINTEN TURVAKOTI
Lahjoitus hänen nimellään.
Herra Neagley, olen Connie Bumbry Chicago Home Healthista.
Ryhmämme on palkattu -
ympärivuorokautiseen hoitoonne.
Se oli isäni.
Mitä sinä teit?
Olisit nolostellut, jos olisin pannut rahaa tilillesi.
Et ota sitä pois isältäsi. Hän saa kaiken loppuelämäkseen.
Mitä ikinä tarvitsee. Sinullekin jää sievoinen summa.
Olenko sanonut, että olet hyvä ystävä?
Et tarpeeksi usein.
Entä minä?
Mitä maailman pelottavin joulupukki antoi minulle?
En antanut penniäkään.
Panin potin lastesi nimiin.
Osuuspankkiin kotikulmillesi.
Se kattaa yksityiskoulun ja opiskelut.
Ja asianajajan, jota he tulevat tarvitsemaan.
Nyt voit ottaa vain mieluisia hämäräkeikkoja.
Olen sanaton.
Ensi kertaa.
Töistä puheen ollen voit ottaa lopputilin.
Perustin nimiisi yrityksen Delawareen rahoitettuna.
Toimi omaan lukuusi.
Olet liian fiksu muiden palkolliseksi.
Minä...
Kiitos.
Entä sinä?
Mitä hankit itsellesi?
Uuden hammasharjan.
Luoja, olet tosissasi.
Kuule, Reacher.
Kun kuulin, että kuljit -
ympäri maita koko omaisuutesi taskuissasi,
arvelin, että olit seonnut.
Mutta toisaalta tuntuu,
että olet ainoa, jolla on homma hanskassa.
Uskomatonta kyllä, minulla on nyt ikävä -
Swanin kitaransoittoa.
Poissa oleville ystäville.
No niin.
Tässä se on.
Viimeinen ilta yhdessä.
- Otetaan toinen kuva. - Otetaan vain.
Totta kai.
Enkö saa taaskaan vain kuvata?
- Ei onnistu, pomo. - Tule.
Hyvä, olet hereillä.
Luulin, että lähdit.
Lähdin minä.
Hain lahjan.
Voit hankkia itsellesi jotain rahoilla.
Ole kiltti. Ansaitset sen. Ota minun mielikseni.
Hyvä on.
Voisit tehdä muutakin.
Kerro.
Tule mukaani kotiin. Haluan, että tapaat vanhempani.
Kusetan sinua.
Kuule,
en tiedä sinusta, mutta minusta tämä viimeaikainen juttumme -
ei ole niinkään uusi asia -
kuin vanha asia.
Vanha asia, joka piti käsitellä.
Todellakin.
Ennen kokouksen päättymistä -
tämä asia pitää käydä vielä kerran läpi.
Kannatetaan.
Mutta sanoin O'Donnellille tulevani samalla taksilla.
Minulla on vain minuutti aikaa.
Tässä voi mennä yli minuutti.
O'Donnell oli eri mieltä.
Tämänkö ostit itsellesi?
Bussipassin?
Trailways-passin.
Voin kiertää maata linja-autolla vuoden.
Siinä on 1 980 dollarin edestä vapautta.
Eli seuraavat 365 päivää -
minun ei tarvitse pelätä, että loikkaat tavarajuniin.
Ja muuten,
en hyväksy enää tätä järjestelyä.
Vuosia näkemättä toisiamme, juttelematta.
Tapaamme vain, kun meitä ammutaan.
Opettele pitämään yhteyttä.
Onko selvä?
On, rouva ylivääpeli.
Heippa, Neagley.
Vielä yksi asia.
Sanoit erikoistutkijoita tiimiksesi,
sotilaiksesi, jopa ystäviksesi.
Tiedäthän, että olemme enemmän?
Mistä tulet?
Täältä.
Missä hommissa?
Tapasin perhettä.
Minne matka?
Ei hajuakaan.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama