Sebelumnya di Reacher...
Little Wing bisa menjatuhkan apa pun dari langit.
- Azhari Mahmoud. - Kami memanggilnya "AM."
Hanya menyembah uang.
Dibayar dengan obligasi atas unjuk.
Bisa bawa kekayaan tak terlacak dalam koper.
Tony Swan masih hidup.
Swan menandatangani pengirimannya.
Cap jempol digital.
Aku tak berasumsi Swan korup.
Dalam investigasi, asumsi membunuh.
Malcolm Lavoy.
Jika ada yang tahu kau terlibat, kau akan didakwa.
Jatuhkan mereka, aku tak terlibat.
Sama-sama untung.
Orang Teknik memanipulasi laporan pengujian
agar menandai cip operasional sebagai cacat secara acak.
Cip Little Wing akan siap dipasang di rudal
- begitu kau tiba. - Sempurna.
Kita perlu tahu persis tujuan rudalnya agar bisa mencegatnya.
- Kau mau apa? - Kau dan rekanmu ke sini.
Nama rekanku adalah Neagley dan dia sudah mati.
Tim keamanan pribadimu. Mantan SEAL dan Ranger?
- Butuh. - Baik.
Hei! Enyahlah.
Anak itu baru memberiku ide.
Kau akan masuk begitu saja?
Jangan khawatir. Aku tak akan diam saja dan menerimanya.
Angkat tangan.
Berhenti.
Astaga.
Foto dari CCTV tak mencerminkan aslinya.
Saat jatuh dari langit, lubang yang kau buat pasti besar.
Besar sekali.
Siapkan dia.
Ya, apa yang kau temukan?
Naiklah.
Tidak.
"Tidak"?
Bukan kau pemim...
Berengsek!
Di mana dia?
Kau pasti ditelepon temanmu di kepolisian.
Hanya ada satu jasad di kantor koroner
dan jelas bukan Neagley. Di mana dia?
Turunkan pistolnya.
Kita tahu kau tak bisa menembakku sampai menemukannya.
Dia masalah terakhirmu.
Kau benar. Aku tak bisa menembakmu.
Berengsek.
Duduk. Kita akan bicara.
Aku tak mau meninggalkan petunjuk untuk balistik. Ambil pelurunya.
Semua sesuai rencana, Bos.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Pengawal perimeter dilumpuhkan. Kapan kau tiba?
Tiga menit lagi.
Dimengerti.
Ya Tuhan. Aku sudah merencanakan semua.
Kami dibayar,
biarkan waktu berlalu, lalu diam-diam pensiun.
Namun, anak buahmu, Swan, mulai menyelidiki.
Melibatkan temannya
dan mengacaukan rencanaku yang dipikirkan matang-matang,
dasar bajingan!
Tak masalah. Kami memakai Swan untuk menandatangani dokumen.
Jika ada orang lain yang menyelidiki,
kesannya dia dalangnya, mengambil uangnya dan kabur.
Tetap aku yang akan menikmati kekayaan
dengan banyak wanita bayaran.
Kini itu juga berantakan
karena salah satu anak buahmu masih berkeliaran di luar sana.
Di mana dia?
Kau tampak kesal.
Kau terlalu keras kepala.
Sama seperti anak buahmu.
Kutawarkan Swan untuk ambil bagian.
- Di mana dia? - Temanmu?
Dia di sini.
Mau lihat dia?
Tak butuh semua untuk menjadikannya kambing hitam.
Hanya sidik jarinya untuk masuk komputer,
menandatangani dokumen,
dan irisnya untuk memindai
saat dia masuk dan keluar bagian tertentu di gedung,
serta rumah yang masih rapi.
Kesannya dia membawa kabur uangnya,
bahkan meninggalkan anjing malangnya.
Dia memaksa menjadi pahlawan.
Kau mengajarinya itu?
Apa ini salahmu?
Reuni ini usai.
Aku harus bertemu pria yang akan memberiku 65 juta dolar.
Muat keduanya di helikopter, lalu balik untuk bajingan ini.
Tak peduli tindakanku,
kau tak akan beri tahu keberadaan Neagley?
Ya. Dasar keparat!
Kau pegang janjimu, Lavoy.
Bagus.
Sial.
Jangan tinggalkan apa pun. Buang ke toilet.
Setelah dapat uangku, mungkin aku akan minta anak buahku
menculik ayah Neagley.
Pastinya dia keluar dari persembunyian. Setuju?
Aku sangat benci masalah belum selesai.
Anak-anak sialan itu kembali?
Usir mereka dari sini.
Jangan ada saksi saat pergi.
Hei!
Aku sudah menyuruh kalian menjauh dari sini.
Ini peringatan terakhir, kembali ke mobilmu
dan pergi dari sini sebelum kuhajar.
Baik, Bos. Kuhabiskan dahulu birku, ya?
Begitu kau mengamankan mereka di helikopter,
cari tahu kenapa musik sialan itu masih diputar.
Ada apa ini?
Sekarang!
Hei! Tundukkan kepalamu dan tetap di sini!
- Lennox, sana! - Tetap di sini!
- Hei, Bos. - Neagley.
Kita harus mengurangi kerugian.
Ayo temui pembeli, minta bayaran,
lalu keluar negeri sebelum polisi dan FBI datang.
Jefferson Airplane? Bukan Hendrix?
Aku setuju dengan Swan. Hendrix berlebihan.
- Bagaimana yang lain? - Persetan mereka.
Langston kabur.
Ayo mengudara!
Butuh waktu untuk dipanaskan dahulu.
Ayo jalan sekarang, Berengsek!
Baiklah.
Berapa amunisimu?
Tak cukup jika mau kabur. Larimu lambat.
Upayakan semampumu.
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Kita naik.
Sia!
Buka pintu belakangnya.
Wanita lebih dahulu!
Giliranmu, Sayang.
Saatnya kau terbang.
Berengsek!
Sial! Ayolah!
Reacher!
Tidak!
Demi Tuhan, Reacher!
Kau tak kenal lelah!
Kau memang tangguh, kuakui itu.
Bunuh dia.
Ini kesepakatannya.
Aku bisa pakai keling temanmu
dan meremukkan tengkorakmu,
atau kau biarkan jalang itu jatuh
dan aku berbelas kasih
dan melemparmu setelahnya.
Tidak.
Tunggu.
Pastikan helikopter tetap stabil,
atau kita lihat apa aku bisa mendaratkannya.
Ya, Bu!
Tunggu.
Tidak!
Kau masih bisa mencegah rudalnya
jatuh ke tangan teroris.
Tidak!
Jangan bunuh aku. Kuberi tahu tempatku bertemu Mahmoud!
Kau berasumsi itu informasi yang kubutuhkan.
Namun, dalam investigasi, asumsi membunuh.
Tidak!
Kalimatmu keren sekali.
Namun, semoga kau sungguh tahu tempat tujuan AM.
Aku tak tahu. Namun, dia tahu.
Bagaimana, Berengsek?
Mereka akan bertemu insinyur New Age di rumahnya
agar dia mengajari pembeli cara memasang cip Little Wing ke roket.
Aku punya koordinatnya. Tolong jangan bunuh aku.
Antarkan kami.
Bagus. Langston sudah tiba.
Kau bukan Langston.
Pastinya.
Masuklah.
Pasti ada kesalahan. Aku tak kenal kalian.
Maaf karena mengecewakan.
Teman ilmuwanmu ditahan di gudang bersama pilot.
Kau membunuh teman-teman kami.
Demi barang ini.
Kau bunuh mereka.
Aku mengerti kau kesal, tetapi aku tak membunuh temanmu.
Bahkan tak kenal.
Aku tahu kau.
Kau tak peduli berapa korban jiwanya asal kau dapat komisimu.
Tangkaplah aku agar beres.
Kami bisa melakukan itu, tetapi aku bertaruh pria sepertimu
mungkin punya pengacara terkemuka.
Kami memberimu satu peluang. Siapa calon pembelimu?
Maaf, itu akan merusak reputasiku dan bisnisku.
Aku yakin kalian tak akan mengerti.
Kalian jelas idealis.
Lagi pula, masalah kalian bukan denganku.
Aku tak memakai senjata. Aku perantara.
Ini hanya bisnis.
Pikirmu itu lebih baik?
Pikirku begitu.
Antara penjual atau pengguna senjata, kupilih menjadi penjual.
Pola pikir dasar yang harus dimiliki orang
untuk menarik pelatuk tak lebih baik...
Ini.
Dari tembakan barusan,
sepertinya tak ada lagi yang perlu dikhawatirkan.
Benar.
Bagaimana dengan mereka berdua?
Hei, aku tak membunuh siapa pun
dan tak ada hubungannya dengan semua rudal itu.
Aku hanya menerbangkan helikopter. Ini pekerjaanku.
Apa alasanmu?
Aku hanya akan menunjukkan cara memasang cip.
Aku tak tahu apa tujuan penggunaannya.
Kumohon, aku hanya insinyur.
Pergi dari sini. Kalian berdua.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih.
Jangan habiskan birnya, O'Donnell.
Ya.
Malam ini dingin.
Akan makin dingin.
Ya.
Tunggu sampai melewati sungai. Melewati punggungan itu.
Dimengerti.
Sudah bisa, Neagley.
Bersiap untuk tembakan!
Tunggu dahulu.
Ternyata Little Wing berfungsi.
Yang benar saja.
Maaf, perintah Senator Lavoy jelas.
Tak ada yang boleh tahu apa yang terjadi.
Jangan sampai kalian buka mulut.
Aku meremehkan kalian.
Tak menyangka kami akan sejauh ini?
Tak kusangka tunggu lama.
Kupikir akan bergerak begitu mereka naik helikopter.
Aku juga.
Mungkin mereka ingin melihatku menembak dua bajingan itu.
Tadi memang keren.
Sudah kuduga Lavoy tipe orang yang tak mau kena imbas kesalahannya.
Makanya aku tak hanya hubungi Lavoy.
Kuhubungi Omar Karim di Depdagri.
Kurasa itu dia yang datang.
Berlutut!
Angkat tangan. Cepat.
Kau hampir terlambat.
Kapan pemerintah efisien?
- Lavoy? - Tim taktis sudah di posisi.
Kupikir kau yang mau melakukannya.
Apa sudah berakhir?
Hampir.
Hanya satu masalah terakhir yang belum beres.
Kurasa ini yang disebut "sama-sama untung."
Itu aba-abanya.
Lavoy, ini Keamanan Depdagri.
Berbaring di lantai! Ayo!
Tunjukkan tanganmu. Cepat!
Lavoy mengalami hari buruk.
Kita sudah sepakat.
Pergi. Kami akan bereskan.
Satu hal lagi.
Di mana uangnya?
Uang apa?
Sepertinya malam berat.
Pernah lebih berat.
Mau pesan apa?
Kopi. Hitam.
- Sama. - Hei, berikan saja tekonya.
Untukmu, Bu?
Sereal.
Sereal Pop, Puff, atau Pebble, sesuai urutan itu.
Juga susu kocok cokelat.
Jadi,
apa yang akan kita lakukan dengan 65 juta dolar?
Banyak sekali.
Harus pakai untuk menebus derita yang timbul karenanya.
Tentu, tetapi khususnya apa?
Keputusan besar.
Aku senang aku bukan senior yang bertanggung jawab atas unit ini,
harus membuat pilihan begitu.
Jangan lihat aku.
Tak heran.
Pria tanpa cicilan properti,
cicilan mobil, dan pekerjaan tak mau tanggung jawab.
Kau paling tak peduli soal uang, lebih dari semua yang kukenal, Reacher.
Kau saja yang bertanggung jawab. Kau bisa.
Terima kasih.
Berita terbaru.
Polisi berkata telah menemukan dua jasad
dari reruntuhan helikopter
yang jatuh di Sungai Hudson dini hari ini.
Mengerikan.
- Nelayan yang menyaksikan kecelakaan... - Ya.
- Sayang sekali. - ...berkata ada banyak asap
mengekor di belakangnya, diikuti ledakan.
Penyelidik menyalahkan tragedi ini kepada kerusakan sistem
dan mungkin, kesalahan pilot.
Temanmu di Depdagri sudah menangani semua.
Punya 50 sen?
Kau punya 65 juta di sebelahmu.
Kotak juke tak terima obligasi atas unjuk.
Catat utang baruku.
UNTUKMU DAN MIKEY - PENYIDIK KHUSUS
BANK COMMONWEALTH SEKUTU BAYAR KEPADA ANGELA FRANZ
Bagaimana bisa tak tahu asalnya?
Kau banknya.
Jutaan dolar diperuntukkan bagi anak-anakku.
Mustahil dari adikku.
Dia tewas baru-baru ini.
Aku akan merindukanmu.
Jaga tempat ini.
Baik. Kirimi kartu pos.
Key West atau gagal?
UNTUK MENGENANG SAUDARAMU - UNIT 110
Hei, kita kenal orang bernama Swan?
Atau anjing bernama Maisi?
Kurasa tidak. Kenapa?
PENAMPUNGAN HEWAN
Ada sumbangan atas namanya.
Tn. Neagley, aku Connie Bumbry dari Kesehatan Rumah Chicago.
Bagian dari tim yang disewa
untuk memberimu perawatan medis 24 jam.
Dari ayahku.
Apa yang kau lakukan?
Kau pasti tak enak jika aku menyetor uang ke rekeningmu.
Kau tak mungkin ambil dari ayahmu. Kini sisa hidupnya sudah terjamin.
Apa pun kebutuhannya. Ada sisa juga untukmu.
Aku pernah bilang kau teman baik, Reacher?
Kurang sering.
Bagaimana denganku?
Apa kado dari Sinterklas paling menakutkan untukku tahun ini?
Aku tak memberimu sepeser pun.
Kuberi banyak untuk anak-anakmu.
Ada koperasi kredit di dekat rumahmu.
Cukup untuk sekolah swasta, kuliah, dan sekolah perdagangan.
Juga pengacara pembela yang tampaknya nanti mereka butuhkan.
Kini kau hanya perlu terima pekerjaan mirip licik yang kau mau.
Aku tak bisa berkata-kata.
Itu pertama kalinya.
Omong-omong pekerjaan, kau bisa berhenti dari pekerjaanmu.
Aku membentuk LLC Delaware atas namamu. Didanai 100 persen.
Jalankan usaha sendiri.
Kau terlalu pintar untuk bekerja di bawah orang lain.
Aku...
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Kau beli apa untuk dirimu?
Aku perlu sikat gigi baru.
Astaga, kau serius.
Kau tahu, Reacher,
saat aku tahu kau
berkelana keliling Bumi tanpa apa pun selain isi sakumu,
kupikir kau sudah gila.
Namun, ada sebagian diriku
yang berpikir mungkin hanya kau yang tahu makna hidupmu.
Tak kusangka aku berkata ini, tetapi aku rindu
dengar permainan gitar Swan.
Untuk teman tak hadir.
- Teman tak hadir. - Teman tak hadir.
Jadi,
ini akhirnya.
Malam terakhir bersama.
- Ayo berfoto lagi. - Ya, harus.
Tentu saja.
Kau juga tak akan membiarkanku memotret kali ini?
- Tak mungkin, Bos. - Ayo.
Baik.
Bagus, kau sudah bangun.
Kupikir kau sudah pergi.
Memang pergi.
Kubelikan hadiah.
Kini kau bisa beli sesuatu untuk dirimu dengan uang itu.
Kumohon, Reacher, kau pantas dapat. Lakukan saja untukku.
Baik.
Ada hal lain yang bisa kau lakukan.
Sebutkan.
Pulanglah bersamaku. Aku ingin kau bertemu orang tuaku.
Aku bercanda.
Dengar,
entah apa pendapatmu, tetapi hubungan kita beberapa hari ini
bukan hal baru bagiku,
tetapi hanya menuntaskan urusan lama.
Urusan lama yang sangat perlu ditangani.
Benar sekali.
Sebelum pertemuan ini dibubarkan,
kurasa satu topik ini harus ditangani untuk terakhir kalinya.
Aku setuju.
Namun, kulihat O'Donnell di depan, dan kubilang mau berbagi taksi
bersamanya ke bandara. Jadi, hanya ada satu menit.
Ini mungkin lebih dari semenit.
Kata O'Donnell tidak.
Ini yang kau beli untuk dirimu?
Tiket bus?
Tiket Trailways.
Aku bisa naik bus ke mana saja dalam negeri selama setahun.
Kebebasan senilai 1.980 dolar, Neagley.
Setidaknya selama 365 hari ke depan,
aku tak perlu khawatir kau pindah-pindah kereta barang.
Asal tahu saja,
ternyata aku tak nyaman dengan kesepakatan ini.
Bertahun-tahun tanpa bertemu, tak saling bicara,
berkumpul hanya saat kita ditembak.
Kau harus bisa lebih baik dalam berkontak.
Paham?
Ya, Sersan Utama.
Sampai jumpa, Neagley.
Satu hal lagi.
Kau merujuk Penyelidik Khusus sebagai timmu,
tentaramu, bahkan temanmu.
Namun, kau tahu kita lebih dari itu, bukan?
Dari mana asalmu?
Dari sini.
Melakukan apa?
Mengunjungi keluarga.
Ke mana tujuanmu?
Aku tak tahu.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Bima Gasendo