1
00:00:06,048 --> 00:00:07,425
前回までは...

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,553
リトル・ウィングは
どんな空中目標も破壊できる

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
“アズハリ・マハムド”

4
00:00:11,637 --> 00:00:12,388
我々は“AM”と

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,723
奴は金がすべて

6
00:00:13,848 --> 00:00:15,516
代金は無記名債権で?

7
00:00:15,641 --> 00:00:18,102
誰にも知られず持ち歩ける

8
00:00:18,227 --> 00:00:19,270
スワンは生きてる

9
00:00:19,395 --> 00:00:22,314
ミサイルの出荷書にサインが

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,816
俺は推測はしない

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,609
思い込みは命取りだ

12
00:00:25,735 --> 00:00:26,569
ラヴォイだ

13
00:00:26,694 --> 00:00:28,946
あんたは武器開発に関わる
裏取引を

14
00:00:29,071 --> 00:00:31,490
手を汚さずにできれば
“ウィンウィン”

15
00:00:31,615 --> 00:00:34,201
誰かが
チップの検査装置を―

16
00:00:34,326 --> 00:00:36,746
故意に誤作動させていると

17
00:00:36,871 --> 00:00:40,416
ミサイルに積むチップを
用意しておく

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,250
完璧だ

19
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
ミサイルのありかを突き止める

20
00:00:46,672 --> 00:00:47,214
要求は?

21
00:00:47,339 --> 00:00:48,674
今すぐ来い

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
相棒のニーグリーは殺された

23
00:00:50,926 --> 00:00:53,304
ボディーガードを貸してくれ

24
00:00:53,429 --> 00:00:53,929
分かった

25
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
おい うせろ

26
00:00:56,640 --> 00:00:58,309
ヒントをくれた

27
00:00:58,434 --> 00:00:59,435
歩いて入るの?

28
00:00:59,643 --> 00:01:02,062
心配するな
俺も黙ってはいない

29
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
手を上げろ

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,337
止まれ

31
00:01:36,847 --> 00:01:37,973
驚いた

32
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
写真で見るより大柄だな

33
00:01:47,399 --> 00:01:50,820
空から落ちたら
地面に大穴が開く

34
00:01:53,656 --> 00:01:54,865
デカい穴が

35
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
用意しろ

36
00:02:06,794 --> 00:02:08,295
何が分かった?

37
00:02:11,215 --> 00:02:12,091
乗れ

38
00:02:13,342 --> 00:02:14,260
断る

39
00:02:17,513 --> 00:02:18,556
断る?

40
00:02:20,099 --> 00:02:20,850
何を...

41
00:02:21,892 --> 00:02:22,685
クソ野郎

42
00:02:39,618 --> 00:02:40,327
相棒は?

43
00:02:41,537 --> 00:02:43,831
警察のお友達から聞いたか

44
00:02:43,956 --> 00:02:48,127
ニーグリーは生きてるな
どこにいる?

45
00:02:48,669 --> 00:02:49,920
銃を下ろせ

46
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
ニーグリーを見つけるまで―

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
俺は殺せないだろ

48
00:02:57,720 --> 00:02:58,762
ああ

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,723
お前のことはな

50
00:03:02,474 --> 00:03:03,225
クソッ

51
00:03:06,812 --> 00:03:08,147
そこに座れ

52
00:03:15,738 --> 00:03:18,908
銃弾から足がつかないよう
取り出せ

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
勝つのは俺たちだよな

54
00:03:31,545 --> 00:03:36,508
リーチャー
~正義のアウトロー~

55
00:04:05,329 --> 00:04:05,871
1

56
00:04:08,749 --> 00:04:09,541
2

57
00:04:11,585 --> 00:04:12,628
1

58
00:04:13,837 --> 00:04:14,797
2

59
00:04:16,173 --> 00:04:16,882
1

60
00:04:18,509 --> 00:04:19,134
2

61
00:04:28,102 --> 00:04:30,437
見張りは倒した 到着は?

62
00:04:30,729 --> 00:04:31,772
3分後

63
00:04:31,897 --> 00:04:32,523
了解

64
00:04:36,777 --> 00:04:38,153
クソッタレ

65
00:04:38,654 --> 00:04:40,531
すべて計画済みだった

66
00:04:41,699 --> 00:04:46,328
金を受け取り
いずれ静かに引退しようと

67
00:04:47,329 --> 00:04:49,999
だがスワンが探り始めた

68
00:04:50,833 --> 00:04:52,334
仲間まで呼んで

69
00:04:53,168 --> 00:04:56,463
完璧な計画が台なしになった

70
00:04:57,631 --> 00:05:00,884
あの薄汚い野郎のせいで!

71
00:05:05,514 --> 00:05:08,726
だから出荷書に
スワンのサインを

72
00:05:09,101 --> 00:05:13,564
奴がミサイルを奪って売ったと
偽装するためだ

73
00:05:13,689 --> 00:05:17,818
そうすれば私はビーチで女と
しっぽりできる

74
00:05:18,402 --> 00:05:20,320
だが このままでは無理だ

75
00:05:20,446 --> 00:05:23,824
外でもう1人
何かたくらんでる

76
00:05:23,949 --> 00:05:25,409
相棒はどこだ?

77
00:05:29,663 --> 00:05:30,998
焦ってるな

78
00:05:31,123 --> 00:05:33,834
お前は相当な頑固者だ

79
00:05:35,127 --> 00:05:36,879
昔の部下たちも

80
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
スワンもそうだ

81
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
奴はどこだ?

82
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
スワンか?

83
00:05:43,510 --> 00:05:44,470
ここだよ

84
00:05:46,597 --> 00:05:47,639
会いたいか?

85
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
罪を着せるには これで十分

86
00:06:07,242 --> 00:06:10,204
指紋があれば
パソコンにログインし

87
00:06:10,954 --> 00:06:13,040
デジタル拇印ぼいんを押せる

88
00:06:13,457 --> 00:06:16,126
虹彩こうさいがあれば

89
00:06:16,251 --> 00:06:19,505
特別な部屋への入室も可能だ

90
00:06:20,547 --> 00:06:22,341
家をそのままにして―

91
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
スワンは姿を消した

92
00:06:26,136 --> 00:06:28,347
犬を置き去りにしてな

93
00:06:38,232 --> 00:06:41,693
英雄になれと
お前が教えたせいで―

94
00:06:42,069 --> 00:06:43,403
奴はこうなった?

95
00:06:49,326 --> 00:06:53,497
同窓会は終わりだ
6500万ドルを受け取る

96
00:06:54,039 --> 00:06:57,292
その2人を乗せたら
次はこいつだ

97
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
何をされても
白状しない気だろ?

98
00:07:14,893 --> 00:07:16,019
こいつめ

99
00:07:16,687 --> 00:07:17,980
クソッタレ

100
00:07:39,251 --> 00:07:40,544
ちゃんと来た

101
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
よし

102
00:07:55,350 --> 00:07:56,059
マズい

103
00:08:10,282 --> 00:08:12,409
これは始末しとけ

104
00:08:12,659 --> 00:08:14,620
金を受け取ったら―

105
00:08:15,495 --> 00:08:21,376
父親を餌にしてニーグリーを
おびき出してやろう

106
00:08:21,501 --> 00:08:23,921
徹底しないと気が済まない

107
00:08:42,064 --> 00:08:43,523
あのガキどもか?

108
00:08:45,525 --> 00:08:48,904
追い返せ
発つのを見られたくない

109
00:09:10,050 --> 00:09:10,884
おい!

110
00:09:11,009 --> 00:09:13,845
来るなと言ったはずだ

111
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
これが最後だ

112
00:09:24,106 --> 00:09:27,776
ぶちのめされる前に
車に乗って消えろ

113
00:09:27,901 --> 00:09:31,113
分かった
これを飲んだら行く

114
00:09:38,203 --> 00:09:40,872
なぜまだ曲が鳴ってる?

115
00:09:40,998 --> 00:09:43,792
2人をヘリに乗せたら見てこい

116
00:09:56,805 --> 00:09:58,515
一体どうなってる?

117
00:09:58,765 --> 00:09:59,433
うせろ!

118
00:10:47,230 --> 00:10:48,648
おい 開けろ

119
00:10:48,774 --> 00:10:51,276
頭を下げて動くな

120
00:10:52,319 --> 00:10:53,278
待機してろ

121
00:11:23,058 --> 00:11:23,683
ボス

122
00:11:23,809 --> 00:11:24,684
ニーグリー

123
00:11:24,810 --> 00:11:26,436
さっさと行くぞ

124
00:11:26,561 --> 00:11:28,605
バイヤーから金を受け取る

125
00:11:28,730 --> 00:11:32,109
FBIが現れる前に
国外に脱出だ

126
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
なぜジミヘンじゃない?

127
00:11:36,822 --> 00:11:39,116
私はスワン派
ジミヘンは苦手

128
00:11:41,159 --> 00:11:42,411
他の仲間は?

129
00:11:42,994 --> 00:11:43,495
ほっとけ

130
00:11:57,717 --> 00:11:58,760
ラングストンが逃げる

131
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
ヘリを出せ

132
00:12:07,144 --> 00:12:09,020
エンジンを温めないと

133
00:12:09,146 --> 00:12:09,688
出せ

134
00:12:09,813 --> 00:12:11,398
今すぐだ 早く

135
00:12:11,523 --> 00:12:12,357
はい

136
00:12:15,902 --> 00:12:17,320
残りは何発だ?

137
00:12:17,571 --> 00:12:20,115
援護するには足りない

138
00:12:20,240 --> 00:12:21,408
それでも頼む

139
00:12:21,700 --> 00:12:22,492
3で

140
00:12:22,868 --> 00:12:24,870
1 2...

141
00:12:24,995 --> 00:12:25,787
3

142
00:12:42,053 --> 00:12:42,929
行け

143
00:12:54,065 --> 00:12:54,900
クソ

144
00:13:10,665 --> 00:13:11,708
ハッチを

145
00:13:21,843 --> 00:13:23,261
レディーファーストだ

146
00:13:23,887 --> 00:13:25,597
さあ お嬢さん

147
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
飛んでもらおう

148
00:13:35,774 --> 00:13:36,316
クソ!

149
00:13:58,129 --> 00:13:58,755
クソ

150
00:13:58,922 --> 00:14:00,173
落ちてたまるか

151
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
リーチャー!

152
00:14:23,780 --> 00:14:24,364
リーチャー

153
00:14:40,297 --> 00:14:42,173
その女は諦めろ

154
00:14:42,382 --> 00:14:44,301
しつこい野郎だ

155
00:14:57,772 --> 00:14:59,983
タフなのは認めてやる

156
00:15:03,403 --> 00:15:04,154
殺せ

157
00:15:08,617 --> 00:15:10,076
どっちか選べ

158
00:15:10,285 --> 00:15:13,038
奴のメリケンサックで―

159
00:15:13,163 --> 00:15:15,248
頭をかち割られるか

160
00:15:15,665 --> 00:15:18,084
その女が落ちた後で―

161
00:15:18,585 --> 00:15:22,005
俺様に落とされるのがいいか

162
00:15:40,148 --> 00:15:41,024
よせ

163
00:15:43,234 --> 00:15:44,194
待て

164
00:15:48,990 --> 00:15:53,203
命が惜しければ
ちゃんと操縦しなさい

165
00:15:53,536 --> 00:15:54,162
はい

166
00:15:54,537 --> 00:15:55,330
待ってくれ

167
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
頼む よせ

168
00:16:00,585 --> 00:16:01,628
やめろ

169
00:16:01,753 --> 00:16:05,298
今ならまだ
計画を止められる

170
00:16:05,548 --> 00:16:07,008
お願いだ

171
00:16:07,133 --> 00:16:08,093
殺さないでくれ

172
00:16:08,218 --> 00:16:10,178
マハムドと会う場所を言う

173
00:16:10,512 --> 00:16:12,806
それで俺が満足すると?

174
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
思い込みは―

175
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
命取りだ

176
00:16:17,894 --> 00:16:18,645
やめろ!

177
00:16:28,655 --> 00:16:30,740
しびれるセリフだったが

178
00:16:30,865 --> 00:16:33,827
AMの居場所は
分かってるのか?

179
00:16:33,952 --> 00:16:36,413
いや こいつが知ってる

180
00:16:37,038 --> 00:16:38,665
答えなさい

181
00:16:39,165 --> 00:16:42,293
ニュー・エイジの
エンジニアの自宅で―

182
00:16:42,419 --> 00:16:44,713
落ち合う予定だった

183
00:16:45,130 --> 00:16:47,757
場所を知ってる
殺さないでくれ

184
00:16:48,967 --> 00:16:50,051
連れていけ

185
00:17:33,428 --> 00:17:35,805
よし ラングストンも来てるな

186
00:17:59,621 --> 00:18:00,872
ラングストンじゃない

187
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
ああ 違う

188
00:18:07,128 --> 00:18:08,213
入れ

189
00:18:18,348 --> 00:18:20,809
知らない顔ばかりだ

190
00:18:21,476 --> 00:18:23,186
がっかりさせたな

191
00:18:23,394 --> 00:18:25,939
エンジニアは
ヘリの操縦士と納屋に

192
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
仲間を殺したな

193
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
ミサイルのために

194
00:18:40,453 --> 00:18:41,037
俺の仲間を

195
00:18:41,162 --> 00:18:45,583
私は殺してない
そもそも顔も知らない

196
00:18:45,708 --> 00:18:46,709
お前は―

197
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
仲介料が入れば
何人 死のうが構わない

198
00:18:50,630 --> 00:18:52,382
さっさと捕まえろ

199
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
それもいいが

200
00:18:57,262 --> 00:18:58,429
どうせすぐ―

201
00:19:00,348 --> 00:19:03,643
有能な弁護士を呼ぶんだろ

202
00:19:04,269 --> 00:19:07,730
チャンスをあげる
誰にこの武器を売るの?

203
00:19:08,231 --> 00:19:11,526
言ったら仕事の信用を失う

204
00:19:11,651 --> 00:19:15,530
理想主義の君らには
理解できないだろうがね

205
00:19:16,114 --> 00:19:19,409
それに俺は武器は使わない

206
00:19:19,534 --> 00:19:21,828
仲買人でビジネスをしてる

207
00:19:21,953 --> 00:19:23,329
言い訳になると?

208
00:19:23,454 --> 00:19:24,497
ああ

209
00:19:24,622 --> 00:19:28,334
銃を使う側より
売る側でいたい

210
00:19:28,668 --> 00:19:32,547
引き金を引く者に必要な
心構えとは...

211
00:20:13,338 --> 00:20:14,297
ほら

212
00:20:28,061 --> 00:20:31,439
さっきの銃声で
懸案事項は消えたわね

213
00:20:31,898 --> 00:20:33,149
ああ そうだ

214
00:20:34,108 --> 00:20:36,110
この2人はどうする?

215
00:20:42,158 --> 00:20:46,120
俺は誰も殺してないし
ミサイルとも関係ない

216
00:20:46,704 --> 00:20:49,165
ヘリを操縦しただけだ

217
00:20:49,624 --> 00:20:50,917
あんたは?

218
00:20:51,042 --> 00:20:53,336
チップの搭載方法を―

219
00:20:53,544 --> 00:20:56,214
教えるよう言われてた

220
00:20:56,547 --> 00:20:58,758
ただのエンジニアだ

221
00:21:03,638 --> 00:21:04,806
出てけ

222
00:21:05,181 --> 00:21:05,807
2人とも

223
00:21:07,392 --> 00:21:08,267
どうも

224
00:21:37,839 --> 00:21:39,549
残しとけよ

225
00:21:39,674 --> 00:21:40,383
ああ

226
00:21:50,560 --> 00:21:51,644
冷えるな

227
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
この後はもっと

228
00:21:54,731 --> 00:21:55,523
ああ

229
00:21:58,067 --> 00:22:01,904
川の上空
尾根を越えてから撃て

230
00:22:02,155 --> 00:22:03,406
分かった

231
00:22:08,786 --> 00:22:09,620
行くか

232
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
そろそろだ

233
00:22:16,836 --> 00:22:18,296
ミサイル発射!

234
00:22:26,763 --> 00:22:28,181
見てろよ

235
00:22:36,397 --> 00:22:38,274
これがリトル・ウィングだ

236
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
ウソだろ

237
00:22:45,656 --> 00:22:47,575
ラヴォイ議員の命令よ

238
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
事情を知る者は―

239
00:22:49,660 --> 00:22:51,621
生かしておくなと

240
00:22:51,746 --> 00:22:53,122
予測が甘かった

241
00:22:53,247 --> 00:22:54,707
意外だったか?

242
00:22:54,832 --> 00:22:58,711
もっと早く
仕掛けてくると思ってた

243
00:22:59,087 --> 00:23:00,046
私もよ

244
00:23:00,171 --> 00:23:02,673
撃墜シーンを見たくて
遅れた?

245
00:23:02,799 --> 00:23:04,008
見事だった

246
00:23:04,801 --> 00:23:07,720
ラヴォイが保身に走るのは
分かってた

247
00:23:07,845 --> 00:23:11,891
だから
国土安全保障省の知人に電話を

248
00:23:13,017 --> 00:23:14,727
オマールという奴に

249
00:23:20,358 --> 00:23:21,275
ひざをつけ

250
00:23:21,400 --> 00:23:23,694
両手を上げろ 早く

251
00:23:23,820 --> 00:23:24,904
いいタイミングだ

252
00:23:25,029 --> 00:23:26,614
一石二鳥を狙ってる

253
00:23:28,282 --> 00:23:28,991
ラヴォイか?

254
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
部隊を送った

255
00:23:31,369 --> 00:23:33,329
仕上げは任せる

256
00:23:49,720 --> 00:23:50,805
済んだか?

257
00:23:50,930 --> 00:23:52,056
大体な

258
00:23:52,557 --> 00:23:55,268
1つだけ仕事が残ってる

259
00:23:55,768 --> 00:23:57,645
“ウィンウィン”ってやつだ

260
00:24:01,149 --> 00:24:02,191
突入しろ

261
00:24:02,650 --> 00:24:04,152
国土安全保障省だ

262
00:24:05,069 --> 00:24:06,863
床に伏せろ 早く

263
00:24:06,988 --> 00:24:08,072
手を上げろ

264
00:24:08,197 --> 00:24:09,407
早くしろ

265
00:24:10,491 --> 00:24:11,909
お気の毒に

266
00:24:12,493 --> 00:24:13,536
約束したよな

267
00:24:14,078 --> 00:24:15,329
後は任せろ

268
00:24:19,333 --> 00:24:20,209
そうだ

269
00:24:20,668 --> 00:24:21,711
もう1つだけ

270
00:24:21,836 --> 00:24:22,879
金は?

271
00:24:24,964 --> 00:24:26,215
何のことだ?

272
00:25:13,512 --> 00:25:14,972
大変な夜を?

273
00:25:15,890 --> 00:25:16,933
最悪だった

274
00:25:17,058 --> 00:25:18,142
ご注文は?

275
00:25:18,392 --> 00:25:20,478
コーヒーをブラックで

276
00:25:21,062 --> 00:25:21,646
俺も

277
00:25:21,771 --> 00:25:23,231
ポットでお願い

278
00:25:24,023 --> 00:25:25,024
そちらは?

279
00:25:25,149 --> 00:25:26,025
シリアルを

280
00:25:26,150 --> 00:25:29,070
第1希望はパフ
次がコーンポップ

281
00:25:29,195 --> 00:25:30,613
チョコシェイクも

282
00:25:38,246 --> 00:25:39,330
それで?

283
00:25:40,039 --> 00:25:43,042
6500万ドルは
どうするつもり?

284
00:25:43,167 --> 00:25:44,252
大金よ

285
00:25:44,377 --> 00:25:47,296
被害者の補償に充てるべき

286
00:25:47,672 --> 00:25:50,508
そうだね でもどうやって?

287
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
英断が要る

288
00:25:53,261 --> 00:25:58,641
俺は 決める立場の
上官じゃなくてよかったよ

289
00:25:59,016 --> 00:26:00,309
俺を見るな

290
00:26:00,434 --> 00:26:01,936
びっくりだ

291
00:26:02,061 --> 00:26:06,315
家も車も 仕事もなしで
責任もなしか?

292
00:26:06,440 --> 00:26:09,485
誰よりも お金に無関心よね

293
00:26:09,735 --> 00:26:12,488
あなたが決めて 頼んだわよ

294
00:26:14,865 --> 00:26:16,075
ありがとう

295
00:26:16,659 --> 00:26:20,079
ハドソン川に墜落した
ヘリコプターから

296
00:26:20,204 --> 00:26:23,124
2人の遺体が発見されました

297
00:26:23,249 --> 00:26:24,583
ひどいわね

298
00:26:24,917 --> 00:26:27,336
ああ まったくだ

299
00:26:27,461 --> 00:26:31,090
機体の後方から煙が上がり
爆発したもようで

300
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
原因はシステムの誤作動
及び

301
00:26:33,259 --> 00:26:36,595
パイロットの操縦ミスと
見られています

302
00:26:36,721 --> 00:26:39,390
オマールが
対応してくれたようね

303
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
50セント あるか?

304
00:26:42,810 --> 00:26:45,229
そこに6500万ドルあるでしょ

305
00:26:45,354 --> 00:26:47,440
ここで債権は使えない

306
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
ツケで頼む

307
00:27:33,903 --> 00:27:36,739
“君とマイキーに
特別捜査部隊より”

308
00:27:42,787 --> 00:27:44,830
“受取人
アンジェラ・フランツ”

309
00:27:47,583 --> 00:27:49,293
送金元が分からない?

310
00:27:49,585 --> 00:27:50,753
銀行だろ?

311
00:27:50,878 --> 00:27:53,798
息子たちに 誰がこの大金を?

312
00:27:55,341 --> 00:27:56,884
兄のはずない

313
00:27:58,636 --> 00:28:00,054
最近 亡くなった

314
00:28:03,015 --> 00:28:04,183
元気でね

315
00:28:05,184 --> 00:28:06,477
店をお願い

316
00:28:06,602 --> 00:28:08,687
ああ 手紙をくれよ

317
00:28:09,772 --> 00:28:11,107
キーウェストからね

318
00:28:21,700 --> 00:28:23,744
“お兄さんの思い出に
110部隊”

319
00:28:36,507 --> 00:28:40,511
スワンという人か
犬のメイジーを知ってる?

320
00:28:40,636 --> 00:28:42,138
いいえ なんで?

321
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
寄付してくれた

322
00:28:46,142 --> 00:28:48,769
“動物保護センター”

323
00:28:59,029 --> 00:29:02,867
ニーグリーさん
シカゴ・ホームヘルスの者です

324
00:29:03,242 --> 00:29:07,037
24時間体制で
医療を提供いたします

325
00:29:14,545 --> 00:29:16,255
父さんから連絡が

326
00:29:18,382 --> 00:29:19,592
何したの?

327
00:29:19,925 --> 00:29:24,472
君の口座に入れたら変に思う
だから おやじさんに

328
00:29:25,055 --> 00:29:26,974
医療費の心配はない

329
00:29:27,558 --> 00:29:28,726
生活も

330
00:29:29,310 --> 00:29:31,520
相当な額が君に残る

331
00:29:36,192 --> 00:29:37,860
友達思いだね

332
00:29:40,029 --> 00:29:41,363
もっと言え

333
00:29:47,161 --> 00:29:48,287
俺には?

334
00:29:49,330 --> 00:29:52,666
世界一怖い
サンタからの贈り物は?

335
00:29:53,000 --> 00:29:54,668
お前にはない

336
00:29:55,544 --> 00:29:59,798
子供たちの名前で
信用組合に預金を

337
00:30:00,758 --> 00:30:04,345
私立学校も大学も
それで行ける

338
00:30:04,845 --> 00:30:07,056
弁護士が必要になっても
安心だ

339
00:30:09,850 --> 00:30:12,686
お前は やりたい仕事だけやれ

340
00:30:15,940 --> 00:30:17,775
言葉が出ないよ

341
00:30:17,900 --> 00:30:19,401
初めてだね

342
00:30:21,487 --> 00:30:24,573
ディクソンは
今の仕事を辞められる

343
00:30:24,907 --> 00:30:29,370
デラウェアに
君の名で会社を設立した

344
00:30:29,787 --> 00:30:31,747
君には社長が似合う

345
00:30:34,083 --> 00:30:36,794
何だか夢みたいで...

346
00:30:41,924 --> 00:30:42,967
ありがとう

347
00:30:46,136 --> 00:30:47,680
それでボスは?

348
00:30:48,639 --> 00:30:49,974
自分には何を?

349
00:30:53,060 --> 00:30:54,478
歯ブラシだな

350
00:31:01,652 --> 00:31:02,820
本気なの?

351
00:31:07,575 --> 00:31:08,742
リーチャー

352
00:31:08,867 --> 00:31:10,786
あんたが手ぶらで

353
00:31:11,245 --> 00:31:14,582
世界を放浪してると
知った時は―

354
00:31:15,624 --> 00:31:17,126
おかしくなったかと

355
00:31:18,711 --> 00:31:20,963
でも分かってるんだ

356
00:31:21,755 --> 00:31:24,592
それが最高の生き方だって

357
00:31:30,139 --> 00:31:31,724
なぜか無性に―

358
00:31:31,849 --> 00:31:34,643
スワンのギターが聴きたい

359
00:31:40,816 --> 00:31:42,318
不在の友に

360
00:31:42,943 --> 00:31:44,528
不在の友に

361
00:31:51,118 --> 00:31:52,036
これが―

362
00:31:53,954 --> 00:31:55,122
最後ね

363
00:31:57,708 --> 00:31:58,917
4人の夜は

364
00:32:05,299 --> 00:32:06,842
写真を撮ろう

365
00:32:07,593 --> 00:32:08,344
そうね

366
00:32:09,011 --> 00:32:09,928
賛成

367
00:32:10,179 --> 00:32:12,181
俺が撮るのはダメ?

368
00:32:12,306 --> 00:32:13,432
絶対ダメ

369
00:32:13,557 --> 00:32:14,350
ほら

370
00:32:50,928 --> 00:32:52,388
起きてたのね

371
00:32:54,556 --> 00:32:55,933
もう出たのかと

372
00:32:56,433 --> 00:32:57,601
出てたの

373
00:32:59,478 --> 00:33:00,813
プレゼントよ

374
00:33:08,987 --> 00:33:11,448
自分にお金を使って

375
00:33:13,909 --> 00:33:17,287
お願い
私のためにもそうして

376
00:33:19,289 --> 00:33:20,207
分かった

377
00:33:23,001 --> 00:33:24,795
もう1つお願いが

378
00:33:25,129 --> 00:33:25,713
何だ?

379
00:33:25,838 --> 00:33:27,297
うちに来て

380
00:33:27,965 --> 00:33:29,800
両親に会ってほしいの

381
00:33:34,513 --> 00:33:35,639
冗談よ

382
00:33:39,184 --> 00:33:44,064
これは私の印象だけど
あなたと私がこの数日―

383
00:33:44,648 --> 00:33:47,359
向き合ってきたのは

384
00:33:48,193 --> 00:33:52,281
新しい問題ではなく
昔の問題よね

385
00:33:56,910 --> 00:34:00,289
本気で向き合うべき問題だ

386
00:34:00,664 --> 00:34:02,124
そのとおり

387
00:34:02,791 --> 00:34:03,792
そして

388
00:34:04,418 --> 00:34:06,462
解散する前に―

389
00:34:06,795 --> 00:34:11,300
この問題について
もう一度 精査しないと

390
00:34:11,967 --> 00:34:13,761
私もそうしたい

391
00:34:14,636 --> 00:34:18,307
でもオドネルと
タクシーに乗るから―

392
00:34:18,432 --> 00:34:20,392
時間はあと1分

393
00:34:21,685 --> 00:34:23,520
1分じゃ足りない

394
00:34:25,397 --> 00:34:27,274
オドネルが聞いたら驚く

395
00:34:36,992 --> 00:34:38,702
それを買ったの?

396
00:34:39,244 --> 00:34:40,704
バスのパス?

397
00:34:40,829 --> 00:34:42,664
距離は無制限

398
00:34:42,831 --> 00:34:45,417
1年間 全路線 乗り放題

399
00:34:45,751 --> 00:34:48,796
1980ドルで買える自由だ

400
00:34:49,421 --> 00:34:54,468
1年間は 貨物列車に
飛び乗ることはなさそうね

401
00:34:56,428 --> 00:34:57,930
言っとくけど...

402
00:35:00,265 --> 00:35:03,143
今の取り決めは よくない

403
00:35:03,268 --> 00:35:06,188
会うのも話をするのも―

404
00:35:06,605 --> 00:35:08,899
危険が及んだ時だけなんて

405
00:35:10,692 --> 00:35:12,736
もっと連絡を取って

406
00:35:14,488 --> 00:35:15,781
分かった?

407
00:35:16,573 --> 00:35:18,283
はい 曹長殿

408
00:35:32,297 --> 00:35:33,507
じゃあな ニーグリー

409
00:35:38,846 --> 00:35:40,264
もう1つだけ

410
00:35:41,265 --> 00:35:45,769
リーチャーは私たちを
チームとか部下とか

411
00:35:45,894 --> 00:35:47,271
仲間と呼んでた

412
00:35:49,106 --> 00:35:51,108
でも本当はそれ以上よね?

413
00:36:29,563 --> 00:36:31,106
旅行かね?

414
00:36:32,608 --> 00:36:33,901
この町に

415
00:36:34,318 --> 00:36:35,193
目的は?

416
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
家族に会いに

417
00:36:42,492 --> 00:36:43,243
次はどこへ?

418
00:36:46,622 --> 00:36:47,915
決めてない

419
00:39:09,890 --> 00:39:11,892
日本語字幕 田中 敬子