1
00:00:06,048 --> 00:00:07,466
ರೀಚರ್ ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ...

2
00:00:07,466 --> 00:00:10,594
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಆಕಾಶದಿಂದ
ಏನನ್ನಾದರೂ ಉರುಳಿಸಬಲ್ಲದು.

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,430
- ಅಜಾರಿ ಮಹಮೂದ್.
- ನಾವವನನ್ನು ಎ.ಎಂ. ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,764
ಅವನಿಗೆ ಹಣವೇ ದೇವರು.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,558
ಇದನ್ನು ಬಾಂಡ್ ಬಳಸಿ ಕೊಳ್ಳುವವರಿದ್ದರು.

6
00:00:15,558 --> 00:00:18,144
ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು
ಒಂದು ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ನಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯಬಹುದು.

7
00:00:18,144 --> 00:00:19,311
ಟೋನಿ ಸ್ವಾನ್ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,105
ಈ ಡೆಲಿವರಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದು ಅವನೇ.

9
00:00:21,105 --> 00:00:22,356
ಇದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಬೆರಳಚ್ಚು.

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
ನಾನು ಸ್ವಾನ್ ಭ್ರಷ್ಟ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,651
ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ.

12
00:00:25,651 --> 00:00:26,652
ಮಾಲ್ಕಮ್ ಲಾವೋಯ್.

13
00:00:26,652 --> 00:00:28,988
ನಿನ್ನ ಕೈವಾಡ ಇದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾದರೆ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಬರುವುದು.

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,573
ಕೆಟ್ಟವರ ನಿರ್ಮೂಲನೆ, ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಮಲಿನವಾಗದೆ.

15
00:00:30,573 --> 00:00:31,532
ವಿನ್-ವಿನ್ ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ.

16
00:00:31,532 --> 00:00:34,243
ಯಾರೋ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ನವರು
ಟೆಸ್ಟಿಂಗ್ ಬೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸಿದ್ದಾರೆ

17
00:00:34,243 --> 00:00:36,787
ಸರಿಯಾದ ಚಿಪ್ ಅನ್ನು ದೋಷಪೂರಿತ ಎಂದು ತೋರುವಂತೆ.

18
00:00:36,787 --> 00:00:39,457
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಚಿಪ್ ಗಳು ಕ್ಷಿಪಣಿಯಲ್ಲಿ

19
00:00:39,457 --> 00:00:41,208
- ಅಳವಡಿಸಲು ತಯಾರಾಗಿರುತ್ತವೆ.
- ಅದ್ಭುತ.

20
00:00:41,208 --> 00:00:44,962
ಇದನ್ನು ತಡೆಯಲು, ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ
ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,716
- ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?
- ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ,

22
00:00:48,716 --> 00:00:50,843
ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯ ಹೆಸರು ನೀಗ್ಲೇ,
ಮತ್ತವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

23
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
ನಿನ್ನ ಖಾಸಗಿ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ.
ಮಾಜಿ ಸೀಲ್ ಮತ್ತು ರೇಂಜರ್ ಗಳು?

24
00:00:52,970 --> 00:00:53,888
- ನನಗವರು ಬೇಕು.
- ಸರಿ.

25
00:00:53,888 --> 00:00:55,222
ಹೇ! ಹೊರಡಿ ಇಲ್ಲಿಂದ.

26
00:00:56,807 --> 00:00:58,267
ಅವನು ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಾಯ ನೀಡಿದ.

27
00:00:58,267 --> 00:00:59,602
ಹಾಗೆಯೇ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವೆಯಾ?

28
00:00:59,602 --> 00:01:02,271
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ
ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕೂರುವುದಿಲ್ಲ.

29
00:01:03,230 --> 00:01:04,064
ಕೈ ಮೇಲೆತ್ತು.

30
00:01:25,461 --> 00:01:26,962
ನಿಲ್ಲು.

31
00:01:36,639 --> 00:01:37,515
ಛೇ.

32
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಚಿತ್ರಗಳು ನಿನಗೆ ನ್ಯಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

33
00:01:47,191 --> 00:01:50,653
ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ ನೀನು ದೊಡ್ಡ ತೂತು ಮಾಡುವೆ.

34
00:01:53,781 --> 00:01:55,491
ದೊಡ್ಡ ತೂತು.

35
00:02:04,208 --> 00:02:05,042
ಅವನನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಿ.

36
00:02:06,710 --> 00:02:08,128
ಹೂಂ, ಏನು ಗೊತ್ತಾಯಿತು ನಿನಗೆ?

37
00:02:11,215 --> 00:02:12,049
ಹತ್ತು.

38
00:02:13,384 --> 00:02:14,218
ಇಲ್ಲ.

39
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
"ಇಲ್ಲ"?

40
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
ನಿನ್ನ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಅಲ್ಲ...

41
00:02:21,725 --> 00:02:22,643
ಬೇವರ್ಸಿ!

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,286
ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಅವಳು?

43
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
ನಿನ್ನ ಪೊಲೀಸ್ ಗೆಳೆಯನಿಂದ ಕರೆ ಬಂದಿರಬೇಕು.

44
00:02:43,873 --> 00:02:46,166
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಒಂದೇ ದೇಹ,

45
00:02:46,166 --> 00:02:48,586
ಅದು ನೀಗ್ಲೇಯದ್ದಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಅವಳು?

46
00:02:48,586 --> 00:02:50,337
ಬಂದೂಕು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕು.

47
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
ಅವಳು ಸಿಗುವವರೆಗೂ
ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲ್ಲ.

48
00:02:53,632 --> 00:02:55,259
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯ ಬಾಧ್ಯತೆ.

49
00:02:57,845 --> 00:03:00,764
ನಿಜ. ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲ್ಲ.

50
00:03:02,349 --> 00:03:03,183
ಅಯ್ಯೋ.

51
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
ಕುಳಿತುಕೋ. ಮಾತಾಡೋಣ.

52
00:03:15,821 --> 00:03:19,325
ಬ್ಯಾಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ತಂಡಕ್ಕೆ ಏನೂ ಬಿಡುವುದು ಬೇಡ.
ಬುಲ್ಲೆಟ್ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.

53
00:03:19,450 --> 00:03:21,911
ನಮಗೆಲ್ಲಿ ಬೇಕೋ ಇವರಲ್ಲೇ ಇರುವರು, ಬಾಸ್.

54
00:03:31,545 --> 00:03:36,467
ರೀಚರ್

55
00:04:05,037 --> 00:04:05,871
ಒಂದು.

56
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
ಎರಡು.

57
00:04:11,710 --> 00:04:12,544
ಒಂದು.

58
00:04:13,963 --> 00:04:14,797
ಎರಡು.

59
00:04:16,006 --> 00:04:17,091
ಒಂದು.

60
00:04:18,926 --> 00:04:20,052
ಎರಡು.

61
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
ಹೊರಗಿನ ಚೌಕಿದಾರರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಮಗೆ ಬರಲು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು?

62
00:04:30,646 --> 00:04:31,981
ಮೂರು ನಿಮಿಷಗಳು.

63
00:04:31,981 --> 00:04:32,898
ಸರಿ.

64
00:04:37,444 --> 00:04:40,531
ದೇವರೇ. ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿ ಮುಗಿದಿತ್ತು.

65
00:04:41,699 --> 00:04:42,950
ಹಣ ಸಿಗುತ್ತೆ,

66
00:04:42,950 --> 00:04:46,328
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲಿ,
ಆಮೇಲೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ನಿವೃತ್ತಿ ಪಡೆಯೋಣ ಎಂದಿದ್ದೆ.

67
00:04:47,413 --> 00:04:50,874
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಹುಡುಗ ಸ್ವಾನ್
ಮಾಹಿತಿ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ನೋಡಿದ.

68
00:04:50,874 --> 00:04:52,292
ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಕರೆತಂದು

69
00:04:53,168 --> 00:04:56,588
ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಯೋಜನೆಯ ಮೇಲೆ

70
00:04:57,631 --> 00:05:01,218
ಉಚ್ಚೆ ಹೊಯ್ದ.

71
00:05:05,556 --> 00:05:08,684
ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು ಸ್ವಾನ್ ನನ್ನು
ಸಹಿ ಹಾಕಲು ಬಳಸಿದೆವು.

72
00:05:08,684 --> 00:05:10,978
ಯಾರಾದರೂ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಿದರೆ,

73
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
ಅವನು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು,
ಹಣ ಪಡೆದು ಓಡಿದಂತೆ ಕಾಣುವುದು

74
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದಾದರೂ ಬೀಚ್ ಮೇಲೆ

75
00:05:15,983 --> 00:05:18,444
ಹೆಂಗಸರೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು ಎಂದು.

76
00:05:18,444 --> 00:05:20,362
ಆದರೆ ಈಗ, ಆ ಯೋಜನೆಯೂ ಹಾಳಾಯಿತು,

77
00:05:20,362 --> 00:05:24,074
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೇವರ್ಸಿ
ಅಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿದ್ದಾಳೆ.

78
00:05:24,074 --> 00:05:25,034
ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಅವಳು?

79
00:05:29,496 --> 00:05:31,081
ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿರುವಂತಿದೆ.

80
00:05:31,081 --> 00:05:34,126
ನೀನು ತುಂಬಾ ಹಠಮಾರಿ.

81
00:05:35,127 --> 00:05:36,837
ನಿನ್ನ ತಂಡದವರಂತೆಯೇ.

82
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
ನಾನು ಸ್ವಾನ್ ಗೂ ಪಾಲು ಕೊಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

83
00:05:41,050 --> 00:05:43,218
- ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಅವನು?
- ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನೇ?

84
00:05:43,218 --> 00:05:44,428
ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ.

85
00:05:46,680 --> 00:05:47,598
ನೋಡಬೇಕೇ?

86
00:06:03,030 --> 00:06:05,407
ನೋಡು, ಅವನನ್ನು ಸಿಲುಕಿಸಲು
ಅವನ ಪೂರ್ತಿ ದೇಹ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

87
00:06:07,326 --> 00:06:10,079
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಒಳಹೊಕ್ಕಲು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆ ಸಹಿ ಮಾಡಲು

88
00:06:11,121 --> 00:06:12,998
ಅವನ ಬೆರಳಚ್ಚು,

89
00:06:12,998 --> 00:06:16,168
ಮತ್ತು ಕಣ್ಣು ಗುಡ್ಡೆ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ

90
00:06:16,168 --> 00:06:19,755
ಕಟ್ಟಡದ ಮತ್ತು ಮನೆಯ

91
00:06:20,589 --> 00:06:22,800
ಒಳ ಹೊರ ಹೋಗಲು.

92
00:06:22,925 --> 00:06:25,844
ಅವನು ಹಣ ಪಡೆದು ಓಡಿ ಹೋದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು

93
00:06:25,969 --> 00:06:28,305
ಆ ನಾಯಿಯನ್ನೂ ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟು.

94
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹೀರೋ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು.

95
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
ನಿನ್ನಿಂದ ಕಲಿತದ್ದೇ?

96
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
ಇದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪೇ?

97
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
ಪುನರ್ಮಿಲನ ಸಾಕು.

98
00:06:50,452 --> 00:06:53,497
ನನಗೆ 650 ಲಕ್ಷ ಡಾಲರ್
ಕೊಡುವವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಆಗುವುದಿದೆ.

99
00:06:54,164 --> 00:06:57,668
ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ,
ಆಮೇಲೆ ಈ ಬೇವರ್ಸಿಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

100
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ,

101
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
ನೀಗ್ಲೇ ಎಲ್ಲಿರುವಳೆಂದು
ನೀನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

102
00:07:14,601 --> 00:07:17,855
ಹೌದು. ಹೊಲಸು ನನ್ನ ಮಗನೇ!

103
00:07:39,293 --> 00:07:40,502
ಮಾತು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡೆ, ಲಾವೋಯ್.

104
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
ಒಳ್ಳೆಯದು.

105
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
ಛೇ.

106
00:08:10,324 --> 00:08:12,659
ಏನನ್ನೂ ಬಿಡುವುದು ಬೇಡ ಇಲ್ಲಿ.
ಇದನ್ನು ಫ್ಲಶ್ ಮಾಡು.

107
00:08:12,659 --> 00:08:17,164
ನನಗೆ ಹಣ ಸಿಕ್ಕಿದ ಮೇಲೆ,
ನನ್ನ ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ಕಳಿಸಿ,

108
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
ನೀಗ್ಲೇಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಕರೆತರಲು ಹೇಳುವೆ.

109
00:08:19,291 --> 00:08:21,585
ಅದು ಅವಳನ್ನು ಹೊರತರಬೇಕು. ಅಲ್ಲವೇ?

110
00:08:21,585 --> 00:08:24,004
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಳಿವು ಬಿಡಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

111
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
ಆ ಮಕ್ಕಳು ತಿರುಗಿ ಬಂದರೇ?

112
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
ಓಡಿಸು ಅವರನ್ನು.

113
00:08:46,902 --> 00:08:48,904
ನಾವು ಹೋಗುವಾಗ ಯಾವುದೇ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಇರುವುದು ಬೇಡ.

114
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
ಹೇ!

115
00:09:11,051 --> 00:09:14,388
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆನಲ್ಲವೇ?

116
00:09:22,646 --> 00:09:25,274
ಕೊನೆ ಬಾರಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಏಟು ತಿನ್ನುವ ಮುಂಚೆ

117
00:09:25,274 --> 00:09:27,943
ಕಾರು ಹತ್ತಿ ಹೊರಡಿ.

118
00:09:27,943 --> 00:09:30,862
ಸರಿ, ಬಾಸ್. ಈ ಬಿಯರ್ ಮುಗಿಸಿ ಹೊರಡುವೆ. ಸರಿಯೇ?

119
00:09:38,287 --> 00:09:40,998
ಅವರನ್ನು ಕಾಪ್ಟರ್ ಹತ್ತಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ

120
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
ಈ ಸಂಗೀತ ಏಕೆ ಇನ್ನೂ ನುಡಿಯುತ್ತಿದೆ ನೋಡಿ ಬಾ.

121
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

122
00:09:58,473 --> 00:09:59,391
ಈಗ!

123
00:10:47,397 --> 00:10:51,276
ಹೇ! ಹೇ! ತಲೆ ಬಗ್ಗಿಸು, ಇಲ್ಲೇ ಇರು!

124
00:10:51,276 --> 00:10:53,111
- ಲೆನಾಕ್ಸ್, ಅಲ್ಲಿ!
- ಇಲ್ಲೇ ಇರು!

125
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
- ಹೇ, ಬಾಸ್.
- ನೀಗ್ಲೇ.

126
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
ನಾವು ಈ ಜಾಗವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು.

127
00:11:26,186 --> 00:11:28,563
ಖರೀದಿದಾರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಹಣ ಪಡೆದು,

128
00:11:28,563 --> 00:11:32,359
ಪೊಲೀಸರು ಮತ್ತು ಫೆಡ್ ನವರು
ಬರುವ ಮುಂಚೆ ದೇಶ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕು.

129
00:11:34,736 --> 00:11:36,780
ಜೆಫರ್ಸನ್ ಏರ್ಪ್ಲೇನ್? ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸ್ ಯಾಕಲ್ಲ?

130
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
ಸ್ವಾನ್ ಮಾತು ಒಪ್ಪುವೆ.
ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸ್ ಅಷ್ಟೇನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

131
00:11:41,118 --> 00:11:43,453
- ಉಳಿದವರನ್ನು ಏನು ಮಾಡುವುದು?
- ಅವರು ಸಾಯಲಿ.

132
00:11:57,801 --> 00:11:58,718
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಹೊರಟ.

133
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
ಇದನ್ನು ಹಾರಿಸು ಬೇಗ!

134
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ಇದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಬೇಕು.

135
00:12:09,104 --> 00:12:11,398
ಈಗಲೇ ಹೊರಡು, ಸೂಳೆಮಗನೇ!

136
00:12:11,398 --> 00:12:12,315
ಸರಿ.

137
00:12:16,111 --> 00:12:17,279
ಎಷ್ಟು ಗುಂಡು ಬಾಕಿ ಇದೆ?

138
00:12:17,279 --> 00:12:20,157
ನಿನ್ನಷ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓಡುವವನನ್ನು
ರಕ್ಷಿಸಲು ಆಗುವಷ್ಟು ಇಲ್ಲ.

139
00:12:20,157 --> 00:12:21,366
ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

140
00:12:21,366 --> 00:12:22,451
ಮೂರರ ಎಣಿಕೆಗೆ.

141
00:12:22,451 --> 00:12:25,328
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

142
00:12:42,053 --> 00:12:42,888
ಇಗೋ ಹೊರಟೆ.

143
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
ಛೇ!

144
00:13:10,665 --> 00:13:11,666
ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ.

145
00:13:21,968 --> 00:13:23,261
ಮಹಿಳೆಯರು ಮೊದಲು!

146
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
ಈಗ ನಿನ್ನ ಬಾರಿ, ಚಿನ್ನ.

147
00:13:28,475 --> 00:13:30,560
ಹಾರುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಯಿತು.

148
00:13:35,774 --> 00:13:36,608
ಛೇ!

149
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
ಛೇ! ಬೇಗ!

150
00:14:04,761 --> 00:14:06,429
ರೀಚರ್!

151
00:14:25,657 --> 00:14:26,783
ಇಲ್ಲ!

152
00:14:40,338 --> 00:14:42,132
ದೇವರೇ, ರೀಚರ್!

153
00:14:42,132 --> 00:14:45,010
ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

154
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
ಗಟ್ಟಿಗ ಬೇವರ್ಸಿ ನೀನು, ಆದಂತೂ ನಿಜ.

155
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
ಸಾಯಿಸು ಅವನನ್ನು.

156
00:15:08,783 --> 00:15:10,035
ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡೋಣ.

157
00:15:10,035 --> 00:15:13,079
ನಾನು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನ ಹಿತ್ತಾಳೆ ನಕಲ್ಸ್ ಬಳಸಿ

158
00:15:13,079 --> 00:15:15,665
ನಿನ್ನ ಬುರುಡೆ ಒಡೆಯಬಹುದು,

159
00:15:15,665 --> 00:15:18,084
ಅಥವಾ ನೀನು ಆ ನಾಯಿಯನ್ನು ಬೀಳಲುಬಿಡಬಹುದು,

160
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
ಮತ್ತು ನಾನು ಕರುಣೆಯಿಂದ

161
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
ನಂತರ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಹೊರಗೆಸೆಯುವೆ.

162
00:15:40,273 --> 00:15:41,107
ಇಲ್ಲ.

163
00:15:43,318 --> 00:15:44,152
ಇರು.

164
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದರೆ ಸರಿ,

165
00:15:50,450 --> 00:15:53,203
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಹಾರಿಸಬಹುದೇ ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತೆ,
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲ್ಲ.

166
00:15:53,203 --> 00:15:54,120
ಸರಿ, ಮೇಡಮ್!

167
00:15:54,120 --> 00:15:56,665
ಇರು.

168
00:16:00,627 --> 00:16:01,670
ಇಲ್ಲ!

169
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
ನೀನಿನ್ನೂ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು

170
00:16:03,296 --> 00:16:05,465
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಕೈಸೇರದಂತೆ ತಡೆಯಬಹುದು.

171
00:16:05,465 --> 00:16:07,008
ಇಲ್ಲ!

172
00:16:07,008 --> 00:16:10,136
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ಮಹಮೂದನನ್ನು
ನಾನೆಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವವನಿದ್ದೆ ಹೇಳುವೆ.

173
00:16:10,136 --> 00:16:12,806
ಆ ಮಾಹಿತಿ ನನಗೆ ಬೇಕಿರಬಹುದು
ಎಂಬುದು ನಿನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ, ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್.

174
00:16:14,140 --> 00:16:17,644
ಆದರೆ ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ.

175
00:16:17,644 --> 00:16:18,603
ಇಲ್ಲ!

176
00:16:28,780 --> 00:16:30,824
ಡೈಲಾಗ್ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

177
00:16:30,824 --> 00:16:33,993
ಎ.ಎಂ. ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಎಂದು ನಿನಗೆ
ಗೊತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

178
00:16:33,993 --> 00:16:36,913
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

179
00:16:37,038 --> 00:16:39,082
ಏನು, ಹಾರಾಟಗಾರ?

180
00:16:39,082 --> 00:16:41,501
ಒಬ್ಬ ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ನ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವವರಿದ್ದರು,

181
00:16:41,501 --> 00:16:45,213
ಅವನು ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಚಿಪ್ಸ್
ಅಳವಡಿಕೆ ಕಲಿಸುವವನಿದ್ದ.

182
00:16:45,338 --> 00:16:48,299
ನನ್ನ ಬಳಿ ವಿಳಾಸವಿದೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ.

183
00:16:49,008 --> 00:16:49,843
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿ.

184
00:17:33,553 --> 00:17:35,722
ಅದ್ಭುತ. ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಬಂದಾಯಿತು.

185
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
ನೀನು ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಅಲ್ಲ.

186
00:18:02,415 --> 00:18:03,249
ಅದು ನಿಜ.

187
00:18:06,961 --> 00:18:08,171
ಒಳಗೆ ನಡೆ.

188
00:18:18,431 --> 00:18:21,518
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿರಬೇಕು. ನನಗೆ ನೀವ್ಯಾರೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

189
00:18:21,518 --> 00:18:23,311
ನಿರಾಶೆಯಾಯಿತೇ?

190
00:18:23,311 --> 00:18:25,897
ನಿನ್ನ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಪೈಲಟ್
ಹಿತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

191
00:18:27,774 --> 00:18:29,150
ನೀನು ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಕೊಂದೆ.

192
00:18:33,780 --> 00:18:35,031
ಈ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ.

193
00:18:40,245 --> 00:18:41,079
ನೀನವರನ್ನು ಕೊಂದೆ.

194
00:18:41,079 --> 00:18:44,499
ನಿಮಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಿರುವುದು ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ,
ಆದರೆ ನಾನವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.

195
00:18:44,499 --> 00:18:45,583
ನನಗವರು ಗೊತ್ತೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

196
00:18:45,583 --> 00:18:46,709
ಆದರೆ ನನಗೆ ನೀನು ಗೊತ್ತು.

197
00:18:46,709 --> 00:18:50,505
ನಿನಗೆ ಹಣ ಸಿಗುತ್ತಿರುವವರೆಗೂ,
ಎಷ್ಟು ಜನ ಸತ್ತರೂ ನಿನಗೇನೂ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.

198
00:18:50,505 --> 00:18:52,173
ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿ.

199
00:18:53,925 --> 00:18:58,429
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿನ್ನಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ

200
00:19:00,431 --> 00:19:03,560
ದೊಡ್ಡ ವಕೀಲನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.

201
00:19:04,227 --> 00:19:07,689
ಒಂದು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವೆವು ನಿನಗೆ.
ಈ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಮಾರಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ ಹೇಳು.

202
00:19:08,273 --> 00:19:11,818
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹೇಳಲಾಗಲ್ಲ. ಅದು ನನ್ನ ಹೆಸರು,
ವ್ಯವಹಾರ ಎರಡನ್ನೂ ಕೆಡಿಸುತ್ತೆ.

203
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದೆ ಇರಬಹುದು.

204
00:19:14,028 --> 00:19:15,488
ನೀವು ಆದರ್ಶವಾದಿಗಳು.

205
00:19:16,155 --> 00:19:18,366
ಅಷ್ಟಲ್ಲದೆ, ನಿಮಗೆ
ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುವುದು ನನ್ನಿಂದಲ್ಲ.

206
00:19:18,366 --> 00:19:20,326
ನಾನು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲ್ಲ, ದಲ್ಲಾಳಿ ಅಷ್ಟೇ.

207
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
ಇದು ವ್ಯವಹಾರ ಅಷ್ಟೇ.

208
00:19:21,786 --> 00:19:23,329
ನೀನು ಕಡಿಮೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿರುವೆಯೆಂದೇ?

209
00:19:23,329 --> 00:19:24,455
ಹೌದು.

210
00:19:24,455 --> 00:19:28,334
ಬಂದೂಕನ್ನು ಮಾರುವ ಮತ್ತು ಬಳಸುವ
ಆಯ್ಕೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಾರಲು ಇಷ್ಟಪಡುವೆ.

211
00:19:28,334 --> 00:19:30,753
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು
ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ

212
00:19:30,753 --> 00:19:33,256
ಮೂಲ ಮನಸ್ಥಿತಿ...

213
00:20:13,421 --> 00:20:14,255
ಇಗೋ.

214
00:20:28,102 --> 00:20:29,479
ಗುಂಡು ಹಾರುವ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿದರೆ,

215
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
ಇನ್ಯಾರೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

216
00:20:31,856 --> 00:20:32,941
ಹೌದು.

217
00:20:34,192 --> 00:20:36,027
ಇವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಏನು ಮಾಡುವುದು?

218
00:20:42,283 --> 00:20:44,452
ಹೇ, ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ,

219
00:20:44,452 --> 00:20:46,621
ಆ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

220
00:20:46,621 --> 00:20:49,123
ಕಾಪ್ಟರ್ ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನಷ್ಟೆ.
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

221
00:20:49,916 --> 00:20:50,959
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಏನು ಕಾರಣವಿದೆ?

222
00:20:50,959 --> 00:20:53,294
ನಾನವನಿಗೆ ಚಿಪ್ಸ್ ಅಳವಡಿಕೆ ಕಲಿಸುವವನಿದ್ದೆ.

223
00:20:53,294 --> 00:20:56,214
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವವರಿದ್ದರು
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

224
00:20:56,214 --> 00:20:58,716
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನೊಬ್ಬ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಅಷ್ಟೇ.

225
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
ತೊಲಗಿ ಇಲ್ಲಿಂದ. ಇಬ್ಬರೂ.

226
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
- ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

227
00:21:37,964 --> 00:21:39,549
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿಸಬೇಡ, ಓ'ಡೊನೆಲ್.

228
00:21:39,549 --> 00:21:40,466
ಹೂಂ.

229
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
ತಂಪಾಗಿದೆ ಇವತ್ತು.

230
00:21:52,520 --> 00:21:54,647
ಇನ್ನೂ ತಂಪಾಗುತ್ತೆ ಇನ್ನು.

231
00:21:54,647 --> 00:21:55,565
ಹೂಂ.

232
00:21:58,276 --> 00:22:01,904
ಅವರು ನದಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗುವವರೆಗೂ ಕಾಯಿರಿ.
ಆ ಗುಡ್ಡ ದಾಟಲಿ.

233
00:22:01,904 --> 00:22:03,197
ಸರಿ.

234
00:22:15,585 --> 00:22:16,836
ಸಾಕು ಅನಿಸುತ್ತೆ, ನೀಗ್ಲೇ.

235
00:22:16,836 --> 00:22:18,129
ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಲಿದೆ!

236
00:22:26,888 --> 00:22:28,181
ಕಾಯಿರಿ.

237
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ ಹಾಗಿದ್ದರೆ.

238
00:22:43,446 --> 00:22:45,448
ಏನು, ತಮಾಷೆಯಾ?

239
00:22:45,448 --> 00:22:47,575
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಸಚಿವ ಲಾವೋಯ್
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.

240
00:22:47,575 --> 00:22:49,577
ಏನಾಯಿತೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಬಾರದು ಎಂದು.

241
00:22:49,577 --> 00:22:51,662
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ
ಬಾಯಿ ಬಿಡುವ ಅಪಾಯ ಇದ್ದೇ ಇದೆ.

242
00:22:51,662 --> 00:22:53,164
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದೆ.

243
00:22:53,164 --> 00:22:54,791
ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

244
00:22:54,791 --> 00:22:56,167
ಇಷ್ಟು ಕಾಯುವಿರಿ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

245
00:22:56,167 --> 00:22:58,669
ಅವರನ್ನು ಕಾಪ್ಟರ್ ಏರಲು ಬಿಟ್ಟ ತಕ್ಷಣ
ಕೊಲ್ಲುವಿರಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

246
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
ನಾನೂ ಸಹ.

247
00:22:59,962 --> 00:23:02,757
ಬಹುಶಃ ಅವರಿಗೆ
ನಾನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

248
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಅದು.

249
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಲಾವೋಯ್
ಕೈತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು.

250
00:23:07,887 --> 00:23:09,931
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ,

251
00:23:09,931 --> 00:23:11,891
ಹೋಂಲ್ಯಾಂಡ್ ನ ಓಮರ್ ಕರೀಂಗೂ ಸಹ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

252
00:23:13,142 --> 00:23:15,103
ಅದು ಅವನೇ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

253
00:23:20,274 --> 00:23:21,275
ಕೆಳಗೆ!

254
00:23:21,275 --> 00:23:23,653
ಕೈಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ. ನಡೆಯಿರಿ.

255
00:23:23,653 --> 00:23:25,154
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿದ್ದರೆ?

256
00:23:25,154 --> 00:23:26,614
ಸರ್ಕಾರ ಯಾವಾಗ ತಾನೇ ಬೇಗ ಬರುತ್ತೆ?

257
00:23:28,616 --> 00:23:31,410
- ಲಾವೋಯ್?
- ಟಿಎಸಿ ತಂಡ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

258
00:23:31,536 --> 00:23:33,663
ನೀನು ಆದೇಶ ಕೊಡಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

259
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
ಮುಗಿಯಿತೇ?

260
00:23:50,888 --> 00:23:52,598
ಬಹುತೇಕ.

261
00:23:52,598 --> 00:23:55,518
ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.

262
00:23:55,518 --> 00:23:57,603
ಇದನ್ನೇ ಅಲ್ಲವೇ "ವಿನ್-ವಿನ್" ಎನ್ನುವುದು.

263
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇದೆ.

264
00:24:02,859 --> 00:24:04,819
ಲಾವೋಯ್, ಹೋಂಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ.

265
00:24:04,944 --> 00:24:07,113
ಕೆಳಗೆ! ಮಂಡಿಯೂರು!

266
00:24:07,113 --> 00:24:09,407
ಕೈಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು! ನಡೆ!

267
00:24:10,449 --> 00:24:12,326
ಲಾವೋಯ್ ನ ದಿನ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

268
00:24:12,326 --> 00:24:13,494
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದವಿತ್ತು.

269
00:24:14,120 --> 00:24:15,288
ಹೊರಡು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

270
00:24:20,793 --> 00:24:21,752
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.

271
00:24:21,752 --> 00:24:22,837
ಹಣ ಎಲ್ಲಿ?

272
00:24:25,131 --> 00:24:26,382
ಯಾವ ಹಣ?

273
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
ರಾತ್ರಿ ಕೆಟ್ಟದಿತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

274
00:25:15,932 --> 00:25:17,016
ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.

275
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
ಏನು ತರಲಿ?

276
00:25:18,434 --> 00:25:20,102
ಕಪ್ಪು ಕಾಫಿ.

277
00:25:21,229 --> 00:25:23,231
- ನನಗೂ.
- ಹೇ, ಒಂದು ಪಾತ್ರೆ ಪೂರ್ತಿ ತಂದುಬಿಡಿ.

278
00:25:24,065 --> 00:25:25,107
ನಿಮಗೆ, ಮೇಡಮ್.

279
00:25:25,107 --> 00:25:26,067
ತಿಂಡಿ.

280
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
ಪಾಪ್ಸ್, ಪಫ್ಸ್ ಅಥವಾ ಪೆಬಲ್ಸ್ ಅದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ.

281
00:25:29,070 --> 00:25:30,571
ಒಂದು ಚಾಕ್ಲೆಟ್ ಮಿಲ್ಕ್ಶೇಕ್, ಧನ್ಯವಾದ.

282
00:25:38,079 --> 00:25:38,913
ಮತ್ತೆ,

283
00:25:40,122 --> 00:25:42,541
ಈ 650 ಲಕ್ಷ ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಏನು ಮಾಡುವುದು?

284
00:25:43,084 --> 00:25:44,293
ತುಂಬಾ ಜಾಸ್ತಿ ಎಲೆಗಳಿವೆ.

285
00:25:44,293 --> 00:25:47,588
ಆದ ನೋವುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಾಲು ಅವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

286
00:25:47,588 --> 00:25:50,007
ಖಂಡಿತ, ಆದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಯಾವುದನ್ನು?

287
00:25:51,717 --> 00:25:52,802
ದೊಡ್ಡ ನಿರ್ಧಾರಗಳು.

288
00:25:52,802 --> 00:25:57,181
ಪುಣ್ಯ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿನ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿ ಅಲ್ಲ,

289
00:25:57,181 --> 00:25:58,599
ಅಂತಹ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು.

290
00:25:58,599 --> 00:26:00,184
ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಬೇಡ.

291
00:26:00,184 --> 00:26:02,019
ಏನಾಶ್ಚರ್ಯ?

292
00:26:02,019 --> 00:26:03,396
ಯಾವುದೇ ಅಡಮಾನಗಳಿಲ್ಲದ,

293
00:26:03,396 --> 00:26:06,315
ಕಾರು ಪಾವತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ
ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ಬೇಡವಂತೆ.

294
00:26:06,315 --> 00:26:09,652
ನಿನಗೆ ಹಣದ ಮೇಲೆ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ
ಎಂದು ಗೊತ್ತು, ರೀಚರ್.

295
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
ನೀನೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ತಗೋ.
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ, ದೊಡ್ಡಣ್ಣ.

296
00:26:14,907 --> 00:26:15,741
ಧನ್ಯವಾದ.

297
00:26:15,741 --> 00:26:16,701
ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದ ವರದಿ ಪ್ರಕಾರ,

298
00:26:16,701 --> 00:26:18,744
ಪೊಲೀಸರು ಹಡ್ಸನ್ ನದಿಯ ಬಳಿ ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ

299
00:26:18,744 --> 00:26:20,204
ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ನ ಅವಶೇಷಗಳೊಂದಿಗೆ

300
00:26:20,204 --> 00:26:23,040
ಎರಡು ಶವಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

301
00:26:23,040 --> 00:26:23,958
ಭಯಾನಕ.

302
00:26:23,958 --> 00:26:25,960
- ಅಪಘಾತವನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೀನುಗಾರನೊಬ್ಬ...
- ಹೂಂ.

303
00:26:25,960 --> 00:26:28,004
- ನಾಚಿಕೆಗೇಡು.
- ...ಅದರಿಂದ ಹೊಗೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು,

304
00:26:28,004 --> 00:26:31,007
ನಂತರ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.

305
00:26:31,007 --> 00:26:34,844
ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ

306
00:26:34,844 --> 00:26:36,637
ಅಥವಾ ಪೈಲಟ್ ನ ದೋಷ ಇರಬಹುದೆಂದು ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

307
00:26:36,637 --> 00:26:39,348
ನಿನ್ನ ಹೋಂಲ್ಯಾಂಡ್ ಗೆಳೆಯ
ಎಲ್ಲಾ ನೋಡಿಕೊಂಡಿರುವಂತಿದೆ.

308
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
ಐವತ್ತು ಸೆಂಟ್ ಗಳಿವೆಯೇ?

309
00:26:42,852 --> 00:26:45,271
ನಿನ್ನಿಂದ ಮೂರು ಇಂಚು ದೂರದಲ್ಲಿ 650 ಲಕ್ಷ ಇದೆ.

310
00:26:45,271 --> 00:26:47,398
ಜೂಕ್ಬಾಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಬಾಂಡ್ ಹಾಕಲಾಗಲ್ಲ.

311
00:26:57,491 --> 00:26:58,617
ಹೊಸ ಪಟ್ಟಿ ಶುರು ಮಾಡಿಕೋ.

312
00:27:33,069 --> 00:27:36,822
ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ಮೈಕಿಗಾಗಿ
- ವಿಶೇಷ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳು

313
00:27:42,787 --> 00:27:44,789
{\an8}ಅಲೈಡ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಬ್ಯಾಂಕ್
ಏಂಜೆಲಾ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಗೆ ಪಾವತಿ

314
00:27:47,625 --> 00:27:49,251
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ ಏನರ್ಥ?

315
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
ನೀವು ಬ್ಯಾಂಕ್ ನವರು.

316
00:27:51,045 --> 00:27:54,090
ಹೂಂ, ನನ್ನ ಮಗುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಡಾಲರ್ ಗಳು.

317
00:27:55,508 --> 00:27:57,927
ಖಂಡಿತ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನದ್ದಲ್ಲ.

318
00:27:58,594 --> 00:27:59,762
ಅವನು ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ತೀರಿಕೊಂಡ.

319
00:28:03,182 --> 00:28:04,141
ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

320
00:28:05,309 --> 00:28:06,519
ಜಾಗವನ್ನು ನೋಡಿಕೋ.

321
00:28:06,519 --> 00:28:08,479
ಖಂಡಿತ. ಪತ್ರ ಕಳಿಸು.

322
00:28:10,022 --> 00:28:11,065
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ?

323
00:28:21,700 --> 00:28:23,494
ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ
- 110

324
00:28:36,799 --> 00:28:38,884
ಹೆಯ್, ಸ್ವಾನ್ ಹೆಸರಿನವ ಯಾರಾದರೂ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

325
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
ಅಥವಾ ಮೈಸಿ ಹೆಸರಿನ ನಾಯಿ?

326
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ. ಯಾಕೆ?

327
00:28:43,764 --> 00:28:45,141
ಪ್ರಾಣಿ ಆಶ್ರಯ

328
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
ಅವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದಾನ ಬಂದಿದೆ.

329
00:28:59,155 --> 00:29:03,117
ನೀಗ್ಲೇ ಅವರೇ, ನಾನು ಕೊನ್ನಿ ಬಂಬ್ರಿ,
ಶಿಕಾಗೊ ಹೋಂ ಹೆಲ್ತ್ ನಿಂದ.

330
00:29:03,242 --> 00:29:05,035
ನಿಮಗೆ 24 ತಾಸು ಆರೈಕೆ ಮಾಡಲು

331
00:29:05,035 --> 00:29:07,371
ನಮ್ಮನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

332
00:29:14,628 --> 00:29:15,838
ಅದು ನನ್ನ ತಂದೆ.

333
00:29:18,466 --> 00:29:19,550
ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

334
00:29:19,550 --> 00:29:22,887
ನಿನಗೆ ಹಣ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

335
00:29:22,887 --> 00:29:27,391
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ನೀನಿದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರನ್ನಿನ್ನು ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

336
00:29:27,391 --> 00:29:31,562
ಅವರಿಗೇನೇ ಬೇಕಿದ್ದರೂ.
ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.

337
00:29:36,400 --> 00:29:38,861
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು
ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ, ರೀಚರ್?

338
00:29:40,154 --> 00:29:41,322
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

339
00:29:47,244 --> 00:29:48,287
ನನಗೆ?

340
00:29:49,371 --> 00:29:52,958
ಭಯಾನಕ ಸಾಂತಾ ಕ್ಲಾಸ್ ನನಗಾಗಿ ಏನು ತರಲಿದ್ದಾನೆ?

341
00:29:52,958 --> 00:29:54,627
ನಿನಗೆ ಒಂದು ಪೈಸೆ ಕೂಡ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

342
00:29:55,503 --> 00:29:57,046
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

343
00:29:57,046 --> 00:29:59,465
ನಿನ್ನ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರದ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಯೂನಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ.

344
00:30:00,841 --> 00:30:04,553
ಮಕ್ಕಳ ಶಾಲಾ ಕಾಲೇಜು ಖರ್ಚಿಗೆ ಸಾಲುವಷ್ಟು.

345
00:30:04,553 --> 00:30:07,681
ಅವರಿಗೆ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ವಕೀಲರು ಬೇಕಾಗುತ್ತಾರೆ.

346
00:30:09,850 --> 00:30:12,686
ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸಗಳಷ್ಟೇ ತಗೋ.

347
00:30:15,981 --> 00:30:17,858
ಏನು ಹೇಳಲಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

348
00:30:17,858 --> 00:30:18,984
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.

349
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಬಿಡಬಹುದು.

350
00:30:24,532 --> 00:30:27,952
ನಿನ್ನ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಡೆಲವೇರ್ ಎಲ್ ಎಲ್ ಸಿ
ಶುರು ಮಾಡಿರುವೆ.

351
00:30:27,952 --> 00:30:29,328
ನಿನ್ನದೇ ಕೆಲಸ ಶುರು ಮಾಡಿಕೋ.

352
00:30:29,328 --> 00:30:31,705
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನೀನು ತುಂಬಾ ಜಾಣೆ.

353
00:30:35,793 --> 00:30:37,336
ನಾನು...

354
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
ಧನ್ಯವಾದ.

355
00:30:46,262 --> 00:30:47,555
ನಿನಗಾಗಿ, ದೊಡ್ಡಣ್ಣ?

356
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ತಗೊಂಡೆ?

357
00:30:53,102 --> 00:30:54,436
ಹೊಸ ಟೂತ್ಬ್ರಷ್ ಬೇಕು.

358
00:31:01,694 --> 00:31:02,861
ದೇವರೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

359
00:31:07,658 --> 00:31:08,951
ಗೊತ್ತೇ, ರೀಚರ್,

360
00:31:08,951 --> 00:31:11,203
ನೀನು ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ

361
00:31:11,328 --> 00:31:15,040
ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾದಾಗ

362
00:31:15,749 --> 00:31:17,084
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

363
00:31:18,794 --> 00:31:20,629
ಆದರೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಭಾಗ

364
00:31:21,839 --> 00:31:24,592
ನೀನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅರಿತವ
ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೆ.

365
00:31:30,306 --> 00:31:32,891
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,

366
00:31:32,891 --> 00:31:34,643
ಸ್ವಾನ್ ಗಿಟಾರ್ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.

367
00:31:40,899 --> 00:31:42,318
ಇಲ್ಲದ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ.

368
00:31:43,068 --> 00:31:44,987
- ಇಲ್ಲದ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ.
- ಇಲ್ಲದ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ.

369
00:31:51,368 --> 00:31:52,202
ಮತ್ತೆ,

370
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲವೇ?

371
00:31:57,750 --> 00:31:58,876
ಇದು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿ.

372
00:32:05,424 --> 00:32:08,344
- ಇನ್ನೊಂದು ಫೋಟೋ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
- ಹೂಂ, ಹೌದು.

373
00:32:09,053 --> 00:32:10,095
ಖಂಡಿತ, ಹೌದು.

374
00:32:10,095 --> 00:32:12,306
ಬರದೆ ಇರಲು ಬಿಡುವಿರಾ ನೀವು?

375
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
- ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಬಾಸ್.
- ಬಾ.

376
00:32:18,812 --> 00:32:19,647
ಸರಿ.

377
00:32:51,053 --> 00:32:52,388
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಎದ್ದಿರುವೆ.

378
00:32:54,640 --> 00:32:55,808
ನೀನು ಹೋಗಿರುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

379
00:32:56,558 --> 00:32:57,518
ಹೋಗಿದ್ದೆ.

380
00:32:59,603 --> 00:33:00,604
ಉಡುಗೊರೆ ತಂದೆ ನಿನಗಾಗಿ.

381
00:33:08,904 --> 00:33:12,157
ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಹಣದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

382
00:33:13,742 --> 00:33:17,246
ದಯವಿಟ್ಟು, ರೀಚರ್, ಇಷ್ಟಾದರೂ ತಗೋ. ನನಗಾಗಿ.

383
00:33:19,331 --> 00:33:20,165
ಸರಿ.

384
00:33:23,168 --> 00:33:24,753
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾಡಬಹುದು ನೀನು ನನಗಾಗಿ.

385
00:33:24,753 --> 00:33:25,754
ಹೇಳು.

386
00:33:25,754 --> 00:33:29,800
ಮನೆಗೆ ಬಾ.
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಸಬೇಕು.

387
00:33:34,638 --> 00:33:35,639
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

388
00:33:39,351 --> 00:33:40,519
ನೋಡು,

389
00:33:40,519 --> 00:33:44,690
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಕೆಲವು
ದಿನಗಳಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು

390
00:33:44,690 --> 00:33:49,111
ಹೊಸ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ,

391
00:33:50,195 --> 00:33:52,239
ಹಳೆಯ ವ್ಯವಹಾರ.

392
00:33:56,994 --> 00:34:00,205
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಹಳೆಯ ವ್ಯವಹಾರ.

393
00:34:00,330 --> 00:34:01,749
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

394
00:34:02,958 --> 00:34:06,044
ಈ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲು

395
00:34:07,004 --> 00:34:10,966
ಇದೊಂದು ವಿಷಯ ಮತ್ತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

396
00:34:12,176 --> 00:34:13,719
ನಾನೂ ಅದೇ ಹೇಳುವುದು.

397
00:34:14,720 --> 00:34:17,890
ಆದರೆ ಓ'ಡೊನೆಲ್ ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿದ್ದ,
ನಾನವನೊಂದಿಗೆ ಏರ್ಪೋರ್ಟ್ ಗೆ ಕ್ಯಾಬ್

398
00:34:17,890 --> 00:34:20,350
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದೇ ನಿಮಿಷ ಇರುವುದು.

399
00:34:21,685 --> 00:34:23,479
ಒಂದು ನಿಮಿಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

400
00:34:25,481 --> 00:34:27,232
ಓ'ಡೊನೆಲ್ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

401
00:34:37,159 --> 00:34:39,369
ನಿನಗಾಗಿ ನೀನು ಇದನ್ನೇ ಖರೀದಿಸಿದ್ದು?

402
00:34:39,495 --> 00:34:40,871
ಒಂದು ಬಸ್ ಪಾಸ್?

403
00:34:40,871 --> 00:34:42,831
ಅದು ಟ್ರೈಲ್ವೇ ಪಾಸ್.

404
00:34:42,831 --> 00:34:45,667
ಬಸ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ದೇಶದಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಓಡಾಡಬಹುದು.

405
00:34:45,667 --> 00:34:49,004
1980 ಡಾಲರ್ ಗಳ ಉಚಿತ ಪ್ರಯಾಣ, ನೀಗ್ಲೇ.

406
00:34:49,004 --> 00:34:51,465
ಇನ್ನು 365 ದಿನಗಳು,

407
00:34:51,465 --> 00:34:54,927
ನೀನು ರೈಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರುವೆ ಎಂಬ ಚಿಂತೆ
ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ ನಾನು.

408
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
ಅಂದ ಹಾಗೆ,

409
00:35:00,432 --> 00:35:03,185
ನನಗೆ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅಷ್ಟು ಇಷ್ಟ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

410
00:35:03,185 --> 00:35:06,146
ವರ್ಷಾನುಗಟ್ಟಲೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡದೆ,
ಮಾತೂ ಆಡದೆ,

411
00:35:06,146 --> 00:35:08,565
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ಮಾತ್ರ ಭೇಟಿ ಆಗುವುದು.

412
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಬೇಕು.

413
00:35:14,738 --> 00:35:15,739
ಅರ್ಥ ಆಯಿತೇ?

414
00:35:16,615 --> 00:35:18,033
ಹೂಂ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಸರ್ಜನ್ಟ್.

415
00:35:32,256 --> 00:35:33,257
ಬಾಯ್, ನೀಗ್ಲೇ.

416
00:35:38,929 --> 00:35:39,888
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.

417
00:35:41,306 --> 00:35:44,643
ನೀನು ವಿಶೇಷ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂಡ,

418
00:35:44,643 --> 00:35:47,104
ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯ, ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರು ಎಂದು ಕರೆದೆ.

419
00:35:49,189 --> 00:35:51,066
ಆದರೆ ನಾವು ಅದೆಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

420
00:36:29,813 --> 00:36:31,440
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವೆ?

421
00:36:32,774 --> 00:36:33,817
ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ.

422
00:36:34,318 --> 00:36:35,152
ಏನು ಮಾಡಲು?

423
00:36:38,488 --> 00:36:39,615
ಕುಟುಂಬದವರನ್ನು ನೋಡಲು.

424
00:36:42,326 --> 00:36:43,201
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

425
00:36:46,747 --> 00:36:47,706
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

426
00:39:07,763 --> 00:39:09,765
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

427
00:39:09,765 --> 00:39:11,850
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್