Anteriormente, en Reacher...
Little Wing puede derribar cualquier cosa que vuele.
- Azhari Mahmoud. - Lo llamamos "A.M".
Su Dios es el dinero.
Usa bonos al portador.
Puedes llevar una fortuna en un maletín.
Tony Swan está vivo.
Swan autorizó el envío.
Es una firma digital.
No voy a suponer que es culpable.
La suposiciones matan.
Malcolm Lavoy.
Si se supiera lo que hizo, lo enjuiciarían.
Si se libra de ellos, sigo limpio.
Todos ganamos.
Alguien de Ingeniería manipulaba las pruebas
para marcar chips sanos al azar como defectuosos.
Los chips estarán listos para instalar en los misiles
- cuando llegue aquí. - Perfecto.
Debemos saber exactamente adónde van para poder interceptarlos.
-¿Qué quieres? - Tú y tu compañera vengan aquí.
Mi compañera se llama Neagley y está muerta.
Su seguridad privada. ¿Son ex SEALs y Rangers?
- Los necesito. - Sí.
¡Oye! Váyanse.
Ese chico me dio una idea.
¿Vas a entrar allí?
No te preocupes. No lo aceptaré fácilmente.
Arriba las manos.
Alto.
Mierda.
Las fotos de vigilancia no te hacen justicia.
Harás un terrible agujero cuando caigas.
Un terrible agujero.
Prepárenlo.
Sí, ¿qué averiguaste?
Súbete.
No.
¿"No"?
No estás a cargo...
¡Idiota!
¿Dónde está ella?
Debió llamarte un amigo de la policía.
Hay un solo cuerpo en la morgue,
y no es Neagley. ¿Dónde está?
Baja el arma.
Sabemos que no puedes dispararme hasta encontrarla.
Es tu último cabo suelto.
Tienes razón. No puedo dispararte.
Mierda.
Siéntate. Vamos a hablar.
No quiero dejar nada a los de balística. Sácale la bala.
Los tenemos donde queremos, jefe.
Uno.
Dos.
Uno.
Dos.
Uno.
Dos.
Guardias neutralizados. ¿Cuándo llegan?
En tres minutos.
Entendido.
Dios mío. Tenía todo planeado.
Nos pagaban,
dejábamos pasar un tiempo y nos jubilábamos en silencio.
Pero tu amigo Swan empezó a husmear.
Trajo a sus amigos
y arruinó mi minucioso plan
¡como una ramera en pleno Times Square!
Pero está bien, usamos la firma de Swan en los papeles.
Si alguien investiga,
parecerá que él hizo el trato, cobró y huyó,
y yo podré irme a una hermosa playa
con una chica de culo bronceado.
Pero eso también se fue a la mierda,
porque queda una de ustedes suelta por ahí.
¿Dónde está?
Pareces alterado.
Eres demasiado terco para tu propio bien.
Igual que tus exsubordinados.
Le ofrecí a Swan una parte.
-¿Dónde está? -¿Tu amigo?
Está aquí.
¿Quieres verlo?
No lo necesitaba entero para incriminarlo.
Solo su huella dactilar para entrar al sistema
y firmar unos documentos,
su iris para escanearlo
al entrar y salir de ciertas partes del edificio,
y una casa impecable.
Parecería que tomó el dinero y huyó,
y dejó incluso a su pobre perro.
Tuvo que hacerse el héroe.
¿Tú le enseñaste eso?
¿Esto es tu culpa?
El reencuentro terminó.
Debo ver a un hombre que me dará $65 millones.
Suban a esos dos al helicóptero y regresen por este idiota.
Haga lo que haga,
no me dirás dónde está Neagley, ¿verdad?
Sí. ¡Pedazo de mierda!
Cumpliste, Lavoy.
Qué bien.
Mierda.
No dejemos nada. Tíralo por el inodoro.
Cuando tenga el dinero, quizás envíe a algunos chicos
a buscar al padre de Neagley.
Eso la hará salir de la oscuridad. ¿No?
De verdad, detesto los cabos sueltos.
¿Volvieron esos chicos?
Aléjenlos de aquí.
No queremos testigos.
¡Oye!
Ya les dije que se alejaran de aquí.
Te lo digo por última vez, vuelve a tu auto
y vete, antes de que te muela a golpes.
Está bien, jefe. Solo terminaré mi cerveza.
En cuanto los suban al helicóptero,
vayan a ver por qué sigue sonando la maldita música.
¿Qué carajo pasa?
¡Ahora!
¡Oye! ¡Baja la cabeza y quédate aquí!
- Lennox, ¡aquí! -¡Quédate aquí!
- Hola, jefe. - Neagley.
Minimicemos las pérdidas.
Busquemos al comprador, cobremos
y salgamos del país antes de que vengan la policía y los federales.
¿Jefferson Airplane? ¿Y Hendrix?
Ya lo dijo Swan, Hendrix está sobrevalorado.
-¿Y los otros? - Que se jodan.
Langston escapa.
¡Haz volar esta cosa!
Necesita unos minutos para calentarse.
¡Vámonos ya, hijo de puta!
Muy bien.
¿Tienes municiones?
No las suficientes para cubrir tu lentitud.
Tendrás que hacerlo.
A las tres.
Uno, dos, tres.
Aquí vamos.
¡Mierda!
Abre las compuertas.
¡Primero las damas!
Es tu turno, cariño.
Es hora de volar.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Vamos!
¡Reacher!
¡No!
¡Por Dios, Reacher!
¡No sabes cuándo darte por vencido!
Eres un hijo de puta duro, lo admito.
Mátalo.
Hagamos un trato.
Puedo usar el puño americano de tu amigo
y romperte el cráneo,
o puedes dejarla caer
y seré piadoso
y te arrojaré detrás.
No.
Espera.
Mantén esta cosa estable
o descubriremos de la peor forma si puedo aterrizar.
¡Sí, señora!
Espera.
¡No!
Puedes impedir que los misiles
lleguen a manos de los terroristas.
¡No!
Si no me matas, te diré dónde iba a reunirme con Mahmoud.
Supones que necesito esa información.
Pero en una investigación, las suposiciones matan.
¡No!
Fue una frase genial.
Pero espero que sepas de verdad hacia dónde va A.M.
No lo sé. Pero él, sí.
¿Qué dices, aviador?
Irán a la casa de un ingeniero de New Age,
para que le enseñe al comprador a poner los chips en los cohetes.
Tengo las coordenadas. Por favor, no me maten.
Llévanos allí.
Excelente. Langston ya llegó.
No eres Langston.
No me digas.
Entra.
Debe haber un error. Yo no los conozco.
Lamentamos decepcionarte.
Tu científico está en el granero con el piloto.
Mataron a nuestros amigos.
Por esto.
Fueron ustedes.
Entiendo que estén enojados, pero yo no maté a sus amigos.
Ni los conozco.
Pero yo a ti, sí.
No te importa cuántos mueran, mientras recibas tu parte.
Arréstenme y terminemos.
Podríamos hacer eso, pero un tipo como tú
debe tener un abogado muy bueno.
Te daremos una oportunidad. Dinos a quién le venderás las armas.
Lo siento, eso arruinaría mi reputación y mi negocio.
Aunque no espero que lo entiendan,
veo que son idealistas.
Además, su problema no es conmigo.
Yo no las uso, soy el intermediario.
Es solo un negocio.
¿Crees que eso mejora algo?
Sí.
Entre ser el vendedor o el usuario, prefiero ser el vendedor.
La mentalidad que debe tener una persona
para apretar el gatillo no es mejor que...
Toma.
Supongo, por los disparos,
no debemos preocuparnos por nadie más.
Afirmativo.
¿Qué hacemos con estos dos?
Oye, yo no maté a nadie
y no tuve nada que ver con los misiles.
Vuelo el helicóptero. Solo hice mi trabajo.
¿Cuál es tu excusa?
Iba a enseñarle a instalar los chips.
No sabía para qué iban a usarlos.
Por favor, soy solo un ingeniero.
Váyanse. Los dos.
- Bien, gracias. - Gracias.
No te termines la cerveza.
Sí.
Qué fría noche.
Y se pondrá peor.
Sí.
Espera a que estén sobre el río. Después de la colina.
Entendido.
Ahora sí, Neagley.
¡Fuego!
Esperen.
Little Wing funciona.
Debe ser una broma.
Lo siento, pero el senador fue claro.
Nadie puede saber lo que pasó.
No podemos arriesgarnos a que hablen.
Los subestimé.
¿No pensaste que lo haríamos?
No pensé que esperarían.
Creí que actuarían cuando saliera el helicóptero.
Yo también.
Quizás querían verme derribar a esos idiotas.
Estuvo genial.
Pensé que Lavoy sería de los que se cubren.
Por eso no lo llamé solo a él.
También a Karim, de Seguridad Nacional.
Creo que son ellos.
¡Abajo!
Muestren las manos. Muévanse.
Casi llegas tarde.
¿Cuándo cumplió el gobierno?
-¿Y Lavoy? - El equipo táctico está listo.
Quizás quieras hacer los honores.
¿Se terminó?
Casi.
Queda un solo cabo suelto que hay que atar.
Creo que todos ganamos.
Tienen luz verde.
Lavoy, Seguridad Nacional.
¡Al piso! ¡Abajo!
Muéstreme las manos. ¡Ahora!
Lavoy tiene un mal día.
Teníamos un trato.
Váyanse. Me encargaré.
Una cosa más.
¿Y el dinero?
¿Qué dinero?
¿Fue una noche difícil?
Hubo peores.
¿Qué les traigo?
Café. Solo.
- Lo mismo. - Traiga la cafetera.
¿Y usted, señorita?
Cereales.
Pops, Puffs o Pebbles, en ese orden de preferencia.
Y un batido de chocolate.
Entonces,
¿qué haremos con los 65 millones?
Es mucho dinero.
Usémoslo para compensar algo del dolor que causó.
Sí, pero ¿cómo, específicamente?
Grandes decisiones.
Me alegra no ser el oficial superior a cargo de esta unidad
y no tener que decidir.
No me miren.
Vaya sorpresa.
El tipo sin hipotecas,
sin auto y sin trabajo no quiere la responsabilidad.
Eres la persona menos interesada en el dinero, Reacher.
Tú debes encargarte. Puedes hacerlo, grandulón.
Gracias.
Última noticia.
La policía recuperó dos cuerpos
de un helicóptero
que cayó en el río Hudson esta mañana.
Qué terrible.
- Un pescador que estaba allí... - Sí.
- Qué pena. - ...vio una estela de humo
detrás de la nave, seguida de una explosión.
Los investigadores lo atribuyen a un problema del sistema
o a un error del piloto.
Tu amigo de Seguridad se encargó de todo.
¿Tienes 50 centavos?
Tienes 65 millones a diez centímetros.
Las rocolas no aceptan bonos.
Ábreme una cuenta nueva.
PARA TI Y MIKEY DE LOS INVESTIGADORES ESPECIALES
PÁGUESE A ANGELA FRANZ
¿No saben de dónde viene?
Ustedes son el banco.
Sí, son millones de dólares reservados para mis hijos.
No pueden ser de mi hermano.
Murió hace poco.
Voy a extrañarte.
Cuiden el bar.
Lo haremos. Envía una postal.
Key West, allá voy.
EN MEMORIA DE TU HERMANO, DE LA 110.
¿Conocemos a alguien llamado Swan?
¿O a una perra llamada Maisi?
No creo. ¿Por qué?
REFUGIO DE ANIMALES
Es una donación en su nombre.
Señor Neagley, soy Connie Bumbry, de Chicago Home Health.
Soy del equipo contratado
para brindarle cuidados médicos continuos.
Era mi papá.
¿Qué hiciste?
Te habría incomodado que lo depositara en tu cuenta.
Pero lo aceptarás para tu padre. Estará cuidado el resto de su vida.
Lo que necesite. Y queda bastante para ti.
¿Te dije que eres un buen amigo, Reacher?
No lo suficiente.
¿Y yo?
¿Qué me dejó el Santa Claus más aterrador del mundo?
A ti, ni un centavo.
Pero bastante para tus hijos.
Credit Union a la vuelta de tu casa.
Cubrirá escuelas privadas, universidad, estudios terciarios.
Los abogados defensores que necesitarán si siguen así.
Tú solo acepta los trabajos sospechosos que desees.
No tengo palabras.
La primera vez.
Hablando de trabajos, puedes renunciar al tuyo.
Abrí una empresa a tu nombre. Totalmente subvencionada.
Podrás dirigirla.
Eres demasiado lista para trabajar para otro.
Yo solo...
Gracias.
¿Y tú, muchachote?
¿Qué te comprarás?
Un nuevo cepillo de dientes.
Dios mío, es en serio.
¿Sabes, Reacher?
Cuando supe que estabas
vagando por el mundo solamente con lo puesto,
pensé que estabas loco.
Pero una parte de mí
cree que eres el único que entendió todo.
No puedo creer que diga esto, pero extraño
la guitarra de Swan.
Por los amigos ausentes.
Entonces,
es todo.
La última noche juntos.
- Tomemos otra foto. - Sí, vamos.
Rayos, sí.
¿Tampoco me dejarán tomar esta?
- Imposible, jefe. - Vamos.
De acuerdo.
Bien, te despertaste.
Pensé que te habías ido.
Me fui.
Te traje un regalo.
Ahora, puedes comprarte algo de verdad con el dinero.
Por favor, Reacher, lo mereces. Hazlo por mí.
De acuerdo.
Y puedes hacer algo más.
Dime.
Ven a casa conmigo. Quiero que conozcas a mis padres.
Es una broma.
Mira,
no sé tú, pero creo que lo que hicimos estos últimos días
no fue un asunto nuevo,
sino un asunto antiguo.
Un asunto antiguo que había que solucionar.
Rayos, es cierto.
Y antes de levantar la sesión,
creo que hay que repasar un punto en particular.
Apoyo la moción.
Pero O'Donnell está afuera y compartiremos el taxi
al aeropuerto, así que tenemos un minuto.
Esto tardará más de un minuto.
No es lo que dijo O'Donnell.
¿Esto es lo que te compraste?
¿Un pase de autobús?
Es un pase de Trailways.
Puedo viajar a cualquier parte en autobús por un año.
Son $1980 de libertad, Neagley.
Al menos, los próximos 365 días
no tendré que preocuparme porque andes saltando de los trenes.
Para que conste,
no estoy tan cómoda con esta situación como creía.
Años sin vernos, sin hablar,
reuniéndonos solo cuando quieren matarnos.
Tienes que mantenerte en contacto.
¿Entendido?
Sí, sargento.
Adiós, Neagley.
Una cosa más.
Hablaste de los Investigadores Especiales como tu equipo,
tus soldados, incluso tus amigos.
Pero somos más que eso, ¿no?
¿De dónde eres?
De aquí.
¿A qué viniste?
A visitar a la familia.
¿Y a dónde vas?
No tengo idea.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano