1
00:00:06,048 --> 00:00:07,466
റീച്ചറിൽ ഇതിനുമുൻപ്...

2
00:00:07,466 --> 00:00:10,594
ലിറ്റിൽ വിങ്ങിന് ആകാശത്തുള്ള
എന്തിനെയും തകർക്കാൻ കഴിയും.

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,430
- അസ്ഹരി മഹമൂദ്.
- ഞങ്ങളവനെ എഎം എന്ന് പറയുന്നു.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,764
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു ദൈവം പണമാണ്.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,558
ഈ ഇടപാട് ബെയറർ ബോണ്ട് ഉപയോഗിച്ചാണ്.

6
00:00:15,558 --> 00:00:18,144
ഒരു ബ്രീഫ്കേസിൽത്തന്നെ
വളരെ വലിയ തുക കടത്താം.

7
00:00:18,144 --> 00:00:19,311
ടോണി സ്വാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,105
ഷിപ്പ്മെൻ്റിന് ഒപ്പുവച്ചത് സ്വാൻ ആണ്.

9
00:00:21,105 --> 00:00:22,356
അത് ഡിജിറ്റൽ വിരലടയാളമാണ്.

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
സ്വാൻ തെറ്റുകാരനാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,651
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ, അനുമാനങ്ങൾ മാരകമാണ്.

12
00:00:25,651 --> 00:00:26,652
മാൽക്കം ലാവോയ്.

13
00:00:26,652 --> 00:00:28,988
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ആരെങ്കിലുമറിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാകും.

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,573
ദുഷ്ടരെ കൊല്ലണം, എൻ്റെ കൈയിൽ കറ പുരളാതെ.

15
00:00:30,573 --> 00:00:31,532
അതിനെ വിൻ-വിൻ എന്ന് പറയും.

16
00:00:31,532 --> 00:00:34,243
എഞ്ചിനീയറിംഗ് സെക്ഷനിലെ ആരോ
ടെസ്റ്റിംഗ് ബോർഡിൽ മാറ്റം വരുത്തി,

17
00:00:34,243 --> 00:00:36,787
ഓപ്പറേഷണൽ ചിപ്പുകളിൽ ഇടയ്ക്കിടെ
പിശകുള്ളതായി കാണിക്കാൻ.

18
00:00:36,787 --> 00:00:39,457
നിങ്ങളിവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും
മിസൈലുകളിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ

19
00:00:39,457 --> 00:00:41,208
- ലിറ്റിൽ വിംഗ് ചിപ്പുകൾ തയ്യാറാകും.
- നല്ലത്.

20
00:00:41,208 --> 00:00:44,962
അവരെ തടയാനായി മിസൈലുകൾ എവിടേക്കാണ്
പോകുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,716
- എന്താ വേണ്ടത്?
- നീയും കൂടെയുള്ളയാളും ഇവിടെ വരണം.

22
00:00:48,716 --> 00:00:50,843
എൻ്റെ കൂട്ടാളിയുടെ പേര് നീലി.
അവൾ മരിച്ചുപോയി.

23
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
നിങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റി.
മുൻ സീലുകളും റേഞ്ചേഴ്സും?

24
00:00:52,970 --> 00:00:53,888
- അവരെ എനിക്കു വേണം.
- ശരി.

25
00:00:53,888 --> 00:00:55,222
ഹേയ്. സ്ഥലം വിട്ടോ.

26
00:00:56,807 --> 00:00:58,267
അവനെനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ തന്നു.

27
00:00:58,267 --> 00:00:59,602
ചുമ്മാ അകത്തേക്ക് പോവാനോ?

28
00:00:59,602 --> 00:01:02,271
പേടിക്കണ്ട. ഞാനത് ചുമ്മാ ഏറ്റുവാങ്ങില്ല.

29
00:01:03,230 --> 00:01:04,064
ഹാൻഡ്സ് അപ്പ്.

30
00:01:25,461 --> 00:01:26,962
നിൽക്ക്.

31
00:01:36,639 --> 00:01:37,515
നാശം.

32
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
സിസിടിവിയിലെ ഫോട്ടോ
നിന്നോട്ട് നീതിപുലർത്തുന്നില്ല.

33
00:01:47,191 --> 00:01:50,653
നീ ഒന്ന് വീണാൽ ഭൂമി തന്നെ പിളർന്നു
പോകുമല്ലോ.

34
00:01:53,781 --> 00:01:55,491
അത്രയ്ക്ക് ഉണ്ട് നീ.

35
00:02:04,208 --> 00:02:05,042
അവനെ തയ്യാറാക്ക്.

36
00:02:06,710 --> 00:02:08,128
ങാ, എന്താ നീ കണ്ടെത്തിയത്?

37
00:02:11,215 --> 00:02:12,049
കേറ്.

38
00:02:13,384 --> 00:02:14,218
ഇല്ല.

39
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
"ഇല്ലേ"?

40
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
ഇവിടെ നീയല്ല മുതലാളി...

41
00:02:21,725 --> 00:02:22,643
കഴുവേറീ!

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,286
അവളെവിടെ?

43
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
പോലീസിലെ നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരുടെ
ഫോൺ വന്നുകാണും.

44
00:02:43,873 --> 00:02:46,166
കൊറോണർ ഓഫീസിൽ ഒരു മൃതദേഹം മാത്രമാണുള്ളത്.

45
00:02:46,166 --> 00:02:48,586
അത് നീലിയല്ല. അപ്പോൾ അവളെവിടെ?

46
00:02:48,586 --> 00:02:50,337
തോക്കു താഴ്ത്ത്.

47
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
അവളെ കണ്ടെത്താതെ നീയെന്നെ
കൊല്ലില്ലെന്ന് എനിക്കും നിനക്കുമറിയാം.

48
00:02:53,632 --> 00:02:55,259
നിൻ്റെ അവസാന പഴുതാണ് അവൾ.

49
00:02:57,845 --> 00:03:00,764
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാനാവില്ല.

50
00:03:02,349 --> 00:03:03,183
നാശം.

51
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
ഇരിക്ക്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

52
00:03:15,821 --> 00:03:19,325
ഒന്നും ബാലിസ്റ്റിക്സിനു വിടണ്ട.
ആ ഉണ്ട തുരന്നെടുക്ക്.

53
00:03:19,450 --> 00:03:21,911
നമുക്ക് വേണ്ടവരെ
വേണ്ടിടത്തുതന്നെ കിട്ടി, ബോസ്.

54
00:03:31,545 --> 00:03:36,467
റീച്ചർ

55
00:04:05,037 --> 00:04:05,871
ഒന്ന്.

56
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
രണ്ട്.

57
00:04:11,710 --> 00:04:12,544
ഒന്ന്.

58
00:04:13,963 --> 00:04:14,797
രണ്ട്.

59
00:04:16,006 --> 00:04:17,091
ഒന്ന്.

60
00:04:18,926 --> 00:04:20,052
രണ്ട്.

61
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
ചുറ്റുമുള്ള കാവൽക്കാരെ വീഴ്ത്തി.
താൻ എപ്പോൾ എത്തും?

62
00:04:30,646 --> 00:04:31,981
മൂന്നു മിനിറ്റിൽ.

63
00:04:31,981 --> 00:04:32,898
ശരി.

64
00:04:37,444 --> 00:04:40,531
ദൈവമേ. ഞാനിത് മൊത്തം പ്ലാൻ ചെയ്തതാ.

65
00:04:41,699 --> 00:04:42,950
ഞങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടുന്നു,

66
00:04:42,950 --> 00:04:46,328
കുറച്ചുനാൾ കഴിഞ്ഞ് മിണ്ടാതെ വിരമിക്കുന്നു.

67
00:04:47,413 --> 00:04:50,874
പക്ഷെ നിൻ്റെ പയ്യൻ സ്വാൻ
മണപ്പിച്ചു വരാൻ തുടങ്ങി.

68
00:04:50,874 --> 00:04:52,292
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരെയും കൊണ്ടുവന്ന്

69
00:04:53,168 --> 00:04:56,588
ഞാൻ നന്നായി ചിന്തിച്ച്
ഉണ്ടാക്കിയ പ്ലാൻ കുളമാക്കി

70
00:04:57,631 --> 00:05:01,218
ടൈംസ്സ്ക്വയറിലെ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ!

71
00:05:05,556 --> 00:05:08,684
പക്ഷെ സാരമില്ല, ഞങ്ങൾ സ്വാനിനെ
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.

72
00:05:08,684 --> 00:05:10,978
ആരെങ്കിലും ഇതന്വേഷിച്ച് വന്നാൽ,

73
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
അവൻ ഈ ഡീൽ നടത്തി
പണവും വാങ്ങി ഓടിപ്പോയെന്നു തോന്നും,

74
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
ഞാൻ ഏതോ ഒരു കടൽത്തീരത്ത്

75
00:05:15,983 --> 00:05:18,444
ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടാകും.

76
00:05:18,444 --> 00:05:20,362
പക്ഷെ, ഇപ്പോൾ ആ പ്ലാനും കുളമായല്ലോ,

77
00:05:20,362 --> 00:05:24,074
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങളിലൊരു തെണ്ടി
ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.

78
00:05:24,074 --> 00:05:25,034
അവളെവിടെ?

79
00:05:29,496 --> 00:05:31,081
നീയാകെ വേവലാതിപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ.

80
00:05:31,081 --> 00:05:34,126
നിൻ്റെയീ വാശി നിനക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ല.

81
00:05:35,127 --> 00:05:36,837
നിൻ്റെ ടീമംഗങ്ങളെപ്പോലെത്തന്നെ.

82
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
ഞാൻ സ്വാനിന് ലാഭവിഹിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്തതാ.

83
00:05:41,050 --> 00:05:43,218
- അവനെവിടെ?
- നിൻ്റെ ചങ്ങാതിയോ?

84
00:05:43,218 --> 00:05:44,428
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

85
00:05:46,680 --> 00:05:47,598
അവനെ കാണണോ?

86
00:06:03,030 --> 00:06:05,407
അവനെ പെടുത്താൻ എനിക്കവനെ
മുഴുവനായി ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

87
00:06:07,326 --> 00:06:10,079
അവൻ്റെ വിരലടയാളം, കമ്പ്യൂട്ടർ തുറക്കാനും

88
00:06:11,121 --> 00:06:12,998
ചില രേഖകളിൽ ഒപ്പുവയ്ക്കാനും.

89
00:06:12,998 --> 00:06:16,168
പിന്നെ അവൻ്റെ ഐറിസ്,

90
00:06:16,168 --> 00:06:19,755
ബിൽഡിങ്ങിൻ്റെ ചില സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
കയറിയിറങ്ങുമ്പോൾ സ്കാൻ ചെയ്യാനായി,

91
00:06:20,589 --> 00:06:22,800
പിന്നെ വൃത്തിയുള്ളൊരു വീടും.

92
00:06:22,925 --> 00:06:25,844
അവൻ പണവുമായി ഓടിപ്പോയെന്നു തോന്നിക്കണം,

93
00:06:25,969 --> 00:06:28,305
അവൻ്റെ പാവം നായെപ്പോലും കൊണ്ടുപോവാതെ.

94
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
ഒരു ഹീറോ ആകണം.

95
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
നീയാണോ അതവനെ പഠിപ്പിച്ചത്?

96
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
ഇത് നിൻ്റെ തെറ്റാണോ?

97
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
ഈ പുനർസമാഗമം കഴിഞ്ഞു.

98
00:06:50,452 --> 00:06:53,497
എനിക്ക് 65 മില്യൺ ഡോളർ തരാൻ പോകുന്ന
ഒരാളുമായി എനിക്കൊരു മീറ്റിങ്ങുണ്ട്.

99
00:06:54,164 --> 00:06:57,668
ഈ രണ്ടാളെയും ചോപ്പറിൽ കയറ്റ്,
തിരിച്ചുവന്ന് ഈ തെണ്ടിയെയും കൊണ്ടുപോ.

100
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
ഞാൻ നിന്നെ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും,

101
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
നീലി എവിടെയെന്നു നീ പറയില്ല, അല്ലേ?

102
00:07:14,601 --> 00:07:17,855
അതെ. പന്നക്കഴുവേറീ!

103
00:07:39,293 --> 00:07:40,502
നീ വാക്കുപാലിച്ചു, ലാവോയ്.

104
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
നല്ലത്.

105
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
നാശം.

106
00:08:10,324 --> 00:08:12,659
ഒരു തെളിവും ബാക്കി വയ്ക്കരുത്.
ഇത് കൊണ്ടുപോയി ഫ്ലഷ് ചെയ്യ്.

107
00:08:12,659 --> 00:08:17,164
അറിയാമോ, പണം കിട്ടിയ ശേഷം
ഞാൻ എൻ്റെ കുറച്ച് ആളുകളെ അയക്കും,

108
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
നീലിയുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി
പിടിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ.

109
00:08:19,291 --> 00:08:21,585
അപ്പോൾ അവൾ പുറത്തുവരുമല്ലോ.
എന്തു തോന്നുന്നു?

110
00:08:21,585 --> 00:08:24,004
എനിക്ക് പഴുതുകൾ വളരെ വളരെ വെറുപ്പാണ്.

111
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
ആ പിള്ളേർ തിരിച്ചെത്തിയോ?

112
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
അവരെ ഇവിടന്ന് ഓടിച്ചുവിട്.

113
00:08:46,902 --> 00:08:48,904
നാം പോവുമ്പോൾ സാക്ഷികളൊന്നും ഉണ്ടാവരുത്.

114
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
ഹേയ്!

115
00:09:11,051 --> 00:09:14,388
ഇവിടെ വരരുതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.

116
00:09:22,646 --> 00:09:25,274
അവസാനമായി പറയുകയാണ്, കാറിൽ കേറി

117
00:09:25,274 --> 00:09:27,943
സ്ഥലം വിട്. ചവിട്ടു കിട്ടുന്നതിനു മുൻപ്.

118
00:09:27,943 --> 00:09:30,862
ശരി ബോസ്. ഞാനീ ബിയർ ഒന്നു തീർത്തോട്ടെ.

119
00:09:38,287 --> 00:09:40,998
അവരെ ഹെലിക്കോപ്റ്ററിൽ ബന്ധിച്ച ഉടൻ,

120
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
അവിടന്ന് ഇപ്പോഴും പാട്ടു കേൾക്കുന്നത്
എന്താണെന്നു പോയി നോക്ക്.

121
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

122
00:09:58,473 --> 00:09:59,391
ഇപ്പോൾത്തന്നെ!

123
00:10:47,397 --> 00:10:51,276
ഹേയ്! തല താഴ്ത്തി ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്!

124
00:10:51,276 --> 00:10:53,111
- ലെനോക്സ്, അവിടെ!
- ഇവിടെ നിൽക്ക്!

125
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
- ഹേയ്, ബോസ്.
- നീലി.

126
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
നമുക്കധികം നഷ്ടം വരാതെ നോക്കണം.

127
00:11:26,186 --> 00:11:28,563
ഉപഭോക്താവിനെ കാണുക, പണം വാങ്ങുക,

128
00:11:28,563 --> 00:11:32,359
പോലീസും ഫെഡ്സും
വരുന്നതിനു മുൻപ് രാജ്യം വിടുക.

129
00:11:34,736 --> 00:11:36,780
ജെഫേഴ്സൺ എയർപ്ലെയിൻ?
എന്തുകൊണ്ട് ഹെൻഡ്രിക്സ് അല്ല?

130
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
ഞാൻ സ്വാനിനോട് യോജിക്കുന്നു.
ഹെൻഡ്രിക്സിന് ഗുണം പോര.

131
00:11:41,118 --> 00:11:43,453
- ബാക്കിയുള്ളവരോ?
- പോയി തുലയട്ടെ.

132
00:11:57,801 --> 00:11:58,718
ലാങ്സ്റ്റൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

133
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
ഇത് മുകളിലേക്കെടുക്ക്!

134
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
ഇതൊന്നു സ്റ്റാർട്ട് ആയി വരാൻ
കുറച്ചുനേരമെടുക്കും.

135
00:12:09,104 --> 00:12:11,398
ഉടൻ പോണം, നായെ!

136
00:12:11,398 --> 00:12:12,315
ശരി.

137
00:12:16,111 --> 00:12:17,279
എത്ര ഉണ്ട ബാക്കിയുണ്ട്?

138
00:12:17,279 --> 00:12:20,157
ഇവിടന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടാനാ പ്ലാൻ എങ്കിൽ
തൻ്റെ സ്പീഡിനിത് മതിയാവില്ല.

139
00:12:20,157 --> 00:12:21,366
താൻ അതുകൊണ്ട് ഒപ്പിക്കണം.

140
00:12:21,366 --> 00:12:22,451
മൂന്ന് എന്നെണ്ണുമ്പോൾ.

141
00:12:22,451 --> 00:12:25,328
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

142
00:12:42,053 --> 00:12:42,888
പോവാം.

143
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
നാശം!

144
00:13:10,665 --> 00:13:11,666
പിറകിലെ കതക് തുറക്ക്.

145
00:13:21,968 --> 00:13:23,261
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

146
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
നിൻ്റെ അവസരമാണ് മുത്തേ.

147
00:13:28,475 --> 00:13:30,560
വരൂ പോകാം പറക്കാം.

148
00:13:35,774 --> 00:13:36,608
നാശം!

149
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
നാശം! കമോൺ!

150
00:14:04,761 --> 00:14:06,429
റീച്ചർ!

151
00:14:25,657 --> 00:14:26,783
വേണ്ട!

152
00:14:40,338 --> 00:14:42,132
കർത്താവേ, റീച്ചർ!

153
00:14:42,132 --> 00:14:45,010
നിനക്ക് എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് അറിയില്ലല്ലേ!

154
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
നീയൊരു ചങ്കൂറ്റമുള്ള കഴുവേറിയാണ്,
സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ.

155
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
അവനെ കൊല്ല്.

156
00:15:08,783 --> 00:15:10,035
ഇതാണ് ഡീൽ.

157
00:15:10,035 --> 00:15:13,079
നിൻ്റെ ചങ്ങാതിയുടെ
പിച്ചള നക്കിൾസ് ഉപയോഗിച്ച്

158
00:15:13,079 --> 00:15:15,665
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കും,

159
00:15:15,665 --> 00:15:18,084
അല്ലെങ്കിൽ, നീ അവളെ വീഴാൻ വിട്ടാൽ,

160
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
ഞാൻ അല്പം കരുണ കാണിച്ച്

161
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
നിന്നെ തള്ളിയിടുകയേയുള്ളൂ.

162
00:15:40,273 --> 00:15:41,107
അയ്യോ.

163
00:15:43,318 --> 00:15:44,152
നിൽക്ക്.

164
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
താനിത് സ്റ്റെഡിയായി പിടിച്ചോ,

165
00:15:50,450 --> 00:15:53,203
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ലാൻഡ് ചെയ്യാനാകുമോ
എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടിവരും.

166
00:15:53,203 --> 00:15:54,120
ശരി മാഡം.

167
00:15:54,120 --> 00:15:56,665
നിൽക്ക്.

168
00:16:00,627 --> 00:16:01,670
അരുത്!

169
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
ഇപ്പോഴും ആ മിസൈലുകൾ

170
00:16:03,296 --> 00:16:05,465
തീവ്രവാദികളുടെ കയ്യിലെത്തുന്നത്
നിനക്ക് തടയാം.

171
00:16:05,465 --> 00:16:07,008
അരുത്!

172
00:16:07,008 --> 00:16:10,136
എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെവച്ചാ
മഹമൂദിനെ കാണുന്നത് എന്നു പറഞ്ഞുതരാം.

173
00:16:10,136 --> 00:16:12,806
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിവരം
അതാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്, ലാങ്സ്റ്റൻ.

174
00:16:14,140 --> 00:16:17,644
എന്നാൽ ഒരന്വേഷണത്തിൽ, അനുമാനങ്ങൾ മാരകമാണ്.

175
00:16:17,644 --> 00:16:18,603
അരുത്!

176
00:16:28,780 --> 00:16:30,824
അതൊരു നല്ല പഞ്ച് ഡയലോഗ് ആയിരുന്നു.

177
00:16:30,824 --> 00:16:33,993
പക്ഷേ എ.എം എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നതെന്ന്
തനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

178
00:16:33,993 --> 00:16:36,913
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ അവനറിയാം.

179
00:16:37,038 --> 00:16:39,082
എന്തു പറയുന്നു, പൈലറ്റേ?

180
00:16:39,082 --> 00:16:41,501
അവർ ഒരു ന്യൂ ഏജ് എഞ്ചിനീയറെ
അയാളുടെ വീട്ടിൽ കാണാൻ പോകുന്നു,

181
00:16:41,501 --> 00:16:45,213
ലിറ്റിൽ വിങ്ങ് ചിപ്പുകൾ റോക്കറ്റുകളിൽ
സ്ഥാപിക്കുന്ന രീതി പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

182
00:16:45,338 --> 00:16:48,299
നോക്ക്, എൻ്റെ പക്കൽ ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ട്.
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

183
00:16:49,008 --> 00:16:49,843
ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോ.

184
00:17:33,553 --> 00:17:35,722
ഗംഭീരം. ലാങ്സ്റ്റൻ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

185
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
നിങ്ങൾ ലാങ്സ്റ്റൻ അല്ല.

186
00:18:02,415 --> 00:18:03,249
അതുറപ്പല്ലേ.

187
00:18:06,961 --> 00:18:08,171
അകത്തേക്കു കയറ്.

188
00:18:18,431 --> 00:18:21,518
എന്തോ പിശക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

189
00:18:21,518 --> 00:18:23,311
നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.

190
00:18:23,311 --> 00:18:25,897
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ സുഹൃത്ത്
പൈലറ്റിനൊപ്പം തടവിലാണ്.

191
00:18:27,774 --> 00:18:29,150
നീ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.

192
00:18:33,780 --> 00:18:35,031
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ.

193
00:18:40,245 --> 00:18:41,079
നീ അവരെ കൊന്നു.

194
00:18:41,079 --> 00:18:44,499
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാനവരെ കൊന്നിട്ടില്ല.

195
00:18:44,499 --> 00:18:45,583
എനിക്കവരെ അറിയുകപോലുമില്ല.

196
00:18:45,583 --> 00:18:46,709
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

197
00:18:46,709 --> 00:18:50,505
നിൻ്റെ ഫൈൻഡേഴ്സ് ഫീ കിട്ടുന്നിടത്തോളം
എത്ര പേർ മരിച്ചാലും നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

198
00:18:50,505 --> 00:18:52,173
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് ഇത് അവസാനിപ്പിക്ക്.

199
00:18:53,925 --> 00:18:58,429
ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം. പക്ഷെ
നിന്നെപ്പോലൊരാളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ

200
00:19:00,431 --> 00:19:03,560
ഏറ്റവും മികച്ച വക്കീലന്മാർ
ഹാജരുണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

201
00:19:04,227 --> 00:19:07,689
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഒരവസരം തരാം.
ഈ ആയുധങ്ങൾ ആർക്കാ വിൽക്കുന്നതെന്നു പറ.

202
00:19:08,273 --> 00:19:11,818
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെയും
ബിസിനസിനെയും നശിപ്പിക്കും.

203
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കുമെന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,

204
00:19:14,028 --> 00:19:15,488
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദർശവാദികളാണ്.

205
00:19:16,155 --> 00:19:18,366
പോരാത്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടല്ല പ്രശ്നം.

206
00:19:18,366 --> 00:19:20,326
ആയുധങ്ങൾ ഞാനുപയോഗിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ഇടനിലക്കാരനാണ്.

207
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
ഇതെനിക്ക് ബിസിനസ് മാത്രമാണ്.

208
00:19:21,786 --> 00:19:23,329
അതുകൊണ്ട് നീ തെറ്റുകാരനല്ലെന്നാണോ?

209
00:19:23,329 --> 00:19:24,455
ഉവ്വ്.

210
00:19:24,455 --> 00:19:28,334
തോക്ക് വിൽപ്പനക്കാരനും ഉപയോക്താവിനുമിടയിൽ
എനിക്ക് വിൽപ്പനക്കാരനാകാനാണ് താല്പര്യം.

211
00:19:28,334 --> 00:19:30,753
ഏതൊരാൾക്കും താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം
നടത്തിയെടുക്കാൻ

212
00:19:30,753 --> 00:19:33,256
വേണ്ടുന്ന മാനസികാവസ്ഥ
ഇതിലും മികച്ചതല്ല...

213
00:20:13,421 --> 00:20:14,255
ഇതാ.

214
00:20:28,102 --> 00:20:29,479
കേട്ട വെടിയൊച്ചകൾ വച്ചു നോക്കുമ്പോൾ,

215
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
ഇനി ആരെക്കുറിച്ചും
വേവലാതിപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

216
00:20:31,856 --> 00:20:32,941
ശരിയാണ്.

217
00:20:34,192 --> 00:20:36,027
ഇവരെ രണ്ടുപേരെയും എന്തുചെയ്യണം?

218
00:20:42,283 --> 00:20:44,452
ഏയ്, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല,

219
00:20:44,452 --> 00:20:46,621
എനിക്കാ മിസൈലുകളുമായും ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

220
00:20:46,621 --> 00:20:49,123
ഞാൻ ചോപ്പർ പറത്തിയതേയുള്ളൂ.
ഞാനെൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

221
00:20:49,916 --> 00:20:50,959
എന്താ തൻ്റെ ഒഴികഴിവ്?

222
00:20:50,959 --> 00:20:53,294
ചിപ്പുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്ന വിധം
കാണിക്കാനായിരുന്നു ഞാൻ.

223
00:20:53,294 --> 00:20:56,214
അവരത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്നത്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

224
00:20:56,214 --> 00:20:58,716
പ്ലീസ്, ഞാൻ വെറുമൊരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

225
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
ഇവിടന്നു പോ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

226
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
- ശരി. നന്ദി.
- നന്ദി.

227
00:21:37,964 --> 00:21:39,549
ബിയർ മൊത്തം തീർക്കല്ലേ ഒ'ഡോണെൽ.

228
00:21:39,549 --> 00:21:40,466
ശരി.

229
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
നല്ല തണുപ്പുള്ള രാത്രി.

230
00:21:52,520 --> 00:21:54,647
ഇനിയും തണുപ്പ് കൂടുകയേയുള്ളൂ.

231
00:21:54,647 --> 00:21:55,565
അതെ.

232
00:21:58,276 --> 00:22:01,904
അവർ പുഴകടക്കുന്നതുവരെ കാത്തുനിൽക്കാം.
ആ വരമ്പ് കടക്കുംവരെ.

233
00:22:01,904 --> 00:22:03,197
ശരി.

234
00:22:15,585 --> 00:22:16,836
അത് മതിയാകും, നീലി.

235
00:22:16,836 --> 00:22:18,129
ഫയർ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്!

236
00:22:26,888 --> 00:22:28,181
കാത്തുനിൽക്ക്.

237
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
ലിറ്റിൽ വിങ്ങ് പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ.

238
00:22:43,446 --> 00:22:45,448
ഇത് വേണമായിരുന്നോ.

239
00:22:45,448 --> 00:22:47,575
ക്ഷമിക്കണം,
സെനറ്റർ ലാവോയ് വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.

240
00:22:47,575 --> 00:22:49,577
ശരിക്കും എന്തുണ്ടായെന്ന്
ആരും അറിയാൻ പാടില്ല.

241
00:22:49,577 --> 00:22:51,662
നിങ്ങളാരെങ്കിലും പറയുമെന്ന
റിസ്ക് എടുക്കാനാവില്ല.

242
00:22:51,662 --> 00:22:53,164
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലകുറച്ചുകണ്ടു.

243
00:22:53,164 --> 00:22:54,791
ഞങ്ങളിത് ഇത്ര എത്തിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല?

244
00:22:54,791 --> 00:22:56,167
നിങ്ങളിത്ര കാക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

245
00:22:56,167 --> 00:22:58,669
അവർ ചോപ്പറിൽ കേറിയ ഉടൻ
നീക്കം നടത്തുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

246
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
ഞാനും.

247
00:22:59,962 --> 00:23:02,757
ഞാൻ ആ തെണ്ടികളെ വെടിവച്ചിടുന്നത്
കാണാൻ അവരാഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

248
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
അത് അടിപൊളിയായിരുന്നു.

249
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്ന ആളാണ് ലാവോയ്
എന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

250
00:23:07,887 --> 00:23:09,931
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ ലാവോയെ മാത്രം വിളിക്കാതെ,

251
00:23:09,931 --> 00:23:11,891
ഹോം ലാൻഡിലെ ഒമർ കരീമിനെയും വിളിച്ചത്.

252
00:23:13,142 --> 00:23:15,103
അത് അയാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

253
00:23:20,274 --> 00:23:21,275
കുനിയ്!

254
00:23:21,275 --> 00:23:23,653
കൈകൾ കാണട്ടെ. നീങ്ങു.

255
00:23:23,653 --> 00:23:25,154
തലനാരിഴയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

256
00:23:25,154 --> 00:23:26,614
എപ്പോഴാ സർക്കാർ കാര്യക്ഷമമാകാറ്?

257
00:23:28,616 --> 00:23:31,410
- ലാവോയ്?
- ടാക് ടീം കാത്തുനിൽപ്പുണ്ട്.

258
00:23:31,536 --> 00:23:33,663
ആ ചടങ്ങ് തനിക്ക് ചെയ്യണമെന്നില്ലേ.

259
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
കഴിഞ്ഞോ?

260
00:23:50,888 --> 00:23:52,598
ഏതാണ്ട്.

261
00:23:52,598 --> 00:23:55,518
ഇനി ഒരു പഴുതുകൂടി അടയ്ക്കാനുണ്ട്.

262
00:23:55,518 --> 00:23:57,603
എല്ലാവരും ജയിക്കുന്ന സാഹചര്യമാണ്
ഇതെന്നു തോന്നുന്നു.

263
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
പച്ചക്കൊടി കാണിക്കുന്നു.

264
00:24:02,859 --> 00:24:04,819
ലാവോയ്, ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി.

265
00:24:04,944 --> 00:24:07,113
നിലത്തു കിടക്ക്! താഴ്!

266
00:24:07,113 --> 00:24:09,407
കൈ കാണിക്ക്. നീങ്ങ്!

267
00:24:10,449 --> 00:24:12,326
ഇന്നത്തെ ദിവസം ലാവോയ്ക്ക് മോശമാണ്.

268
00:24:12,326 --> 00:24:13,494
നമുക്കൊരു ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

269
00:24:14,120 --> 00:24:15,288
ചെല്ലൂ. ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

270
00:24:20,793 --> 00:24:21,752
ഒരു കാര്യം കൂടി.

271
00:24:21,752 --> 00:24:22,837
പണം എവിടെ?

272
00:24:25,131 --> 00:24:26,382
ഏതു പണം?

273
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
രാത്രി കഷ്ടപ്പെട്ടപോലുണ്ടല്ലോ.

274
00:25:15,932 --> 00:25:17,016
ഇതിലും മോശം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

275
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
എന്താ വേണ്ടത്?

276
00:25:18,434 --> 00:25:20,102
കാപ്പി. കട്ടൻ.

277
00:25:21,229 --> 00:25:23,231
- എനിക്കും.
- വലിയ പാത്രത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

278
00:25:24,065 --> 00:25:25,107
നിങ്ങൾക്കോ, മാഡം?

279
00:25:25,107 --> 00:25:26,067
സിറിയൽ.

280
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
പോപ്സ്, പഫ്സ് അല്ലെങ്കിൽ പെബിൾസ്,
ആ മുൻഗണനാ ക്രമത്തിൽ.

281
00:25:29,070 --> 00:25:30,571
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് മിൽക്ക് ഷേക്കും. നന്ദി.

282
00:25:38,079 --> 00:25:38,913
അപ്പോൾ,

283
00:25:40,122 --> 00:25:42,541
നമ്മളീ 65 മില്യൺ ഡോളർ കൊണ്ട് എന്തുചെയ്യും?

284
00:25:43,084 --> 00:25:44,293
അതൊരുപാട് ചുളയുണ്ടല്ലോ.

285
00:25:44,293 --> 00:25:47,588
അതുണ്ടാക്കിയ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ
നാമത് ഉപയോഗിക്കണം.

286
00:25:47,588 --> 00:25:50,007
ശരി, പക്ഷെ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ എന്താ?

287
00:25:51,717 --> 00:25:52,802
വലിയ തീരുമാനങ്ങൾ.

288
00:25:52,802 --> 00:25:57,181
ഈ യൂണിറ്റിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള മുതിർന്ന
ഓഫീസർ ഞാനല്ലാത്തതിൽ സമാധാനമുണ്ട്,

289
00:25:57,181 --> 00:25:58,599
അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടല്ലോ.

290
00:25:58,599 --> 00:26:00,184
എന്നെ നോക്കണ്ട.

291
00:26:00,184 --> 00:26:02,019
എന്തൊരു ഞെട്ടിക്കുന്ന കാര്യം.

292
00:26:02,019 --> 00:26:03,396
മോർട്ട്ഗേജോ, കാറിൻ്റെ ലോണടവോ,

293
00:26:03,396 --> 00:26:06,315
ജോലിയോ ഒന്നുമില്ലാത്ത ഇയാൾക്ക്
ഉത്തരവാദിത്തം എടുക്കാൻ വയ്യ.

294
00:26:06,315 --> 00:26:09,652
റീച്ചർ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മറ്റാരെക്കാളും
പണത്തോട് താല്പര്യം കുറവാ തനിക്ക്.

295
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
താനതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എടുക്കണം.
തനിക്കത് പറ്റും, ബിഗ് ഗയ്.

296
00:26:14,907 --> 00:26:15,741
നന്ദി.

297
00:26:15,741 --> 00:26:16,701
ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ വാർത്ത.

298
00:26:16,701 --> 00:26:18,744
ഇന്ന് പുലർച്ചെ ഹഡ്സൺ നദിയിലേക്ക്
തകർന്നുവീണ

299
00:26:18,744 --> 00:26:20,204
ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്

300
00:26:20,204 --> 00:26:23,040
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തതായി
പോലീസ് അറിയിച്ചു.

301
00:26:23,040 --> 00:26:23,958
കഷ്ടം തന്നെ.

302
00:26:23,958 --> 00:26:25,960
- തകർച്ച കണ്ട ഒരു മീൻപിടുത്തക്കാരൻ...
- അതെ.

303
00:26:25,960 --> 00:26:28,004
- ലജ്ജാവഹം.
- ...പറഞ്ഞത് ഒരു പുകപടലവും

304
00:26:28,004 --> 00:26:31,007
അതെത്തുടർന്ന്
പൊട്ടിത്തെറിയും ഉണ്ടായി എന്നാണ്.

305
00:26:31,007 --> 00:26:34,844
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ തകരാറും പൈലറ്റിൻ്റെ
പിഴവുമാകാം ദുരന്തത്തിന് കാരണമെന്ന്

306
00:26:34,844 --> 00:26:36,637
അന്വേഷകർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.

307
00:26:36,637 --> 00:26:39,348
ഹോംലാൻഡിലെ തൻ്റെ ഫ്രണ്ട്
എല്ലാം ഏർപ്പാടാക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

308
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
അമ്പതു സെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

309
00:26:42,852 --> 00:26:45,271
മൂന്നിഞ്ച് ദൂരെ 65 മില്യൺ ഇരിപ്പുണ്ടല്ലോ.

310
00:26:45,271 --> 00:26:47,398
ജൂക്ക്ബോക്സുകൾ
ബെയറർ ബോണ്ടുകൾ സ്വീകരിക്കില്ല.

311
00:26:57,491 --> 00:26:58,617
പുതിയൊരു പറ്റുബുക്ക് വച്ചോ.

312
00:27:33,069 --> 00:27:36,822
നിങ്ങൾക്കും മൈക്കിക്കും വേണ്ടി
- സ്പെഷ്യൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റേഴ്സ്

313
00:27:42,787 --> 00:27:44,789
{\an8}അലൈഡ് കോമൺവെൽത്ത് ബാങ്ക്
ഏയ്ഞ്ചല ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഓർഡറിന് പണം നൽകുക

314
00:27:47,625 --> 00:27:49,251
അതിൻ്റെ ഉറവിടം അറിയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

315
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
നിങ്ങളല്ലേ ബാങ്ക്.

316
00:27:51,045 --> 00:27:54,090
അതെ. എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ പേരിൽ
വന്നിട്ടുള്ള മില്യൺ കണക്കിന് ഡോളറാണ്.

317
00:27:55,508 --> 00:27:57,927
അതെൻ്റെ സഹോദരൻ അയച്ചതാവാൻ വഴിയില്ല.

318
00:27:58,594 --> 00:27:59,762
അദ്ദേഹം ഈയിടെ മരിച്ചുപോയി.

319
00:28:03,182 --> 00:28:04,141
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

320
00:28:05,309 --> 00:28:06,519
ഇവിടം നന്നായി നോക്ക്.

321
00:28:06,519 --> 00:28:08,479
ശരി. പോസ്റ്റ് കാർഡ് അയക്കണം.

322
00:28:10,022 --> 00:28:11,065
കീ വെസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ചട്ടി.

323
00:28:21,700 --> 00:28:23,494
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
- 110

324
00:28:36,799 --> 00:28:38,884
ഹേയ്, സ്വാൻ എന്നൊരാളെ അറിയാമോ?

325
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
മൈസി എന്നു പേരുള്ള ഒരു നായയെയോ?

326
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു. എന്തേ?

327
00:28:43,764 --> 00:28:45,141
അനിമൽ ഷെൽട്ടർ

328
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
ആ പേരിൽ ഒരു സംഭാവന കിട്ടി.

329
00:28:59,155 --> 00:29:03,117
മിസ്റ്റർ നീലി, ഞാൻ ചിക്കാഗോ
ഹോം ഹെൽത്തിൽ നിന്ന് കോണി ബംബ്രിയാണ്.

330
00:29:03,242 --> 00:29:05,035
നിങ്ങൾക്ക് സദാസമയവും വൈദ്യശുശ്രൂഷ നൽകാനായി

331
00:29:05,035 --> 00:29:07,371
ഏർപ്പാടാക്കിയ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ് ഞാൻ.

332
00:29:14,628 --> 00:29:15,838
അതെൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു.

333
00:29:18,466 --> 00:29:19,550
താൻ എന്താ ചെയ്തത്?

334
00:29:19,550 --> 00:29:22,887
തൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ചുമ്മാ പണമിട്ടിരുന്നേൽ
വിചിത്രമായി തോന്നിയേനെ.

335
00:29:22,887 --> 00:29:27,391
താനത് അച്ഛൻ്റെ കയ്യീന്ന് എടുക്കില്ലല്ലോ.
അച്ഛനിനി ബാക്കി ജീവിതം പേടിക്കാനില്ല.

336
00:29:27,391 --> 00:29:31,562
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും.
തനിക്ക് കുറച്ചധികം ബാക്കിവച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

337
00:29:36,400 --> 00:29:38,861
താനൊരു നല്ല ഫ്രണ്ട് ആണെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ റീച്ചർ?

338
00:29:40,154 --> 00:29:41,322
വേണ്ടത്ര ഇല്ല.

339
00:29:47,244 --> 00:29:48,287
എൻ്റെ കാര്യമോ?

340
00:29:49,371 --> 00:29:52,958
ലോകത്തെ ഏറ്റവും ഭീകരനായ സാന്താക്ലോസ്
എനിക്ക് ഇത്തവണ എന്താ തരിക?

341
00:29:52,958 --> 00:29:54,627
തനിക്കൊരു ചില്ലിക്കാശുപോലും തന്നിട്ടില്ല.

342
00:29:55,503 --> 00:29:57,046
പക്ഷെ തൻ്റെ മക്കൾക്ക് കുറെ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

343
00:29:57,046 --> 00:29:59,465
തൻ്റെ വീടിനടുത്തുള്ള ക്രെഡിറ്റ് യൂണിയനിൽ.

344
00:30:00,841 --> 00:30:04,553
സ്കൂൾ, കോളേജ്, ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള
ഫീസ് ഒക്കെ അതിൽ ഉൾക്കൊള്ളും,

345
00:30:04,553 --> 00:30:07,681
അവരുടെ സ്വഭാവം വെച്ച് ഭാവിയിൽ പ്രതിഭാഗം
വക്കീലൻമാരെ സഹായം വേണ്ടി വരും.

346
00:30:09,850 --> 00:30:12,686
ഇനി, തനിക്ക് വേണ്ടുന്ന
വഷളൻ ജോലികൾ മാത്രം എടുക്കാം.

347
00:30:15,981 --> 00:30:17,858
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

348
00:30:17,858 --> 00:30:18,984
ആദ്യമായി ആണല്ലോ.

349
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
ജോലിയുടെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ,
തനിക്ക് ജോലി വിടാവുന്നതാണ്.

350
00:30:24,532 --> 00:30:27,952
തൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ഡെലവെയർ എൽഎൽസി തുടങ്ങി.
പൂർണ്ണമായും പണം നിക്ഷേപിച്ചുകൊണ്ട്.

351
00:30:27,952 --> 00:30:29,328
ഇനി സ്വന്തം ബിസിനസ് തുടങ്ങിക്കോ.

352
00:30:29,328 --> 00:30:31,705
താൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി
ജോലി ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.

353
00:30:35,793 --> 00:30:37,336
ഞാൻ...

354
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
നന്ദി.

355
00:30:46,262 --> 00:30:47,555
തൻ്റെ കാര്യമോ, മുതലാളീ?

356
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
തനിക്കുവേണ്ടി എന്തു വാങ്ങിച്ചു?

357
00:30:53,102 --> 00:30:54,436
എനിക്കൊരു പുതിയ ടൂത്ത്ബ്രഷ് വേണം.

358
00:31:01,694 --> 00:31:02,861
ദൈവമേ, താൻ കാര്യമായാണോ.

359
00:31:07,658 --> 00:31:08,951
അറിയാമോ, റീച്ചർ,

360
00:31:08,951 --> 00:31:11,203
സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ ഇടാൻ പറ്റുന്നതു മാത്രം

361
00:31:11,328 --> 00:31:15,040
എടുത്തുകൊണ്ട് താൻ
ലോകം ചുറ്റുകയാണെന്നു കേട്ടപ്പോൾ

362
00:31:15,749 --> 00:31:17,084
തനിക്ക് വട്ടായെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

363
00:31:18,794 --> 00:31:20,629
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ എവിടെയോ തോന്നുന്നു,

364
00:31:21,839 --> 00:31:24,592
നമുക്കിടയിൽ എല്ലാം സെറ്റായിരിക്കുന്നത്
തനിക്കു മാത്രമാണെന്ന്.

365
00:31:30,306 --> 00:31:32,891
ഞാനിതു പറയുന്നത്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല,

366
00:31:32,891 --> 00:31:34,643
പക്ഷെ സ്വാനിൻ്റെ ഗിറ്റാർ
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

367
00:31:40,899 --> 00:31:42,318
ഇവിടില്ലാത്ത ഫ്രണ്ട്സിന്.

368
00:31:43,068 --> 00:31:44,987
ഇവിടില്ലാത്ത ഫ്രണ്ട്സിന്.

369
00:31:51,368 --> 00:31:52,202
അപ്പോൾ,

370
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
ഇതിവിടെ തീരുന്നു.

371
00:31:57,750 --> 00:31:58,876
നാം ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന രാത്രി.

372
00:32:05,424 --> 00:32:08,344
- നാം ഒരു ഫോട്ടോ കൂടി എടുക്കണം.
- അതെ, എടുക്കണം.

373
00:32:09,053 --> 00:32:10,095
ഉറപ്പായും.

374
00:32:10,095 --> 00:32:12,306
ഇതെടുക്കാനും താനെന്നെ
സമ്മതിക്കില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

375
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
- ഒരിക്കലുമില്ല ബോസ്.
- കമോൺ.

376
00:32:18,812 --> 00:32:19,647
ഓക്കേ.

377
00:32:51,053 --> 00:32:52,388
താൻ ഉണർന്നല്ലോ, നന്നായി.

378
00:32:54,640 --> 00:32:55,808
താൻ പോയെന്നു കരുതി.

379
00:32:56,558 --> 00:32:57,518
ഞാൻ പോയിരുന്നു.

380
00:32:59,603 --> 00:33:00,604
തനിക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

381
00:33:08,904 --> 00:33:12,157
ഇനി ആ പണംകൊണ്ട് കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും
തനിക്കുവേണ്ടി വാങ്ങ്.

382
00:33:13,742 --> 00:33:17,246
പ്ലീസ്, റീച്ചർ. താനത് അർഹിക്കുന്നു.
എനിക്കുവേണ്ടി അത് ചെയ്യ്.

383
00:33:19,331 --> 00:33:20,165
ശരി.

384
00:33:23,168 --> 00:33:24,753
വേറൊരു കാര്യം കൂടി തനിക്ക് ചെയ്യാം.

385
00:33:24,753 --> 00:33:25,754
പറ.

386
00:33:25,754 --> 00:33:29,800
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വാ. താനെൻ്റെ
അച്ഛനമ്മമാരെ കാണണം.

387
00:33:34,638 --> 00:33:35,639
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.

388
00:33:39,351 --> 00:33:40,519
നോക്ക്,

389
00:33:40,519 --> 00:33:44,690
തൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചുനാളായി നാം ചെയ്യുന്നത്

390
00:33:44,690 --> 00:33:49,111
പുതിയ ബിസിനസ് ആയല്ല,

391
00:33:50,195 --> 00:33:52,239
മറിച്ച് പഴയ ബിസിനസ്സായാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

392
00:33:56,994 --> 00:34:00,205
നാം തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
പഴയ ബിസിനസ്.

393
00:34:00,330 --> 00:34:01,749
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

394
00:34:02,958 --> 00:34:06,044
ഈ മീറ്റിംഗ് അവസാനിക്കുംമുൻപ്,

395
00:34:07,004 --> 00:34:10,966
ഇത് ഒരിക്കൽക്കൂടി പരിശോധിക്കണം
എന്നു തോന്നുന്നു.

396
00:34:12,176 --> 00:34:13,719
ഞാനതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

397
00:34:14,720 --> 00:34:17,890
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്ത് ഒ'ഡോണെലിനെ കണ്ടിരുന്നു,
എയർപോർട്ടിലേക്ക്

398
00:34:17,890 --> 00:34:20,350
ടാക്സി ഷെയർ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇനി ഒരു മിനിറ്റേയുള്ളൂ.

399
00:34:21,685 --> 00:34:23,479
ഇത് ഒരു മിനിറ്റിലും കൂടുതൽ എടുത്തേക്കാം.

400
00:34:25,481 --> 00:34:27,232
അതല്ല ഒ'ഡോണെൽ പറഞ്ഞത്.

401
00:34:37,159 --> 00:34:39,369
ഇതാണോ തനിക്കായി താൻ വാങ്ങിയത്?

402
00:34:39,495 --> 00:34:40,871
ഒരു ബസ് പാസ്?

403
00:34:40,871 --> 00:34:42,831
അതൊരു ട്രെയിൽവേ പാസ് ആണ്.

404
00:34:42,831 --> 00:34:45,667
ഈ രാജ്യത്തെ ഏതു ബസ്സിലും ഇതുപയോഗിച്ച്
എനിക്ക് ഒരു വർഷം യാത്രചെയ്യാം.

405
00:34:45,667 --> 00:34:49,004
1980 ഡോളർ വിലവരുന്ന
സ്വാതന്ത്ര്യമാണിത്, നീലി.

406
00:34:49,004 --> 00:34:51,465
അടുത്ത 365 ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും
താൻ ഗുഡ്സ് ട്രെയിനുകളിൽ

407
00:34:51,465 --> 00:34:54,927
തൂങ്ങിനിന്ന് യാത്രചെയ്യുമെന്നു
ഞാൻ പേടിക്കേണ്ടല്ലോ.

408
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
ഒപ്പം പറയട്ടെ,

409
00:35:00,432 --> 00:35:03,185
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ഈ ഏർപ്പാട്
എനിക്കത്ര സുഖകരമല്ല.

410
00:35:03,185 --> 00:35:06,146
പരസ്പരം കാണാതെയും മിണ്ടാതെയും വർഷങ്ങൾ,

411
00:35:06,146 --> 00:35:08,565
നമ്മെ ആരെങ്കിലും
ആക്രമിക്കുമ്പോൾ മാത്രം ഒത്തുകൂടുക.

412
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നതിൽ താൻ
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടാനുണ്ട്.

413
00:35:14,738 --> 00:35:15,739
മനസ്സിലായോ?

414
00:35:16,615 --> 00:35:18,033
ഉവ്വ്, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.

415
00:35:32,256 --> 00:35:33,257
ബൈ, നീലി.

416
00:35:38,929 --> 00:35:39,888
ഒരു കാര്യം കൂടി.

417
00:35:41,306 --> 00:35:44,643
താൻ സ്പെഷ്യൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റേഴ്സിനെ
പരാമർശിച്ചത് തൻ്റെ ടീമായും,

418
00:35:44,643 --> 00:35:47,104
സൈനികരായും, സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും ആയാണ്.

419
00:35:49,189 --> 00:35:51,066
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണെന്ന്
അറിയാമല്ലോ അല്ലേ?

420
00:36:29,813 --> 00:36:31,440
എവിടുന്നാ വരുന്നത്?

421
00:36:32,774 --> 00:36:33,817
ഇവിടെനിന്ന്.

422
00:36:34,318 --> 00:36:35,152
എന്താ പരിപാടി?

423
00:36:38,488 --> 00:36:39,615
കുടുംബത്തെ കാണാൻ വന്നതാ.

424
00:36:42,326 --> 00:36:43,201
എങ്ങോട്ടാ യാത്ര?

425
00:36:46,747 --> 00:36:47,706
അറിയില്ല.

426
00:39:07,763 --> 00:39:09,765
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

427
00:39:09,765 --> 00:39:11,850
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ