Раніше в «Річері»...
«Маленьке крило» зможе збивати будь-що у небі.
- Азарі Махмуд. - Або «А.М.».
Його єдиний бог — гроші.
Ця оборудка була з облігаціями.
Можна носити таємний статок у дипломаті.
Тоні Свон живий.
Свон засвідчив завантаження.
Це цифровий відбиток.
Я не вважаю Свона нечистим.
У розслідуванні здогади вбивають.
Малкольм Левой.
Дізнаються про твою участь — звинуватять.
Позбудуся поганців — я чистий.
Усі виграли.
Хтось з інженерів маніпулював тестовою дошкою,
щоб хаотично позначити робочі чіпи як дефектні.
Чіпи будуть готові до встановлення у ракети
- до твого приїзду. - Чудово.
Треба точно знати, куди летять ракети, щоб ми могли їх перехопити.
- Чого тобі? - Приходь з товаришкою.
Товаришку звали Ніґлі, але вона мертва.
Твоя охорона. Це «котики» і рейнджери?
- Давай. - Згода.
Агов! Валіть звідси.
Хлопець подав мені ідею.
Що, просто зайдеш туди?
Не хвилюйся. Я не буду просто лежати і терпіти.
Руки вгору.
Стій.
От лайно.
Фотографії з камер не передають твоїх розмірів.
Ти створиш пекельну вирву, коли гепнешся об землю.
Пекельну вирву.
Підготуйте його.
Так, і що ти дізнався?
Залазь.
Ні.
«Ні»?
Ти не головний...
Виродок!
Де вона?
Що, подзвонив один з приятелів з поліції?
У морзі лише одне тіло,
і це не Ніґлі. То де вона?
Прибери пістолет.
Бо ти не можеш мене застрелити, поки не знайдеш її.
Вона твій останній хвіст.
Ти маєш рацію. Тебе я не можу застрелити.
Дідько!
Сядь. Треба поговорити.
Я не хочу нічого залишати балістикам. Витягніть з нього кулю.
Вони там, де ми й хотіли, шефе.
РІЧЕР
Перший.
Другий.
Перший.
Другий.
Перший.
Другий.
Охоронців нейтралізовано. Коли прибудете?
Через три хвилини.
Прийнято.
Боже мій. Я ж усе це спланував.
Нам платять,
минає деякий час, а потім спокійно виходимо на пенсію.
Але потім твій друзяка Свон почав щось винюхувати.
Залучив цих своїх друзів
і похерив мій добре продуманий план,
як якась шльондра з Таймс-сквер!
Та нічого, бо зараз Свон підписує нам документацію.
Якщо хтось ще почне винюхувати,
виглядатиме, ніби він забрав гроші та втік,
а я все одно опинюся на сонячному пляжі
з бронзовою дупою кралі на колінах.
Але і цей план йде шкереберть,
тому що одна з твоїх курв усе ще десь там бігає.
Де вона?
Ти якийсь засмучений.
Ти занадто впертий заради свого ж довбаного блага.
Як і люди, якими ти командував.
Я запропонував Свону частину.
- Де він? - Твій приятель?
Він тут.
Хочете побачити?
Мені він не потрібен увесь, щоб підставити.
Лише відбиток пальця, щоб зайти в комп'ютер,
підписати якісь документи,
і його райдужна оболонка, щоб можна було відсканувати,
коли він входив і виходив з певних частин будівлі,
і недоторканий будинок.
Усе виглядало б так, ніби він взяв гроші і втік,
навіть залишивши свого бідолашного пса.
Але він мав бути героєм.
Ти його цьому навчив?
Це твоя провина?
Збори закінчилися.
Я зустрічаюся з тим, хто дасть мені 65 мільйонів.
Завантажуй цих двох у гелікоптер, а потім і цього вилупка.
Що б я з тобою не робив,
ти не скажеш мені, де Ніґлі, так?
Не скажеш. Шматок лайна!
Ти не підвів, Левою.
Чудово.
Трясця.
Ми не залишимо тут нічого. Іди змий це.
Коли я отримаю свої гроші, я, мабуть, попрошу когось зі своїх хлопців
знайти батька Ніґлі й забрати його.
Це має викурити її з нори. Що скажеш?
Я просто дуже ненавиджу хвости.
Ці кляті діти повернулися?
Вижени їх звідси до біса.
Коли ми підемо, свідки не потрібні.
Агов!
Здається, я вже казав вам триматися звідси подалі.
Кажу тобі востаннє, сідай у свою машину
і забирайся звідси, поки я не надер тобі дупу.
Гаразд, шефе. Тільки доп'ю своє пиво, добре?
Як тільки розмістиш їх у гелікоптері,
з'ясуй, чому ця довбана музика досі грає.
Що за хрінь відбувається?
Негайно!
Агов! Не висовуйся і залишайся тут!
- Ленноксе, сюди! - Залишайся тут!
- Привіт, шефе. - Ніґлі.
Треба мінімізувати шкоду.
Зустрінься з покупцем, отримай гроші
і забирайся до біса з країни до того, як з'являться копи і федерали.
Jefferson Airplane? Чому не Гендрікс?
Я згідна зі Своном. Гендрікса переоцінюють.
- А що з іншими хлопцями? - До біса їх.
Ленгстон тікає.
Піднімай його в повітря!
Потрібно кілька хвилин на розігрів.
Рушай негайно, сучий сину!
Гаразд.
Скільки у тебе набоїв?
Недостатньо, щоб прикрити твою повільну дупу.
Маємо що маємо.
На рахунок три.
Один, два, три.
Поїхали.
Лайно!
Відкрий задні двері.
Дами вперед!
Твоя черга, люба.
Час тобі політати.
Дідько!
Бляха! Ну ж бо!
Річере!
Ні!
Господи, Річере!
Ти просто не знаєш, коли час зупинитися!
Мушу визнати, ти міцний сучий син.
Убийте його.
Даю тобі вибір.
Я можу взяти кастет твого приятеля
і проломити тобі череп,
або ти можеш дати цій сучці впасти,
а я буду милосердним
і просто викину тебе звідси.
Ні.
Зачекай.
Краще тримай цю штуку рівно,
або ми дізнаємося, чи зможу я його посадити сама.
Слухаюсь.
Чекай.
Ні!
Ти все ще можеш запобігти
потраплянню ракет до рук терористів.
Ні!
Не вбивай, і я скажу, де мав зустрітися з Махмудом!
Ти вважаєш, що це потрібна мені інформація.
Але в розслідуванні припущення вбивають.
Ні!
Це була дійсно крута фраза.
Але я сподіваюся, ти дійсно знаєш, куди їде цей А.М.
Я не знаю. Але він знає.
Що скажеш, літуне?
Вони зустрінуться у одного з інженерів вдома,
щоб він навчив покупця встановлювати чіпи «Крила» в ракети.
Слухайте, я маю координати. Тільки не вбивайте мене.
Вези нас туди.
Чудово. Ленгстон вже тут.
Ти не Ленгстон.
Та не кажи.
Зайди всередину.
Це, мабуть, якась помилка. Я нікого з вас не знаю.
Вибач, що розчарували.
Твій друг-науковець сидить у сараї з пілотом.
Ти вбив наших друзів.
Через цю хрінь.
Ти вбив їх.
Я розумію, що ти засмучений, але я не вбивав твоїх друзів.
Я їх навіть не знав.
Але я знаю тебе.
Тобі байдуже, скільки людей помре, доки ти отримуєш винагороду.
То заарештуйте мене, і крапка.
Ми могли б це зробити, але я впевнений, що такий хлопець, як ти,
напевно має першокласного адвоката на швидкому наборі.
Але дамо тобі один шанс. Скажи нам, кому ти продаєш зброю.
Вибачте, але це зруйнує мою репутацію і мій бізнес.
Я не очікував, що хтось з вас зрозуміє,
бо бачу, що ви ідеалісти.
Крім того, ваші претензії не до мене.
Я не стріляю, я лише посередник.
Це просто бізнес.
Думаєш, це щось поліпшує?
Так, звісно.
Між продавцем зброї та її користувачем, я обираю бути продавцем.
Базова думка, яку має прийняти людина,
що натиснути на курок нічим не краще, ніж...
Тримай.
Судячи зі звуків пострілів,
нам більше нема про кого турбуватися.
Так точно.
Що будете робити з цими двома?
Чуваче, я нікого не вбивав
і не маю нічого спільного з ракетами.
Я лише керував гелікоптером, робив свою роботу.
Твоє виправдання?
Я лише мав показати, як установити чіпи.
Я й гадки не мав, для чого вони будуть використані.
Будь ласка, я лише інженер.
Забирайтеся звідси. Обидва.
- Гаразд, дякую. - Дякую.
Не налягай на пиво, О'Доннелле.
Точно.
Холодна нічка.
А буде ще холодніше.
Еге ж.
Почекай, поки вони не перетнуть річку. За тим хребтом.
Прийнято.
Тепер можна, Ніґлі.
Зараз бахне!
Зачекайте.
Що ж, «Маленьке крило» працює.
Ви що, знущаєтеся?
Вибачте, але сенатор сказав чітко.
Щоб ніхто не дізнався, що тут було.
А раптом хтось з вас проговориться.
А я вас недооцінив.
Не думав, що зайде так далеко?
Що чекатимете так довго.
Думав, ви почнете, як вони сядуть у гелікоптер.
Я теж.
Може, хотіли побачити, як я пристрелю тих мудаків.
Це було круто.
Я подумав, що Левой з тих, які прикривають свою дупу.
Ось чому я дзвонив не лише Левою,
а й Омару Каріму з Нацбезпеки.
Думаю, це він.
Лягти!
Руки. Покажіть руки. Хутко.
Це було дуже близько.
А коли уряд був швидким?
- Левой? - Група спецпризначення на зв'язку.
Подумав, ти захочеш зробити нам честь.
Усе скінчено?
Майже.
Залишився лише один хвіст, який треба підчистити.
Думаю, це називається «усі виграли».
Даю зелене світло.
Левой, це Національна безпека.
На землю! Лягай!
Покажи свої руки. Ворушися!
У Левоя сьогодні поганий день.
Наша угода діє?
Йди. Ми тут приберемо.
І ще одне.
Де гроші?
Які гроші?
Важка нічка, еге ж?
Бувало й гірше.
Що вам принести?
Каву. Чорну.
- Те ж саме. - Принесіть кавник.
Що вам, пані?
Пластівці.
Мюслі, пластівці або гранолу, це за вподобаннями.
І ще шоколадний коктейль.
Отже,
що будемо робити з 65 мільйонами «зелених»?
Багатенько капусти.
Використаємо для вгамування всього болю, який виник.
Звісно, але як саме?
Це серйозні рішення.
Що ж, добре, що я не старший офіцер, який командує цим підрозділом,
щоб приймати такі рішення.
На мене не дивись.
Яка несподіванка.
Хлопець без іпотеки,
без машини і роботи, ще й не хоче відповідальності.
Ти дбаєш про гроші менше, ніж будь-хто, Річере.
Ти маєш бути головним. Ти впораєшся, здорованю.
Дякую.
Останні новини.
Поліція знайшла два тіла
під уламками гелікоптера,
який сьогодні удосвіта впав у річку Гудзон.
Який жах.
- Рибалка, який бачив аварію... - Так.
- Шкода. - ...сказав, що бачив дим,
що тягнувся за гелікоптером, а потім пролунав вибух.
Слідчі звинувачують у трагедії збої в роботі основної системи
та, можливо, помилку пілота.
Схоже, твій друг з Нацбезпеки все владнав.
Є п'ятдесят центів?
У тебе 65 мільйонів під рукою.
Музичні автомати не беруть облігації.
Відкрий новий кредит.
ДЛЯ ТЕБЕ І МАЙКІ ВІД СПЕЦІАЛЬНИХ СЛІДЧИХ
«СОЮЗНИЙ БАНК СПІВДРУЖНОСТІ» ВИПЛАТА ДЛЯ АНЖЕЛИ ФРАНЦ
Як не знаєте, звідки це прийшло?
Адже ви з банку.
Так, це мільйони доларів, призначені для моїх дітей.
Це не може бути від мого брата.
Він нещодавно помер.
Я сумуватиму.
Подбайте про місце.
Звісно. Надішлеш нам листівку.
Курс на Кі-Вест!
У ПАМ'ЯТЬ ПРО ТВОГО БРАТА ВІД 110-ГО
А ми знаємо когось на ім'я Свон?
Або собаку на ім'я Мейзі?
Не думаю. А що?
ПРИТУЛОК ДЛЯ ТВАРИН
Отримав пожертву від нього.
Пане Ніґлі, я Конні Бамбрі з «Домашнього догляду Чикаго».
Я з команди, яку найняли,
щоб надавати вам цілодобову медичну допомогу.
Це був мій батько.
Що ти зробив?
Було б дивно, якби я просто поклав готівку на твій рахунок.
Тепер ці гроші для твого батька. А йому вистачить на все життя.
Стільки, скільки йому потрібно. І для тебе залишиться більше, ніж треба.
Я колись казала, що ти хороший друг, Річере?
Недостатньо.
А як щодо мене?
Що найстрашніший Санта-Клаус поклав мені під ялинку цього року?
Я не дав тобі ні копійки.
Але поклав усі твоїм дітям.
У кредитну спілку за рогом твого будинку.
Це покриє навчання в приватній школі, коледжі, технікумі.
Судячи з усього, адвокати їм зрештою знадобляться.
Тепер можеш брати ті брудні підробітки, які захочеш.
У мене немає слів.
І це вперше.
До речі про роботу, ти можеш кинути свою.
Відкрив компанію в Делавері на твоє ім'я. Фінансово забезпечену.
Можеш вішати вивіску.
Ти занадто розумна, щоб працювати на когось.
Я просто...
Дякую.
А як же ти, здорованю?
Що ти взяв собі?
Потрібна нова зубна щітка.
Боже, ти серйозно.
Знаєш, Річере,
коли я дізнався, що ти
блукаєш по цій Землі лише з тим, що вміщається в кишенях,
думав, ти з'їхав з глузду.
Але якась частина мене думає,
що ти єдиний з нас, хто щось розуміє в житті.
Не можу повірити, що скажу це, але я сумую
за грою Свона на гітарі.
За друзів, які не з нами.
- Друзів, які не з нами. - За друзів.
Отже,
ось і все.
Остання ніч разом.
- Треба ще раз сфотографуватися. - Так, треба.
Так, чорт забирай.
Гадаю, ти не дозволиш мені зняти і цю?
- Нізащо, шефе. - Ходімо.
Гаразд.
Добре, що ти прокинувся.
Я думав, ти пішла.
Я пішла.
За подарунком.
Тепер зможеш купити собі що-небудь на ці гроші.
Будь ласка, Річере, ти на це заслужив. Зроби це для мене.
Гаразд.
І ти можеш зробити ще дещо.
Кажи, що саме.
Поїхали зі мною додому. Дуже хочу познайомити тебе з моїми батьками.
Я тебе розводжу.
Слухай,
не знаю, як ти, а я бачу, що останні кілька днів ми займаємося
не чимось новим,
а лише старими справами.
Старими справами, які дійсно потребують, щоб про них дбали.
Чорт забирай, так і є.
І перед тим, як оголосити перерву в засіданні,
я думаю, що є ще деякі місця, що потребують ретельного догляду.
Я підтримую цю пропозицію.
Але тут О'Доннелл біля входу, а я сказала, що поїду з ним
до аеропорту, так що у мене є лише хвилина.
Це може зайняти більше хвилини.
О'Доннелл сказав по-іншому.
Це те, що ти собі купив?
Проїзний на автобус?
Це безлімітний проїзний.
Можу їздити автобусом по всій країні протягом року.
Якихось 1980 доларів за таку свободу, Ніґлі.
Ну, принаймні наступні 365 днів
не буду хвилюватися, що ти десь стрибаєш по товарних поїздах.
І для протоколу,
я не так задоволена цією домовленістю, як думала.
Роками не бачитися, ніколи не телефонувати,
збиратися разом, лише коли в нас стріляють.
Маєш навчитися краще підтримувати зв'язок.
Це зрозуміло?
Так, майстер-сержанте.
Бувай, Ніґлі.
І ще одне.
Ти називав спеціальних слідчих своєю командою,
своїми солдатами, навіть своїми друзями.
Але ж ти знаєш, що ми щось більше?
Звідки їдеш?
Звідси.
Чим займався?
Відвідував родину.
То куди прямуєш?
Гадки не маю.
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко
Творчий керівник Марія Цехмейструк