Précédemment...
Little Wing peut dégommer n'importe quoi du ciel.
- Azhari Mahmoud. - On l'appelle "A.M.".
Son seul dieu est l'argent.
L'achat se fait en bons au porteur.
On peut transporter une fortune incognito.
Tony Swan est vivant.
Swan a signé le bon de transport.
Une empreinte numérique.
Je suppose pas qu'il est pourri.
Les suppositions tuent.
Malcolm Lavoy.
Si ça se savait, vous seriez mis en examen.
Éliminez les ordures pour moi.
Gagnant-gagnant.
Un des ingés manipulait les tests
pour marquer des puces défectueuses au hasard.
Les puces Little Wing seront prêtes pour les missiles
- quand vous arriverez. - Parfait.
Il faut savoir où vont les missiles pour les intercepter.
- Que voulez-vous ? - Venez ici.
Elle s'appelle Neagley et elle est morte.
Vos gardes du corps. Des ex-SEALs et rangers ?
- Je les veux. - OK.
Filez.
Ce jeune m'a donné une idée.
Tu vas juste y aller ?
T'en fais pas. Je vais pas me coucher sans me battre.
Mains en l'air.
Stop.
Putain.
Les photos t'avantagent pas.
Tu vas faire un sacré trou en percutant le sol.
Un sacré trou.
Préparez-le.
Qu'avez-vous découvert ?
Monte.
Non.
Non ?
T'es pas le chef...
Connard !
Elle est où ?
Ça devait être un appel d'un pote flic.
Il y a un seul corps à la morgue,
et c'est pas Neagley. Elle est où ?
Baissez votre arme.
On sait que tu tireras pas avant de la détenir.
C'est ton dernier témoin.
T'as raison. Je peux pas te tuer.
Putain.
Assieds-toi. On va discuter.
Je veux rien laisser à la balistique. Retire-lui la balle.
On les tient, chef.
Un.
Deux.
Un.
Deux.
Un.
Deux.
Vigiles neutralisés. Vous arrivez quand ?
Dans trois minutes.
Entendu.
J'avais tout prévu.
On est payés,
on attend un peu et on prend notre retraite.
Mais ton pote Swan a mis son nez dans nos affaires.
Il a amené ses potes
et foutu en l'air mon plan minutieusement élaboré
comme une vraie salope !
Pas grave, Swan sert à signer la paperasse.
Si quelqu'un d'autre vient fouiner, on croira
que c'est son deal, qu'il a filé avec le fric,
et je finirai quand même sur la plage,
un beau cul bronzé sur les genoux.
Voilà que ce plan-là foire aussi
à cause d'un de tes salopards en vadrouille dehors.
Elle est où ?
T'es à cran.
T'es trop têtu, c'est pas bon.
Comme les hommes sous tes ordres.
J'ai proposé un deal à Swan.
- Où est-il ? - Ton pote ?
Il est là.
Tu veux le voir ?
J'avais pas besoin de lui tout entier.
Juste son empreinte pour accéder aux ordis,
signer quelques documents,
et son iris à scanner
pour l'entrée et la sortie de certains lieux,
et une maison nickel.
On croira qu'il a pris le fric et s'est tiré
en laissant son pauvre chien crever.
Il a voulu jouer les héros.
Tu lui as appris ça ?
Tout ça est ta faute ?
Fin de la réunion.
J'ai rendez-vous avec un homme qui va me donner 65 M$.
Embarquez ces deux-là dans l'hélico et revenez pour ce connard.
Quoi que je te fasse,
tu me diras rien, hein ?
Bien sûr. Saloperie !
T'as assuré, Lavoy.
Super.
Putain.
Laissons aucune trace. Vide ça dans les toilettes.
Quand j'aurai mon argent, un de mes hommes ira peut-être
chercher le père de Neagley.
Ça devrait la faire sortir du bois, non ?
Je déteste laisser un témoin dans la nature.
Ces petits cons sont revenus ?
Fais-les décamper.
Personne doit nous voir partir.
Je vous avais dit de pas venir ici.
Pour la dernière fois, remontez en voiture
et décampez avant que je vous botte le cul.
Bien, chef. Je finis ma bière, OK ?
Dès qu'ils sont dans l'hélico,
va voir pourquoi on entend encore la musique.
C'est quoi, ce bordel ?
Maintenant !
Baisse la tête et reste là !
- Lennox, par là ! - Reste ici !
- Salut, chef. - Neagley.
On limite les frais.
On retrouve l'acheteur, on prend l'argent
et on file du pays avant que les flics et les Feds arrivent.
Jefferson Airplane ? Pas Hendrix ?
Je pense comme Swan. Hendrix est surfait.
- Et les autres ? - On s'en fout.
Langston s'enfuit.
Vas-y, décolle !
Il faut d'abord chauffer le moteur.
On part, espèce de connard !
Très bien.
T'as des munitions ?
Pas assez pour couvrir ta course, lent comme t'es.
Il faudra bien.
À trois.
Un, deux, trois.
C'est parti.
Merde !
Ouvre la soute.
Les dames d'abord !
À toi, ma belle.
Tu vas voler de tes propres ailes.
Putain !
Putain ! Allez !
Reacher !
Non !
Bordel, Reacher !
Tu sais pas t'arrêter !
T'es un sacré malabar, mon salaud.
Tue-le.
J'ai une proposition.
Soit j'utilise le coup de poing américain de ton pote
pour t'écrabouiller le crâne,
soit tu lâches la salope,
et j'aurai pitié,
je te balance après.
Non.
Attendez.
T'as intérêt à garder le cap,
ou on verra si je peux atterrir moi-même.
Compris.
Attends.
Non !
Tu peux empêcher la livraison
des missiles aux terroristes.
Non !
Je peux te dire où je dois retrouver Mahmoud !
Tu supposes que c'est l'info que je cherche.
Mais dans une enquête, les suppositions tuent.
Non !
Super cool, la réplique.
Mais j'espère que tu sais où est A.M.
Moi, non, mais lui, si.
T'en dis quoi, le pilote ?
Ils ont rendez-vous chez un ingé de New Age
pour qu'il montre comment installer les puces Little Wing.
J'ai les coordonnées. Me tuez pas.
Emmène-nous là-bas.
Excellent. Langston est déjà là.
C'est pas Langston.
Sans déconner.
Entrez.
Il doit y avoir une erreur. Je ne vous connais pas.
Désolé de vous décevoir.
Votre ami ingénieur est dans la grange avec le pilote.
Vous avez tué nos amis.
Pour ça.
Vous les avez tués.
Je comprends votre colère, mais je ne les ai pas tués.
Ils m'étaient inconnus.
Moi, je vous connais.
Vous vous fichez du nombre de morts tant que vous avez votre commission.
Arrêtez-moi, qu'on en finisse.
On pourrait, mais un type comme vous
doit avoir un super avocat prêt à intervenir.
On vous donne une chance. Dites-nous à qui vous vendez les armes.
Désolé, mais ça gâcherait ma réputation et mon business.
Je sais que vous ne comprendrez pas,
vous êtes idéalistes.
Mais le souci, ce n'est pas moi.
Je ne tire pas. Je suis l'intermédiaire.
C'est juste du business.
Vous trouvez ça mieux ?
Oui.
Entre le vendeur d'arme et l'utilisateur, je préfère être le vendeur.
L'état d'esprit qu'on doit avoir
pour appuyer sur la détente ne vaut pas...
Tiens.
D'après les tirs,
on n'a plus à s'inquiéter ?
Affirmatif.
Que fait-on de ces deux-là ?
J'ai tué personne
et j'ai rien à voir avec ces missiles.
Je pilote l'hélico, c'est tout. Je fais mon boulot.
Et toi, ton excuse ?
J'allais montrer l'installation des puces.
J'ignorais leur future utilisation.
Je ne suis qu'ingénieur.
Barrez-vous. Tous les deux.
- D'accord, merci. - Merci.
Monopolise pas la bière, O'Donnell.
Oui.
Il fait froid.
Et ça va encore se rafraîchir.
Oui.
Attends qu'ils soient au-dessus du fleuve. Après la crête.
Entendu.
C'est bon, Neagley.
Ça va péter !
Attention...
Little Wing marche, on dirait.
Sans déconner.
Désolée, mais Lavoy a été clair.
Personne doit être au courant.
Vous pourriez parler.
Je vous ai sous-estimés.
Qu'on n'irait pas jusque là ?
Mettre aussi longtemps.
Je pensais que vous agiriez dès l'hélico parti.
Moi aussi.
Ils voulaient juste me voir les dégommer.
C'était cool.
Je pensais bien que Lavoy était du genre à se couvrir.
C'est pourquoi j'ai appelé Lavoy,
et Omar Karim de la Sécurité intérieure.
C'est sûrement lui.
Baissez-vous !
Je veux voir vos mains. Allez !
Il était moins une.
L'État est-il jamais efficace ?
- Lavoy ? - L'équipe est en stand-by.
J'ai pensé que vous vouliez officier.
C'est fini ?
Presque.
Un dernier détail à régler.
On appelle ça "gagnant-gagnant".
Vous avez le feu vert.
Lavoy, Sécurité intérieure.
Couchez-vous sur le sol !
Montrez vos mains. Allez !
Lavoy passe une sale journée.
On avait un accord.
Allez-y. On va nettoyer.
Encore une chose.
Où est l'argent ?
Quel argent ?
Sale nuit, on dirait.
On a connu pire.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Café. Noir.
- Pareil. - Apportez la cafetière.
Pour vous, madame ?
Des céréales.
Des Pops, Puffs ou Pebbles, dans cet ordre.
Et un milkshake. Merci.
Alors,
que va-t-on faire des 65 millions ?
Sacrée somme.
Il faut compenser la souffrance infligée par cet argent.
Oui, mais comment, exactement ?
Sacrées décisions.
Je suis bien content de pas être le chef de ce bataillon
et d'avoir à en décider.
Me regarde pas.
Étonnant !
Le type sans crédit immo
ni boulot ne veut pas de cette responsabilité.
Tu es si désintéressé, j'ai jamais vu ça.
Tu peux t'en charger. Tu vas gérer, mon grand.
Merci.
Flash info.
La police a retrouvé deux corps
dans l'épave d'un hélicoptère
qui s'est écrasé dans l'Hudson tôt ce matin.
C'est terrible.
- Un pêcheur a vu l'accident... - Oui.
- C'est terrible. - ...de la fumée
à l'arrière, suivie d'une explosion.
Les enquêteurs évoquent un dysfonctionnement
ou une erreur de pilotage.
Ton ami de la Sécurité intérieure gère.
Qui a 50 centimes ?
T'as 65 millions à portée de main.
Un jukebox prend pas de bons au porteur.
Nouvelle ardoise.
POUR VOUS ET MIKEY LES ENQUÊTEURS DES FORCES SPÉCIALES
PAYER À L'ORDRE DE ANGELA FRANZ
Vous ignorez d'où ?
Vous êtes la banque.
Oui, des millions de dollars au nom de mes enfants.
C'est pas de mon frère.
Il vient de mourir.
Vous me manquerez.
Occupe-toi du bar.
Oui. Envoie une carte postale.
Key West ou rien.
EN MÉMOIRE DE TON FRÈRE LE 110E
Tu connais un certain Swan ?
Ou un chien nommé Maisi ?
Je crois pas. Pourquoi ?
REFUGE ANIMALIER
On a un don en son nom.
M. Neagley, Connie Bumbry, du centre d'aide à domicile de Chicago.
Je suis avec l'équipe recrutée
pour vos soins médicaux 24h sur 24.
C'était mon père.
T'as fait quoi ?
T'aurais été gênée que je te verse l'argent.
Tu le reprendras pas à ton père, pris en charge pour le restant de sa vie.
Il aura tout ce dont il a besoin. Et il t'en reste plus qu'un peu.
J'ai déjà dit que t'étais un super ami ?
Pas assez.
Et moi ?
Le Père Noël le plus flippant m'a apporté quoi, cette année ?
Je t'ai pas donné un sou.
J'ai blindé le compte de tes mômes.
La banque près de chez toi.
Il y a de quoi payer frais scolaires, fac, école de commerce.
Et d'après ce que j'ai vu, les avocats qu'il leur faudra.
Tu pourras prendre les jobs sordides que tu veux.
Je suis sans voix.
C'est une première.
À propos de boulot, tu peux quitter le tien.
J'ai créé une société à ton nom. Avec son capital.
Monte ta propre affaire.
T'es trop intelligente pour bosser pour un autre.
Je...
Merci.
Et toi, le grand ?
Que t'es-tu accordé ?
Il me faut une brosse à dents.
T'es sérieux.
Tu sais, Reacher,
quand j'ai su que tu errais
sur Terre sans rien d'autre que ce que tu as en poche,
je t'ai cru devenu fou.
Mais d'un côté,
je pense que t'es le seul d'entre nous qui a tout compris.
J'en reviens pas de dire ça, mais en fait,
la guitare de Swan me manque.
Aux amis absents.
- Aux amis absents. - Aux amis absents.
Bon,
voilà.
Dernière soirée ensemble.
- On devrait prendre une autre photo. - Oui.
Bonne idée.
Vous n'allez pas me laisser la prendre non plus ?
- Sûrement pas, chef. - Viens.
Bon.
T'es réveillé, tant mieux.
Je te croyais partie.
Je l'étais.
Je t'ai fait un cadeau.
Maintenant, tu peux vraiment te servir de l'argent.
S'il te plaît, Reacher, tu le mérites. Fais-le pour moi.
D'accord.
Tu peux faire autre chose aussi.
Dis-moi.
Pars avec moi. J'ai envie de te présenter à mes parents.
Je déconne.
Écoute,
je sais pas pour toi, mais ce qu'on fait ces derniers jours,
c'est pas comme une nouvelle histoire
mais comme une vieille histoire.
Une vieille histoire qu'il fallait vraiment conclure.
Absolument.
Et avant la fin de cette réunion,
je crois qu'il nous reste un élément à repréciser.
Je suis d'accord.
Mais j'ai vu O'Donnell devant, et on doit partager un taxi
jusqu'à l'aéroport, donc j'ai qu'une minute.
Ça pourrait prendre plus d'une minute.
C'est pas ce qu'a dit O'Donnell.
C'est ça que tu t'es acheté ?
Un passe pour voyager ?
Pour le bus.
Je peux prendre n'importe lequel pendant un an.
C'est 1 980 $ de liberté, Neagley.
Au moins pour les 365 prochains jours,
j'aurai pas peur que tu sautes dans des trains de frêt.
Que ce soit bien clair,
les choses me conviennent pas vraiment ainsi.
Des années sans se voir, sans se parler,
se retrouver que quand on nous tire dessus.
Fais un effort pour rester en contact.
C'est compris ?
Oui, mon adjudant.
Au revoir, Neagley.
Encore une chose.
Tu parles des Forces Spéciales comme de ton équipe,
tes soldats, même tes amis.
Mais tu sais qu'on est plus que ça, non ?
Vous venez d'où ?
D'ici.
Pour faire quoi ?
J'ai vu de la famille.
Et vous allez où ?
Aucune idée.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique: Thomas B Fleischer