Στα προηγούμενα...
Το Little Wing μπορεί να καταρρίψει οτιδήποτε.
- Αζάρι Μαχμούντ. - Εμείς τον λέμε "ΑΜ".
Θεός του είναι το χρήμα.
Η αγορά θα γινόταν με ανώνυμα ομόλογα.
Κουβαλάς μια περιουσία σε έναν χαρτοφύλακα.
Ο Σουόν είναι ζωντανός.
Ο Σουόν ενέκρινε τη μεταφορά.
Είναι ψηφιακό αποτύπωμα.
Δεν θα εικάσω ότι είναι σκάρτος.
Σε μια έρευνα, οι εικασίες σκοτώνουν.
Μάλκολμ Λαβόι.
Αν μαθευτεί πως συμμετείχες, θα κατηγορηθείς.
Πάνε οι κακοί, βγαίνω καθαρός.
Διπλό το όφελος.
Ένας μηχανικός είχε παρέμβει στις δοκιμές,
με αποτέλεσμα λειτουργικά τσιπ να βγαίνουν σκάρτα.
Τα τσιπ Little Wing θα είναι έτοιμα για εγκατάσταση
- μέχρι να φτάσεις εδώ. - Τέλεια.
Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς πού τους πάνε για να τους εμποδίσουμε.
- Τι θες; - Εσύ κι η φίλη σου ελάτε εδώ.
Τη φίλη μου τη λένε Νίγκλι. Είναι νεκρή.
Η φρουρά σου. Κομάντο και καταδρομείς;
- Τους θέλω. - Σύμφωνοι.
Ξεκουμπιστείτε.
Ο μικρός μού έδωσε μια ιδέα.
Θα μπεις έτσι απλά μέσα;
Μην ανησυχείς. Δεν σκοπεύω να κάτσω να το υποστώ.
Ψηλά τα χέρια.
Σταμάτα.
Γαμώτο.
Οι φωτογραφίες από τις κάμερες σε αδικούν.
Θα ανοίξεις και γαμώ τις τρύπες όταν πέσεις στο έδαφος.
Και γαμώ τις τρύπες.
Ετοιμάστε τον.
Ναι, τι έμαθες;
Ανέβα.
Όχι.
"Όχι";
Δεν αποφασίζεις...
Μαλάκα!
Πού είναι;
Θα σου τηλεφώνησε κάποιος φίλος από το Σώμα.
Ένα πτώμα μόνο υπάρχει στο νεκροτομείο,
και δεν είναι της Νίγκλι. Λοιπόν, πού είναι;
Κατέβασε το όπλο.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν θα με πυροβολήσεις πριν τη βρεις.
Είναι η τελευταία εκκρεμότητα.
Έχεις δίκιο. Δεν γίνεται να πυροβολήσω εσένα.
Γαμώτο.
Κάτσε. Θα κάνουμε μια κουβέντα.
Δεν θέλω να αφήσω τίποτα για τη βαλλιστική. Βγάλ' του τη σφαίρα.
Τους έχουμε στριμώξει, αρχηγέ.
Ένας.
Δύο.
Ένας.
Δύο.
Ένας.
Δύο.
Οι φρουροί εξουδετερώθηκαν. Πότε φτάνετε;
Σε τρία λεπτά.
Ελήφθη.
Θεέ μου. Τα είχα σχεδιάσει όλα.
Παίρνουμε τα λεφτά,
περιμένουμε λίγο και βγαίνουμε ήσυχα ήσυχα στη σύνταξη.
Αλλά μετά ο δικός σου, ο Σουόν, άρχισε να το σκαλίζει.
Έμπλεξε και τους φίλους του
και μου γάμησε το καλομελετημένο σχέδιο,
σαν πουτάνα της Τάιμς Σκουέαρ!
Δεν πειράζει, όμως, γιατί τώρα ο Σουόν υπογράφει τα έγγραφα.
Αν έρθει κανείς άλλος να το σκαλίσει,
θα φανεί σαν να πήρε αυτός τα λεφτά και το έσκασε,
κι εγώ θα είμαι σε μια παραλία
αγκαλιά με μια μαυρισμένη γκόμενα.
Αλλά πάει κι αυτό το σχέδιο,
γιατί μία από εσάς τους μαλάκες τριγυρνάει εκεί έξω.
Πού είναι;
Φαίνεσαι αναστατωμένος.
Είσαι πολύ πεισματάρης, κι αυτό δεν θα σου βγει σε καλό.
Ούτε στους δικούς σου βγήκε.
Πρόσφερα μερίδιο στον Σουόν.
- Πού είναι; - Το φιλαράκι σου;
Εδώ είναι.
Θες να τον δεις;
Δεν χρειαζόταν ολόκληρος για να ενοχοποιηθεί.
Μόνο το δακτυλικό του αποτύπωμα για τον υπολογιστή,
για να υπογράψει μερικά έγγραφα,
κι η ίριδά του για τη σάρωση
όταν μπαινόβγαινε σε συγκεκριμένα μέρη του κτιρίου,
κι ένα ωραίο σπιτάκι.
Θα φαινόταν ότι πήρε τα χρήματα και το έσκασε,
χωρίς να πάρει καν το καημένο το σκυλί του.
Αλλά ήθελε να κάνει τον ήρωα.
Εσύ του το έμαθες αυτό;
Εσύ φταις γι' αυτό;
Τέλος το ριγιούνιον.
Έχω να συναντήσω κάποιον που φέρνει 65 εκατομμύρια δολάρια.
Φορτώστε αυτούς τους δύο στο ελικόπτερο κι επιστρέψτε για τον μαλάκα.
Ό,τι κι αν σου κάνω,
δεν θα μου πεις πού είναι η Νίγκλι.
Ναι. Βρομιάρη!
Σωστός, Λαβόι.
Τέλεια.
Γαμώτο.
Δεν αφήνουμε τίποτα. Πέτα το στην τουαλέτα.
Ξέρεις, αφού πάρω τα λεφτά μου, ίσως βάλω τους δικούς μου να περάσουν
να πάρουν τον πατέρα της Νίγκλι.
Μάλλον θα την ξετρυπώσουμε έτσι. Τι λες;
Όντως δεν αντέχω τις εκκρεμότητες.
Ξανάρθαν αυτά τα κωλόπαιδα;
Άντε να τα ξαποστείλεις.
Μην υπάρχουν μάρτυρες όταν φεύγουμε.
Παιδιά, σαν είπα να ξεκουμπιστείτε από δω.
Τελευταία φορά το λέω, μπείτε στο αυτοκίνητό σας
και φύγετε από δω, μη σας τσακίσω.
Καλά, μεγάλε. Να τελειώσω πρώτα την μπίρα μου, εντάξει;
Μόλις τους τακτοποιήσετε στο ελικόπτερο,
πηγαίνετε να δείτε γιατί ακούγεται ακόμα η γαμημένη η μουσική.
Τι διάολο συμβαίνει;
Τώρα!
Άκου! Σκύψε και μείνε εδώ!
- Λένοξ, εκεί! - Μείνε εδώ!
- Γεια σου, αρχηγέ. - Νίγκλι.
Να περιορίσουμε τη ζημιά.
Συναντάμε τον αγοραστή, παίρνουμε τα λεφτά
και φεύγουμε από τη χώρα πριν εμφανιστούν οι μπάτσοι και το FBI.
Jefferson Airplane; Γιατί όχι Χέντριξ;
Συμφωνώ με τον Σουόν. Υπερεκτιμημένος ο Χέντριξ.
- Τι θα γίνει με τους άλλους; - Γάμα τους.
Ο Λάνγκστον φεύγει.
Σήκωσέ το στον αέρα!
Θέλει μερικά λεπτά να ζεσταθεί πρώτα.
Πάμε να φύγουμε αμέσως, ρε μαλάκα!
Εντάξει!
Πόσες σφαίρες έχεις;
Όχι αρκετές για να σε καλύψω αν θες να τρέξεις έξω.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Πάμε.
Γαμώτο!
Άνοιξε πίσω.
Προηγούνται οι κυρίες!
Η σειρά σου, γλυκιά μου.
Ώρα να πετάξεις.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Έλα!
Ρίτσερ!
Όχι!
Έλεος, ρε Ρίτσερ!
Δεν ξέρεις πότε πρέπει να τα παρατήσεις!
Είσαι σκληρό καρύδι, το παραδέχομαι.
Σκότωσέ τον.
Άκου πώς έχει.
Αν δεν θες να χρησιμοποιήσω τη σιδερογροθιά του φίλου σου
για να σου σπάσω το κεφάλι,
άσε τη σκρόφα να πέσει
και θα δείξω έλεος.
Θα πετάξω κι εσένα αμέσως μετά.
Όχι.
Στάσου.
Κράτα αυτό το πράγμα σταθερό,
μη χρειαστεί να μάθουμε αν μπορώ να το προσγειώσω.
Μάλιστα!
Περίμενε.
Στάσου.
Όχι!
Υπάρχει τρόπος οι πύραυλοι
να μην πέσουν στα χέρια τρομοκρατών!
Όχι!
Μη με σκοτώσεις! Θα σου πω πού θα συναντούσα τον Μαχμούντ!
Εικάζεις ότι χρειάζομαι την πληροφορία, Λάνγκστον.
Αλλά σε μια έρευνα, οι εικασίες σκοτώνουν.
Όχι!
Ωραία του την είπες.
Αλλά ελπίζω να ξέρεις όντως πού στα κομμάτια πάει ο ΑΜ.
Δεν ξέρω. Αλλά ξέρει αυτός.
Τι λες, ιπτάμενο αγόρι;
Στο σπίτι ενός μηχανικού της New Age,
που θα δείξει πώς μπαίνουν τα τσιπ Little Wing στους πυραύλους.
Κοίτα, έχω τις συντεταγμένες. Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Πήγαινέ μας εκεί.
Υπέροχα. Ο Λάνγκστον είναι ήδη εδώ.
Δεν είσαι ο Λάνγκστον.
Σοβαρά;
Μπες μέσα.
Κάποιο λάθος θα έγινε. Δεν ξέρω κανέναν σας.
Συγγνώμη που σε απογοητεύω.
Ο φίλος σου κρατείται στον αχυρώνα με τον πιλότο.
Σκότωσες τους φίλους μας.
Εξαιτίας αυτών εδώ.
Τους σκότωσες.
Καταλαβαίνω την ταραχή σου, αλλά δεν σκότωσα εγώ τους φίλους σας.
Ούτε καν τους ήξερα.
Εγώ σε ξέρω, όμως.
Δεν σε νοιάζει πόσοι θα πεθάνουν, αρκεί να πάρεις την προμήθειά σου.
Συλλάβετέ με να τελειώνουμε.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε, αλλά στοιχηματίζω ότι κάποιος σαν εσένα...
θα πάρει αμέσως έναν πρωτοκλασάτο δικηγόρο.
Θα σου δώσουμε μια ευκαιρία. Πες μας σε ποιον πουλάς τα όπλα.
Λυπάμαι, αυτό θα κατέστρεφε τη φήμη μου και την επιχείρησή μου.
Δεν περιμένω να το καταλάβει κανείς σας.
Βλέπω ότι είστε ιδεαλιστές.
Εξάλλου, δεν είμαι εγώ το πρόβλημά σας.
Δεν ρίχνω εγώ, ο μεσάζοντας είμαι.
Κάνω απλώς τη δουλειά μου.
Λες να αλλάζει κάτι αυτό;
Ναι.
Προτιμώ να είμαι ο πωλητής των όπλων παρά αυτός που τα χρησιμοποιεί.
Η νοοτροπία που κάποιος πρέπει να έχει
για να τραβήξει τη σκανδάλη δεν είναι καλύτερη...
Ορίστε.
Με τόσους πυροβολισμούς,
μάλλον δεν έμεινε καμία απειλή.
Το επιβεβαιώνω.
Τι να τους κάνουμε αυτούς τους δυο;
Φίλε, δεν σκότωσα κανέναν
και δεν έχω σχέση με τους πυραύλους.
Το ελικόπτερο οδηγούσα. Έκανα τη δουλειά μου.
Εσύ έχεις δικαιολογία;
Θα του έδειχνα μόνο πώς μπαίνουν τα τσιπ.
Δεν είχα ιδέα για τη χρήση για την οποία προορίζονταν.
Σας παρακαλώ, ένας μηχανικός είμαι μόνο.
Φύγετε από δω. Και οι δύο.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστώ.
Δώσε λίγη μπίρα, Ο'Ντόνελ.
Ναι.
Κρύο απόψε.
Και θα πέσει κι άλλο η θερμοκρασία.
Ναι.
Περίμενε να περάσουν το ποτάμι. Μετά από εκείνη τη ράχη.
Έγινε.
Τώρα, Νίγκλι.
Προσοχή, έκρηξη!
Έρχεται.
Μάλλον το Little Wing δουλεύει.
Μου κάνεις πλάκα.
Συγγνώμη, ο γερουσιαστής Λαβόι ήταν σαφής.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει τι συνέβη.
Δεν θα ρισκάρω να μιλήσει κάποιος.
Σας υποτίμησα.
Δεν πίστευες ότι θα το κάναμε;
Ότι θα αργούσατε τόσο.
Περίμενα κίνηση μόλις μπήκαν στο ελικόπτερο.
Κι εγώ το ίδιο.
Μάλλον ήθελαν να με δουν να ρίχνω τους μαλάκες.
Ήταν φοβερό θέαμα.
Σκέφτηκα ότι κάποιος σαν τον Λαβόι θα κάλυπτε τα νώτα του.
Γι' αυτό δεν πήρα μόνο τον Λαβόι,
πήρα και τον Ομάρ Καρίμ στο υπουργείο.
Αυτός πρέπει να είναι.
Κάτω!
Χέρια! Να βλέπω τα χέρια σας! Γρήγορα!
Στο παρά πέντε.
Τι περίμενες από το δημόσιο;
- Ο Λαβόι; - Η διμοιρία είναι σε αναμονή.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να έχεις την τιμή.
Τελείωσε;
Σχεδόν.
Έχει απομείνει μόνο μία εκκρεμότητα.
Αυτό κι αν είναι διπλό όφελος.
Κάντε το.
Λαβόι! Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας!
Πέσε κάτω! Κάτω!
Να βλέπω τα χέρια σου. Γρήγορα!
Κακή μέρα για τον Λαβόι.
Κάναμε μια συμφωνία.
Φύγετε. Καθαρίζω εγώ.
Και κάτι ακόμα.
Πού είναι τα λεφτά;
Ποια λεφτά;
Ζόρικο βράδυ μάλλον.
Ζήσαμε και χειρότερα.
Τι να σας φέρω;
Καφέ. Σκέτο.
- Κι εγώ. - Φέρτε μια κανάτα.
Εσείς, κυρία μου;
Δημητριακά.
Puffs, Pops ή Pebbles. Με αυτήν τη σειρά προτίμησης.
Κι ένα μιλκσέικ σοκολάτα.
Λοιπόν,
τι θα κάνουμε τα 65 εκατομμύρια δολαριάκια;
Είναι πολλά μπικικίνια.
Πρέπει να επανορθώσουμε κάπως για όλα τα βάσανα που προκλήθηκαν.
Σίγουρα, αλλά πώς συγκεκριμένα;
Μεγάλες αποφάσεις.
Χαίρομαι που δεν είμαι εγώ ο διοικητής αυτής της μονάδας,
να πάρω τέτοιες αποφάσεις.
Μη με κοιτάτε.
Σοκαριστικό.
Ο τύπος χωρίς υποθήκη,
χωρίς δόσεις και χωρίς δουλειά δεν θέλει την ευθύνη.
Νοιάζεσαι λιγότερο για τα χρήματα από οποιονδήποτε ξέρω, Ρίτσερ.
Εσύ πρέπει να το αναλάβεις. Μπορείς, μεγάλε.
Ευχαριστούμε.
Τα τελευταία νέα.
Η αστυνομία ανέσυρε δύο πτώματα
από συντρίμμια ελικοπτέρου
που έπεσε στον ποταμό Χάντσον νωρίς σήμερα το πρωί.
Φρικτό.
- Ψαράς που είδε τη συντριβή... - Ναι.
- Κρίμα. - ...είπε ότι είδε καπνό
να βγαίνει απ' το ελικόπτερο πριν από την έκρηξη.
Οι ερευνητές θεωρούν ότι η τραγωδία προκλήθηκε από κάποια δυσλειτουργία
ή από λάθος του πιλότου.
Ο φίλος σου στο υπουργείο μάλλον το τακτοποίησε.
Έχεις 50 σεντς;
Έχεις 65 εκατομμύρια σε απόσταση αναπνοής.
Τα τζουκ μποξ δεν παίρνουν ομόλογα.
Γράφ' τα.
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΑΪΚΙ ΟΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΑΝΤΖΕΛΑ ΦΡΑΝΤΣ
Γίνεται να μην ξέρετε από ποιον;
Εσείς είστε η τράπεζα.
Ναι, είναι εκατομμύρια δολάρια με δικαιούχους τα παιδιά μου.
Δεν μπορεί να είναι από τον αδερφό μου.
Πέθανε πρόσφατα.
Θα μου λείψετε.
Φροντίστε το μέρος.
Έγινε. Στείλε καμιά κάρτα.
Κι Γουέστ ή τίποτα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΣΟΥ ΤΟ 110ο
Ξέρουμε κανέναν Σουόν;
Ή κανέναν σκύλο με το όνομα Μέιζι;
Δεν νομίζω. Γιατί;
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ
Έγινε μια δωρεά στο όνομά του.
Κύριε Νίγκλι, είμαι η Κόνι Μπάμπρι από την Kατ' Οίκον Υγεία στο Σικάγο.
Προσέλαβαν την ομάδα μου
για να σας παρέχει 24ωρη φροντίδα.
Ο μπαμπάς μου ήταν.
Τι έκανες;
Θα ένιωθες περίεργα αν έβαζα λεφτά στον λογαριασμό σου.
Μην το στερήσεις αυτό απ' τον πατέρα σου. Τακτοποιήθηκε για την υπόλοιπη ζωή του.
Θα έχει ό,τι χρειαστεί. Και πάλι μένουν αρκετά και για σένα.
Σου έχω πει ποτέ ότι είσαι καλός φίλος, Ρίτσερ;
Όχι αρκετές φορές.
Κι εγώ;
Τι έβαλε ο πιο τρομακτικός Άγιος Βασίλης κάτω από το δέντρο μου φέτος;
Ούτε δεκάρα για σένα.
Μια περιουσία για τα παιδιά σου.
Στην Credit Union δίπλα στο σπίτι σου.
Θα φτάσουν για τα δίδακτρα του ιδιωτικού, για το κολέγιο, για τις σπουδές.
Και για τους συνηγόρους που θα χρειαστούν κάποια στιγμή.
Μπορείς πια να επιλέγεις όχι και τόσο γλοιώδεις δουλειές.
Μένω άφωνος.
Δεν έχει ξανασυμβεί.
Μιας και λέμε για δουλειές, εσύ μπορείς να παραιτηθείς.
Άνοιξα ΕΠΕ στο Ντέλαγουερ στο όνομά σου. Πλήρως χρηματοδοτούμενη.
Μια δική σου δουλειά.
Παραείσαι έξυπνη για να δουλεύεις για άλλους.
Δεν...
Σ' ευχαριστώ.
Κι εσύ, μεγάλε;
Κράτησες τίποτα για σένα;
Χρειάζομαι οδοντόβουρτσα.
Θεέ μου, σοβαρολογείς.
Ξέρεις, Ρίτσερ,
όταν ανακάλυψα
ότι είσαι ένας περιπλανώμενος με μόνες αποσκευές ό,τι έχεις στις τσέπες,
είπα ότι το 'χεις χάσει.
Αλλά, κατά βάθος,
νομίζω ότι είσαι ο μόνος μας που ξέρει τι του γίνεται.
Δεν το πιστεύω που το λέω αυτό, αλλά μου λείπει
η κιθάρα του Σουόν τώρα.
Στους απόντες φίλους.
Λοιπόν...
αυτό ήταν.
Τελευταίο βράδυ μαζί.
- Να βγάλουμε άλλη μια φωτογραφία. - Ναι, να βγάλουμε.
Εννοείται.
Δεν θα με αφήσετε να τη βγάλω εγώ, έτσι;
- Ξέχνα το, αρχηγέ. - Πάμε.
Εντάξει.
Ωραία, είσαι ξύπνιος.
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Έφυγα.
Σου πήρα ένα δώρο.
Τώρα μπορείς να πάρεις κάτι άλλο για σένα με τα χρήματα.
Σε παρακαλώ, Ρίτσερ. Σου αξίζει. Κάν' το για μένα.
Εντάξει.
Θέλω να κάνεις και κάτι άλλο.
Πες μου.
Έλα σπίτι μαζί μου. Θέλω να γνωρίσεις τους γονείς μου.
Πλάκα κάνω.
Κοίτα,
δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ βλέπω αυτό που κάνουμε τις τελευταίες μέρες
όχι τόσο σαν κάτι καινούριο,
αλλά σαν έναν ανοιχτό λογαριασμό.
Έναν ανοιχτό λογαριασμό που έπρεπε να τακτοποιηθεί.
Εννοείται πως έπρεπε.
Και πριν διακοπεί αυτή η συνεδρίαση,
νομίζω ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο θέμα που πρέπει να εξετάσουμε.
Συμφωνώ με την πρότασή σου.
Αλλά είπα στον Ο'Ντόνελ ότι θα πάρουμε μαζί ταξί
για το αεροδρόμιο, οπότε έχω μόνο ένα λεπτό.
Ίσως δεν φτάσει το ένα λεπτό.
Ο Ο'Ντόνελ διαφωνεί.
Αυτό πήρες για σένα;
Μια κάρτα λεωφορείου;
Είναι απεριόριστων διαδρομών.
Μπορώ να πάω οπουδήποτε με λεωφορείο για έναν χρόνο.
Μιλάμε για ελευθερία αξίας 1.980 δολαρίων, Νίγκλι.
Τουλάχιστον για τις επόμενες 365 ημέρες
δεν χρειάζεται να ανησυχώ ότι πηδάς σε εμπορευματικές αμαξοστοιχίες.
Και για να ξέρεις,
δεν νιώθω και πολύ άνετα με αυτήν την κατάσταση.
Να κάνουμε χρόνια να ιδωθούμε, να μη μιλάμε ποτέ,
να βρισκόμαστε μόνο όταν μας πυροβολούν.
Πρέπει να βελτιωθείς στην επικοινωνία.
Συνεννοηθήκαμε;
Μάλιστα, αρχιλοχία.
Αντίο, Νίγκλι.
Και κάτι ακόμα.
Είπες ότι οι Ειδικοί Ερευνητές είναι η ομάδα σου,
οι στρατιώτες σου, οι φίλοι σου.
Ξέρεις ότι είμαστε κάτι παραπάνω, έτσι;
Πού είχατε πάει;
Εδώ.
Τι κάνατε;
Είδα την οικογένεια.
Και πού πάτε;
Δεν έχω ιδέα.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης