Aurreko atalean...
Mezua ikusi dut.
110, 10-30. Larrialdi deia.
Calvin Franz hil dute.
Agian unitateko gainerakoei deitzen saiatu zen.
O'Donnell, Dixon, Sanchez eta Orozcok ez dute erantzun.
Atezaina erosi dut.
Neagleyk emandako izena...
Ez galdu begi-bistatik hotela, eta beraiek.
- Inork ez du jakingo nor zaren. - Baina zuk bai.
- Kaixo, O'Donnell. - Kaixo, Neagley.
A.M. inizialak dituzten izenen zerrenda bat.
Zenbakiz betetako orriak ditut nik.
- Hurrenkerarik ez, esanahirik ez. Ezer ez. - Guretzat, oraingoz.
Zer daukazu buruan?
Norbaitek Ikertzaile Bereziak hil nahi dituela uste dut.
Eta gure bila dabiltza.
Primeran.
110. unitatearen atzetik badabiltza, nolatan ez gaituzte gu hil?
Zu basoan zeunden familiarekin, ni ezin nau inork aurkitu,
eta agian Neagleyren bila zebiltzan.
Hoteleko geletan egon dira.
Agian gu hiltzeko asmoz, baina presaka joan behar zuten.
Besteei jakinarazi behar diegu.
- Sanchez eta Orozco deituko ditut. - Nik Dixon.
Metro batzuetara dagoen auto beltza
atzoko berbera da.
Arrazoi zenuela dirudi. Gure atzetik dabiltza.
Zer egin nahi duzu?
Neure burua aurkeztuko dut.
Hor dator gizontzarra.
Zer demontre nahi du?
Nire sudurra, motel!
Pistola!
Aspaldiko garaietan bezala.
Bai, zu ezkutatuta, nik lan dena egin bitartean.
Lagunok, bere pistola hau zen.
New Yorkeko Polizia?
Gaitano Russo da bere izena.
Ez ni begiratu. Zuk egin duzu lan guztia.
Esan beharra dago, hanka sartze galanta izan da.
Russo esnatu bezain laster, polizia atzetik izango duzu.
Zergatik jo duzu hain gogor?
Ez dut goxo jotzen.
- Luze emango duzu kartzelan. - Susmoa hartu nion.
Gure kideen hilketekin zerikusia zuela uste nuen.
Zer irakatsi zenigun? "Ikerketetan, usteak erdia ustel".
Ez, "Ikerketetan, adi xehetasunei" zen.
Ez dut hil. Sudurra apurtu baino ez. Ondo egongo da esnatzean.
Kaka. Gaitano Russo.
Guy Russo. Franzen hilketa ikertzen ari den agentea da.
- Txostenetan ikusi dut. - Nola aurkitu zaitu?
Franzek zuri egindako deiak ikusiko zituzten,
erosi zenituen hegaldiak ere bai,
ordutik atzetik izango zenuen. Baina zergatik?
Kontua da, non?
Non ezkutatu bi metroko gaizkile bat, ez zaitzaten atxilotu.
Hemen geratuko naiz. Kasua hemen dago.
Agian ez.
Sanchez eta Orozcoren ahots-postontziak beteta zeuden.
Seinale txarra da.
Agian ez da alde egiteko momentu txarra, kontuan hartuta
Rocky Balboak polizia bat jipoitu duela.
Ados. Goazen Atlantic Cityra,
ea aurkitzen ditugun.
Lehenengo hotela utzi eta auto arruntago bat behar dugu,
Russo esnatu eta gu harrapatzeko agindua eman aurretik.
Range Roverra deigarria da.
Zure erruz ezin dugu gauza politik izan.
Zaude, ez dut ulertzen. Auto istripua izan da?
Ez, ostiko bat eman dio autoari.
Orduan, nola atera da airbaga?
Ostiko bat eman dio,
polizia atera du eta kolpe batez lurrera bota du.
Tipo hau piztia bat da.
Unea iristean, laguntza beharko dut.
Izango duzu.
Oraingoz, jarraitu itzazu. Eta ez ezazu dena izorratu.
Ulertuta.
Epe laburreko aparkalekua, lehen solairuan.
Tremonten 2019ko Accord bat dago salgai, oso merke.
Eskudiruz ordaintzeko.
Bronxen gehien lapurtzen den modeloetako bat, eta paperik gabe?
Hor sartu eta gureak egin du.
Ez dugu aukerarik. Gure bila dabiltza. Ezin dugu ezer alokatu.
Auto lapurtu bat badaramagu, atxilotuko gaituzte.
Konponbidea aurkitu dut.
Zer moduz zure ezkutuko lana?
Reacher.
Nola zenekien ezkutukoa zela?
Jakin izan bazenu, segituan etorriko zinateke.
Baina orain etorri zara, beraz, orain jaso dituzu mezuak.
Oporretan mezuak begiratuko zenituzke noizean behin.
Ezkutuko lanen batean egon zara, oso ezkutukoa,
non ezin zenuen mezurik begiratu.
Ez zara aldatu.
Bidegabeko erabiltzea.
Luze eman dut Texasen,
cowboy boten eta futbol amerikarraren zale egin naiz ia.
Nortasun agiri faltsua duzu?
- Bai. - Primeran.
- Erabili ezazu autoa alokatzeko. - Zergatik?
Neagley, O'Donnell eta nire bila dabiltza.
Polizia bat jo dut.
Noski.
Orduan,
Franz...
Bai.
Eta, ziurrenik, Swan ere bai.
Sanchez eta Orozcoren berririk ez dugu.
Ongi da.
Hasi gaitezen lanean.
Kontuz Ikertzaile Bereziekin.
Hurrengoa.
- Hartu ezazu... - SUV bat, lekua izan dezazun.
Zein ondo, hemen zaude oraindik.
Joan ezingo naizela dirudit.
Munduko edozein base militarreko
arau-hauste txikiena ere bidaltzen digute.
Ezer arrarorik ikusi duzu?
Bai. Meloi baten tamainako arratoi bat.
Benetan?
Kaxen artean ezkutatu da.
Zer nazka.
Arratoiez ari garela, baten usaina hartzen dut.
Afganistango komandante batek dio erregaia lapurtzen ari direla.
Erregaia ateratzen ezkutuan saltzeko?
Ez dirudi armadak guri emango ligukeen kasua denik.
Ez dut uste inor erregaia lapurtzen ari denik.
Begiratu zenbakiei, asko esaten dute eta.
Hegaldi zehatz baten ondoren
falta da beti erregaia.
C-17ak ibilgailuak AEBra itzultzen dituen bakoitzean.
Xehetasun hutsala da, baina ikerketetan xehetasunek garrantzia dute.
Gogoko dut esaldi hori.
Erabili egingo dut.
Nirea dena zurea da.
Orduan,
teoriarik baduzu?
Bai. Basearen inguruetan ez dago
erregai salmentaren seinalerik.
Orduan, nola galdu da erregaia?
Desagerrarazteko onena, erretzea da.
Hori da. Neagley erregaietan aditua da
eta hegaldietan behar baino erregai gehiago sartzen dutela uste du.
Baina lurreratzean,
deposituetako erregai kantitatea espero zena da,
eta hori hartzen dute kontuan.
Nola da posible?
Gainerako erregaia jendeak uste baino
- zama gehiago garraiatzeko da. - Bai.
Gauza pisutsu bat garraiatzen ari dira ezkutuan.
Hori da. Ibilgailuetan kontrabandoa.
Drogak, armak, lapurtutako dirua edo dena batera.
Lan bikaina, Dixon.
Guretzako moduko kasu bat aurkitu duzu.
Niri behintzat, ikerketa honek egarria eman dit.
Ospatu nahi?
Gonbidatu trago batera.
Txostenak bukatu behar ditut.
- Hurrengoan agian. - Bai.
Baina benetan,
- lan bikaina, Dixon. - Bai.
Ez da ezer. Zenbakiek beti esaten dute zerbait.
Eta? Ezer esaten dizute zenbakiek?
David Lynchen film bat ikustea bezala da, ez buru ez hanka.
Zatikiak badira, oso narras eginda dago.
Batzuk ez daude sinplifikatuta.
Ni ere konturatu naiz.
Agian zenbaki zehatzak dira.
Zerbaiten zortzi hamarreko, eta ez lau bosteko?
Baliteke.
Bai, baliteke. Horrez gain, beste bi gauza deigarri daude.
Ez dago % 100ik, hau da, ez dago 9/9rik,
edo 10/10rik, eta lehen lau orriek 26 zenbaki dituzte,
eta bosgarrenak 27, eta azken biek 26 berriz.
Agian nahi gabe antolatu dute horrela informazioa.
Apropos egina dirudi, orriak ez daude beteta.
Eta A.M. izenen zerrenda?
Ez du ezer arrarorik. Zuekin ados nago, alias bat dirudi.
110. unitatea gorroto duen norbait izango da?
Jende asko atxilotu dugu.
James Barr, agian?
Trebea da eta zoratuta dago.
James tiratzailea da. Ez luke inor helikoptero batetik botako.
Indianan ikusi nuen pasa den urtean.
Mesede bat zor dit.
Ez dut galdetuko.
"Pinudia".
5000 km karratu huts.
Franz aurkitu zuten gunearen antzekoa da.
Gorpua hor zehar utzi zuten, usteltzen.
Dakigunez, Swan ere hor nonbait dago.
Eta Sanchez eta Orozco.
Ez dago blues irratirik?
Motel, Jerseyn gaude.
Nire mugikorra da.
Franzek hau jartzen zuen zu joaten zinenean.
Utzi.
Izen faltsu batekin alokatu dute autoa, baina Karla Dixon da.
Eurekin dago orain.
Atlantic Cityrantz doaz, ziurrenik lagunen bila.
Primeran. Denak elkarrekin daude.
Iristen zarenean, hil itzazu.
Ulertuta.
Gogoratzen laguntza beharko nuela? Nik ezagutzen dut norbait.
Deitu nahi duzuna.
Guk ordainduko dugu.
Biharko hilda nahi ditut.
Entzun duzu? Hilda.
Franzen bulegoa bezala.
Eta gure hoteleko gelak.
Swanen etxea ez omen zuten hankaz gora utzi.
- Hori da. - Horrek ere
zerbait esan nahi du.
Ikusi al zenuten inoiz Orozco pizgailurik gabe?
Garai onak.
Argazki hori ez daukan bakarra naiz?
- Nik badaukat. - Nik badaukat.
Apalategian daukat.
Ezin duzu argazki bat zintzilikatu hormarik gabe.
Denbora galtzen ari gara.
Bai. Guk daukagu hiltzaileek nahi dutena. Baliozko ezer bazegoen,
hartuko zuten honezkero.
Nora orain?
Taberna batera.
Ikusi Sanchez eta emakume honen argazkia.
- Nork erabiltzen ditu markoak gaur egun? - Nik bai.
110. unitatearenaz gain, zenbat argazki dituzu?
- Gutxi. - Marko bat jarri dio, garrantzitsua da.
Goazen Lucky Loungera.
Ez. Zuek biok geratu hemen.
Polizia itxura duzue.
Zuek zeren itxura duzue?
Dama eta Arlotea.
Emakume hau lanean dago gaur?
Nor zarete?
Sanchezen lagunak.
Aizu, Dulls,
Sanchezen lagun hauek Milenarekin hitz egin nahi dute.
Lagun iezaiezu bulegora, lanean dago.
Milena.
Hartu hau eta zoaz ziztu bizian.
Badakit tipo berezia dela,
baina erabilitako azpiko arropa erosten du?
- Ez al da argazkiko emakumea? - Kaka!
Aizu!
Ez gara aurrerago joango.
Zer gertatzen da, lagun?
Ez eragotzi gure lagunak berriz.
Entzun, lagun, badirudi...
Ez nazazu ukitu!
Zaude!
Azkarrago.
Nahikoa da.
Eskerrak O'Donnell eta ni ez garen sartu.
Gauzak okertuko genituzke eta.
Lagun berriak egiten, handikote?
Barkatu. Ezagutu izanez gero, ez nuen alde egingo.
Jorgeren argazkietatik ezagutu behar zintuztedan.
Eurek ni laguntzea baino ez zuten nahi.
Duela astebete, beraz galdezka etorri zen tipo bat.
Sanchez eta Orozcorekin lan egiten omen zuen.
Bizkar zabala eta burusoila?
Ez, ilegorria zen.
Orbaina zeukan masailean.
Sanchezek disko gogorrik eman zidan jakin nahi zuen.
Ez nekien zertaz ari zen.
Ez zitzaidan tipoa gustatu. Joan bezain azkar, Jorge deitu nuen.
Ez zuen erantzun.
Batzuetan lanagatik komunikazioa eteten duen arren...
hau desberdina da.
Sanchez ezagutzen duzula diozu,
eta jendea akabatzen lan egiten duzun itxura duzu.
Barkatu, susmagarria iruditu zait.
Sanchez eta Orozcok Franz edo Swanekin
harremanik izan zuten?
Duela pare bat aste etorri zen. Ez zuten aspaldian elkar ikusi.
Argazki bat atera nien.
Kasu bat zeukaten.
- Sanchezek esan zizun? - Bai.
Zer kasu zen?
Ez zidan azalpenik eman.
Swan ere kasuan zegoen?
Bera ez zen etorri.
Baina bere izena aipatu zuten.
Hitz egin duzue Franzekin?
- Ezin dugu. - Zergatik?
Helikoptero batetik bota dute.
Ene bada.
Jorge eta Manuel hilda daude?
Ez dakigu oraindik.
Bizirik badaude, aurkituko ditugu, baina zure laguntza behar dugu.
Kontatu ez diguzun beste ezer gogoratzen duzu?
Ez dakit.
Jorge ikusi nuen azkenekoan, hor zegoen eserita.
Dei bat jaso zuen, garrantzitsua zirudien.
Ezer esan zuen?
Zenbaki batzuk esan zituen, harrituta zirudien
edo kezkatuta, agian.
Joan behar zuela esan zuen eta ez zen itzuli.
- Gogoratzen dituzu zenbakiak? - Bai.
Zera esan zuen:
"650, bakoitza 100 000". Ez dakit zer esan nahi zuen.
- Ziur zaude? - Erabat.
"650, 100 000 bakoitza" esan zuen.
Masailean musu eman, eta ziztu bizian joan zen.
Maite dituzunen azken hitzak ez dira ahazten.
Zenbakiak eta New Yorkeko matrikula ditugu.
Agian ez da 110. unitatea gorroto duen norbait.
Bestela, gu ere hilda egongo ginateke.
Franz duela aste batzuk etorri omen zen.
Arriskuan geundela uste izan balute,
momentuan deituko ziguten, ez hain berandu.
650, 100 000 bakoitza. 65 milioi dolar dira.
Fitxa mordo bat.
Toki gehienetan bai, baina hemen ez.
Atlantic Cityko kasinoentzat hori ez da ezer.
Urtero berrehun milioi dolar gordin inguru aterako dituzte.
65 milioi gutxinaka hartuz gero,
ez litzateke inor ohartuko.
Ez da posible, kasinoko kontulariek irabaziak aztertzen dituzte.
Posible al da gaizkileek luze ezkutatu ahal izana
kontulariek harrapatu gabe?
Sanchez eta Orozco kasinoko zaintzaileak ziren.
Agian eurekin hasi zen.
Zerbait ikusiko zuten, laguntza behar zuten...
Eta Franz deitu zuten, agian Swan ere bai.
Jokoari lotua egon liteke dena.
Ellie naiz, zuen zerbitzaria. Zer nahi duzue?
Bilera segurtasun buruarekin.
Berehala.
Orduan, zuek zarete 110. unitatea.
Geratzen garenok.
Sanchez eta Orozcok zuei buruz hitz egin didate.
Eseri, mesedez.
Ondo ezagutzen zenituen?
Bai. Inguruko kasinoentzako aurrekarien ikerketez arduratzen ziren.
Zaude. "Zenituen" esan duzu.
Iraganean.
Hilda dauden susmoa dugu.
Kaka zaharra.
Duela hilabete ikusi nituen jatetxe batean janaria jasotzen nengoela.
- Nola lagun dezaket? - Badakizu zer diren zenbakiok?
Ez zait ezer otutzen.
Eta "650, 100 000 bakoitza"?
Ez. Zer gertatzen da?
Sanchez eta Orozco 65 milioiko
joko iruzur bat ikertzen ari zirela uste dugu.
Ongi da.
Makina txanpon-jale trukatuak izan daitezke, edo joker eskuak,
baina 100 000 esku bakoitzeko, gehiegi da.
Gainera, gure kontuak zuzenak dira.
Ez zaigu zentimorik falta.
Eta lehiakideak?
Galdetu dezaket,
ea norbaitek dakien Sanchez eta Orozco zertan zebiltzan.
- Horrela bilaketa murriztuko dugu. - Izen hauetakoren bat
herriko hotelen batean dagoen begiratu.
Ordu batzuk beharko ditut. Non geratuko zarete?
Ez dakigu.
Orduan, ni arduratuko naiz.
Ez da beharrezkoa.
Sanchez eta Orozcoren lagunak zarete.
Suite bat baino ez dugu libre.
Hori hartu beharko duzue.
Zatozte, nik lagunduko dizuet.
- Ostatu batekin nahikoa dugu. - Reacher,
suite bat eskaintzen badizute, esan baietz, eta kito.
Parkeko banku batera bidaliko zaitugu lotara.
Eroso senti zaitezen.
Ostatura joan nahi duzu oraindik?
Ziur nago spa bat ere badaukagula.
Bainu bat hartuko dut!
Itsasorako bistak niretzat.
O'Donnellek eta Neagleyk edariak aurkitu dituzte.
Botila mordo bat.
Oraingoz. Desegin duzu maleta?
Bai.
Urteak dira haurrentzat ez den hotel batean egon ez naizela.
Sinestezina da O'Donnell ugaldu izana.
Apropos, gainera.
Esaten zenuen zurekin lo egiten zutenek bakarrik
deituko zizutela "aitatxo".
"Aitatxo" deitzen didatenekin egiten dut lo.
Eta ekaitz gauetan, hirurekin batera.
Laster jakingo duzu, Dixon.
- Haurdun zaude? - Zer?
Ez, baita zera ere.
Ezkondu egingo da. Ez al zenekien?
Norbaitek harrapatu du azkenik.
Ez.
Ez nekien.
Egia esan, ez da ezkontzarik egongo.
Kaka. Benetan?
Ezagutzen nauzue, zenbakiak gogoko ditut, bizitza antolatua nuen.
Zein adinekin ezkondu ere antolatuta neukan.
Halako batean, mezu bat ikusi nuen bere mugikorrean.
"Laztana, ostiralerako irrikan nago,
- zure mira dut" zioten mezuak. - Ez!
Dixoni ez adarrak jarri.
Berak ere ez, antza.
Mezuak bere ilobarenak ziren, bisitan zetorrelako.
Baina adarrak jartzen ari zela pentsatu nuenean, ohartu nintzen...
nik...
lasaitua hartu nuen.
Oso gizon zintzoa da.
Inorekin betiko biziko banaiz,
erosotasuna baino gehiago sentitu nahi dut.
Ez al duzue zirrara,
edo zauskada sentitu nahi, zure bikotea ikustean?
Ez nintzela errudun sentituko eta ez zela hainbesterako uste nuen.
Baina, azkenean...
Dena nahasi zen eta errudun sentitu zinen.
Hala da.
Pozten naiz zugatik.
Dixonek aske izan behar du.
Milesker.
Horregatik hartu nuen ezkutuko lana.
Buruari atsedena emateko.
Zer zerikusi du ezkutuko lanak auzitegi-kontabilitatearekin?
Texaseko enpresa bateko burua milioiak bidegabeki erabiltzen ari zen,
eta behar izatekotan, ez zen pistola erabiltzeko beldur,
beraz, zenbakiekin azpikeriatan zebilen.
Ongi da.
Eta zu, Neagley?
Mailaz igo eta igo ari zara.
Pozik nago.
Talde baten arduraduna naiz orain.
Software enpresa handi bat erakarri nahi dugu.
Lortzen badut, zati handi bat niretzat da.
Aberastuko zara.
Beharko. Aitari 24 orduko zaintza eman nahi diot,
eta inguruan pisu bat alokatzeko dirua behar da.
Ez alokatu, erosi eta inbertitu.
Erosi apartamentu bat. Kooperatibak banana errepublikak dira.
Bai.
Eta zu zer, zakurtzar? Oso isilik zaude.
Etxe bat erostea, suge bat edukitzea edo dantza lehiaketak bezalakoa da.
Ondo dago, horretarako grina baduzu.
- Baina nik ez dut gustuko. - Lan iraunkorrak ere ez?
Bulegoak armada bezalakoak dira,
kaiola bat, nire iritziz.
Baina ez nuen besterik ezagutzen.
Taberna batean nengoela, Howlin Wolfen
gaueko trenei buruzko abesti bat jarri zuten.
Hori bai benetako askatasuna.
Zama-trenetan ibiltzen zara Boxcar Willie bezala?
Batzuetan.
Busean edo auto-stop eginez.
Erotuta egon behar da zu bezalako arlote bat eramateko.
- Interesgarriak dira. - Non jaten duzu?
Pastelak lapurtzen ditut.
- Benetan ari naiz. - Errepideko jatetxeetan.
Batzuetan jasotzen nautenek gonbidatzen naute.
- Batzuetan nik gonbidatzen ditut. - Non egiten duzu lo?
Ostatu merkeetan.
Eta bat ez aurkitzekotan?
Kirol-portuetako zaintza gabeko ontzietan.
Aparkatutako kamioietan.
Hamaka batean ere gau ona pasa nuen behin,
- ihinztagailuak piztu ziren arte. - Arraioa, motel.
- Makila eta fardela falta zaizkizu. - Ekipaje gehiegi.
Beste galderarik?
Bai. Beste bat bakarrik.
Bakarrik sentitzen zara?
BUFFETA, JAN AHAL BEZAIN BESTE
Kartela erronka pertsonaltzat hartu duzu.
Doreen, hau hasiera baino ez da.
Afaria gustuko izan baduzue, probatu Neptunoren gosari buffeta.
Egunero, 06:00etatik aurrera.
Milesker.
Antza, ez naiz lo egin ezin duen bakarra.
Zenbakiek lasaitzen naute.
Kalkuluak egitekotan, hobe diru pixka bat irabaziz. Planto.
Hamarreko eta zortzikoa duzu eskuetako bitan.
Hala da. Apustua handitu eta dena arriskatu dezaket
edo planto egin eta garaipena lortu,
hurrengo kartak izorratzen zaituenean.
Amonak zioen: "Hobe da bat eskuan, ez bi auzoan".
Auzokorik ez.
Auzokorik ez, planto.
Zuk nahi bezala.
Hamabost.
Pasa.
Zorionak, andrea.
Zorioneko zabiltza.
Kontzertu batera gonbidatzen zaitugu ospatzeko.
- Milesker. - 80ko hamarkadakoak.
Debbie Gibson, Tiffany eta Taylor Dayneren kantu onenak.
Oraindik garaiz iritsiko zara.
Ondo pasatzen ari naiz.
Kartak zenbatzen ari zara.
Ez dago debekatuta, buruz egiten badut.
Baina segurtasun buruak suite bat eman digunez,
ez dizut gehiago eragotziko.
Erabili itzazu giharrak fitxak kutxazainarenera eramateko.
Members Only jakadun tipoari eman iezaiozu hau.
80ko hamarkadako musika gustuko izango du.
Milesker etortzeagatik.
Gaueko ibilaldiek burua argitzen laguntzen didate,
eta Neagleyk Franzi buruz bidalitako mezuaren ostean, nahastuta daukat burua.
Bai.
Harrigarria da hainbeste dirurekin ibiltzeko gai izatea.
Auzitegi-kontulariak zergak aitortuko ditu, ezta?
Gaizkile horiek?
Inor ikuskatu banezake... Nire ametsetako lana da.
Oraingoa ez da nahikoa zirraragarria?
Ez, aberatsei lapurtzen dieten aberatsak harrapatzen ditut.
Gobernuaren ustelkeria da ikertu nahi dudana.
Zuk badakizu zer esan nahi dudan.
- 600 dolarreko komunontziak. - Hori da.
Zergen dirua ondo erabilita, errepideak, zubiak eta eskolak konpondu
eta behartsuei lagundu ahalko genieke.
Gauzak aldatuko lirateke.
Hori egin behar zenuke.
Bai.
Auditoretza enpresa bat sortzea pentsatu nuen,
baina benetan garestia da.
Lehen pausoak zailak dira.
Bai.
Horregatik ez zen gure artean ezer gertatu?
Lehen pausoa zaila zelako?
Zenbat edan duzu hoteleko gelan?
Zuri galdera egiteko nahikoa.
Tira, nik argi utzi nizun.
Zure nagusia nintzen.
Ez legoke ondo.
Urteak eman nituen jakin nahian. Reacher-en erantzuna da.
Zuzena, zintzoa eta zentzuduna.
Beste galdera bat erantzungo?
Zer egingo dugu atzetik dabiltzan bi tipoekin?
- Noiz ikusi dituzu? - Kasinotik irtetean.
Dirua lapurtu nahiko zigutela pentsatu dut.
Hori uste nuen.
Ikusten auto hori?
- New Yorkeko matrikuladuna? - Bai.
Herrira iritsi garenean, gure atzetik zetorren.
Ondotik igarotzean, pistoladun tipo bat irtengo da.
Buelta ematen badugu, beste bi gizonak izango ditugu.
Zer plan duzu?
Ez gara auto paretik igaroko,
hesiaren gainetik baizik...
Orain!
Kaka!
Aurrera!
Polizia jotzeagatik atxilotze agindua egongo da zure izenera.
Tirokatzen badugu, polizia etorriko da eta atxilotuko zaitu.
Beraz, pistolarik ez.
Ideia bera izan dute.
Laguntzarik nahi?
Moldatuko naiz.
Arraioa, txikitan gure izenak idazten genituen.
Kasinoko Members Only jakadun tipoa da.
Gure atzetik etorri badira, besteen bila ere joango dira.
Ez. Kale nagusitik urrundu garen arte itxaron dute erasotzeko.
Ez dira kameraz jositako hotel batera hurbilduko.
Nortasun agiririk ez.
Begiratu dezagun bere autoan.
Ez du denbora galdu.
Mugikorra.
Bukatu duzu?
Ez zuk uste bezala.
Arerio okerra aukeratu duzu, Reacher.
Hau ez da ondo bukatuko zuretzat.
Orduan, zergatik dirudizu izutua?
- Bere arreta dudala uste dut. - Zenbakia ikertuko dugu?
Erabili eta botatzeko mugikorra da. Besteak ere halako bat izango du.
Matrikulak faltsuak dira eta ez dauka identifikazio zenbakirik.
Ez zeramaten identifikaziorik.
Profesionalak ziren.
Bat bizirik utzi behar genuen.
Ez digute aukerarik utzi.
Agian ez. Baina orain ez daukagu ezer.
Ziur zaude?
Aparkaleku-baimena.
-"New Age Technologies". - Bai.
Gaur goizean egon da.
Hor dugu aztarna.
Zer egingo dugu gorpuekin?
Ideia bat daukat.
Egarri naiz.
Garagardorik nahi?
New Age-ri buruzkorik?
Bai.
Aeroespazio konpainia bat omen da.
Atlantic Cityrekin loturarik?
Dirudienez, ez. New Yorken du egoitza.
Bala batek urratu nauela dirudi. Adrenalinarekin ez naiz ohartu ere egin.
Ez duzu ia zauririk.
Tori...
Zer ari zara?
Alkohola jartzen zigunean nire amak egiten zuena.
Germenak sartu baino ez duzu egingo.
Baliteke. Baina atsegina da.
Milesker.
Ez da ezer.
Badakizu gauza bat?
Normala da bakarrik sentitzea batzuetan.
Zure bizimodua kontuan hartuta.
Gaur ez zara bakarrik egongo.
Eta ez zara nire nagusia jada.
DENVERRETIK 30 KM-RA COLORADO
650ak kamioian egongo dira.
GPS honekin jarraitu dezakezu.
Ibilaldian badira segadarako bi toki on, gutxienez.
Primeran.
Arduratuko gara gainerakoaz.
Eta armak?
Atzerrian erabiltzeko dira? Hori zen tratua.
Hala da.
Eta ez duzu gidaria zaurituko?
Inola ere ez.
Inoiz ez nuke inor zaurituko.
- Egun on, Dixon. - Bart gauekoaz hitz egin behar dugu.
Hotel guztiak daki zer gertatu zen bart.
Esan nizun.
New Yorketik jarraitu gintuen autoa aurkitu genuen.
Eta gidaria?
Ez gaitu jarraituko.
Ezta bere bi lagunek ere.
Kaka.
- Nor da? - Wright.
Garbi.
Aurrera.
Urduri dirudizue.
Ez da harritzekoa, egoera kontuan hartuta.
Ez dut gogoko berri txarrak ekartzea, baina ikertzen ari nintzela,
poliziak deitu dit New Yorkeko iparraldean bi gorpu aurkitu dituztela esateko,
zuen laguna aurkitu zuten tokitik gertu.
Deskonposizioari erreparatuz, luze daramatela esango nuke.
Tori txostenaren kopia.
Identifikatzen erraza da.
Armadan sartu zenean,
desitxuratuta hilko zen beldur zen arreba.
Egia jakingo ez zuen beldur.
Lepokoa kendu ziezaioketen eta.
Bera lasaitzeko, izena eta zenbakia tatuatu zituen bizkarrean.
Irrigarri zegoen.
Baina ez zitzaion axola.
Bere arreba maite zuen.
Deitu egin behar diot.
Jorgerena esango diot Milenari.
Franzyren zauri berdinak dituzte.
Torturatu eta helikopterotik bota zuten.
Beste gauza bat,
zuek emandako izena duen inor ez dago hemengo hoteletan.
Eta beste kasinoekin hitz egin dut.
Orozcok eta Sanchezek ez zuten inorentzat lan egiten.
65 milioi dolarreko joko iruzurrarena esan diet,
eta kontuak aztertu dituzte, baita nik ere.
Marjinen barruan dago dena.
Inork ez du kasino hauetan lapurtu.
Ez duzu zertan kezkatu.
Gorpuak New Yorken zeuden, jarraitu gaituen autoa hangoa da,
eta aparkaleku baimena ere hangoa.
New Yorkekoa da kasu hau.
Nora demontre zoaz?
Pistola gehiago behar ditugu.
Leire
Ilargi G