1
00:00:06,048 --> 00:00:07,425
前回までは...

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,054
メッセージを見た

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,306
110に10-30 救難信号だ

4
00:00:14,432 --> 00:00:15,641
フランツが殺された

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,644
他の仲間にも連絡してたかも

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,313
オドネル ディクソン
サンチェス オロスコは

7
00:00:21,439 --> 00:00:22,064
応答なし

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,699
コンシェルジュを
買収して聞いた

9
00:00:31,824 --> 00:00:34,744
ホテルと2人から目を離すな

10
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
誰もあんたを知らん

11
00:00:36,495 --> 00:00:37,371
お前は別だ

12
00:00:45,421 --> 00:00:46,630
オドネル

13
00:00:46,756 --> 00:00:47,590
ニーグリー

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,926
頭文字は全部“AM”よ

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,304
こっちは数字の羅列

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,972
規則性も意味もなし

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
今のところはな

18
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
何を考えてる?

19
00:00:57,767 --> 00:01:01,312
俺たち特別捜査官の
命を狙う者がいる

20
00:01:01,437 --> 00:01:03,022
近くに迫ってる

21
00:01:03,981 --> 00:01:04,899
上等だ

22
00:01:09,361 --> 00:01:13,073
俺たち3人は
なぜ襲われないんだ?

23
00:01:13,199 --> 00:01:16,243
お前は休暇 俺は住所不定

24
00:01:16,535 --> 00:01:18,704
ニーグリーは難を逃れただけ

25
00:01:18,829 --> 00:01:24,043
奴らはホテルで私を拉致するか
殺すはずだった

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,212
みんなに警告しないと

27
00:01:26,545 --> 00:01:27,880
俺はサンチェスたちに

28
00:01:28,005 --> 00:01:28,964
ディクソンには私が

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,801
道の はす向かいに 黒いセダンが

30
00:01:31,926 --> 00:01:33,677
昨日と同じ車だ

31
00:01:34,595 --> 00:01:37,223
ほんとだ つけられてる

32
00:01:38,349 --> 00:01:39,350
どうする?

33
00:01:39,475 --> 00:01:41,560
自己紹介してくる

34
00:01:50,069 --> 00:01:51,695
来やがったな

35
00:01:54,657 --> 00:01:55,950
何する気だ?

36
00:02:05,709 --> 00:02:07,211
鼻が折れた

37
00:02:10,005 --> 00:02:10,923
銃よ!

38
00:02:18,556 --> 00:02:20,140
昔みたいだ

39
00:02:20,599 --> 00:02:24,270
ああ
お前が見てるだけなのもな

40
00:02:25,437 --> 00:02:28,023
銃かと思ったら違った

41
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
ニューヨーク市警?

42
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
名前はガイターノ・ルッソ

43
00:02:34,905 --> 00:02:37,867
俺を見るな
やったのはあんただ

44
00:02:50,671 --> 00:02:52,339
なあ やっぱりさ

45
00:02:52,631 --> 00:02:54,049
マズいよな

46
00:02:54,800 --> 00:02:58,137
じきに市警が全力で追ってくる

47
00:02:58,262 --> 00:02:59,805
強く殴りすぎだ

48
00:02:59,930 --> 00:03:01,348
優しく殴れと?

49
00:03:02,308 --> 00:03:04,351
刑務所行きもあるぞ

50
00:03:04,476 --> 00:03:08,606
犬のことで腹が立ってたし
仲間殺しの犯人かと

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,109
“捜査での思い込みは
命取り”では?

52
00:03:12,234 --> 00:03:14,486
“捜査は正確さが重要だ”

53
00:03:14,612 --> 00:03:15,946
殺してない

54
00:03:16,071 --> 00:03:18,324
鼻を折っただけだ

55
00:03:19,408 --> 00:03:20,367
待って

56
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
ガイターノ・ルッソ?

57
00:03:22,578 --> 00:03:27,291
名前が捜査資料にあった
フランツ殺しの担当よ

58
00:03:27,416 --> 00:03:29,251
なぜ尾行を?

59
00:03:29,835 --> 00:03:33,047
フランツの通話記録から
ニーグリーをマーク

60
00:03:33,172 --> 00:03:35,758
こっちに来てから監視を

61
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
だが理由は?

62
00:03:37,343 --> 00:03:38,761
それより今は―

63
00:03:38,886 --> 00:03:42,097
誰かさんをどこへ逃がすかよ

64
00:03:42,222 --> 00:03:44,642
俺は逃げない 捜査をする

65
00:03:45,017 --> 00:03:50,105
サンチェスたちの事務所の
留守電はいっぱいだった

66
00:03:50,230 --> 00:03:53,317
ひとまず この街を離れては?

67
00:03:53,442 --> 00:03:55,569
警官を倒しちゃったし

68
00:03:55,778 --> 00:03:56,570
分かった

69
00:03:57,071 --> 00:03:58,739
アトランティックシティへ
行こう

70
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
仲間を捜す

71
00:04:01,158 --> 00:04:04,495
ホテルをチェックアウトして
車も替える

72
00:04:04,620 --> 00:04:07,331
指名手配が出される前にね

73
00:04:07,831 --> 00:04:09,625
この車じゃ目立つ

74
00:04:10,626 --> 00:04:12,878
優雅な旅は無理か

75
00:04:15,464 --> 00:04:20,344
リーチャー
~正義のアウトロー~

76
00:04:30,688 --> 00:04:33,273
何が起きた? 事故か?

77
00:04:33,399 --> 00:04:35,234
いや 奴が車を蹴った

78
00:04:36,068 --> 00:04:39,321
そんなんで
エアバッグが作動するか?

79
00:04:39,446 --> 00:04:42,950
車を蹴って
警官を引きずり出し

80
00:04:43,075 --> 00:04:44,034
殴り倒した

81
00:04:44,827 --> 00:04:46,328
奴は猛獣です

82
00:04:46,829 --> 00:04:48,789
応援が必要になる

83
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
分かった

84
00:04:51,792 --> 00:04:55,421
奴らから目を離すな
ヘマするなよ

85
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
分かりました

86
00:05:02,302 --> 00:05:05,305
短期間の駐車には1番区画

87
00:05:06,765 --> 00:05:09,935
1番区画をご利用ください

88
00:05:12,146 --> 00:05:17,526
2019年製の日本のセダン
かなり安いし 現金取引よ

89
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
ブロンクスで一番
盗まれやすい車種だ

90
00:05:21,321 --> 00:05:23,240
かえって目を引く

91
00:05:23,365 --> 00:05:27,244
警察にマークされてるから
実名は使えない

92
00:05:27,369 --> 00:05:30,330
盗難車で走ってたら捕まる

93
00:05:31,248 --> 00:05:32,624
方法はある

94
00:05:45,387 --> 00:05:46,972
秘密の仕事か?

95
00:05:48,766 --> 00:05:49,641
リーチャー

96
00:05:52,144 --> 00:05:53,437
なぜ秘密だと?

97
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
君がすぐ来なかったのは

98
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
メッセージの受け取りが
遅れたから

99
00:06:00,277 --> 00:06:02,988
事務所への定期連絡もなし

100
00:06:03,113 --> 00:06:04,907
つまり休暇ではなく

101
00:06:05,032 --> 00:06:08,452
連絡が難しい極秘レベルの仕事

102
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
変わらないわね

103
00:06:11,330 --> 00:06:12,748
横領の調査よ

104
00:06:12,873 --> 00:06:16,960
テキサスに長くいすぎて
染まるかと

105
00:06:17,086 --> 00:06:18,670
偽のIDを?

106
00:06:18,796 --> 00:06:19,338
ええ

107
00:06:19,463 --> 00:06:21,590
よし レンタカーに使う

108
00:06:21,715 --> 00:06:22,758
なぜ そこまで?

109
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
警察にマークされてるし

110
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
俺が警官を殴った

111
00:06:28,847 --> 00:06:29,973
なるほど

112
00:06:34,728 --> 00:06:35,687
それで...

113
00:06:37,356 --> 00:06:38,315
フランツが?

114
00:06:38,690 --> 00:06:39,399
ああ

115
00:06:40,192 --> 00:06:42,111
スワンも恐らく

116
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
サンチェスとオロスコも
行方不明

117
00:06:48,534 --> 00:06:49,451
分かった

118
00:06:52,579 --> 00:06:54,498
やるべきことをやる

119
00:06:55,666 --> 00:06:58,252
“特別捜査官をナメるな”

120
00:07:00,879 --> 00:07:01,797
次の方

121
00:07:06,093 --> 00:07:06,760
車種は...

122
00:07:06,885 --> 00:07:09,304
SUVよね 背の高い車

123
00:07:22,359 --> 00:07:24,611
いてくれたんですね

124
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
帰れる気がしない

125
00:07:26,780 --> 00:07:31,326
報告があれば
どんなに軽い違反でも―

126
00:07:31,660 --> 00:07:32,828
調べないと

127
00:07:34,246 --> 00:07:35,747
気になる事件が?

128
00:07:36,039 --> 00:07:38,959
ウリほどデカいネズミが出た

129
00:07:39,084 --> 00:07:40,002
本当?

130
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
あの箱の裏に

131
00:07:42,004 --> 00:07:42,796
やだ

132
00:07:43,255 --> 00:07:46,508
ネズミといえば これはクサい

133
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
航空燃料が盗まれてると
アフガニスタン基地から報告が

134
00:07:51,054 --> 00:07:53,599
燃料を盗んで転売?

135
00:07:54,224 --> 00:07:57,436
優先的に調べるほどじゃない

136
00:07:57,561 --> 00:08:00,772
盗みも転売も 違うような

137
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
見てください

138
00:08:02,733 --> 00:08:04,401
数字は味方です

139
00:08:04,526 --> 00:08:07,112
燃料が消えているのは―

140
00:08:07,237 --> 00:08:09,698
特定のフライトの後です

141
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
C17で軍用車両を輸送する時?

142
00:08:13,160 --> 00:08:17,539
ささいなことですが
捜査では正確さが重要です

143
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
いい言葉だ

144
00:08:20,584 --> 00:08:21,752
使いたい

145
00:08:22,502 --> 00:08:24,004
ご自由に

146
00:08:25,422 --> 00:08:26,340
それで...

147
00:08:28,425 --> 00:08:29,593
君の見解は?

148
00:08:29,718 --> 00:08:34,431
基地周辺で
闇市場に転売された形跡はない

149
00:08:34,556 --> 00:08:36,475
なら燃料はどこへ?

150
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
使うのが一番だ

151
00:08:38,685 --> 00:08:39,311
ええ

152
00:08:39,436 --> 00:08:45,275
ニーグリーによると 燃料を わざと多めに入れてるのではと

153
00:08:45,567 --> 00:08:47,361
でも到着時には―

154
00:08:47,486 --> 00:08:51,865
通常予想できる量まで
減ってるし記録もある

155
00:08:52,324 --> 00:08:53,742
その からくりは?

156
00:08:53,867 --> 00:08:58,705
積み荷が重ければ
燃料の減りは早い

157
00:08:59,456 --> 00:09:02,960
何かを秘密裏に運んでる

158
00:09:03,252 --> 00:09:04,127
そう

159
00:09:04,253 --> 00:09:06,755
ドラッグ 銃 現金などを―

160
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
車に隠して密輸してる

161
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
よくやった

162
00:09:12,344 --> 00:09:14,429
調べる価値がある

163
00:09:16,056 --> 00:09:19,017
私はもう のどがカラカラ

164
00:09:20,102 --> 00:09:21,395
お祝いを?

165
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
おごってください

166
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
まだ書類を見ないと

167
00:09:31,613 --> 00:09:32,489
また今度な

168
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
ええ

169
00:09:34,116 --> 00:09:35,158
だがこれは

170
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
お手柄だ

171
00:09:37,744 --> 00:09:39,454
ええ よかった

172
00:09:39,871 --> 00:09:41,665
数字は味方です

173
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
どうだ

174
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
数字は味方か?

175
00:10:16,158 --> 00:10:19,536
デイヴィッド・リンチの
映画みたいに理解不能

176
00:10:19,661 --> 00:10:24,541
分数だとしても 約分したのと そうでないのがある

177
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
俺もそう思った

178
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
厳密な量かな?

179
00:10:28,712 --> 00:10:32,090
5分の4でなく
10分の8と言いたい?

180
00:10:32,257 --> 00:10:33,216
かもな

181
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
ええ そうね

182
00:10:35,927 --> 00:10:40,766
でも10分の10みたいに
100%を表すものは1つもない

183
00:10:40,891 --> 00:10:43,685
そして最初の4枚には
26個の数字

184
00:10:43,810 --> 00:10:47,230
5枚目は27個
最後の2枚は26個

185
00:10:47,439 --> 00:10:50,525
たまたまでは?
スペースの関係とか

186
00:10:50,650 --> 00:10:52,986
意図的に見える

187
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
イニシャルのAMは?

188
00:10:54,905 --> 00:10:58,158
分からないけど
確かに偽名っぽい

189
00:10:58,700 --> 00:11:01,161
110部隊への逆恨みかも

190
00:11:01,578 --> 00:11:03,038
山ほど逮捕した

191
00:11:03,413 --> 00:11:04,706
ジェームズ・バーは?

192
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
技量はあるし イカれてる

193
00:11:07,876 --> 00:11:11,296
バーは狙撃手だ
ヘリから人を落とすのは違う

194
00:11:11,421 --> 00:11:13,590
それに去年インディアナで
会った

195
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
貸しがある

196
00:11:18,678 --> 00:11:19,721
知りたくない

197
00:11:24,017 --> 00:11:25,227
パインバレンズよ

198
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
広大な森林地帯

199
00:11:29,648 --> 00:11:32,401
フランツの発見場所と似てる

200
00:11:33,693 --> 00:11:36,154
遺体を野ざらしにした

201
00:11:37,697 --> 00:11:39,825
恐らくスワンも同じ目に

202
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
サンチェスとオロスコも

203
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
ブルース専門局は?

204
00:11:50,043 --> 00:11:51,837
ニュージャージーだぞ

205
00:11:51,962 --> 00:11:53,213
スマホよ

206
00:11:54,506 --> 00:11:57,467
フランツが
これをよくかけてた

207
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
じゃあいい

208
00:12:15,318 --> 00:12:17,112
偽名で車を借りてます

209
00:12:17,612 --> 00:12:19,239
本名はカーラ・ディクソン

210
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
4人で仲間を捜しに
アトランティックシティへ

211
00:12:24,995 --> 00:12:27,706
いいぞ 全員そろったか

212
00:12:28,748 --> 00:12:30,792
着いたら始末しろ

213
00:12:30,917 --> 00:12:31,877
了解

214
00:12:32,169 --> 00:12:35,755
応援の件ですが
現地に当てがある

215
00:12:36,006 --> 00:12:38,008
お前の好きにしろ

216
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
金は払う

217
00:12:40,886 --> 00:12:43,305
明日には全員あの世へ

218
00:12:44,014 --> 00:12:44,931
いいな

219
00:12:46,057 --> 00:12:47,309
ぶっ殺せ

220
00:12:54,357 --> 00:13:02,199
ニュージャージー州
アトランティックシティ

221
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
フランツの事務所と同じね

222
00:13:15,754 --> 00:13:17,339
ホテルの部屋とも

223
00:13:18,131 --> 00:13:20,717
スワンの家は
荒らされてないのよね?

224
00:13:20,842 --> 00:13:21,593
そうだ

225
00:13:21,718 --> 00:13:24,596
何か意味があるはずよ

226
00:13:29,476 --> 00:13:32,437
オロスコがライターを忘れる?

227
00:13:36,358 --> 00:13:37,567
懐かしいな

228
00:13:43,198 --> 00:13:45,367
俺には その写真がない

229
00:13:45,742 --> 00:13:46,409
私はある

230
00:13:46,535 --> 00:13:47,202
俺も

231
00:13:47,327 --> 00:13:48,537
私は本棚に

232
00:13:49,621 --> 00:13:52,165
壁がないと飾るのに困る

233
00:13:56,836 --> 00:13:58,380
無駄足だったな

234
00:13:58,630 --> 00:13:59,339
確かに

235
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
あのデータ以外は
敵も捜し尽くしたようね

236
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
じゃあ次は?

237
00:14:06,555 --> 00:14:07,556
バーだ

238
00:14:07,722 --> 00:14:09,891
“ラッキー・ラウンジ”

239
00:14:07,931 --> 00:14:09,891
サンチェスが女性と写ってる

240
00:14:09,891 --> 00:14:10,475
“ラッキー・ラウンジ”

241
00:14:10,475 --> 00:14:12,227
今どき 写真なんて飾る?

242
00:14:12,352 --> 00:14:13,436
私たちは?

243
00:14:13,645 --> 00:14:16,231
部隊の写真以外にも?

244
00:14:16,356 --> 00:14:17,107
あまり

245
00:14:17,232 --> 00:14:19,943
きっと大事な人だ

246
00:14:21,069 --> 00:14:22,571
このバーへ行くぞ

247
00:14:25,365 --> 00:14:27,284
“ラッキー・ラウンジ”

248
00:14:36,334 --> 00:14:37,210
待て

249
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
2人はここに

250
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
刑事みたいだ

251
00:14:41,590 --> 00:14:42,882
そういう2人は?

252
00:14:43,883 --> 00:14:45,176
お嬢様と野良犬

253
00:15:08,867 --> 00:15:09,659
どうも

254
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
この女性は?

255
00:15:12,621 --> 00:15:13,496
あんたは?

256
00:15:13,997 --> 00:15:15,707
ホルヘ・サンチェスの友達

257
00:15:18,251 --> 00:15:19,085
ドゥルズ

258
00:15:20,170 --> 00:15:23,048
2人がミレーナに話があると

259
00:15:23,423 --> 00:15:25,467
奥にいるから案内を

260
00:15:44,778 --> 00:15:45,779
ミレーナ

261
00:15:50,700 --> 00:15:52,661
荷物を持って逃げろ

262
00:15:53,662 --> 00:15:57,999
ボスが変わり者なのは分かるが
下着まで古着か?

263
00:16:02,379 --> 00:16:03,880
写真の子では?

264
00:16:04,297 --> 00:16:05,340
マズい

265
00:16:07,550 --> 00:16:08,510
待って!

266
00:16:11,096 --> 00:16:12,430
ここまでだ

267
00:16:18,269 --> 00:16:19,896
どういうこと?

268
00:16:20,021 --> 00:16:22,440
俺たちのダチに構うな

269
00:16:22,565 --> 00:16:24,901
おい 何か誤解を...

270
00:16:27,529 --> 00:16:29,197
触らないで

271
00:16:44,629 --> 00:16:45,547
待て!

272
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
ほら 行って

273
00:16:51,803 --> 00:16:53,888
もう分かった 降参だ

274
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
店に入らなくてよかった

275
00:16:57,475 --> 00:16:59,185
大変なことに

276
00:17:03,148 --> 00:17:04,733
挨拶代わりか?

277
00:17:07,026 --> 00:17:09,738
ごめんなさい 逃げたりして

278
00:17:10,196 --> 00:17:12,782
誰だか分からなかった

279
00:17:13,241 --> 00:17:15,744
彼らは私を守ってくれたの

280
00:17:16,161 --> 00:17:19,038
先週 物騒な男が訪ねてきた

281
00:17:19,164 --> 00:17:22,167
“サンチェスたちと
大口の仕事をしてる”と

282
00:17:22,292 --> 00:17:23,793
大柄なハゲ男?

283
00:17:23,918 --> 00:17:25,837
いえ 髪はあった

284
00:17:25,962 --> 00:17:27,422
頬には傷が

285
00:17:28,047 --> 00:17:32,218
何かのメモリをサンチェスから
預かってないかって

286
00:17:32,343 --> 00:17:34,053
でも何のことだか...

287
00:17:34,179 --> 00:17:37,891
その人が帰ってすぐ
サンチェスに電話した

288
00:17:39,017 --> 00:17:40,143
でも出なくて

289
00:17:41,144 --> 00:17:43,980
いつもと様子が違うから―

290
00:17:44,814 --> 00:17:45,982
心配で

291
00:17:46,107 --> 00:17:50,570
そこへ あんたたちが現れて 襲われるかと

292
00:17:50,695 --> 00:17:53,031
警戒しただけだ

293
00:17:53,823 --> 00:17:57,744
サンチェスたちは最近
フランツかスワンに連絡を?

294
00:17:57,869 --> 00:17:59,746
ええ 2週間前ここへ

295
00:17:59,871 --> 00:18:03,750
久しぶりだと言うから
写真を撮ってあげた

296
00:18:07,378 --> 00:18:08,755
一緒に事件を追ってると

297
00:18:08,880 --> 00:18:09,714
サンチェスが?

298
00:18:09,839 --> 00:18:10,507
そう

299
00:18:10,715 --> 00:18:11,800
どんな事件?

300
00:18:12,133 --> 00:18:13,593
よく知らない

301
00:18:13,718 --> 00:18:15,011
スワンは?

302
00:18:16,012 --> 00:18:20,183
店には来なかったけど
話題には出てた

303
00:18:21,059 --> 00:18:22,685
フランツに聞けば?

304
00:18:22,811 --> 00:18:23,728
無理だ

305
00:18:23,853 --> 00:18:24,521
なぜ?

306
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
ヘリから落とされた

307
00:18:30,860 --> 00:18:32,028
なんてこと...

308
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
サンチェスとオロスコも?

309
00:18:38,201 --> 00:18:39,410
分からない

310
00:18:40,161 --> 00:18:42,664
見つけるから協力して

311
00:18:43,790 --> 00:18:47,293
他に何か覚えてることはない?

312
00:18:50,421 --> 00:18:51,589
どうかな

313
00:18:52,841 --> 00:18:56,219
最後に会った時
サンチェスはそこに座ってた

314
00:18:58,596 --> 00:18:59,806
重要そうな―

315
00:19:00,515 --> 00:19:01,391
電話を

316
00:19:01,516 --> 00:19:02,767
何か聞いた?

317
00:19:02,892 --> 00:19:05,770
数字を何度か繰り返して

318
00:19:05,895 --> 00:19:08,898
驚いてるような
心配するような...

319
00:19:09,399 --> 00:19:11,901
その後 出かけると行って それきり

320
00:19:12,026 --> 00:19:13,361
その数字は?

321
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
覚えてる こうよ

322
00:19:16,364 --> 00:19:18,575
“650をそれぞれ10万で”

323
00:19:18,700 --> 00:19:19,868
意味は知らない

324
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
数字は確かか?

325
00:19:21,077 --> 00:19:24,831
間違いない
“650をそれぞれ10万で”って

326
00:19:25,373 --> 00:19:28,418
それで頬にキスして 出てった

327
00:19:32,005 --> 00:19:34,632
愛する人の最後の言葉よ

328
00:19:45,101 --> 00:19:47,604
あの数字とニューヨークの
ナンバープレート

329
00:19:48,104 --> 00:19:50,940
110部隊への恨みではない?

330
00:19:51,065 --> 00:19:53,776
俺たち4人はまだ無事だしな

331
00:19:53,902 --> 00:19:56,029
全員に危険が迫ってたら―

332
00:19:56,154 --> 00:20:00,867
フランツたちが
知らせてこない訳がない

333
00:20:00,992 --> 00:20:03,995
10万を650ってことは
6500万ドル?

334
00:20:04,120 --> 00:20:05,455
大金ね

335
00:20:05,580 --> 00:20:07,707
他の場所ならな

336
00:20:07,832 --> 00:20:10,585
この街のカジノの収益は?

337
00:20:10,710 --> 00:20:13,463
年間 数十億は優に超える

338
00:20:13,588 --> 00:20:17,342
6500万なら 用心を重ねて
かすめ取れば―

339
00:20:17,926 --> 00:20:19,260
バレないかも

340
00:20:19,385 --> 00:20:22,972
だがカジノの会計士は鋭いぞ

341
00:20:23,097 --> 00:20:27,518
気づかれずに
奪ったお金をプールできる?

342
00:20:27,810 --> 00:20:32,023
サンチェスとオロスコは
カジノの警備をしてた

343
00:20:32,148 --> 00:20:34,484
大きな不正に気づいたのかも

344
00:20:34,609 --> 00:20:37,946
それでフランツと
スワンに声をかけた?

345
00:20:39,030 --> 00:20:40,823
カジノがらみか?

346
00:20:40,949 --> 00:20:44,535
エリーです
何かご用意しますか?

347
00:20:45,036 --> 00:20:46,996
警備の責任者を

348
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
今すぐ

349
00:20:51,042 --> 00:20:52,961
110部隊の人たちか

350
00:20:53,086 --> 00:20:54,170
残党です

351
00:20:54,295 --> 00:20:57,507
2人はいつも君たちの話を

352
00:20:57,632 --> 00:20:58,216
掛けて

353
00:20:58,341 --> 00:20:59,759
2人とは親しかった?

354
00:21:00,551 --> 00:21:04,180
彼らはこの一帯の
カジノ関係者の調査を

355
00:21:04,973 --> 00:21:07,558
待てよ 今“親しかった”と

356
00:21:08,142 --> 00:21:09,394
過去形だ

357
00:21:09,686 --> 00:21:11,521
2人は恐らく死んでる

358
00:21:12,230 --> 00:21:13,648
まさか そんな...

359
00:21:15,149 --> 00:21:17,193
先月 見かけたのに

360
00:21:17,318 --> 00:21:21,155
サンドイッチを
買いに行った店でね

361
00:21:21,698 --> 00:21:22,281
これは?

362
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
数字の意味を?

363
00:21:25,284 --> 00:21:26,327
いえ すぐには

364
00:21:26,452 --> 00:21:28,913
“650をそれぞれ10万で”
とは?

365
00:21:29,539 --> 00:21:30,373
さあ

366
00:21:31,040 --> 00:21:32,125
何ですかね

367
00:21:33,334 --> 00:21:38,172
2人は6500万のカジノ詐欺を
調査していたのかと

368
00:21:38,506 --> 00:21:39,424
なるほど

369
00:21:40,633 --> 00:21:42,927
だとしたら650は

370
00:21:43,052 --> 00:21:46,681
イカサマの数の可能性があるが

371
00:21:46,806 --> 00:21:50,184
1回10万ドルは
金額が大きすぎる

372
00:21:50,685 --> 00:21:54,397
それにうちの帳簿は
極めて正確で

373
00:21:54,522 --> 00:21:56,149
見落とす訳がない

374
00:21:56,274 --> 00:21:57,692
他のカジノは?

375
00:21:58,568 --> 00:22:01,738
2人が何を調査していたか―

376
00:22:01,863 --> 00:22:05,158
知ってる人がいないか
聞いてみよう

377
00:22:05,283 --> 00:22:09,454
このリストの名前の
宿泊者がいないかも頼む

378
00:22:13,499 --> 00:22:17,712
調べるのに数時間はかかる
宿泊先は?

379
00:22:18,880 --> 00:22:19,756
それはまだ

380
00:22:21,132 --> 00:22:22,759
ならば お任せを

381
00:22:23,176 --> 00:22:24,093
結構です

382
00:22:24,218 --> 00:22:26,596
あの2人のご友人ですから

383
00:22:28,306 --> 00:22:31,267
空室はスイートだけだ

384
00:22:31,392 --> 00:22:32,935
決まりですね

385
00:22:33,895 --> 00:22:35,730
ご案内します

386
00:22:35,980 --> 00:22:37,231
モーテルへ

387
00:22:37,356 --> 00:22:38,441
リーチャー

388
00:22:38,983 --> 00:22:42,528
人様の厚意は受け入れるものよ

389
00:22:42,653 --> 00:22:46,324
公園のベンチを
運び入れてもらおう

390
00:23:00,922 --> 00:23:02,715
モーテルが何?

391
00:23:04,509 --> 00:23:05,384
すごいな

392
00:23:05,676 --> 00:23:09,347
きっとスパもある
サウナに入るぞ

393
00:23:09,931 --> 00:23:11,766
オーシャンビューだ

394
00:23:42,213 --> 00:23:44,465
オドネルたちがバーを

395
00:23:45,091 --> 00:23:49,011
あっという間に飲み干しそう
荷物は?

396
00:23:52,473 --> 00:23:53,224
ほどいた

397
00:24:01,941 --> 00:24:05,319
家族向けじゃないホテルは
久しぶりだ

398
00:24:05,528 --> 00:24:08,489
オドネルが子持ちだもんね

399
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
元から お盛んだけど

400
00:24:11,033 --> 00:24:16,122
パパと呼ぶのは一緒に寝た
女性だけじゃなかった?

401
00:24:16,247 --> 00:24:18,958
今も俺をパパと呼ぶ人と寝てる

402
00:24:19,083 --> 00:24:21,210
雷が鳴ると子供も一緒に

403
00:24:22,086 --> 00:24:24,130
すぐ分かるよ ディクソン

404
00:24:24,297 --> 00:24:25,173
妊娠か?

405
00:24:25,464 --> 00:24:26,382
なんで?

406
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
まさか

407
00:24:27,633 --> 00:24:29,051
婚約したんだ

408
00:24:29,177 --> 00:24:30,469
知らなかった?

409
00:24:30,595 --> 00:24:32,972
おてんば娘がついにね

410
00:24:33,723 --> 00:24:34,640
いや

411
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
知らなかったよ

412
00:24:37,518 --> 00:24:41,397
式の日は
予定を入れていいからね

413
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
やだ そうなの?

414
00:24:44,942 --> 00:24:47,737
私は常に数字が大事で

415
00:24:47,862 --> 00:24:52,450
しかるべき年齢で
結婚しようと考えてた

416
00:24:53,117 --> 00:24:55,620
でもある日 彼の携帯に

417
00:24:55,995 --> 00:24:59,373
“愛するあなた
金曜が待ち遠しい”って

418
00:24:59,498 --> 00:25:02,001
ディクソンを裏切るなんて

419
00:25:02,418 --> 00:25:03,544
違うの

420
00:25:03,669 --> 00:25:06,672
そのメールは彼の姪めいからだった

421
00:25:07,173 --> 00:25:09,258
でも気づいたの

422
00:25:09,383 --> 00:25:12,178
彼が浮気してると思った瞬間―

423
00:25:12,678 --> 00:25:14,222
私は...

424
00:25:15,681 --> 00:25:16,933
ホッとしたの

425
00:25:17,475 --> 00:25:19,560
彼は真面目な人よ

426
00:25:20,102 --> 00:25:24,690
でも誰かと残りの人生を
過ごすなら

427
00:25:24,982 --> 00:25:30,613
安心だけでなく 興奮や 心のゆらめきも味わいたい

428
00:25:32,365 --> 00:25:36,619
もめ事も罪悪感もなく
別れられると思った

429
00:25:36,744 --> 00:25:38,663
けど いざそうなったら...

430
00:25:38,788 --> 00:25:41,249
もめて罪悪感にも苦しんだ

431
00:25:41,916 --> 00:25:42,750
当たり

432
00:25:43,334 --> 00:25:46,712
よかった
ディクソンはまだ自由だ

433
00:25:47,213 --> 00:25:48,214
ありがとう

434
00:25:48,714 --> 00:25:52,969
日常と距離を置きたくて
極秘の調査を

435
00:25:53,094 --> 00:25:56,681
法廷会計士が行う
極秘調査とは?

436
00:25:58,266 --> 00:26:02,770
人殺しもいとわぬ
テキサスの企業のCEOが―

437
00:26:02,895 --> 00:26:05,064
数百万ドルもの横領を

438
00:26:05,690 --> 00:26:08,109
数字をいじって くすねてた

439
00:26:08,734 --> 00:26:09,652
へえ

440
00:26:10,152 --> 00:26:11,320
ニーグリーは?

441
00:26:11,445 --> 00:26:14,115
SNSで見る度に昇進してる

442
00:26:14,240 --> 00:26:15,449
楽しんでるよ

443
00:26:15,700 --> 00:26:17,994
チームを率いてね

444
00:26:18,577 --> 00:26:20,746
大口の顧客が相手

445
00:26:21,289 --> 00:26:23,708
もうすぐ契約が取れそう

446
00:26:23,833 --> 00:26:24,792
大金も?

447
00:26:24,917 --> 00:26:28,462
近くに父さんの家を借りて

448
00:26:28,587 --> 00:26:30,923
介護を付けてあげたい

449
00:26:31,048 --> 00:26:32,883
借りずに買いなよ

450
00:26:33,134 --> 00:26:36,971
分譲マンションがいい
コープは面倒よ

451
00:26:37,096 --> 00:26:37,763
ああ

452
00:26:39,515 --> 00:26:40,933
大男さんは?

453
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
静かだけど

454
00:26:44,770 --> 00:26:47,023
家を持つなんて―

455
00:26:47,148 --> 00:26:51,193
ヘビを飼ったり ダンス大会に 出たりするようなもの

456
00:26:51,986 --> 00:26:53,321
俺はイヤだね

457
00:26:53,446 --> 00:26:54,989
安定した仕事は?

458
00:26:55,656 --> 00:26:59,577
企業の世界も軍と同じで
檻おりみたいなものだ

459
00:27:00,619 --> 00:27:02,413
ある日 バーで

460
00:27:03,247 --> 00:27:07,918
誰かがハウリン・ウルフの
夜汽車の歌を歌ってて

461
00:27:08,878 --> 00:27:10,671
自由を感じた

462
00:27:10,796 --> 00:27:14,925
それでボックスカー・
ウィリーみたいに貨物列車に?

463
00:27:15,051 --> 00:27:18,637
時にはね
大抵はバスかヒッチハイクだが

464
00:27:19,388 --> 00:27:22,683
こんなデカいハイカーを
乗せる人が?

465
00:27:23,559 --> 00:27:24,769
いい経験だ

466
00:27:24,935 --> 00:27:25,770
食事は?

467
00:27:25,895 --> 00:27:27,563
道端でパイを盗む

468
00:27:28,105 --> 00:27:29,190
真面目に

469
00:27:29,315 --> 00:27:30,358
ダイナーだ

470
00:27:31,108 --> 00:27:33,486
誰かが分けてくれたり

471
00:27:34,403 --> 00:27:35,946
俺が分けたり

472
00:27:36,072 --> 00:27:37,239
寝場所は?

473
00:27:37,698 --> 00:27:39,283
安いモーテル

474
00:27:40,284 --> 00:27:41,660
それがない時は?

475
00:27:42,119 --> 00:27:46,040
無人のボートや
トラックの荷台

476
00:27:46,999 --> 00:27:51,212
どこかの庭にある
ハンモックで寝たことも

477
00:27:51,337 --> 00:27:54,673
棒に結わえた荷物で十分?

478
00:27:54,799 --> 00:27:56,300
それも要らない

479
00:27:59,303 --> 00:28:00,554
他に質問は?

480
00:28:01,097 --> 00:28:03,015
あるわ 1つだけ

481
00:28:04,392 --> 00:28:05,810
孤独を感じない?

482
00:28:26,288 --> 00:28:28,290
“食べ放題 ビュッフェ”

483
00:28:29,875 --> 00:28:32,378
大食い記録に挑戦?

484
00:28:32,503 --> 00:28:34,755
これは ほんの前菜だ

485
00:28:36,549 --> 00:28:40,678
朝食ビュッフェも
ぜひご利用ください

486
00:28:40,803 --> 00:28:43,013
毎朝6時開店です

487
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
君も眠れなかったか

488
00:29:13,919 --> 00:29:18,090
数字は落ち着く
同じ見るなら稼ごうかと

489
00:29:18,215 --> 00:29:18,841
スタンド

490
00:29:19,216 --> 00:29:21,594
こちらの2組が10と8です

491
00:29:21,719 --> 00:29:27,016
ダブルダウンで思い切って
大勝負を狙う手もあるけど

492
00:29:27,141 --> 00:29:31,687
スタンドにして 次でそちらが バーストすれば私の勝ち

493
00:29:32,062 --> 00:29:34,732
祖母が
“強欲な豚は食われる”と

494
00:29:34,857 --> 00:29:35,941
君は豚じゃない

495
00:29:37,151 --> 00:29:38,569
そうね スタンドで

496
00:29:38,694 --> 00:29:40,154
では いきます

497
00:29:40,279 --> 00:29:41,280
15に...

498
00:29:41,906 --> 00:29:43,741
10でこちらの負け

499
00:29:44,283 --> 00:29:47,369
おめでとうございます
ツイてますね

500
00:29:47,828 --> 00:29:49,914
チケットをどうぞ

501
00:29:50,372 --> 00:29:51,123
どうも

502
00:29:51,248 --> 00:29:55,085
往年の歌姫たちが出てる
コンサートです

503
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
まだ間に合います

504
00:29:56,921 --> 00:29:58,172
楽しんでる

505
00:29:59,715 --> 00:30:01,217
カウンティングを?

506
00:30:01,342 --> 00:30:03,511
頭の中なら違法じゃない

507
00:30:04,136 --> 00:30:07,765
でも親切な警備責任者に
免じて―

508
00:30:07,890 --> 00:30:09,558
引き下がるわ

509
00:30:09,683 --> 00:30:13,312
チップを集めて
交換窓口に運んで

510
00:30:14,772 --> 00:30:17,441
チケットは
スタッフ・ジャンパーの人に

511
00:30:17,733 --> 00:30:20,152
往年の歌姫が好きそう

512
00:30:45,344 --> 00:30:49,640
ありがとう
夜の散歩は頭がスッキリする

513
00:30:50,641 --> 00:30:55,312
フランツの件を聞いてから
モヤモヤしてて

514
00:30:55,688 --> 00:30:56,564
ああ

515
00:30:57,147 --> 00:31:00,734
そんな大金 よく持ち歩けるな

516
00:31:02,152 --> 00:31:05,489
君はその現金も
申告するんだろ

517
00:31:05,614 --> 00:31:06,782
もちろんよ

518
00:31:07,283 --> 00:31:11,203
大きな不正を暴くのが私の夢

519
00:31:11,328 --> 00:31:13,247
今のままじゃ無理?

520
00:31:13,372 --> 00:31:16,458
百万長者を捕まえるだけ

521
00:31:16,667 --> 00:31:19,795
政府の腐敗と浪費を追及したい

522
00:31:20,462 --> 00:31:22,631
あなたなら分かるでしょ

523
00:31:22,756 --> 00:31:24,091
600ドルの便座?

524
00:31:24,216 --> 00:31:25,301
それよ

525
00:31:25,426 --> 00:31:28,721
税金が正しく使われてたら

526
00:31:28,846 --> 00:31:31,432
道や学校を修繕したり

527
00:31:31,557 --> 00:31:35,269
困ってる人を助けたり
世の中を変えられる

528
00:31:35,769 --> 00:31:36,937
やればいい

529
00:31:37,187 --> 00:31:38,147
そうね

530
00:31:38,606 --> 00:31:42,234
NPOを作ろうとしたけど

531
00:31:42,985 --> 00:31:45,321
設立費用が高くて

532
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
最初の一歩は大変だ

533
00:31:50,326 --> 00:31:51,410
そうね

534
00:31:52,911 --> 00:31:54,121
私たちが昔―

535
00:31:54,580 --> 00:31:56,832
何もなかったのもそれ?

536
00:31:57,374 --> 00:31:59,251
踏み出せなかった?

537
00:32:01,754 --> 00:32:03,922
部屋で何杯飲んだ?

538
00:32:04,423 --> 00:32:06,383
今の質問ができるくらい

539
00:32:07,343 --> 00:32:10,262
私は意思表示はしてた

540
00:32:12,640 --> 00:32:15,934
上司と部下だった あり得ない

541
00:32:20,814 --> 00:32:25,694
何年も待った末に
得たのはあなたらしい答え

542
00:32:26,820 --> 00:32:29,573
率直で正直で矛盾がない

543
00:32:33,494 --> 00:32:35,704
もう1つ聞いていい?

544
00:32:37,790 --> 00:32:40,250
尾行してきてる2人を
どうする?

545
00:32:41,919 --> 00:32:43,128
いつ気づいた?

546
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
カジノを出た時よ

547
00:32:45,005 --> 00:32:47,841
きっと この現金が狙いね

548
00:32:47,966 --> 00:32:49,468
そう思ったが

549
00:32:49,593 --> 00:32:52,179
前方の車が見えるか?

550
00:32:52,763 --> 00:32:53,389
ええ

551
00:32:53,514 --> 00:32:56,475
高速で俺たちをつけてた

552
00:32:56,600 --> 00:32:59,937
銃を持った男が中から飛び出し

553
00:33:00,104 --> 00:33:03,107
別の2人が逃げ道を塞ぐ寸法だ

554
00:33:03,232 --> 00:33:04,400
どうする?

555
00:33:04,858 --> 00:33:06,527
車まで行かない

556
00:33:07,111 --> 00:33:08,654
合図でフェンスへ

557
00:33:09,530 --> 00:33:10,197
行け

558
00:33:10,781 --> 00:33:11,699
クソ

559
00:33:19,873 --> 00:33:21,250
行け 追え!

560
00:33:23,961 --> 00:33:27,548
警官への暴行で
令状が出てるはず

561
00:33:27,673 --> 00:33:32,511
通報されると面倒だから
銃は使わず対処しましょ

562
00:33:33,762 --> 00:33:34,805
賛成だ

563
00:33:37,474 --> 00:33:38,767
一緒に行こうか?

564
00:33:39,101 --> 00:33:40,310
1人で平気

565
00:36:33,066 --> 00:36:35,777
子供の頃はイタズラ書きした

566
00:36:39,156 --> 00:36:41,700
スタッフ・ジャンパーの男だ

567
00:36:43,201 --> 00:36:46,538
ニーグリーとオドネルも危ない

568
00:36:46,914 --> 00:36:47,706
いや

569
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
ホテルは人が多いし

570
00:36:50,959 --> 00:36:53,587
監視カメラだらけだから
襲わない

571
00:36:54,671 --> 00:36:55,547
IDはない

572
00:36:56,340 --> 00:36:58,175
車を調べよう

573
00:37:12,022 --> 00:37:14,107
勉強熱心だったようね

574
00:37:18,195 --> 00:37:18,820
携帯だ

575
00:37:26,620 --> 00:37:27,579
終わったか?

576
00:37:27,704 --> 00:37:29,331
お前の期待外れだ

577
00:37:35,045 --> 00:37:37,130
粋がるな リーチャー

578
00:37:37,255 --> 00:37:39,758
後悔することになる

579
00:37:40,008 --> 00:37:42,344
なら何をおびえてる?

580
00:37:46,682 --> 00:37:48,141
これで焦るだろう

581
00:37:48,600 --> 00:37:49,977
番号を調べる?

582
00:37:50,435 --> 00:37:54,064
プリペイド携帯だ
恐らく向こうもな

583
00:37:54,564 --> 00:37:59,695
車のナンバーはたぶん偽物
車台番号は削られてる

584
00:38:00,487 --> 00:38:01,905
プロの仕業だ

585
00:38:02,698 --> 00:38:04,324
1人 生かしておけば...

586
00:38:04,533 --> 00:38:07,244
ああするしかなかった

587
00:38:07,411 --> 00:38:09,705
だが 手がかりが消えた

588
00:38:11,498 --> 00:38:13,000
そうでもない

589
00:38:14,626 --> 00:38:16,044
駐車場のパスよ

590
00:38:16,920 --> 00:38:20,298
ニュー・エイジ・テクノロジー社
打刻は昨日の朝

591
00:38:20,674 --> 00:38:22,384
手がかりよね

592
00:38:25,053 --> 00:38:26,722
遺体はどうする?

593
00:38:28,432 --> 00:38:29,558
いい考えが

594
00:38:43,155 --> 00:38:44,448
のどが渇いた

595
00:38:45,115 --> 00:38:46,158
ビールを?

596
00:39:03,842 --> 00:39:05,385
ニュー・エイジの情報は?

597
00:39:06,094 --> 00:39:06,887
ええ

598
00:39:07,345 --> 00:39:10,223
航空宇宙産業の会社ね

599
00:39:10,348 --> 00:39:12,392
この街との関係は?

600
00:39:13,101 --> 00:39:16,229
分からないけど
本社はニューヨーク

601
00:39:21,526 --> 00:39:23,612
銃弾が かすったのね

602
00:39:23,737 --> 00:39:25,739
気づかなかったわ

603
00:39:26,239 --> 00:39:27,783
大した傷じゃない

604
00:39:28,575 --> 00:39:29,367
消毒を

605
00:39:37,501 --> 00:39:38,376
今のは?

606
00:39:39,753 --> 00:39:42,214
お袋がこうしてた

607
00:39:44,257 --> 00:39:46,676
むしろ細菌が付きそう

608
00:39:47,177 --> 00:39:48,261
かもな

609
00:39:48,804 --> 00:39:50,472
でも気持ちいい

610
00:39:54,017 --> 00:39:55,102
ありがとう

611
00:39:58,063 --> 00:39:58,980
いいんだ

612
00:40:09,199 --> 00:40:10,492
ねえ リーチャー

613
00:40:11,159 --> 00:40:14,079
孤独を感じるのは普通よ

614
00:40:15,497 --> 00:40:18,166
あなたのように生きてたらね

615
00:40:20,460 --> 00:40:22,170
でも今夜は違う

616
00:40:25,841 --> 00:40:27,467
もう上司じゃない

617
00:40:57,956 --> 00:41:05,463
コロラド州デンバーから
約30キロの郊外

618
00:41:30,030 --> 00:41:32,073
650は すべてトラックに

619
00:41:32,407 --> 00:41:35,368
GPSで位置が分かる

620
00:41:35,869 --> 00:41:39,748
待ち伏せに最適な場所
2か所に印をした

621
00:41:39,873 --> 00:41:40,916
すばらしい

622
00:41:41,458 --> 00:41:43,251
あとは部下がやる

623
00:41:44,127 --> 00:41:45,337
武器は―

624
00:41:46,087 --> 00:41:48,423
海外で使う契約だよな?

625
00:41:48,548 --> 00:41:50,050
そのとおりだ

626
00:41:50,467 --> 00:41:53,386
それと ドライバーも無事で?

627
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
もちろん

628
00:41:56,806 --> 00:41:58,266
誰も傷つけない

629
00:42:16,618 --> 00:42:17,577
おはよう

630
00:42:17,702 --> 00:42:19,579
ゆうべの出来事を

631
00:42:19,704 --> 00:42:21,915
ホテル中に聞こえてた

632
00:42:22,040 --> 00:42:23,541
声が大きいのよ

633
00:42:24,042 --> 00:42:26,795
尾行してきた車で見つけた

634
00:42:27,045 --> 00:42:28,421
運転手は?

635
00:42:28,922 --> 00:42:30,799
もう追ってこない

636
00:42:31,049 --> 00:42:32,634
2人の仲間もな

637
00:42:33,927 --> 00:42:35,011
マジか

638
00:42:38,306 --> 00:42:39,557
どちらさん?

639
00:42:39,724 --> 00:42:40,725
ライトだ

640
00:42:43,019 --> 00:42:43,895
クリア

641
00:42:44,854 --> 00:42:45,772
どうぞ

642
00:42:48,400 --> 00:42:51,111
過敏になってるようだね

643
00:42:51,236 --> 00:42:53,863
状況はお察しするよ

644
00:42:53,989 --> 00:42:56,449
非常に気が引けるが―

645
00:42:56,574 --> 00:42:58,618
悪い知らせだ

646
00:42:58,743 --> 00:43:00,745
ニューヨーク北部にある―

647
00:43:00,870 --> 00:43:05,500
ご友人の発見場所の近くで
2名の遺体が見つかった

648
00:43:05,834 --> 00:43:08,920
しばらく
放置されていたようだと

649
00:43:09,838 --> 00:43:12,340
警察の報告書のコピーだ

650
00:43:16,761 --> 00:43:18,930
写真で誰だか分かる

651
00:43:32,110 --> 00:43:36,573
オロスコが入隊した時
妹さんはすごく心配してた

652
00:43:37,198 --> 00:43:42,120
“何が起こるか分からない
ドッグタグも吹き飛ぶかも”と

653
00:43:43,121 --> 00:43:46,916
奴は背中に名前と
認識番号のタトゥーを

654
00:43:48,126 --> 00:43:51,755
バカげてるが
奴は気にしなかった

655
00:43:52,213 --> 00:43:53,548
妹への愛だ

656
00:43:54,716 --> 00:43:56,092
伝えてやろう

657
00:43:57,552 --> 00:43:59,137
ミレーナには私が

658
00:43:59,512 --> 00:44:01,389
フランジーの傷と同じだ

659
00:44:01,806 --> 00:44:04,434
拷問されヘリから落とされた

660
00:44:06,644 --> 00:44:08,980
それと もう1つ...

661
00:44:09,439 --> 00:44:14,277
このリストの人名で
宿泊してる者は市内にいない

662
00:44:14,402 --> 00:44:16,988
他のカジノにも聞いたが―

663
00:44:17,822 --> 00:44:21,868
サンチェスたちに詐欺の調査を
頼んでた者はいない

664
00:44:22,243 --> 00:44:25,413
どのカジノも
もちろん私も―

665
00:44:25,538 --> 00:44:28,124
夜を徹して監査したが

666
00:44:28,625 --> 00:44:32,003
損失はどれも許容範囲内だった

667
00:44:32,879 --> 00:44:34,964
カジノに問題はなかった

668
00:44:35,090 --> 00:44:36,591
この街は心配ない

669
00:44:36,716 --> 00:44:39,427
遺体発見はニューヨーク

670
00:44:39,761 --> 00:44:42,263
尾行の起点も
駐車場のパスも―

671
00:44:42,389 --> 00:44:44,015
すべてニューヨーク

672
00:44:45,308 --> 00:44:47,685
“オロスコ”

673
00:44:51,523 --> 00:44:52,565
どこへ?

674
00:44:55,402 --> 00:44:57,028
もっと銃が要る

675
00:46:44,719 --> 00:46:46,721
日本語字幕 田中 敬子