Aurreko ataletan...
Gure atzetik dabiltza.
Polizia?
Gaitano Russo.
Franzen hilketa ikertzen ari den agentea.
Franz honengatik hil zuten. A.M. inizialak dituzten
- izenen zerrenda bat. - Ezizenak dira.
Zenbakiz betetako orriak ditut nik.
Norbaitek Ikertzaile Bereziak hil nahi dituela uste dut.
Atlantic Cityrantz doaz, ziurrenik lagunen bila.
Primeran. Denak elkarrekin daude.
- Bat bizirik utzi behar genuen. - Ziur zaude? Aparkaleku-baimena.
"New Age Technologies".
Sanchez eta Orozcok harremanik izan zuten Franzekin?
Kasu bat zeukaten.
Swanekin ere bai?
Bere izena aipatu zuten.
Eta armak? 650ak kamioian egongo dira.
GPS honekin jarraitu dezakezu.
New Yorkeko iparraldean bi gorpu aurkitu dituzte
zuen laguna aurkitu zuten tokitik gertu. Identifikatzen erraza da.
Pistola gehiago behar ditugu.
10 EGUN LEHENAGO
Nahikoa da!
Segituan bukatu dezakegu, zuk nahi baduzu, Calvin.
Esan zer aurkitu duzun eta nor gehiagok dakien.
Atlantic Cityko lagunen atzetik gabiltza dagoeneko.
Isilik geratzeak ez dizu ezertarako balioko.
Ongi da.
Ez baduzu esateko ezer...
Jainko maitea!
Prestatu ezazue.
Azken aukera da!
Hitz egin edo hegan egin.
Zer da hain barregarria?
Pentsatzen ari nintzen
handikoteak zer egingo dizun.
Handikotea? Nor demontre da hori?
17a, bi 19, Beretta eta aurreordainketako
hiru mugikor.
Jakin dezazun,
baimena eskatzen duzunetik,
zazpi egun itxaron behar dituzu arma erosteko.
Bakarra eros dezakezu 30 eguneko.
Baina gordeko dizkizut.
Oztopo asko daude.
Bai, atletismoko pistan baino gehiago.
Legezkoa da lagun bati armak uztea
New Jerseyko legearen arabera,
hori da denboraldi baterako armak uzteko baldintza.
Urte askotarako, lagun. Joe Gordon naiz.
Frank Majeske. Plazer bat da.
Jakingo duzu, lagun eta familiari armak denboraldi baterako uztean,
kirolerako bakarrik direla.
Beraz, suposatzen dut punteria egiteko
edo ehizarako erabiliko dituzula.
Bien arteko zerbait.
Legeak dio zortzi orduko tartean
itzuli behar dituzula armak.
Berez, momentu oro da zortzi orduko tarte baten parte.
Jakingo duzu, utzitako armak
ezin direla erabili armaren legezko jabea ez badago aurrean,
kasu honetan, ni.
Zure espiritua egongo da nirekin, Frank.
Jainkoa ados badago, ni ere bai.
Ez dakit, ba. Nire Glock 17a gogoko dut.
Hori Glock 17 bat da.
Nire Glock 17a esan dut. Atsegin dut.
- Zer izan da hori? - Ezer ez.
Bateatzaile eskasa bate berriaz kexatzea bezala da.
Tiratzaile ona naiz.
Gehienez ere erdipurdikoa.
Txakurraren biolina.
Dixon, defenda nazazu. Biloxikoa...
- Txiripazko tirorik onena. - Milesker.
Tiratzaile benetan kaskarra zara.
Zoazte pikutara.
Nire arma erabili nahi dudala bakarrik esan dut.
Lehenik, arotz txarra bakarrik kexatzen da tresnez.
Bigarrenik, ziur zure izenean dagoen arma erabili nahi duzula?
Ongi da, baina ez zait gustatuko.
Nik gogoko dut nirea.
Beretta 90-Bi. Swanena bezalakoa.
Harrapatu nahi ditugun tipoak oso onak dira,
- gutako lau hil badituzte. - Ez dakigu Swan hilda dagoen.
Bere zakurra bezain hilda dago.
Zer? Denok dakigu.
Ni bezain beste haserretzen bazaituzte
ona da.
Toki egokia aurkitu dut.
Jade East ostatua, kanpoaldean.
Ezin hobea da.
Aireportutik gertu, sexu-harremanetarako tokia dirudi.
Inor ez da besteen kontuetan sartuko.
Toki ona da ezkutatzeko.
Ez dakit, Reacher. Ondo egongo zara hain toki dotorean?
Gelditu beharko nuke?
Konpondu dezagun dena delakoa.
Zuek laurok, geratu hemen.
Hori arraroa izan da.
Ez nindoan horren azkar.
Badakit.
Atlantic Cityn egin zenituen lagunena jakingo dute?
Ez, hormigoiarekin lanik egin ezean.
Agian arma-saltzaileak deitu ditu.
Armak berreskuratuko lituzke.
Gaizkidea da. Salatzen bagaitu, harentzat kalte.
Eutsi nire arma.
Esnatu behar banauzue.
Kuluxka bat egingo duzu?
Atxilotu egingo naute, baina luze emango duela dirudi.
Beraz,
lo egin aukera baduzu.
Kaixo, eskuluze.
Irten zaitez!
Fidantza itzuliko dizut.
Ez ahaztu hotela eta txartelak.
Zeren zain zaude? Irten zaitez!
Eskuak autoan, Paul Bunyan.
Neagley, Dixon,
arduratu aparkalekuko baimenaz.
O'Donnell?
Laguntzarik behar?
Zuzenbidea ikasi zenuen?
Bai. Rutgersen.
Gutxi gorabehera.
Hartu ezazu popatik!
- Nire abokatua da. - Bejondeizula.
Kaka.
Inspektore, nire bezeroak abokatua eskatu du.
Garraiatzeko banantzea apelatu dezaket.
Ziur egon apelazioa irabaziko dudala
laguna espetxeratzen baduzue.
Hori guztia gezurra da.
Ez dugu bat etorri behar.
Rutgers.
Sartu autora, legegizon.
Nola aurkitu gaituzu?
Kirten erraldoi bat daraman autoa bilatuz.
Aurkitu zaitu.
Jakin dezazun,
banekien ni jo ondoren ez zintuztedala erraz aurkituko.
Beraz, aireportuko alokairu zerbitzuetako grabaketak
arretaz aztertu nituen,
zu ikusi zintudan arte iskanbila hori sortzen.
Autoaren matrikula lortu nuen,
eta bilatzeko agindua eman, noiz itzultzen zineten jakiteko.
Ikusi zaituztete, eta hemen zaudete orain, artaburuak.
Zertarako dira jostailuak?
Utzi ezazue hori.
Umeekin hitz egiteko zure trikimailua da?
Ez du graziarik.
Zer da hau, Russo?
Poltsa bat, ez zaizue axola.
Begiratu, nahi baduzue,
eta sartu itzazue ipurditik
axola ez zaizkizuen kontu horiek.
Toki dotorea da.
Bai.
Auto lasterketa ospa daiteke hemen.
Frances Neagley? Karla Dixon?
Marlo Burns naiz, New Ageko operazio zuzendaria.
Ez dut eskurik ematen, baina urte askotarako.
Ondo da.
Ez da ohikoa ikertzaile pribatuak hemen ikustea.
Ondo dago dena?
Hiru hilketa eta desagerpen bat aztertzen gabiltza.
Beraz, ez.
Aparkalekurako baimen hau azaldu da susmagarri baten autoan.
Norena den jakin nahi dugu.
New Agen mila langile baino gehiago daude eta hamaika dibisio.
Bisitari pila bat datoz egunero
garatzen ari garen proiektuen egoera ikustera.
Ulertzen dugu, baina edozein informazio asko eskertuko dizugu.
Hau ez da kasu arrunt bat.
Biktimak gure lagunak ziren.
Asko sentitzen dut.
Zerbait egiten saiatuko naiz.
Milesker.
Eseri zaitez.
- Zergatik gaude hemen? - Kolpea kenduta.
Kolpeak egoa jo ziolakoan nago.
Ustekabean harrapatu ninduzun.
Airbagarena izan zen ustekabeko kolpea, ez nirea.
Baldintza beretan, ez duzu aukerarik.
Dena bukatzen denean borrokatuko gara,
eta egurra emango dizut.
Bilurrak kendu, atxilotzea desegin eta oraintxe hasi zaitezke.
Zer-nolako abokatua zara?
Sailkapeneko 91. postuko zuzenbide eskolako onena.
Entzun,
esango didazu prozesatu beharrean zergatik ekarri nauzun hona?
Berri txarrak dauzkat.
Utzi asmatzen.
Sanchez eta Orozco hilda daude.
Gorpuak aurkitu dituzte.
Catskilleko poliziak deitu nau. Nola dakizue?
Zure aurretik gabiltzala dirudi.
Kasuan lanean ari bazarete, ez zabiltzate aurretik,
nire lana oztopatzen baizik.
Zu atxilotzea nahi baduzu egingo dudan arren,
ez dira hilketak argituko,
eta horixe bera da biok lortu nahi duguna.
Arrazoi duzu.
Frogatu zure fede ona eta esan zergatik zenbiltzan gure atzetik.
Ongi da.
110. unitatea aztertzean,
Calvin Franzek dei ugari egin zizkizula ikusi nuen,
baita Tony Swan, Jorge Sánchez eta Manuel Orozcori ere.
Baina ez zintuen zu deitu.
Zergatik ez?
Ez dut mugikorrik.
Urteak eman zenituzten unitate berean, orain, zuek hiltzen ari da norbait.
Bitxia da, eta zeozer dakizuela uste dut.
Kasu honen muinera iritsi nahi dut.
Dakiguna partekatzen badugu,
zerbaiten truke izan beharko da.
Hau aurkitu dut.
6322 aparkaleku pasea
Trevor Saropian delako baten izenean dago.
Ez da langilea. Elkarrizketa batera etorri zen.
Zer elkarrizketa?
Garbiketaz arduratzen den konpainia du,
leihoak, zoruak eta halakoak.
Ez genuen kontratatu, langile gutxiegi zituen,
baina bere datuak aurkitu ditut.
Helbidea barne.
Eskertzen dizugu, bihotzez.
Hiltzaile bat etorri al zen elkarrizketara?
Hori ikertuko dugu.
650, 100 000 bakoitza.
Zer demontrek balio du 65 milioi?
Ez dakigu salmenta bat den. Ikerketetan, usteak erdia ustel.
65 milioiko transferentzia izan liteke, 65 milioiko estalketa
edo 65 milioiko eroskeria.
Edozertan sartuta zeudela ere, hilda bukatzeko modukoa zen.
Ez dut gogoko nola esan duzun "sartuta".
"Sartuta" sartuta da. Ulertu nahi duzuna.
Gaizkileak zirela esan nahi duzula dirudi,
eta hori hala bada, beste arazo bat izango duzu.
Inspektorea naiz. Aukera denak aztertu behar ditut,
gogoko ez dituzunak ere bai.
Nik beste aukera bat darabilt buruan.
Agian zu zaude sartuta.
Ez naiz polizia ustel bat.
Identifikatu gabe jarraitu gaituzu,
eta informazioa lortzeko ekarri, atxilotu gabe.
Gauzak ezkutuan egiten dituzula dirudi.
- Berriz hori esan eta zureak egin du. - Abantaila duzu.
Ez dut eroskeriarik onartzen. Ulertuta?
Jaunak, hartu dezagun guztiok arnasa,
eta itzuli gaitezen gure tokira.
Inspektore, zuzentasuna erakusteko modurik onena
ez dakigun informazioa partekatzea litzateke.
Susmagarri bat dugu.
Nola aurkitu duzue?
Franzen inprimagailuan.
Guk arakatu genuen bulego hori.
Inprimagailua txiki-txiki eginda zegoen.
Memoria txartela ondo zegoen.
Teknikariek aztertu eta inprimatzeke zegoen dokumentu bat aurkitu dute.
Tinta falta zenez, ez zen inprimatu.
Agian ez zara gelako ikertzaile on bakarra.
ERASO TERRORISTA BURUTZEKO KONSPIRAZIOA
"Azhari Mahmoud".
Terroristentzako armak lortzeagatik da ezaguna Interpolen.
"Mahmoud izan daiteke gure gizona.
Mamu bat da. Ez dago bere argazkik. Sanchez".
Sanchez eta Orozcok aurkitu zuten Franzentzat.
A.M. Inizial berberak.
Zer esan nahi duzu?
Franzen pendrivean aurkitutako ezizen zerrenda bat.
Ziurrenik bere izena ez da Azhari Mahmoud.
Ez zenuen aipatzeko asmorik?
Eman ezizenen zerrenda Segurtasun Nazionalekoei.
Terrorismo kasu batean sartu zirela uste duzu?
Baliteke.
Edozer dela ere,
hasieran uste genuena baino askoz larriagoa da.
Ez da atzo goizekoa.
Neagley eta besteak beharko ditugu.
Zer? Argi dago gaizki bukatu den taberna istilu bat dela.
Ziurrenik edanda egongo zen,
beste baten neska-laguna limurtzen saiatuko zen,
"goazen kanpora", pun, pun.
Tabernako atean jarri dioten zigilua izan daiteke.
Baina esku-azpian dago.
Gainera hemen ez dute zigilurik jartzen.
Nola dakizu?
- Pare bat aldiz egon naiz. - Zer aurkitu duzue?
Langile guztiei erakutsi diegu bere argazkia.
Ez dute ezagutzen,
ez da harritzekoa, taberna jendetsu eta ilun batean,
baina ez da inongo istilutan sartu, hori ziur.
Arakatu duzue?
Bazter guztiak arakatu ditugu.
Ez da erraza izan, neskek ez zidaten pasatzen uzten.
Dantzari ona naizela nabari dezakete.
Baina Baryshnikovek zaleak atzean utzi dituenean,
bertan istilurik egon ez dela ikusi dugu.
Ez zegoelako tabernan.
Galtzen behealdea blai du.
Atzoko euriak putzu batzuk sortu ditu.
Ihes egiten ari zen, putzuan hanka sartzean gelditu da,
eta bizkarrean tiro egin diote.
- Hemen bertan hil da. - Baina zer da zigilua?
Korrika zihoala, eskuan zerbait zeraman.
Tinta lausotuta dago.
Glassine paperezko zerbait.
Droga lapurreta bat, agian?
Kometa bat, zerura igotzen zaituelako.
Teniente koronel.
Utzi txorakeriak, Reacher. Lanean ari naiz.
Ulertuta.
Zergatik etorri zara, Fields?
Izozkia eta pretzelak erosten nengoela entzun dut deia.
Zenbat hilabete?
8 eta erdi, gazi eta goxo apeta dauka.
Hor ondoko dendan nengoen,
hau ikusi nahi nuen andrea eta Hortensengana itzuli aurretik.
Zure izena jarriko diozue?
Berez, nire aitarena, baina bai.
Familiako madarikazioa.
Zer dugu hemen?
Alkohola eta armen arteko nahasketa arriskutsua?
Alkoholaren ordez, drogak.
Antza, drogak lapurtu, ihes egin eta harrapatu zuten.
Zuk uste? Gure baseko bat drogak lapurtzen?
Ez nago ziur. Usteak erdia ustel. Baina nire senak hori dio.
Bueno, kasu hauetarako sortu zen 110. unitatea.
Zu eta zure taldearen esku.
Eguneratu nazazue eta esan lagundu badezaket.
Oraingoz, izozkia jatera noa urtu baino lehen.
Ulertuta.
Swan, ez zeunden oker. Kometa bat da,
borroka-kometa bat.
Afganistanen ikusi nituen.
Kometa borroka ospetsua da han.
Heroina ere bai.
Dixon?
Nagusi.
Hegazkinen erregaiaren kasuari dagokionez,
badakit zer egiten zituen hegazkinak pisutsuago.
Isilik zaude.
Zer duzu buruan?
Oso pertsona onak
hil dituen tipoaren izena daukadala.
Zenbaki horien esanahia argituko duzu,
zerri horiek aurkitu, eta Ikertzaile Bereziekin bakean uzten
erakutsiko diegu.
Reacherrek ez gintuen alferrik jarri elkarrekin.
Sen ona dauka.
- Dena dauka ona. - Ze nazka.
Barkatu.
Ez nuen uste aukerarik izango nuenik.
Halley kometa Lurretik baino argiago ikusten zen hori.
Niretzat ez.
Ez zuela interesik uste nuen.
Zurekin du harreman gehien.
Ez dudalako ezertara bultzatzen.
Horrela ondo gaude.
Distantzia erosoa da.
Eta halere, harreman onena zuek duzue.
Nola izan daiteke?
Egia esateko, ez dut ideiarik ere.
Baina badakit, egunak, hilabeteak eta urteak
hitz egin gabe pasatzen baditugu ere,
behar badut, lagunduko didala. Galderarik gabe.
Ene bada.
Hori da.
Egunak eta hilabeteak dira.
Zer?
Orrietakoak?
Zazpi orri daude, ezta?
Orri bakoitzean 26 edo 27 lerro.
Zuk badiozu.
Konbinatuz gero, dena orri batean sartzen da
zazpitan beharrean.
Baina, zazpi nahi zituzten.
Orri bakoitza datuen kalkulu zehatz bat bada,
ulertzekoa da
orri denek 26 lerro izatea, batek ezik.
Batek 27 ditu, zergatik?
Ez dut ezer ulertu "Ene bada" esan duzunetik.
Egunak eta hilabeteak dira.
Orri bakoitza hilabete bat da. 7 hilabete.
Hilabeteek egun kopuru ezberdina dute.
Baina aste bakoitzean sei egunez lan eginez gero, 26 edo 27 egun dira,
hilabete hori hasi eta bukatzen den egunaren arabera.
Bai.
Baina lanegun hauei erreparatuz, ez dira edozein hilabete.
Azken zazpi hilabeteak baizik.
Azken zazpi hilabeteetan,
gauza bat 9, 10, 12 edo 13 aldiz gertatu behar zen egun bakoitzeko,
astean zehar, baina ez zen beti ondo atera.
Kontua ez da bakarrik ez zela ondo atera.
Lehen hilabetean nahiko ondo atera zen,
zazpigarrenean oso gaizki.
Beraz, kontua zera da,
zer ari ziren zenbatzen?
Ikusi izan bazenu...
Hesi oso itxi batetik zehar, patioaren beste aldetik,
sarrailaren erdi-erdian jo nuen.
Polizia buruak ikusitako tirorik onena izan zen.
Ados nago.
Txiripa harrigarriak gertatzen dira batzuetan.
Joan pikutara.
Berri onak ditut.
Ezizenak sisteman sartu eta A.M. izeneko tipo bat aurkitu dugu.
Non, AEBn? Orain?
Bai.
Zerrendako izenetako bat Alexander Markopoulos da.
Denverretik New Yorkerako hegaldi bat hartuko dut ordubete barru.
Han agertu bezain laster, gurea da.
Barkatu.
Hori da.
Bai.
Berandutu egin naiz.
Zer esan nahi duzu?
"Berandutu" hitza azaldu behar dizut?
Bidean naiz, baina berandu iritsiko naiz.
Polizia aireportuan zegoen nire zain.
Ziur zaude?
Jendeak ez du maleta hutsekin bidaiatzen.
Akabo nire ezizenak.
Zenbat dakitela uste duzu?
Ez diet galdetu.
Zugana iritsi balira,
abokatuarekin hitz egiten egongo zinateke.
Zu zara aditua, tratu bat geneukan.
Eta nire zatia beteko dut, apur bat beranduago baino ez.
Dena pikutara joan daiteke.
Tratu hau bukatzen ez dugun minutu bakoitza arriskutsua da,
eta espetxetik minutu bat gertuago gaude.
Langston jauna, galdera bat.
Halako traturik egin duzu inoiz?
Erosi al duzu halako produktu bat prezio honetan?
Ez.
Nik bai, askotan.
Esaten den bezala, zakur zaharra naiz.
Ados, guk ere aurrera jarraituko dugu.
Baina nola sartuko zara New Yorken nortasun agiririk gabe?
ZIRUJIA PLASTIKOA! ALDATU ZURE ITXURA, ALDATU ZURE BIZITZA!
Konponduko dut.
"Hilabeteak eta egunak".
Kaka, arrazoia du.
Jakina, zenbaki kontuak dira.
Hemen da.
Saropianen etxe maitea.
Ondoko etxeari buruz ezer topatu dezakezu?
- Berehala. - Honek axola al du
A.M. aireportuan harrapatuko badute?
Ez badigu esaten norekin egiten duen lan,
bere kideak libratu egingo dira.
Barbara Gottelsman. 79 urte ditu, izan atsegina.
Beti naiz atsegina.
Bai, esan?
Emerson kalean bizi den Gottelsman andrea zara?
Bai.
Trevor Saropianen diru-zorroa aurkitu dut kalean.
Emersoneko 948.ean bizi omen da,
baina ziurtatu nahi nuen bidali aurretik,
ez duelako inork bertako telefonoa hartzen.
1,75 metro inguruko altuera du, eta orbaina aurpegian.
Bai, Trevor da.
Ados, barkatu eragozpena.
Bere zaborrontziek egun asko daramate bidean.
Jaso ondoren gorde egin behar dira
edo 20 dolarreko isuna jarriko diote, ontzi bakoitzeko.
Ez ditu gordeko.
Bere etxea da orduan. Goazen arakatzera.
Goazen gauzatxo bat erostera lehengo.
HART TRESNA-DENDA
Piztu.
Tiratzaile kaskarra naiz?
Txaleko madarikatuak.
Dena garbi goian?
Honen lagunaren gorpuaz gain,
dena garbi.
Kaka!
Reacher!
Mendebaldera!
Kaka!
Nork bidali zaitu?
"Brian Collins". Norentzat egiten duzu lan?
New Age? New Agen egiten duzu lan?
Bihotzeko batek jo dizu?
Ez da posible.
Aizu!
Collins, nor da operazioaren burua?
Collins!
Benetan?
Artaburua.
Gabon, Gottelsman andrea.
Bakarrik zaude? Bizirik atera denik?
Ez.
Autoko tipoa New Agekoa zen.
Agiria aurkitu dut.
Eskerrak zerbait aurkitu duzun, tipo hauek ez dute ezer.
Kontratatuak ziren.
Dena ondo zihoala bermatu behar zuen autokoak.
Eta orain, zer?
Alde egin behar dugu.
Gottelsman andreak polizia deituko zuen honezkero.
Aldatzeko arroparik izango bagenu...
Galtza pare bat, Jack?
Ez aldatu oraindik.
Gaua bukatu ez dela esango nuke.
Horra non.
Burusoiltxo amorratua iritsi dela dirudi.
- Gabon, Russo. - Itxi atea.
Hodizko lehergailua?
Queens aldirian?
- Ez al da begi onez ikusten? - Barregarria deritzozu?
Zer zenuen buruan?
Amarru bat zela pentsatzen genuen,
eta zuzen geunden.
Amarru bat?
Atlantic Cityn gu hiltzen saiatu ziren.
Ez zuten lortu, baina aparkaleku baimena aurkitu genuen.
Ez zenuen aipatzeko asmorik?
O'Donnell eta ni legez kontra eraman gintuzunean,
Neagleyk eta Dixonek New Agen
informazio gehiago lortu zuten
baimenaren jabeari buruz.
Hiltzaileak helbidea utzi zuen?
Zalantza bera geneukan, eta bi aukera zeuden.
Sikarioa biktima bat ikertzera joan bazen,
faltsua litzateke helbidea,
eta bestela, haientzako lan egiten zuelako joan zen.
Gu hiltzeko kontratatuko zuten,
kasu horretan, helbidea jartzean, gu bertara joatea nahi zuten.
Orduan, hil nahi zaituzten jendez betetako
toki batera joatea erabaki duzue?
Lehenengo etxea leherrarazi dugu.
Ezin sinetsizkoa.
New Age saltsan sartuta dagoela frogatzen du honek.
Gizonetako batek zeukan.
Tirokatu duzun tipoak, leherrarazi duzun tipoak
edo barbakoan hil denak zeukan hau?
Barbakoak hil du, alegia.
Gantzaren erruz hil da.
Non dago autoa?
Eramatea erabaki dugu.
Matrikula aldatu diogu,
eta kanpoan aparkatu dugu.
Beti dator ondo beste auto bat.
Entzun,
elkar lagunduko badugu, ezin duzue txorakeriarik egin,
are gutxiago ezbeharra eta gero.
- Zer ezbehar? - A.M. ez da aireportura joan.
Badaki atzetik gabiltzala.
Ezizenen zerrenda alferrekoa da orain.
Berarentzat ere bai.
Baina, zalantzarik gabe, aurrera jarraituko du planarekin.
Gaurkoaren ondoren,
lana zailduko zaigu poliziak atzetik baditugu.
Ez ditugu. Gertatu dena jakin dudanean,
berehala etorri naiz Gottelsman andrearen adierazpena jasotzera.
Esan dezagun
ez dudala dena jaso txostenean.
Ez dut atsegin.
Ez nazazue berriz halakorik egitera behartu.
Bitartean, New Age arakatzeko baimena lor dezaket.
Hori da hurrengo pausoa.
Azkenik ados gaude zerbaitetan.
Bien bitartean, ez ezazue ezer egin
nirekin hitz egin arte.
Deitu hona, hala ez duzu zertan honaino etorri
hitz egin behar dugun bakoitzean.
Aurreordainketako mugikorra? Ez zeneukala esan zenuen.
Ez da nirea, hil nuen tipo batena baizik.
Ados.
Benetan nabil.
Utzi astakeriak.
Zer egingo duzu, nagusi?
Presta zaitezte,
astakeria ugari egingo ditugu eta.
Non utzi duzu autoa?
Bi kilometro kalean behera.
Zereginak.
- Zerbitzariak. - GB.
Zuzendariaren bulegoa.
Gainerakoa nire esku.
Alarma piztean, begiratu erlojua.
Komisaria gertukoena sei kilometrotara dago.
Ezin dira oso azkar joan kale hauetan,
bihurgune asko daude.
Hartu bi minutuan ahal duzuena
eta Dixonen autoan elkartuko gara.
Berandu banator, ez itxaron.
Aurrera, komandante.
Ikusi duzue Reacher?
Ez, baina ez itxaroteko esan du.
- Kaka. - Joan behar dugu.
Ez dut hemen utziko.
Nik ere ez dut nahi, baina hala agindu du.
Joateko esan digu, goazen.
Kaka.
Aizue!
Geldi!
Ni gabe zindoazen?
Artaburua.
- Dixon. - Bai?
Argiztatu hau.
Baduzu ezer?
Ez da posible.
Arraioa. Swan da.
New Agen egiten zuen lan
gu hiltzen saiatu direnekin.
Leire
Ilargi G