Sebelumnya, Reacher...
Kita sedang dibuntuti.
NYPD?
Gaitano Russo.
Dia yang menginvestigasi pembunuhan Franz.
Franz dibunuh karena peranti keras ini. Hanya daftar nama,
- semua berawal dengan inisial AM. - Semua alias.
Dapat lembaran berisi angka acak.
Kurasa ada orang yang bertekad membunuh Penyidik Khusus.
Menuju Kota Atlantic, mungkin mencari teman-teman mereka.
Bagus. Semua di tempat sama sekaligus. Bunuh mereka.
- Seharusnya biarkan satu hidup. - Tak perlu. Kartu parkir.
"New Age Technologies."
Kau tahu apa Sanchez dan Orozco berkontak dengan Calvin Franz?
Mereka mengerjakan kasus.
Apa Swan terlibat?
Mereka sebut namanya.
Senjatanya? Semua 650 akan ada di dalam truk.
Bisa lacak dengan pelacak GPS yang kupasangkan dengan ini.
Dua jasad ditemukan di utara New York,
dekat tempat mereka menemukan temanmu. Mudah mengidentifikasi dia dengan itu.
Kita butuh tambahan senjata.
10 HARI SEBELUMNYA
Cukup!
Ini berakhir sekarang, Calvin, jika kau menginginkannya.
Katakan saja apa yang kau tahu dan siapa lagi yang tahu.
Kami sudah mengintai temanmu di Kota Atlantic,
kau tak bisa melindungi mereka dengan tutup mulut.
Baik.
Jika tak mau bicara...
Astaga!
Siapkan dia.
Kesempatan terakhir!
Bicaralah atau kulempar, Berengsek.
Apa yang lucu?
Aku memikirkan
apa yang akan dilakukan Si Besar kepadamu.
Si Besar? Siapa maksudnya?
Aku mau yang 17, dua 19, Beretta itu,
dan ponsel sekali pakai.
Asal tahu saja,
setelah mengajukan permohonan izin,
ada masa tunggu tujuh hari sebelum bisa membeli senjata api.
Cuma bisa satu dalam 30 hari.
Bisa kusimpan untukmu.
Banyak sekali hambatannya.
Ya. Lebih banyak rintangan daripada NBA.
Menurut aturan, kau bisa pinjamkan senjata api kepada teman,
yang merupakan salah satu syarat
untuk transfer sementara yang sah, menurut hukum New Jersey.
Salam kenal, Teman. Namaku Joe Gordon.
Frank Majeske. Senang berkenalan.
Kau pasti tahu, hukum transfer sementara antara keluarga dan teman
hanya bisa dipakai untuk tujuan olahraga.
Jadi, kuasumsi kau akan menembak target
atau berburu.
Kombinasi keduanya.
Hukum juga mewajibkan senjata dikembalikan
dalam periode delapan jam.
Secara teknis, tiap momen dalam waktu termasuk periode delapan jam.
Kau pasti tahu senjata yang ditransfer
hanya bisa dipakai saat pemilik sahnya hadir dan mengawasi,
dan itu adalah aku.
Kau hadir bersamaku dalam roh saja.
Jika cukup baik untuk Tuhan, cukup baik untukku.
Entahlah. Aku suka Glock 17 milikku.
Itu juga Glock 17.
Kataku Glock 17 milikku. Aku suka rasanya.
- Apa itu tadi? - Bukan apa-apa.
Rasanya seperti pemain bisbol payah mengeluh tentang stik barunya.
Aku pintar menembak.
Kau hanya rata-rata.
Omong kosong.
Dixon, bela aku. Saat di Biloxi...
- Tembakan termujur yang kulihat. - Terima kasih.
Kau bahkan tak bisa mengenai target mudah.
Persetan dengan kalian.
Maksudku, aku ingin memakai pistol pribadiku sendiri. Ya?
Pertama, tukang kayu yang payah selalu mengeluhkan peralatannya.
Kedua, kau ingin ditangkap dengan pistol yang terdaftar atas namamu?
Baik, tetapi aku tak harus suka.
Aku suka punyaku.
Beretta 92. Seperti yang biasa dibawa Swan.
Orang-orang yang kita buru pasti ahli
- jika sanggup melumpuhkan kita berempat. - Belum tahu pasti Swan mati.
Swan mati, sama seperti anjingnya.
Apa? Kita semua sudah tahu.
Jika itu membuatmu kesal seperti halnya aku,
baguslah.
Kutemukan yang kita perlu.
Motel Jade East, Belt Parkway.
Sempurna.
Pusat prostitusi di dekat bandara. Perselingkuhan, seks...
Tak ada yang usil mencampuri urusan orang lain di sana.
Tempat bagus untuk bersembunyi.
Entahlah, Reacher. Kau tak keberatan tinggal di tempat mewah?
Ada alasan untuk tak menepi?
Cepat selesaikan saja.
Kalian berempat, tunggu di sini.
Itu aneh.
Lajuku tak cukup cepat untuk disuruh menepi.
Aku tahu.
Mungkin ada yang menemukan korban kita di Kota Atlantic?
Tidak, kecuali mereka menuangkan ulang beton.
Mungkin pemilik toko pegadaian melaporkan kita.
Dapat uang kita, berikut senjatanya.
Dia komplotan. Jika khianati kita, dia pun tertangkap.
Pegang senjataku.
Bangunkan jika ada sesuatu.
Kau mau tidur siang?
Aku akan ditangkap, firasatku akan memakan waktu lama.
Jadi,
tidurlah selagi bisa.
Hei, Kawan.
Keluar!
Nanti kubayar uang jaminannya.
Jangan lupa kamar dan tiket pesawat.
Tunggu apa lagi? Keluar!
Tangan di atas mobil, Paul Bunyan.
Neagly, Dixon,
tangani masalah kartu parkir.
O'Donnell?
Bisa kubantu?
Kau kuliah hukum, bukan?
Ya. Di Rutgers.
Sekolah jelek.
Persetan kau.
- Pria ini pengacaraku. - Baguslah.
Sial.
Detektif, klienku minta pengacara.
Jika memisahkan kami selama transportasi, aku bisa memperdebatkan
dan kujamin aku akan menang dalam naik banding
jika klienku akhirnya didakwa, walaupun peluangnya kecil.
Sama sekali tak akurat.
Ini namanya perbedaan opini.
Dasar Rutgers.
Ayo masuk, Dershowitz.
Bagaimana menemukan kami?
Aku berkeliling mencari mobil dengan bajingan raksasa di dalamnya.
Kurasa dia melihatmu.
Jika mau tahu,
aku tahu kalian akan kabur setelah aku diserang secara tak adil.
Kuminta rekaman CCTV dari perusahaan sewa mobil
di bandara, kuamati
sampai kulihat kau bicara dengan wanita bersetelan bisnis.
Kuambil pelat mobil sewaannya,
keluarkan pencarian agar aku tahu jika kalian kembali ke New York.
Mobil patroli melihat kalian, dan ini hasilnya, dasar genius.
Kenapa ada mainan?
Hei, kembalikan itu.
Ini caramu mendekati anak di taman bermain?
Itu bahkan tak lucu.
Kenapa ada tas ini, Russo?
Tas itu bukan urusanmu.
Jadi, silakan cari-cari lagi,
ambil saja apa pun yang kau mau
dan sumpal ke mulutmu.
Tempatnya bagus.
Ya.
Aku suka lobi yang bisa menjadi tempat acara IndyCar.
Frances Neagly? Karla Dixon?
Aku Marlo Burns, Direktur Operasi New Age.
Aku tak suka bersalaman, tetapi salam kenal.
Baik.
Kami jarang dikunjungi detektif swasta.
Semuanya baik saja?
Kami menyelidiki tiga pembunuhan dan satu orang hilang,
jadi, jawabannya tidak.
Kartu parkir ini ditemukan dalam mobil orang yang dicurigai.
Kami butuh informasi lagi soal orang yang diberikan ini.
New Age punya lebih dari seribu karyawan dengan puluhan divisi.
Kami kedatangan banyak pengunjung tiap hari
terkait banyaknya proyek yang kami kembangkan.
Kami mengerti, tetapi informasi apa pun yang bisa kau berikan pasti dihargai.
Ini bukan sembarang kasus.
Para korbannya kebetulan teman kami.
Aku turut berduka.
Aku akan mencoba mencari tahu.
Terima kasih.
Bisa duduk?
- Ini soal apa? - Selain wajahmu yang terluka.
Kurasa ini soal egonya yang terluka.
Asal tahu, seranganmu tak terduga.
Secara teknis, serangan kantong udara yang tak terduga. Aku memukulmu.
Dalam pertarungan adil, kau pasti tumbang.
Saat semua ini berakhir, kita akan berkelahi lagi
dan aku akan mengalahkanmu.
Buka borgolnya, batalkan penangkapan, dan kalian bisa selesaikan di sini.
Kau pengacara macam apa?
Pengacara terbaik dari sekolah hukum peringkat ke-91 di AS.
Dengar, Curly,
bisa katakan kenapa aku di sini, bukannya diproses di luar?
Aku punya kabar buruk.
Coba kutebak.
Teman kami, Sanchez dan Orozco, sudah mati.
Diculik. Jasadnya ditemukan di utara.
Aku dikabari Kepolisian Catskill. Bagaimana kau tahu?
Kami lebih unggul darimu, Sipowicz.
Tidak, kalian tak lebih unggul jika mengerjakan kasus ini.
Kalian secara aktif menghalangi investigasiku.
Jika kalian ingin kutahan dan kupenjara, aku bisa,
tetapi tak memecahkan kasus ini,
dan satu-satunya kesamaan kita adalah keinginan memecahkan kasus ini.
Cukup adil.
Mulailah dengan iktikad baik, jelaskan kenapa kau membuntuti kami.
Baik.
Saat menyelidiki Unit 110,
log telepon Calvin Franz menunjukkan sejumlah panggilan kepadamu,
Tony Swan, Jorge Sanchez, dan Manuel Orozco.
Namun, dia tak meneleponmu.
Kenapa begitu?
Aku tak punya ponsel.
Kalian satu unit selama bertahun-tahun. Kini, kalian semua dibunuh.
Ada sesuatu yang terjadi dan kurasa kalian tahu banyak.
Aku hanya ingin memecahkan kasus ini.
Jika kami membagikan informasi kami,
kau harus berbagi sesuatu juga sebagai imbalan.
Aku menemukan sesuatu.
Catatan menunjukkan kartu parkir 6322
diberikan kepada pria bernama Trevor Saropian.
Dia bukan karyawan. Hanya untuk wawancara.
Wawancara untuk apa?
Rupanya, dia mengelola perusahaan perawatan kantor.
Mencuci jendela, memoles lantai, semacam itu.
Kami tak mempekerjakannya. Terlalu kecil untuk kebutuhan kami,
tetapi resumenya masih tersimpan.
Beserta alamatnya.
Terima kasih, sungguh.
Pembunuh datang untuk wawancara kerja?
Itu yang akan kami cari tahu.
650, seharga 100 ribu.
Apa yang dijual yang bernilai 65 juta?
Penjualan adalah asumsi, dan dalam penyelidikan, asumsi membunuh.
Bisa jadi transfer 65 juta, rahasia senilai 65 juta dolar,
sogokan 65 juta dolar.
Entah teman-teman kalian terlibat apa, cukup besar untuk membuat mereka tewas.
Aku tak suka caramu berkata "terlibat."
"Terlibat" berarti terlibat. Silakan tafsirkan sesukamu.
Menurut tafsiranku, kau menyindir bahwa teman-temanku penjahat,
dan jika tafsiranku benar, kita akan punya masalah lain.
Aku detektif. Harus terbuka terhadap semua kemungkinan,
bahkan yang mungkin tak kau sukai.
Aku sangat terbuka terhadap satu kemungkinan.
Bahwa kau terlibat dalam ini.
Aku bukan polisi korup.
Kau membuntuti kami tanpa mengidentifikasi diri,
membawa kemari untuk mencari informasi, tetapi tak memprosesku.
Sepertinya kau tak mau melaporkan semua ini.
- Tuduh aku korup lagi. Lihat saja. - Kau berani karena aku diborgol.
Aku tak terima sogokan. Mengerti?
Tuan-tuan, mari tarik napas dalam-dalam
dan kembali ke kursi masing-masing?
Detektif, cara bagus untuk menunjukkan integritasmu
adalah berbagi intel dengan kami yang belum kami ketahui.
Kami punya tersangka.
Bagaimana kau temukan?
Mesin cetak di kantor Franz.
Kami menggeledah kantor itu.
Mesin cetaknya hancur. Baki keluaran kosong.
Kartu memorinya masih utuh.
Kuminta ahli teknologi periksa. Ada hasil cetak belum selesai.
Tak tercetak karena tintanya kurang.
Mungkin bukan hanya kau penyidik yang ahli di ruangan ini.
KONSPIRASI UNTUK MELAKUKAN TINDAKAN TERORISME
"Azhari Mahmoud."
Dia dikenal Interpol sebagai makelar senjata lembaga teroris.
"Mungkin Mahmoud yang kita cari.
"Dia bagai hantu. Tak ada fotonya di mana pun. Sanchez."
Sanchez dan Orozco menemukan orang ini untuk Franz.
AM. Inisialnya sama.
Inisial sama dengan apa?
Daftar alias yang kami temukan pada USB milik Franz.
Nama orang ini kemungkinan besar bukan Azhari Mahmoud.
Kenapa tak cerita dari tadi?
Minta Depdagri menandai semua aliasnya.
Pikirmu mereka terlibat dalam sesuatu yang melibatkan terorisme?
Mungkin.
Apa pun itu,
kasus ini menjadi jauh lebih besar dari dugaan kita.
Pernah terjadi.
Kita perlu tarik Neagley dan lainnya dari kasus pembakaran.
Apa? Ayolah. Ini hanya perkelahian bar yang berujung pembunuhan.
Mungkin dia minum terlalu banyak,
merayu pacar orang, memancing pertengkaran,
keluar berkelahi, dan tewas.
Bisa jadi cap dari kelab, seperti saat keluar pintu,
tetapi di telapak tangan.
Lagi pula, di sini tak ada pemberian cap.
Kau sudah tanya?
- Tidak. Aku pernah kemari. - Ada temuan?
Kami menunjukkan foto Perwira Simms kepada semua karyawan.
Tak ada yang mengenalinya,
yang sebenarnya wajar dalam bar gelap dan ramai,
tetapi dia jelas tak terlibat pertengkaran yang menyebabkan ini.
Periksa semua?
Sudah menyeluruh.
Jelas tak mudah karena semua wanita selalu mendekatiku.
Mereka tahu aku penari hebat.
Ya, tetapi sekali Baryshnikov ini melewati fan,
jelas tak ada perkelahian di sini malam ini.
Karena dia tak pernah memasuki bar itu.
Ujung celananya basah.
Lubang-lubang di sana tergenang air hujan dari semalam.
Dia berusaha menyelamatkan diri, memotong tanah ini, masuk ke genangan,
terhambat, dan tertembak dari belakang.
- Mati di sini. - Namun, bagaimana capnya?
Diperoleh dari sesuatu yang dia pegang saat berlari.
Lihat, tintanya tercoreng.
Dari bungkus glasin.
Dia mencuri narkotika orang?
Layang-layang, karena membuatmu melayang.
Letnan Kolonel.
Hentikan, Reacher. Aku tak berseragam, demi Tuhan.
Dimengerti.
Ada apa kemari, Fields?
Kudengar panggilannya saat keluar membeli es krim dan pretzel.
Usia kandungan?
Sudah 8,5 bulan, mengidam asin dan manis.
Aku sedang di tikungan Wawa,
memutuskan mampir sebelum pulang kepada istriku dan Hortense cilik.
Kau namai seperti namamu?
Secara teknis, nama ayahku, tetapi ya.
Itu tradisi keluarga.
Jadi, ada apa ini?
Kombinasi miras, pria, dan senjata?
Narkotika, bukan miras.
Sepertinya Perwira Simms mencurinya, lari, dan tertangkap.
Begitu? Anggota pangkalan kita mencuri narkotika?
Aku tak ingin berasumsi. Asumsi membunuh. Itulah yang dikatakan instingku.
Inilah tujuan pembentukan Unit 110, bukan?
Kau dan timmu buka kasus dan selidiki.
Terus kabari jika ada yang bisa kubantu.
Untuk saat ini, es krimku meleleh.
Baiklah.
Swan, kau separuh benar. Bukan layangan biasa,
layangan tempur.
Aku sering lihat di Afganistan.
Adu layangan populer di sana.
Produksi heroin juga.
Dixon?
Ya, Bos.
Kasus bahan bakar penerbangan. Ambil lagi berkasnya.
Aku mungkin tahu apa yang membebani semua pesawat itu.
Kau diam saja.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir aku punya nama
orang yang membunuh beberapa orang terbaik yang kukenal.
Kupikir kau akan memecahkan misteri angka-angka itu,
kita akan menemukan pelakunya, mereka akan tahu alasan jangan main-main
dengan Penyidik Khusus.
Reacher memang tak salah menyatukan kita semua.
Instingnya luar biasa.
- Tubuhnya juga luar biasa. - Jijik.
Aku hanya bilang saja.
Tak kusangka aku akan dapat peluang untuk tahu.
Yang benar saja. Semua orang bisa menebak hubungan kalian.
Aku tidak.
Jujur, kupikir dia tak tertarik.
Dia menjaga jarak dengan semua, kecuali kau.
Itu hanya karena aku tak menekannya.
Aku suka hubungan kami apa adanya.
Jarak itu nyaman.
Namun, kalian berdua paling dekat di Unit 110.
Bagaimana bisa begitu?
Jujur? Aku tak tahu.
Namun, aku tahu walaupun berhari-hari, berbulan-bulan,
bahkan bertahun-tahun berlalu tanpa kami berkontak,
Reacher akan selalu ada saat aku butuh. Tak usah diragukan.
Astaga.
Itu dia.
Hari dan bulan.
Apa?
Lembaran itu?
Tujuh lembar, ya?
Di tiap lembar, ada 26 atau 27 tabulasi numerik.
Aku percaya saja.
Jika digabung, semua bisa muat di satu halaman,
tak perlu tujuh.
Namun, jelas mereka menginginkan tujuh.
Jadi, mengetahui tiap lembaran adalah kalkulasi data spesifik,
akan lebih relevan
semua lembaran berisi 26, kecuali satu.
Satu berisi 27. Kenapa?
Aku tak mengerti apa pun sejak kau berkata, "Astaga."
Hari dan bulan.
Benar? Tiap lembar adalah sebulan, jumlahnya tujuh.
Namun, jumlah hari dalam tiap bulan tak sama.
Namun, jika kau bekerja enam hari sepekan, jumlahnya 26 atau 27 hari,
tergantung bulan itu dimulai atau berakhir pada hari apa.
Benar.
Namun, berdasarkan hari kerja itu, ini bukan tujuh bulan sembarang.
Ini tujuh bulan terakhir.
Jadi, selama tujuh bulan terakhir,
sesuatu seharusnya terjadi 9, 10, 12, atau 13 kali sehari,
Senin hingga Sabtu, tetapi tak selalu sukses.
Bukan hanya tak selalu sukses.
Angka-angka itu beralih dari lumayan bagus di bulan pertama
menjadi parah di bulan ketujuh.
Pertanyaan sebenarnya,
apa yang mereka hitung?
Seharusnya kau melihatnya.
Melewati pagar rantai setengah inci melintasi pekarangan,
melewati bawah pagar teras, tepat sasaran di kuncinya.
Kata Kepala Polisi Biloxi, tembakan terbaik yang dia lihat.
Aku setuju.
Seperti Tn. Magoo yang akhirnya temukan tangga.
Persetan kau.
Kabar bagus.
Kumasukkan semua alias ke sistem. Ada kecocokan baru-baru ini atas AM.
"Baru-baru" maksudnya sekarang, di Amerika Serikat?
Ya.
Salah satu nama di daftar, Alexander Markopoulos,
baru membeli tiket penerbangan dari Denver ke JFK, naik sejam lagi.
Begitu AM melapor masuk, kita tangkap.
Mohon maaf.
Benar.
Ya.
Aku tertunda.
"Tertunda"? Apa maksudmu?
Aku harus mendefinisikan "tertunda"?
Aku tetap datang. Hanya lebih lama dari dugaan.
Pihak berwenang menungguku di bandara.
Kau yakin?
Orang biasanya tak bepergian dengan koper kosong.
Semua aliasku terbongkar.
Pikirmu mereka tahu sebanyak apa?
Aku tak bertanya.
Jika ada hubungan jelas antara kita,
kau bicara dengan pengacaramu saat ini, bukan aku.
Kau seharusnya ahli dalam ini dan kita sudah sepakat.
Aku memenuhi bagianku, hanya saja sedikit terlambat.
Jika telat, bisa kacau.
Tiap menit menunda transaksi, kita makin terekspos
dan memperbesar risiko masuk penjara federal.
Tn. Langston, aku mau bertanya.
Pernah buat kesepakatan begini
dengan jenis produk yang dibeli dengan harga yang ditawarkan?
Tidak.
Aku sudah pernah. Sering kali.
Seperti pepatah kalian orang Amerika, "Ini bukan rodeo pertamaku."
Baik, kami akan melanjutkan bagian kami.
Bagaimana kau akan masuk ke New York tanpa identitas?
BEDAH KOSMETIK! UBAH RUPAMU, UBAH HIDUPMU!
Akan kutangani.
"Bulan dan hari."
Astaga, dia benar.
Tentu saja benar. Ini angka.
Ini dia.
Rumah Saropian.
Bisa berikan informasi soal rumah sebelah?
- Kucari. - Bukankah ini tak relevan
jika AM sedang ditangkap di bandara saat ini juga?
Jika dia diam, kita tak akan tahu rekannya
dan semua pihak terlibat akan lolos.
Barbara Gottelsman. Usia 79 tahun, jadi bersikap baiklah.
Kenapa tak akan baik?
Halo?
Halo, ini Ny. Gottelsman dari 950 Emerson Drive?
Ya?
Kutemukan dompet Trevor Saropian di trotoar.
Menurut KTP, alamatnya 948 Emerson,
tetapi aku ingin pastikan sebelum kirim
karena tak ada yang jawab nomor atas namanya.
Menurut KTP, tingginya 1,75 meter dan ada bekas luka di wajahnya.
Ya, itu Trevor.
Baik. Maaf mengganggu.
Sudah berhari-hari tong sampahnya dibiarkan di tepi jalan.
Seharusnya dibawa masuk sehari setelah pengambilan sampah,
dendanya 20 dolar per tong.
Ya, dia tak akan membawa masuk tongnya.
Jadi, itu memang rumahnya. Kita akan periksa?
Kita mampir dahulu di toko perkakas.
PERKAKAS HART
Sekarang.
Target, kau kena.
Rompi antipeluru sialan.
Semua aman di lantai atas?
Selain teman bajingan ini yang sudah mati,
semua aman di atas.
Sial!
Reacher!
Barat!
Berengsek!
Siapa mengirimmu?
"Brian Collins." Kau bekerja untuk siapa?
New Age? Kau bekerja di New Age?
Kena serangan jantung?
Yang benar saja.
Hei!
Collins, siapa pemimpin operasinya?
Collins!
Serius?
Bajingan.
Malam, Ny. Gottelsman.
Kau sendirian? Kuanggap tak ada penyintas?
Tak ada.
Pria di mobil itu dari New Age.
Kutemukan KTP.
Baguslah dapat sesuatu, karena orang-orang ini tak punya apa pun.
Preman bayaran.
Pria tadi ada di sini untuk memastikan tugasnya selesai.
Sekarang apa?
Kita pergi.
Aku yakin Ny. Gottelsman sudah menelepon polisi.
Kini kau pasti berharap kita punya baju ganti, ya?
Sepasang celana kasual, Jack?
Jangan terlalu nyaman.
Menurut firasatku, malam ini belum selesai.
Apa katamu?
Pria botak marah pasti telah datang.
- Malam, Russo. - Tutup pintunya.
Bom pipa?
Di Queens pinggiran kota?
- Mereka tak suka hal begitu? - Pikirmu ini lucu?
Apa yang kau pikirkan?
Kami berpikir kami dijebak
dan ternyata kami benar.
Dijebak bagaimana?
Pembunuh bayaran mencoba membunuh kami di Kota Atlantic.
Mereka gagal, tetapi ada kartu parkir atas nama perusahaan bernama New Age.
Kau tak berniat menceritakan itu?
Sementara O'Donnell dan aku ditahan secara tidak sah olehmu,
Neagley dan Dixon mengunjungi New Age
dan Direktur Operasi di sana memberi mereka detail
orang yang diberikan kartu parkir itu.
Pembunuh meninggalkan alamatnya?
Kami juga berpikir sama, tetapi itu mengarah ke dua kemungkinan.
Bisa saja pergi ke New Age untuk mempelajari target.
Jika begitu, alamat pemberiannya palsu.
Atau dia pergi ke New Age karena bekerja untuk mereka,
pembunuh bayaran yang diberikan tugas melacak kami.
Jika begitu, memberikan alamat asli berarti dia ingin kita mendatanginya.
Jadi, kalian berempat memutuskan memasuki tempat
di mana kalian tahu ada pembunuh yang menunggu?
Sebagai pembelaan diri, kami ledakkan lebih dahulu.
Ini tak bisa dipercaya.
Kami dapat konfirmasi ini semua melewati New Age.
Kutemukan pada salah satu.
Kau dapat ini dari pria yang kau tembak, ledakkan,
atau yang mati karena barbeku?
Kucegat dia dengan barbeku.
Dia mati karena lemak trans.
Mobilnya?
Kami putuskan membawanya.
Ganti pelat, diparkir di belakang,
bagian depan di dalam untuk sembunyikan kerusakan.
Siapa tahu butuh kendaraan lain.
Dengar,
jika kita saling membantu, aku harus tahu kalian tak akan gegabah,
apalagi sekarang ada kemunduran.
- Kemunduran apa? - AM tak datang ke bandara.
Dia tahu sedang diawasi.
Daftar alias yang kami berikan kini tak berguna bagi kita.
Baginya juga.
Namun, tak mungkin rencananya, apa pun itu, berhenti berlanjut.
Setelah malam ini,
sulit bagi kami untuk melanjutkan jika polisi menangkap kami.
Tak akan. Begitu dengar gambaran pelakunya,
aku segera ke sana dan dapat pernyataan resmi dari Ny. Gottelsman.
Anggap saja aku tak mencatat
semua deskripsimu dengan benar dalam laporanku.
Aku tak suka melakukan itu.
Jangan menempatkanku di posisi itu lagi.
Sementara itu, aku bisa pakai ini untuk perintah geledah New Age.
Itu langkah logis berikutnya.
Aku senang kita akhirnya sepakat soal sesuatu.
Sementara itu, aku perlu kalian
tetap diam sampai dengar kabar dariku.
Kuberikan nomor agar kau tak datang tanpa diundang
tiap kali kau perlu bicara.
Sekali pakai? Kupikir kau tak punya ponsel.
Bukan punyaku. Milik orang yang kubunuh.
Baiklah.
Aku serius.
Jangan bertindak sok koboi lagi.
Jadi, apa tindakan kita sekarang, Bos?
Bersiaplah,
karena kita akan melakukan banyak aksi koboi.
Parkir di mana?
Dua kilometer dari sini, di kanan.
Penugasan.
- Ruang server. - SDM.
Kantor Direktur Operasi.
Kutangani yang lainnya.
Saat alarm bunyi, atur pengatur waktu.
Pos polisi terdekat berjarak 6,5 km. Panggilannya lewat layanan pusat
dan mereka tak bisa melaju lebih dari 95 km/jam di jalan ini.
Terlalu banyak tikungan untuk kemari.
Agar aman, jangan lebih dari dua menit,
ambil sebisa kalian dan kembali ke mobil Dixon.
Jika aku terlambat, jangan menungguku.
Baik, Mayor.
Lihat Reacher?
Tidak. Namun, dia bilang jangan tunggu.
- Sial. - Kita harus pergi.
Aku tak akan tinggalkan.
Aku juga tak mau, tetapi aku tak menentang perintahnya.
Katanya, "Pergi." Ayo pergi.
Sial.
Hei!
Berhenti!
Tak kusangka kalian berniat meninggalkanku.
Bajingan.
- Dixon. - Ya?
Senter.
Ada sesuatu?
Mustahil.
Astaga. Itu Swan.
Dia bekerja di New Age
dengan orang-orang yang mencoba membunuh kita.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Bima Gasendo