Negli episodi precedenti...
Ci seguono.
Polizia di NY?
Gaetano Russo.
Indaga sull'omicidio di Franz.
Franz è stato ucciso per questa. Solo una lista di nomi
- che iniziano per AM. - Sono alias.
Qui ci sono pagine di numeri casuali.
Credo che qualcuno voglia fare fuori gli Investigatori Speciali.
Vanno ad Atlantic City, cercano gli altri.
Bene, tutti insieme contemporaneamente. Falli fuori.
- Dovevamo tenerne uno vivo. - Non direi. Pass di un parcheggio.
"New Age Technologies."
Sai se Sanchez e Orozco hanno avuto contatti con Franz?
Lavoravano a un caso.
Swan era coinvolto?
Ho sentito il suo nome.
E le armi? Tutte e 650 saranno nel camion.
Può rintracciarlo col GPS associato a questo.
Altri due corpi rinvenuti a nord di New York,
vicino al vostro amico. Facile identificarlo così.
Ci servono più armi.
10 GIORNI PRIMA
Basta!
La cosa finisce qua, Calvin, se lo vuoi.
Devi solo dirmi cos'hai scoperto e chi altro lo sa.
Dei tuoi amici di Atlantic City siamo al corrente,
quindi non li salvi non parlando.
Ok.
Se non hai niente da dire...
Oddio!
Preparatelo.
Ultima chance!
O parli o ti fai un volo, stronzo.
Che c'è da ridere?
Stavo pensando
a quello che ti farà il ragazzone.
Il ragazzone? Di chi diavolo stava parlando?
Prendo la 17, due 19, quella Beretta
e tre telefoni usa e getta.
Beh, dovresti sapere,
che se chiedi il porto d'armi,
ci sono 7 giorni d'attesa prima di poter acquistare un'arma.
Puoi comprarne una ogni 30 giorni.
Ma te le posso tenere.
Quanti cavilli.
Sì, più complicati degli scacchi.
Secondo la legge puoi prestare un'arma a un amico,
che è una delle condizioni
per il trasferimento temporaneo nel New Jersey.
Piacere, amico. Sono Joe Gordon.
Frank Majeske. Il piacere è mio.
Allora saprai che il trasferimento legale tra familiari e amici
vale solo per scopi sportivi.
Immagino che tu faccia il tiro al bersaglio,
o andrai caccia.
Un misto tra i due.
Per legge le armi si devono riconsegnare
entro otto ore.
Tecnicamente, ogni momento esiste entro le otto ore.
Sono certo che sai che le armi trasferite
possono essere usate solo in presenza e sotto la supervisione
del proprietario, che sarei io.
Che ne dici di starmi vicino nello spirito?
Se va bene a Dio, va bene a me.
Non so, mi piace la mia Glock 17.
Quella è una Glock 17.
Ho detto la mia Glock 17. Ci sono abituato.
- Che ti prende? - Niente.
Un battitore scarso che si lamenta della nuova mazza.
Io ho un'ottima mira.
Sei mediocre a dire tanto.
Stronzate.
Dixon, aiutami. Quella volta a Biloxi...
- Hai avuto un culo pazzesco. - Grazie.
Non colpiresti un asino con un cannone.
Fottetevi.
Dico solo che mi piace usare la mia arma personale, ok?
un cattivo carpentiere si lamenta degli attrezzi.
E due: davvero vuoi farti beccare con un'arma registrata a tuo nome?
Va bene, ma non deve piacermi.
La mia mi piace.
Beretta 92. Come quella di Swan.
Questi tizi devono essere bravi
- se hanno fatto fuori 4 di noi. - Non sappiamo se Swan è morto.
Swan è morto come il suo cane.
Che c'è? Lo sappiamo tutti.
Se vi fa incazzare quanto fa incazzare me,
va bene.
Ecco quello che ci serve.
Jade East Motel, Belt Parkway.
Perfetto.
Riservato, zona aeroporto. Prostituzione, affari...
Nessuno verrà a farsi gli affari nostri lì.
Buon posto per nascondersi.
Non so, Reacher. Non sarà troppo elegante per te?
Che dite, devo accostare?
Togliamoci il dente.
Voi quattro, aspettate qui.
Che strano.
Non stavo correndo tanto.
Lo so.
Avranno saputo dei nostri amici di Atlantic City?
Dubito abbiano rotto il cemento.
Forse quello dell'armeria ci ha denunciati?
Riavrebbe i soldi e le pistole.
È nostro complice. Non gli conviene.
Tieni la pistola.
Svegliatemi quando è ora.
Ti fai un sonnellino ora?
Mi arresteranno, ma credo che ci vorrà un po'.
Quindi,
dormi quando puoi.
Ehi, picchiatore.
Fuori!
Ti restituirò i soldi della cauzione.
E quelli di hotel e volo aereo.
Che aspetti? Andiamo!
Mani sul tettuccio, gigante.
Neagley, Dixon,
controllate il pass.
O'Donnell?
Come posso aiutarti?
Hai studiato Legge, no?
Sì, alla Rutgers.
Una specie, quindi.
Baciami il culo.
- Lui è il mio avvocato. - Buon per te.
Merda.
Detective, il mio cliente ha richiesto un avvocato.
Separarci durante il trasporto costituisce questione
impugnabile che, le assicuro,
mi farà vincere in appello in caso di arresto.
Non c'è niente di vero.
Ognuno ha le sue opinioni.
La Rutgers.
Entra, Dershowitz.
Come ci hai trovati?
Giravo alla ricerca dell'auto col gigante dentro.
Deve averti visto.
Se vuoi saperlo,
sapevo che sareste scappati dopo avermi aggredito ingiustamente.
Ho controllato i video delle agenzie di noleggio
in aeroporto, li ho analizzati
finché non ti ho visto parlare con la tizia in tailleur.
Ho preso i dati della sua auto,
ho emesso un'allerta sulla targa e, quando siete tornati,
un'auto vi ha avvistati, ed eccovi qui, geni del cazzo.
Perché hai dei giochi?
Ehi, mettili via.
Li usi per rompere il ghiaccio al parchetto?
Dovrebbe far ridere?
Cosa c'è nella busta, Russo?
Una busta di "non sono cazzi vostri".
Quindi sentitevi liberi di rovistare,
prendere dei "non sono cazzi vostri"
e ficcarveli su per il culo.
Bel posto.
Sì.
Un atrio adatto alla Formula Indy.
Frances Neagley? Karla Dixon?
Sono Marlo Burns, direttore operativo della New Age.
Non è il mio stile, ma piacere.
Ok.
Non riceviamo spesso visite da Investigatori Privati.
Va tutto bene?
Stiamo indagando su tre omicidi e una persona scomparsa,
quindi direi di no.
Questo pass era nell'auto di un sospettato.
Ci servirebbe sapere chi l'ha usato.
La New Age ha più di mille impiegati in decine di divisioni.
Abbiamo moltissimi visitatori ogni giorno
per i molteplici progetti a cui lavoriamo.
Lo capisco, ma ogni informazione che potrà darci sarà preziosa.
Non è un caso qualsiasi.
Le vittime erano nostri amici.
Mi dispiace.
Vedrò cosa posso trovare.
Grazie.
Volete sedervi?
- Che c'è? - A parte i lividi in faccia?
Direi che è più ferito il suo ego.
Facile, se mi prendi alla sprovvista.
Quello l'ha fatto l'airbag, poi io ti ho picchiato.
Ad armi pari, ti mando a tappeto.
E quando sarà tutto finito, ci sfideremo
e vedremo chi la spunterà.
Togligli le manette, ritira l'arresto e potete sistemarla subito.
Che avvocato sei?
Il migliore che quella università poteva produrre.
Senti, Curly,
vuoi dirmi perché sono qui dentro invece che lì fuori?
Ho delle brutte notizie.
Sanchez e Orozco sono morti.
Rapiti, corpi trovati a nord.
L'ho saputo dalla polizia di Catskill. Come lo sapete?
Siamo due passi avanti a te.
No, se state lavorando a questo caso,
state interferendo con la mia indagine.
E se vuoi che ti arresti e ti sbatta dentro, lo farò,
ma non fermerà gli omicidi,
e l'unica cosa che abbiamo in comune è che vogliamo che si fermino.
Ci sta.
Perché non inizi dicendoci il motivo per cui ci pedinavi?
Ok.
Ho indagato sulla 110a
ho visto tutte le chiamate che Franz aveva fatto a te,
Tony Swan, Jorge Sanchez, Manuel Orozco.
Ma nessuna a te.
Perché?
Non ho un cellulare.
Siete stati nella stessa unità per anni. Ora vi stanno uccidendo uno alla volta.
Sta succedendo qualcosa e credo che sappiate cosa.
Voglio solo arrivare in fondo a questa merda.
Se ti diciamo ciò che sappiamo,
sarà meglio che tu faccia lo stesso.
Ho trovato qualcosa.
Dai registri, il pass 6322
è stato emesso a nome Trevor Saropian.
Non è un impiegato, aveva un colloquio.
Colloquio per cosa?
Pare gestisca una ditta di pulizie.
Lava finestre, pavimenti, cose così.
Non fu assunto, ha un' impresa troppo piccola per noi,
ma avevamo ancora il suo CV.
Con il suo indirizzo.
Grazie mille.
Abbiamo fatto un colloquio a un omicida?
È quello che scopriremo.
650 a 100.000.
Quale oggetto vale 65 milioni in una compravendita?
È una supposizione e, in un'indagine, le supposizioni uccidono.
Potrebbe essere un bonifico, una copertura di qualche tipo,
una mazzetta.
In qualunque cosa fossero coinvolti i vostri amici, è stata fatale.
Che vuoi dire con "coinvolti"?
Quello che ho detto. Interpretala come ti pare.
L'interpreto come l'insinuazione che fossero criminali
e, se non mi sbaglio, io e te abbiamo un altro problema.
Sono un detective, valuto tutte le possibilità,
anche quelle che non ti piacciono.
Anche io ho valutato una possibilità,
cioè che tu fossi coinvolto.
Non sono corrotto.
Ci hai seguiti senza identificarti,
ci hai portati qui senza arrestarmi.
Non stai seguendo le regole.
- Dillo di nuovo e vediamo. - Facile, sono ammanettato.
Non prendo bustarelle, hai capito?
Signori, perché non facciamo tutti un bel respiro
e torniamo ai nostri angoli?
E, detective, un buon modo per mostrare la tua integrità
sarebbe condividere con noi ciò che non sappiamo.
Abbiamo un sospettato.
Come l'avete trovato?
La stampante di Franz.
Abbiamo cercato ovunque.
La stampante era a terra senza fogli.
Ma la memoria era intatta.
L'ho fatta analizzare dai tecnici, hanno trovato dei documenti in coda.
Era finito l'inchiostro.
Forse non sei l'unico bravo investigatore qui dentro.
COMPLOTTO PER COMMETTERE UN ATTO TERRORISTICO
"Azhari Mahmoud."
È conosciuto all'Interpol come venditore di armi ai terroristi.
"Potrebbe essere lui che cerchiamo.
"È un fantasma, non ci sono sue foto. Sanchez."
Sanchez e Orozco lo cercavano per Franz.
AM. Stesse iniziali.
Stesse iniziali di cosa?
Una lista di alias trovati in una chiavetta appartenente a Franz.
Il suo nome probabilmente non è Azhari Mahmoud.
E quando me lo volevate dire?
Dovresti segnalare tutti gli alias alla Homeland Security.
Pensi fossero coinvolti con i terroristi?
Forse.
Qualsiasi cosa sia,
questo caso è diventato più grande di quanto pensassimo.
Capita spesso.
Richiama Neagley e gli altri dal caso del rogo.
Cosa? Ma dai, è solo una zuffa da bar finita male.
Avrà bevuto qualche drink in più,
sarà venuto alle mani per una ragazza, spinta,
"vieni fuori", bang, bang.
Potrebbe essere un timbro di un locale,
solo che è sul palmo.
Non mettono timbri in questo locale.
Hai chiesto?
- No, ci sono già stata. - Cos'hai scoperto?
Abbiamo mostrato la sua foto a tutti.
Nessuno l'ha riconosciuto,
il che significa poco in un bar buio e affollato,
ma di sicuro non è finito così per via di una zuffa.
Setacciato tutto?
Ogni centimetro di questo posto.
E non è stato facile, perché le signore mi circondavano.
Riconoscono un bravo ballerino.
Sì, ma quando Baryshnikov è riuscito a passare,
abbiamo visto che non ci sono stati alterchi.
Perché non è mai stato dentro.
Ha i pantaloni bagnati.
Lì ci sono delle pozzanghere piene.
Scappava per mettersi in salvo, ha attraversato il parcheggio,
è stato rallentato e colpito.
- È morto qui. - E il timbro, allora?
Si è trasferito da qualcosa che stringeva in mano.
È tutto sbavato.
Viene da una carta glassine.
Ha rubato della droga?
Un aquilone, per volare alto.
Tenente colonnello.
Smettila, Reacher. Sono in jeans, per la miseria.
Ricevuto.
Perché è qui, Fields?
Ho sentito la chiamata mentre compravo il gelato.
Di quanti mesi è?
Otto mesi e mezzo, ha le voglie.
Ero al supermercato qui vicino,
ho fatto un salto prima di tornare da signora e piccolo Hortense.
Si chiamerà come te?
Tecnicamente come mio padre, ma sì.
Una maledizione di famiglia.
Cos'abbiamo, quindi?
La sempre vincente combinazione di alcol, uomini e pistole?
Sostituire alcol con droga.
Il soldato Simms l'ha rubata, è scappato e l'hanno preso.
Nella nostra base rubano droga?
Non voglio fare supposizioni, ma è quello che mi dice l'istinto.
La 110a è stata creata per questo, no?
Aprite un fascicolo e indagate.
Fatemi sapere se posso aiutarvi.
Ora vado, il gelato al burro di noci pecan si scioglie.
Ricevuto.
Swan, avevi ragione a metà, non è solo un aquilone.
È da combattimento.
Li ho visti usare in Afghanistan,
lì fanno le battaglie di aquiloni.
E producono eroina.
Dixon?
Capo.
Il caso del carburante, prendi il fascicolo.
Forse so cosa appesantiva quegli aerei.
Sei silenziosa.
Cosa pensi?
Penso che ho il nome
di chi ha ucciso alcune delle persone migliori.
Penso che risolverai il mistero,
prenderemo quegli stronzi e capiranno esattamente perché
non si scherza con noi.
Reacher sapeva ciò che faceva mettendoci insieme.
Ha un buon istinto.
- Ha un buon tutto. - Bleah.
Era per dire.
Non pensavo di riuscire a scoprirlo.
Ma dai, l'aspettavamo tutti come la cometa Halley.
Io no.
Pensavo davvero di non interessargli.
Tiene tutti a distanza, tranne te.
Solo perché io non sollevo il problema.
Mi piace come siamo.
Sono a mio agio a distanza.
Eppure siete sempre stati i più uniti.
Com'è possibile?
Davvero non saprei.
Ma so che, anche quando passiamo giorni, mesi
o anni senza parlarci,
Reacher ci sarà quando serve, senza fare domande.
Oddio.
Ho capito.
Sono giorni e mesi.
Cosa?
Quelle pagine?
Sette fogli, no?
Su ogni foglio ci sono 26 o 27 tabulati numerici.
Se lo dici tu.
Se le combini, può entrare tutto in una pagina
invece che sette.
Ma, chiaramente, loro ne volevano sette.
Sapendo che ogni pagina è uno specifico calcolo di dati,
è ancora più rilevante
che ogni pagina ne abbia 26, tranne una.
Una ne ha 27. Perché?
Non ho capito niente dopo "oddio".
Sono giorni e mesi.
Ogni pagina è un mese, sette mesi.
Ma non tutti hanno lo stesso numero di giorni.
Però, se lavori sei giorni a settimana, il totale è di 26 o 27 giorni,
in base al primo e ultimo giorno del mese in questione.
Giusto.
Ma sulla base di quei giorni, non sono sette mesi qualsiasi.
Sono gli ultimi sette mesi.
Quindi negli ultimi sette mesi
doveva succedere qualcosa nove, 10, 12 o 13 volte al giorno,
dal lunedì al sabato, ma non è sempre riuscito.
Non è solo che non è riuscito.
I numeri sono passati da abbastanza buoni il primo mese
a orrendi nel settimo.
Quindi la vera domanda è:
che cosa stavano contando?
Avresti dovuto vederlo.
Attraverso la rete metallica e il giardino,
sotto la ringhiera del portico e dritto dentro la serratura.
La polizia di Biloxi si è complimentata.
E a ragione.
È come quando finalmente Mister Magoo trova la scala.
Fottiti.
Buone notizie.
Ho inserito gli alias nel sistema. Abbiamo un riscontro recente.
Nel senso che è stato negli USA di recente?
Sì.
E uno dei nomi della lista, Alexander Markopoulos,
ha comprato un volo Denver-JFK che parte fra un'ora.
Appena si presenta, lo prendiamo.
Mi scusi.
Capito.
Sì.
C'è stato un ritardo.
"Ritardo"? Che significa?
Devo spiegarle il significato della parola?
Arriverò, ma più tardi del previsto.
Mi aspettavano in aeroporto.
Ne è sicuro?
Nessuno viaggia con le valigie vuote.
Mi servono nuovi documenti.
Quanto crede che sappiano?
Non gliel'ho chiesto.
Se sapessero qualcosa,
starebbe parlando col suo avvocato, ora.
Dovrebbe essere lei l'esperto, e avevamo un accordo.
E manterrò la parola, sarò solo un tantino in ritardo.
Potrebbe saltare tutto.
Più temporeggiamo, più siamo tutti esposti
e più rischiamo la prigione federale.
Sig. Langston, una domanda:
ha già gestito accordi simili
con questo tipo di merce e al prezzo offerto?
No.
Io sì, molte volte.
Come dite voi: "Non è il mio primo rodeo."
Va bene, allora noi proseguiamo.
Ma come arriverà a New York senza documenti?
CHIRURGIA PLASTICA CAMBIA IL TUO LOOK, CAMBIA LA TUA VITA!
Ci penso io.
"Mesi e giorni."
Merda, ha ragione.
Certo, sono numeri.
Eccoci qui.
Casa di Saropian.
Chi vive lì accanto?
- Controllo. - Non è irrilevante
se prenderanno AM all'aeroporto?
Se non parla, non sapremo con chi lavora
e i coinvolti la faranno franca.
Barbara Gottelsman. Ha 79 anni, sii gentile.
Perché non dovrei?
Pronto?
Salve, è la signora Gottelsman del 950 di Emerson Drive?
Sì?
Ho trovato il portafogli di Trevor Saropian.
Risulta vivere al 948 di Emerson,
ma volevo esserne certo prima di spedirlo,
perché non risponde nessuno al suo numero.
Dal documento è alto 1,75 con una cicatrice sulla faccia.
Sì, è Trevor.
Bene, scusi il disturbo.
Sa, i suoi bidoni della spazzatura sono sul marciapiede da giorni.
Dovrebbe ritirarli dopo lo svuotamento,
o la multa è di 20 dollari per bidone.
Ok, non penso che lo farà.
Quindi è casa sua. Andiamo a vedere cosa troviamo?
Prima passiamo in ferramenta.
FERRAMENTA
Adesso!
Asino, ti presento il mio cannone.
Giubbotti del cazzo.
Libero di sopra?
A parte il suo amichetto morto,
il resto è libero.
Merda!
Reacher!
A ovest!
Cazzo!
Chi ti ha mandato?
"Brian Collins." Per chi lavori?
La New Age? Lavori alla New Age?
Stai avendo un infarto?
Stiamo scherzando?
Ehi!
Collins, chi gestisce l'operazione?
Collins!
Davvero?
Stronzo.
Signora Gottelsman.
Sei solo? Non ci sono sopravvissuti?
No.
Il tipo era della New Age.
Ho un documento.
Bene, perché loro non hanno addosso niente.
Sono mercenari.
Quello morto in auto supervisionava il lavoro.
E ora?
Andiamo via di qui.
La signora avrà chiamato la polizia, ormai.
Vorresti avere un cambio di vestiti, no?
Vuoi dei pantaloni, Jack?
Non mettetevi comodi.
Ho la sensazione che la notte non sia ancora finita.
Dicevi?
Un uomo calvo e incazzato sta per piombare qui dentro.
- 'Sera, Russo. - Chiudi la porta.
Una bomba?
Nella periferia del Queens?
- Non vanno di moda, lì? - Pensi sia divertente?
Che stavi pensando?
Che fosse una trappola
e, guarda un po', avevo ragione.
Una trappola?
Dei killer ci hanno aggredito ad Atlantic City.
Hanno fallito, ma avevano un pass del parcheggio della New Age.
Perché non me l'hai detto?
Mentre io e O'Donnell venivamo ingiustamente trattenuti,
Neagley e Dixon sono andate lì
e il direttore operativo le ha indirizzate
dal possessore del pass.
Un assassino lascia l'indirizzo?
Esatto, quindi le possibilità erano due.
Era andato perché doveva far fuori qualcuno lì,
quindi l'indirizzo era falso,
o c'era andato perché lavora per loro,
e gli era stato dato l'incarico di rintracciarci.
Nel qual caso, voleva dire che era una trappola per noi.
Quindi avete deciso di entrare in un posto
dove volevano uccidervi?
Ma prima l'abbiamo fatto saltare in aria.
Incredibile, cazzo.
Abbiamo la conferma che parte tutto dalla New Age.
Abbiamo trovato questo.
Era su uno di quelli saltati in aria
o sullo stronzo morto col barbecue?
È stato fermato dal barbecue.
È morto per i grassi trans.
Dov'è la sua auto?
L'abbiamo presa noi.
Abbiamo cambiato le targhe.
Nascosta sul retro, per nascondere i danni.
Un altro veicolo può sempre servire.
Sentite,
se dobbiamo aiutarci, devo sapere che non prenderete iniziative,
soprattutto ora.
- Perché? - AM non si è presentato.
Sapeva di essere controllato.
La lista che ti abbiamo dato è diventata inutile.
Anche a lui, però.
Ma il suo piano, qualunque esso sia, è di certo ancora in moto.
Dopo stasera,
sarà dura per noi se la polizia ci sta addosso.
Non succederà. Quando ho sentito le descrizioni,
sono andato a farmi dare una dichiarazione ufficiale dalla signora.
Diciamo solo che non ho...
riportato le misure corrette.
Non mi piace farlo.
Non mettetemi più in questa posizione.
Questo mi servirà per un mandato di perquisizione.
Mi sembra logico.
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Nel frattempo, voi dovete
stare fermi finché non mi sentite.
Ti do un numero, così non vieni dove non sei benvenuto
ogni volta che devi parlarmi.
Un usa e getta? Pensavo non avessi un cellulare.
Non è mio, è di uno che ho ucciso.
Ok.
Dico sul serio.
Basta cazzate da cowboy.
Allora, che facciamo ora, capo?
Tutti in sella,
andiamo a fare altre cazzate da cowboy.
Dove hai l'auto?
Due chilometri più avanti a destra.
Compiti.
- Sala server. - HR.
Ufficio direttore operativo.
Io prendo il resto.
Impostate i timer dall'allarme.
La polizia è a 6,5 km, la chiamata passa dallo smistamento
e non possono correre troppo su queste strade.
Ci sono troppe svolte.
Per evitare rischi, in due minuti
dobbiamo prendere tutto e trovarci da Dixon.
Se sono in ritardo, non aspettatemi.
Agli ordini, Maggiore.
Hai visto Reacher?
No, ma ha detto di non aspettarlo.
- Merda. - Dobbiamo andare.
Non posso lasciarlo.
Non vorrei farlo, ma un ordine è un ordine.
Se dice di andare, noi andiamo.
Cazzo.
Ehi.
Ferma!
Davvero volevate lasciarmi?
Stronzo.
- Dixon. - Sì.
Torcia.
Trovato qualcosa?
Non ci credo.
Porca troia, è Swan.
Lavorava per la New Age
con quelli che hanno cercato di ucciderci.
Marta Di Martino
Supervisore creativo Laura Lanzoni