Sebelum ini...
Kita diekori.
NYPD?
Gaitano Russo.
Dia pegawai penyiasat homisid Franz.
Franz dibunuh sebab pemacu ini. Senarai nama
- yang bermula dengan parap AM. - Semua nama samaran.
Berhelai-helai nombor rawak.
Rasanya ada orang berusaha gigih menghapuskan ahli Penyiasat Istimewa.
Menuju ke Atlantic City. Mungkin mencari kawan-kawannya.
Bagus. Semua orang di tempat yang sama. Bunuh mereka.
- Patutnya biarkan seorang hidup. - Mungkin tidak. Pas letak kereta.
"Syarikat Teknologi New Age."
Awak tahu jika Sanchez dan Orozco ada menghubungi Calvin Franz?
Mereka uruskan kes bersama.
Swan pun terlibat?
Namanya disebut.
Senjatanya? Kesemua 650 ada di dalam trak.
Jejak penghantarannya dengan penjejak GPS yang dipasangkan dengan alat ini.
Dua mayat ditemui di New York utara,
berhampiran tempat mayat rakan awak ditemui. Mudah dikenal pasti dengan itu.
Perlukan senjata api lagi.
10 HARI SEBELUMNYA
Cukup!
Semuanya boleh berakhir sekarang, Calvin, jika awak mahu.
Beritahu saja perkara yang awak tahu dan orang lain yang tahu.
Kami dah dapat kesan kawan-kawan awak di Atlantic City.
Jadi, berdiam diri takkan menyelamatkan mereka.
Okey.
Jika awak tak nak buka mulut...
Ya Tuhan!
Persiapkan dia.
Peluang terakhir!
Cakap atau melayang, keparat.
Apa yang lucu?
Saya terfikir
tindakan yang si besar itu akan buat kepada awak.
Si besar? Dia cakap tentang siapa?
Saya nak pistol model 17, dua model 19, Beretta itu
dan tiga telefon pakai buang.
Awak patut tahu,
apabila memohon permit,
ada tempoh menunggu tujuh hari sebelum boleh membeli senjata api.
Cuma boleh beli satu dalam tempoh 30 hari.
Tapi saya boleh simpankan.
Banyaknya halangan.
Ya, lebih banyak halangan daripada sukan.
Menurut peraturan, kita boleh pinjamkan senjata kepada kawan,
yang juga salah satu syarat
untuk pemindahan sementara sah mengikut undang-undang New Jersey.
Salam perkenalan, kawan. Saya Joe Gordon.
Saya Frank Majeske. Salam perkenalan.
Awak pasti tahu pemindahan sementara sah antara keluarga dan rakan-rakan
cuma boleh digunakan untuk tujuan sukan.
Saya andaikan awak nak berlatih menembak
atau memburu.
Kedua-duanya.
Undang-undang juga memerlukan senjata api dikembalikan
dalam tempoh lapan jam.
Secara teknikalnya, setiap detik wujud dalam tempoh lapan jam.
Pasti awak sedar senjata api yang dipindah milik
cuma boleh digunakan dengan kehadiran dan penyeliaan
pemilik sahnya, iaitu saya.
Kalau semangat awak saja yang bersama saya?
Jika cukup baik untuk Tuhan, baik untuk saya.
Entahlah. Saya suka Glock 17 saya.
Pistol itu Glock 17.
Saya kata, Glock 17 milik saya. Saya suka rasanya.
- Apa awak cakap? - Tiada apa-apa.
Cuma mendengar penembak lemah merungut tentang peralatannya.
Hei, saya penembak hebat.
Awak cuma biasa.
Mengarut.
Dixon, tolong saya. Semasa di Biloxi...
- Tembakan paling bertuah awak. - Terima kasih.
Memukul punggung keldai dengan banjo pun awak tak boleh.
Sudahlah.
Saya cuma kata, saya nak guna senjata api sendiri, okey?
Pertama, tukang kayu teruk bersungut tentang peralatannya.
Kedua, awak nak ditangkap dengan pistol yang didaftarkan atas nama awak?
Baiklah, tapi saya tak perlu menyukainya.
Saya suka pistol saya.
Beretta 92. Macam pistol Swan.
Pasti orang yang kita buru agak hebat
- kalau dia bunuh empat orang kita. - Kita belum pasti Swan dah mati.
Swan dah mati macam anjingnya.
Apa? Kita semua tahu.
Jika perkara itu buat awak geram,
baguslah.
Kita dah jumpa.
Motel Jade East, Belt Parkway.
Sempurna.
Berhampiran lapangan terbang untuk hubungan sulit dan pelacuran.
Tiada sesiapa mahu ambil tahu hal orang lain di situ.
Tempat yang baik untuk menyorok.
Entahlah, Reacher. Awak boleh tinggal di tempat semewah itu?
Patutkah saya berhenti?
Ayuh selesaikannya.
Awak berempat, tunggu di sini.
Peliknya.
Saya tak pandu terlalu laju untuk ditahan.
Saya tahu.
Ada orang tahu tentang kawan-kawan kita di Atlantic City?
Tidak, kecuali mereka nak tuang semula konkrit.
Mungkin pemilik kedai pajak minta polis ekori kita.
Dia dapat wang dan pistolnya semula.
Dia rakan subahat. Jika kita kena, dia pun kena.
Pegangkan pistol saya.
Kejutkan saya jika sesuatu berlaku.
Awak nak tidur sekarang?
Saya akan ditahan, tapi rasanya perlu tunggu agak lama.
Jadi,
tidurlah selagi sempat.
Hei, kaki pukul.
Keluar!
Saya akan bayar balik wang jaminan.
Jangan lupa bilik dan tiket penerbangan.
Awak tunggu apa lagi? Keluar!
Letak tangan di bumbung, Paul Bunyan.
Neagley dan Dixon,
uruskan pas tempat letak kereta.
O'Donnell?
Boleh saya bantu?
Awak belajar undang-undang, bukan?
Ya, di Rutgers.
Bolehlah.
Jangan harap.
- Dia peguam saya. - Baguslah.
Tak guna.
Detektif, klien saya mahu peguam.
Memisahkan kami semasa pemindahan mewujudkan isu yang boleh dipertikaikan
dan saya yakin akan dimenangi oleh saya
jika peluang tipis untuk menyabitkannya diluluskan.
Semua itu tak tepat.
Kita mungkin tak sependapat.
Pelajar Rutgers.
Masuklah, Dershowitz.
Macam mana awak jumpa kami?
Saya memandu sambil mencari kereta dengan penyangak gergasi.
Dia ternampak awak.
Awak patut tahu,
saya tahu awak akan lari apabila saya diserang tanpa usul periksa.
Saya ambil rakaman kamera pengawasan daripada syarikat kereta sewa
di lapangan terbang dan semak,
sehingga saya nampak awak berbual dengan si cantik yang memakai sut itu.
Saya ambil nombor plat kereta sewa dia
dan keluarkan amaran. Jadi, saya tahu apabila awak kembali ke New York,
kereta peronda akan mengesan awak dan sekarang kita di sini.
Kenapa ada alat mainan di sini?
Hei, letak balik.
Ini cara awak berkenalan dengan kanak-kanak di taman?
Tak lucu.
Apa guna beg itu, Russo?
Bukan urusan awak.
Silalah lihat sekeliling di belakang sana,
ambil barang yang bukan urusan awak
dan sumbat ke dalam punggung awak!
Cantik tempat ini.
Ya.
Macam lobi untuk anjurkan acara IndyCar.
Frances Neagley dan Karla Dixon?
Saya Marlo Burns, Pengarah Operasi New Age.
Saya tak suka jabat tangan, tapi salam perkenalan.
Okey.
Kami jarang dilawati oleh penyiasat persendirian.
Semuanya okey?
Kami sedang siasat tiga kes pembunuhan dan satu orang hilang.
Jadi, keadaannya tak okey.
Pas letak kereta ini ditemui di dalam kereta orang yang disyaki.
Kami perlukan maklumat lanjut tentang penerimanya.
New Age ada ribuan pekerja dengan berpuluh-puluh jabatan.
Ada ramai pelawat datang ke sini setiap hari
berkenaan projek yang kami bina.
Kami faham, tapi sebarang maklumat yang awak boleh berikan amat dihargai.
Kes ini bukan kes biasa.
Mangsanya kawan-kawan kami.
Saya bersimpati.
Saya akan lihat jika jumpa apa-apa.
Terima kasih.
Nak duduk?
- Apa halnya? - Selain muka awak yang lebam?
Rasanya ini sebab ego dia yang lebam.
Tumbukan awak tak diduga.
Secara teknikalnya, beg udara tumbuk awak. Saya belasah awak.
Kalau perlawanan adil, awak boleh pengsan.
Apabila semua ini berakhir, kita lawan lagi
dan saya akan belasah awak.
Apa kata buka gari, tarik balik penahanan dan selesaikannya di sini?
Awak peguam jenis apa?
Peguam terbaik dalam kolej undang-undang di tempat ke-91 dalam negara.
Dengar sini, Curly.
Kenapa saya ditahan di sini dan bukan diproses di luar sana?
Saya ada berita buruk.
Biar saya teka.
Kawan kami Sanchez dan Orozco dah mati.
Diculik dan mayatnya ditemui di utara.
Saya dengar daripada Polis Catskill. Macam mana awak tahu?
Kami dua langkah lebih pantas, Sipowicz.
Awak bukan dua langkah lebih pantas jika awak uruskan kes ini.
Awak mengganggu siasatan saya secara aktif.
Jika awak nak saya tahan dan penjarakan awak, tiada masalah,
tapi pembunuhan ini takkan selesai.
Satu-satunya persamaan kita ialah mahu selesaikan kes ini.
Betul juga.
Apa kata awak tunjukkan niat baik awak dan jelaskan kenapa awak mengekori kami?
Okey.
Semasa saya siasat Unit ke-110,
log telefon Calvin Franz menunjukkan panggilan kepada awak,
Tony Swan, Jorge Sanchez dan Manuel Orozco.
Namun, dia tak telefon awak.
Kenapa agaknya?
Saya tiada telefon.
Awak ahli unit yang sama bertahun-tahun. Sekarang, semuanya dibunuh.
Ada sesuatu yang berlaku dan saya rasa awak tahu sesuatu.
Saya cuma nak selesaikan kes ini.
Jika kami kongsi maklumat kami,
awak perlu beri maklumat bagus sebagai balasan.
Saya jumpa sesuatu.
Rekod kami menunjukkan pas letak kereta 6322
dikeluarkan kepada Trevor Saropian.
Dia bukan pekerja. Cuma datang untuk temu duga.
Temu duga untuk apa?
Katanya, dia uruskan syarikat penyelenggaraan.
Mencuci tingkap, menggilap lantai dan kerja sebegitu.
Mereka tak diambil. Syarikatnya terlalu kecil untuk keperluan kami,
tapi resume dia masih ada dalam fail kami.
Berserta alamatnya.
Terima kasih.
Benarkah pembunuh datang ke sini untuk temu duga?
Itu yang kami cuba siasat.
650 pada 100 ribu.
Apa benda yang dijual yang bernilai 65 juta?
Jualan satu andaian. Dalam siasatan, andaian membunuh.
Mungkin pemindahan 65 juta, penutupan rahsia bernilai 65 juta
atau sogokan 65 juta.
Atau kawan-kawan awak terlibat dalam hal yang cukup besar hingga dibunuh.
Saya tak suka awak guna perkataan "terlibat."
"Terlibat" tiada maksud lain. Fahaminya sesuka hati awak.
Saya memahaminya sebagai tuduhan kawan-kawan saya penjenayah.
Jika pemahaman saya betul, kita ada masalah.
Saya detektif dan perlu pertimbangkan semua kemungkinan,
walaupun yang awak tak suka.
Ada satu kemungkinan yang saya suka.
Awak yang terlibat dalam hal ini.
Saya bukan polis jahat.
Awak mengekori kami tanpa mengenalkan diri
dan bawa kami ke sini untuk dapatkan maklumat tanpa menahan saya.
Nampaknya awak enggan laporkan hal ini.
- Cakap saya jahat lagi, kalau berani. - Awak berlagak sebab saya digari.
Saya tak terima sogokan, faham?
Tuan-tuan, apa kata kita bawa bertenang
dan ambil tempat masing-masing.
Detektif, cara yang baik untuk membuktikan integriti awak
adalah dengan berkongsi maklumat yang kami belum tahu.
Kami ada suspek.
Macam mana awak jumpa dia?
Pencetak di pejabat Franz.
Kami pun geledah pejabat itu.
Pencetak dihempas ke lantai. Tiada kertas yang dicetak.
Kad memorinya masih baik.
Saya minta pakar teknologi semak. Ada tugas cetakan yang belum selesai.
Tak dicetak sebab dakwat tak cukup.
Mungkin bukan awak saja penyiasat yang baik di sini.
KONSPIRASI UNTUK MELAKUKAN TINDAKAN KEGANASAN
"Azhari Mahmoud."
Interpol kenal dia sebagai broker senjata kepada organisasi pengganas.
"Mungkin Mahmoud yang kita cari.
"Dia bak hantu. Tiada gambar di mana-mana. Sanchez."
Sanchez dan Orozco siasat lelaki ini untuk Franz.
AM. Parap yang sama.
Parap yang sama dengan apa?
Senarai nama samaran yang kami temui pada pemacu kilat milik Franz.
Berkemungkinan besar namanya bukan Azhari Mahmoud.
Awak tak nak beritahu tentang itu?
Minta Jabatan Keselamatan Dalam Negeri kesan semua nama samaran ini.
Awak rasa mereka terjebak dalam urusan pengganas?
Mungkin.
Apa-apa pun masalahnya,
kes ini semakin besar daripada jangkaan kita.
Pernah jadi begini.
Kita perlu keluarkan Neagley dan yang lain daripada kes arson.
Apa? Ini cuma pergaduhan bar yang berlarutan.
Mungkin dia minum terlalu banyak,
meraba teman wanita seseorang, ditolak,
keluar dan ditembak.
Nampak macam cap kelab apabila keluar dari pintu,
tapi cap ini di tapak tangan.
Ya, mereka takkan cap di tempat ini.
Awak dah tanya?
- Tak, saya pernah datang. - Awak jumpa apa-apa?
Kami tunjuk gambar Prebet Simms kepada semua pekerja.
Tiada sesiapa cam dia,
tapi itu tak bererti dalam bar yang gelap dan sesak.
Namun, dia terlibat dalam pergaduhan yang mengakibatkan pembunuhan ini.
Dah habis geledah?
Kami geledah setiap inci tempat ini.
Tak mudah sebab para gadis tak benarkan saya lalu.
Mereka tahu saya penari hebat.
Ya, tapi apabila Baryshnikov ini dapat meloloskan dirinya,
jelas sekali tiada perbalahan di sini malam ini.
Sebab dia tak masuk ke bar.
Lipatan seluarnya basah.
Ada jalan berlubang dipenuhi air hujan malam tadi.
Dia berlari menyelamatkan diri, merentasi lot ini, terlanggar lubang,
tersadung dan ditembak dari belakang.
- Kemudian mati di sini. - Ya, tapi kenapa ada cap?
Dipindahkan daripada sesuatu yang dia pegang semasa berlari.
Tengok dakwatnya comot.
Daripada pembalut kertas kaca.
Dia curi dadah seseorang?
Wau, yang buat dia terbang melayang.
Leftenan Kolonel.
Sudahlah, Reacher. Saya pakai baju orang awam.
Baiklah.
Kenapa awak datang, Fields?
Saya dengar panggilan semasa beli aiskrim dan pretzel.
Dah berapa bulan?
Lapan setengah bulan. Mengidam masin dan manis.
Saya di penjuru blok di Wawa.
Terfikir nak singgah sebelum pulang jumpa isteri dan Hortense kecil.
Nama awak dan anak awak sama?
Sebenarnya, itu nama ayah saya, tapi ya.
Sumpahan keluarga.
Apa yang ada di sini?
Kombinasi hebat arak, lelaki dan senjata api?
Ganti arak dengan dadah.
Nampaknya Prebet Simms curi dadah, lari dan tertangkap.
Awak rasa budak kem kita mencuri dadah?
Saya tak buat andaian. Andaian membunuh. Naluri saya yang menyatakan begitu.
Inilah tujuan penubuhan Unit ke-110, bukan?
Awak dan pasukan awak buka fail dan siasat.
Maklumkan saya jika ada apa-apa yang saya boleh bantu.
Mentega kacang pekan saya dah cair.
Baiklah.
Ada betulnya kata Swan. Ini bukan wau biasa,
tapi wau pejuang.
Saya selalu nampak di Afghanistan.
Perlawanan wau terkenal di sana.
Seperti pengeluaran heroin.
Dixon?
Ya, bos.
Keluarkan fail kes bahan api pesawat.
Mungkin saya tahu barang yang memberatkan pesawat itu.
Awak diam saja.
Apa yang awak fikirkan?
Memikirkan saya ada nama
orang yang membunuh antara kenalan terbaik saya.
Memikirkan awak akan fahami nombor-nombor itu,
kita akan cari penyangaknya dan mereka akan sedar jangan cari gaduh
dengan Siasatan Khas.
Reacher tahu tindakannya apabila dia menggabungkan kita.
Nalurinya bagus.
- Dia bagus serba-serbi. - Gelinya.
Saya cakap saja.
Tak sangka saya boleh tahu.
Tolonglah, semua orang nampak macam Komet Halley.
Saya tak nampak.
Saya ingat dia tak berminat.
Dia menjauhkan diri daripada semua kecuali awak.
Sebab saya tak suka mendesak.
Saya suka keadaan kami.
Jarak ini selesa.
Namun, awak berdua yang paling rapat dalam Unit ke-110.
Macam mana boleh jadi begitu?
Sejujurnya? Saya pun tak tahu.
Tapi saya tahu walaupun berhari-hari, berbulan-bulan
dan bertahun-tahun tak bercakap,
Reacher sentiasa ada apabila diperlukan. Tanpa banyak soal.
Ya Tuhan.
Inilah dia.
Hari dan bulan.
Apa?
Halaman itu?
Ada tujuh halaman, bukan?
Dalam setiap halaman ada 26 atau 27 jadual bernombor.
Baiklah.
Jika digabungkan, semuanya muat dalam satu halaman,
bukannya tujuh.
Namun, mereka mahu tujuh.
Apabila mengetahui setiap halaman ialah kiraan spesifik data
menjadikannya lebih relevan.
Semua halaman ada 26, kecuali satu.
Satu ada 27. Kenapa?
Saya tak faham apa-apa sejak awak cakap, "Ya Tuhan."
Ini hari dan bulan.
Setiap halaman ialah bulan. Ada tujuh kesemuanya.
Tapi tak setiap bulan ada jumlah hari yang sama.
Jika awak bekerja enam hari seminggu, jumlahnya 26 atau 27 hari,
bergantung pada hari permulaan atau pengakhiran satu-satu bulan.
Baiklah.
Tapi berdasarkan hari bekerja, ia bukan hanya tujuh bulan.
Sebenarnya, tujuh bulan yang lepas.
Jadi, tujuh bulan yang lepas
sesuatu patut berlaku sembilan, sepuluh, 12 atau 13 kali sehari.
Isnin hingga Sabtu, tapi tak sentiasa dipaparkan dengan betul.
Bukan hanya tak dipaparkan dengan betul.
Nombor-nombor itu bertukar daripada agak baik dalam bulan pertama
kepada tak terhingga dalam bulan ke-7.
Jadi, persoalannya,
apakah benda yang mereka kira?
Awak patut lihat.
Melalui pagar rantai setengah inci merentasi laman,
di bawah susur anjung dan tepat pada mangga.
Ketua Polis Biloxi kata, tembakan terbaik yang pernah dilihat.
Saya setuju.
Macam En. Magoo akhirnya menemui tangga.
Sudahlah.
Ada berita baik.
Saya semak nama samaran dalam sistem. Lelaki dengan parap AM baru dikesan.
Baru bermaksud baru-baru ini di Amerika Syarikat?
Ya.
Satu nama dalam senarai, Alexander Markopoulos,
baru beli tiket penerbangan dari Denver ke JFK yang berlepas sejam lagi.
Sebaik saja AM tiba, kami akan tahan dia.
Maaf.
Baiklah.
Ya.
Saya dilengahkan.
"Dilengahkan"? Apa maksudnya?
Perlukah saya jelaskan maksud "dilengahkan"?
Saya akan tiba, cuma lebih lewat daripada jangkaan.
Penguat kuasa menunggu saya.
Awak pasti?
Tak ramai orang mengembara dengan bagasi kosong.
Pengenalan saya tak berguna.
Berapa banyak yang mereka tahu?
Saya tak tanya.
Jika ada kaitan jelas antara kita,
awak akan bercakap dengan peguam, bukan saya.
Katanya awak pakar dalam hal ini dan kita dah buat perjanjian.
Saya akan laksanakannya, cuma lewat sedikit.
Kelewatan boleh gagalkan semuanya.
Semakin lewat perjanjian selesai, kita semakin terdedah
dan semakin hampir untuk dipenjarakan.
En. Langston, saya ada soalan.
Pernahkah awak buat perjanjian begini
untuk produk jenis ini yang dibeli pada harga tawaran?
Tidak.
Saya pernah. Beberapa kali.
Bak kata orang, "Ini bukan pengalaman pertama saya."
Baiklah, kami akan laksanakan tugas kami.
Tapi macam mana awak nak masuk ke New York tanpa kad pengenalan?
PEMBEDAHAN KOSMETIK! UBAH RUPA DAN KEHIDUPAN ANDA!
Saya akan uruskan.
"Bulan dan hari."
Betul kata dia.
Memanglah dia betul. Itu nombor.
Kita dah tiba.
Rumah Saropian.
Boleh berikan maklumat tentang rumah jirannya?
- Baiklah. - Bukankah ini tak berguna
jika AM sedang ditahan di lapangan terbang?
Jika dia tutup mulut, kita takkan tahu sekutunya
dan semua orang yang terlibat akan terlepas.
Barbara Gottelsman. Umurnya 79 tahun. Jadi, buat baik dengan dia.
Kenapa saya perlu buat baik?
Helo?
Helo, adakah ini Pn. Gottelsman di 950, Emerson Drive?
Ya?
Saya jumpa dompet Trevor Saropian di kaki lima.
Menurut kad pengenalannya, alamatnya 948, Emerson.
Saya cuma nak pastikan sebelum saya pos semula
sebab tiada sesiapa jawab nombor telefon dia.
Orangnya 175 sentimeter dengan parut pada mukanya.
Ya, itu Trevor.
Okey, maaf kerana mengganggu.
Sudah berhari-hari tong sampah dia terbiar di tepi jalan.
Dia patut bawa masuk sehari selepas pungutan sampah.
Kalau tak, dia akan didenda $20 untuk satu tong.
Dia takkan bawa masuk tong sampah itu.
Jadi, memang rumah dia. Nak lihat apa yang kita boleh jumpa?
Selepas kita singgah di kedai perkakasan.
KEDAI PERKAKASAN HART'S
Sekarang.
Punggung keldai bertemu banjo.
Rompi kalis peluru.
Tingkat atas kosong?
Selain daripada mayat penyangak ini,
semuanya kosong.
Tak guna!
Reacher!
Arah barat!
Tak guna!
Siapa hantar awak?
"Brian Collins." Awak bekerja untuk siapa?
New Age? Awak bekerja di New Age?
Awak kena serangan jantung?
Biar betul.
Hei!
Collins, siapa uruskan operasi ini?
Collins!
Biar betul?
Tak guna.
Helo, Pn. Gottelsman.
Awak sendirian? Boleh kita andaikan tiada yang selamat?
Betul.
Lelaki dalam kereta tadi daripada New Age.
Itu kad pengenalannya.
Baguslah awak jumpa sesuatu sebab mereka ini tiada apa-apa.
Kaki pukul upahan.
Lelaki yang saya kejar tadi mahu pastikan tugas selesai.
Sekarang macam mana?
Kita keluar dari sini.
Pasti Pn. Gottelsman dah telefon polis.
Pasti awak harap awak bawa persalinan, bukan?
Seluar slek, Jack?
Jangan terlalu selesa.
Saya dapat rasakan malam ini belum berakhir bagi kita.
Apa maksudnya?
Ada orang yang marah dan botak akan tiba di sini.
- Selamat malam, Russo. - Tutup pintu.
Bom paip?
Di pinggir bandar Queens?
- Mereka tak suka perkara begitu? - Awak fikir itu lucu?
Apa yang awak fikir?
Kami fikir, kami diperangkap
dan nampaknya tekaan kami betul.
Diperangkap bagaimana?
Ada kaki pukul diupah untuk bunuh kami di Atlantic City.
Mereka gagal, tapi mereka ada pas letak kereta syarikat New Age.
Awak tak nak beritahu saya?
Semasa saya dan O'Donnell ditahan secara tidak sah oleh awak,
Neagley dan Dixon melawat New Age.
Pengarah operasi mereka beri nama dan alamat
orang yang menerima pas itu.
Pembunuh upahan tinggalkan alamat?
Kami tanya soalan sama yang membawa kepada dua kemungkinan.
Mungkin dia pergi ke New Age untuk perhatikan sasaran.
Kalau begitu, alamatnya pasti palsu.
Atau dia pergi ke New Age sebab dia bekerja untuk mereka
sebagai kaki pukul yang diupah untuk menjejaki kami.
Dalam hal itu, alamat sebenar bermaksud ada orang mahu kami memeriksanya.
Awak berempat buat keputusan untuk pergi ke rumah itu
walaupun tahu ada orang nak bunuh awak di situ?
Awak patut tahu, kami letupkan tempat itu dulu.
Mengarut betul.
Kami dapat pengesahan kad ini milik New Age.
Ditemui pada salah seorang.
Awak dapat ini daripada orang yang awak tembak, letupkan
atau penyangak yang mati sebab pemanggang?
Dia dihentikan dengan pemanggang.
Dia mati akibat lemak berlebihan.
Di mana keretanya?
Kami buat keputusan untuk mengambilnya.
Tukar plat dan letak di belakang
untuk cuba sorok kerosakannya.
Kita takkan tahu jika kenderaan diperlukan.
Dengar sini,
kalau kita nak saling membantu, saya tak mahu awak bertindak semberono,
terutamanya selepas ada halangan.
- Halangan apa? - AM tak muncul di lapangan terbang.
Jadi, dia tahu dia diperhatikan.
Senarai nama samaran yang kami berikan tak berguna lagi.
Tak berguna bagi dia.
Namun, tak mungkin rancangannya akan dihentikan.
Selepas kejadian malam ini,
sukar untuk kami siasat kes ini jika polis memburu kami.
Awak tak diburu. Selepas mendengar gambaran pelakunya,
saya bergegas ke sana dan dapatkan kenyataan rasmi daripada Pn. Gottelsman.
Saya tak letak...
gambaran tepat tentang awak dalam laporan saya.
Saya tak suka buat begitu.
Jangan letak saya dalam keadaan itu lagi.
Sementara itu, saya boleh guna ini untuk sokong waran terhadap New Age.
Itu langkah yang wajar.
Baguslah kita bersetuju tentang sesuatu.
Sementara itu, saya nak awak semua
duduk saja di sini sehingga dapat berita daripada saya.
Biar saya beri nombor agar awak tak datang ketika tak diingini
setiap kali awak perlu bercakap.
Telefon pakai buang? Saya ingat awak tiada telefon.
Bukan telefon saya. Milik orang yang saya bunuh.
Okey.
Saya serius.
Jangan bertindak semberono lagi.
Jadi, apa kita nak buat sekarang, bos?
Bersedia.
Sebab kita akan buat banyak tindakan semberono.
Kereta awak di mana?
Dua kilometer di jalan sebelah kanan.
Tugasan.
- Bilik pelayan. - Pejabat HR.
Pejabat Pengarah Operasi.
Saya uruskan tempat lain.
Apabila penggera berbunyi, hidupkan pemasa.
Balai polis terdekat enam kilometer. Panggilan melalui perkhidmatan pusat.
Mereka tak boleh pandu laju di atas jalan licin begini.
Terlalu banyak selekoh untuk ke sini.
Agar selamat, jangan lebih dua minit
untuk ambil barang yang perlu dan jumpa di kereta Dixon.
Kalau saya lewat, jangan tunggu saya.
Baiklah, mejar.
Awak nampak Reacher?
Tidak, tapi dia kata jangan tunggu.
- Tak guna. - Ayuh pergi.
Saya takkan tinggalkan dia.
Saya pun tak nak pergi, tapi saya tak langgar arahannya.
Kalau dia suruh pergi, kita pergi.
Tak guna.
Hei!
Berhenti!
Tak sangka awak akan tinggalkan saya.
Tak guna.
- Dixon. - Ya?
Lampu suluh.
Jumpa apa-apa?
Tak mungkin.
Biar betul. Ini Swan.
Dia bekerja di New Age
dengan orang yang cuba membunuh kita.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Bima Gasendo