Ранее в сериале...
За нами следят.
Полиция?
Гайтано Руссо.
Он расследует убийство Франца.
Франц был убит из-за этого диска. Список имен.
- Имена и фамилии на «A» и «М». - Псевдонимы.
Страница за страницей случайных чисел.
Я думаю, что есть кто-то, одержимый устранением спецследователей.
Едут в Атлантик-Сити, видимо, искать друзей.
Хорошо. Все сразу в одном месте. Убери их.
- Надо было оставить одного в живых. - Необязательно. Пропуск на парковку.
«Технологии нового века».
Ты знаешь, связывались ли Санчес и Ороско с Францем?
Они вместе работали над делом.
Суон участвовал?
Они его упоминали.
А боеприпасы? Все 650 будут в грузовике.
Можете отслеживать с помощью GPS. Я его присоединил.
Еще два тела были обнаружены на севере штата Нью-Йорк,
недалеко от места, где нашли вашего друга. Его легко опознать по этому.
Нам надо больше оружия.
ЗА 10 ДНЕЙ ДО ЭТОГО
Достаточно!
Это может закончиться прямо сейчас, Кельвин, от тебя зависит.
Просто скажи мне, что ты раскрыл и кто еще об этом знает.
Мы уже вышли на твоих дружков в Атлантик-Сити,
так что ты не спасешь их, не разговаривая.
Ладно.
Если тебе нечего сказать...
Боже!
Подготовьте его.
Последний шанс!
Ты говоришь или ты вылетаешь, придурок.
Что смешного?
Я просто подумал
о том, что здоровяк сделает с тобой.
Здоровяк? О ком это он, чёрт возьми?
РИЧЕР
Я возьму «Глок-17», два 19-х, эту «Беретту»
и три одноразовых телефона.
К вашему сведению,
после заявления на лицензию
вы можете купить пистолет только через семь дней.
И только один в течение 30 дней.
Я придержу их для вас.
Много танцев с бубнами.
Ну да. Больше, чем в баскетболе.
По закону вы можете одолжить пистолеты другу.
Это, как вы знаете, одно из условий
временной передачи оружия по закону Нью-Джерси.
Приятно познакомиться, друг. Я Джо Гордон.
Фрэнк Маджеске. Мое почтение.
Временно передавать оружие между родными и друзьями можно
только в спортивных целях.
Так что, я полагаю, вы собираетесь стрелять по мишеням
или охотиться.
И то и другое.
Закон также требует, чтобы оружие вернули
в течение восьмичасового периода.
Любой момент времени существует в течение восьмичасового периода.
И вы, конечно, в курсе, что переданное оружие
можно использовать только в присутствии и под присмотром
законного владельца, а значит, меня.
Вы будете со мной в духе, Фрэнк?
Если для Бога это подходит, и мне подойдет.
Я не знаю. Мне нравится мой «Глок-17».
Это «Глок-17».
Я сказал: «Мой "Глок-17"». Ощущение от него.
- Что ты сказал? - Ничего.
Просто плохой нападающий жалуется на новую биту.
Эй, я отличный стрелок.
Ты в лучшем случае средний.
Бред сивой кобылы.
Диксон, поддержи меня. Тогда в Билокси...
- Был самый удачный выстрел. - Спасибо.
Да ты не смог бы попасть и гитарой в осла.
Ну вас на хрен, ребята.
Я лишь говорю, что хочу использовать свой личный пистолет.
Во-первых, плохому танцору и ноги мешают.
Во-вторых, ты хочешь, чтобы тебя замели с оружием на твое имя?
Ладно, но мне он не нравится.
А мне мой нравится.
«Беретта 92». Такая была у Суона.
Наши враги должны быть довольно хороши,
- раз убили четверых из нас. - Что Суон мертв, еще не точно.
Суон мертв, как и его собака.
Что? Мы все это знаем.
И если это злит вас так же, как и меня,
то хорошо.
Кажется, я нашла.
Мотель «Джейд Ист» на Белт-Паркуэй.
Идеально.
Гадюшник у аэропорта. Темные делишки, проституция...
Никто там не лезет в чужие дела.
Хорошее место, чтобы спрятаться.
Ричер, ты не против пожить в таком шикарном месте?
Мне не останавливаться?
Давайте разберемся с этим.
Вы четверо, ждите здесь.
Как-то странно.
Я скорость вообще не превышала.
Я знаю.
Кто-то узнал, с кем вы подружились в Атлантик-Сити?
Разве что они повторно заливали бетон.
Может, это владелец ломбарда заявил на нас.
Получит и деньги, и пушки.
Он сообщник. Сдаст нас – сдаст и себя.
Держите пистолет.
Разбудите меня, если что.
Ты решил вздремнуть?
Меня арестуют, но у меня ощущение, что это будет долго.
Так что
спите, пока можете.
Привет, слаггер.
Выходи!
Я верну тебе залог.
И за отель, и за билет на самолет.
Чего ты ждешь? Выходи!
Руки на крышу, громила.
Нили, Диксон,
займитесь пропуском на парковку.
О'Доннелл?
К вашим услугам.
Ты учился на юриста, так?
Ага. В Ратгерсе.
Паршивенько.
Да иди ты в задницу.
- Он мой адвокат. - Повезло тебе.
Чёрт.
Детектив, мой клиент попросил адвоката.
Разделение нас при транспортировке создает спорный вопрос,
который я выиграю при апелляции,
если, конечно, его на самом деле обвинят.
Ничто из этого не верно.
Можно остаться при своих мнениях.
Ратгерс.
Давай в машину, адвокат.
Как ты нас нашел?
Ездил в поисках машины с гигантским мудаком внутри.
Видимо, он заметил тебя.
Если тебе интересно:
я знал, что после несправедливого избиения меня вы сбежите.
Поэтому я просмотрел все данные с камер наблюдения фирм
по аренде машин в аэропорту
и увидел, как ты разговариваешь с этой бабой в костюме.
Получил номера ее арендованной машины,
объявил вас в розыск, чтобы знать, когда вы вернетесь в Нью-Йорк.
Патрульная машина вас заметила, и вот мы здесь, ты чертов гений.
Зачем тебе здесь игрушки?
Эй, положите это.
Это чтобы подкупать детишек на детской площадке?
Это даже не смешно.
Что это за пакет, Руссо?
Пакет этот – не ваше гребаное дело.
Так что смело копайтесь там,
возьмите не свое гребаное дело
и засуньте себе в жопу.
Неплохое местечко.
Да.
Мне нравятся лобби, где можно устраивать гонки.
Фрэнсис Нили? Карла Диксон?
Я Марло Бёрнс, директор производства «Нового века».
Руки не жму, но приятно познакомиться.
Ладно.
Нас нечасто посещают частные следователи.
Всё хорошо?
Мы расследуем три убийства и пропажу человека,
так что я скажу «нет».
Этот пропуск на парковку был найден в машине подозреваемого.
Нам нужна информация о том, кому он был выдан.
В «Новом веке» работают более тысячи сотрудников в десятках отделов.
Каждый день приходит бесчисленное количество посетителей
по разным проектам, которые мы развиваем.
Послушайте, мы понимаем, но не могли бы вы нам хоть как-то помочь?
Для нас это не просто дело.
Жертвы были нашими друзьями.
Мне очень жаль.
Я посмотрю, что смогу узнать.
Спасибо.
Хотите присесть?
- В чём вообще дело? - Кроме разбитого лица.
Думаю, его эго уязвлено больше.
Это был неожиданный удар, ясно?
Удар тебе нанесла подушка безопасности. А я тебя избил.
В честном бою я бы тебя уложил.
Когда закончим с этим, выйдем на улицу,
и я натяну тебе задницу на уши.
Снимите наручники, отмените арест, и можете сделать это прямо здесь.
Что ты за адвокат вообще?
Самый лучший из худшего юридического университета.
Слышь, Кудрявый,
не хочешь пояснить, почему я здесь, а не оформляюсь там?
У меня плохие новости.
Давай угадаю.
Наши друзья Санчес и Ороско мертвы.
Похищены, тела найдены на севере.
Я узнал от полиции Катскила. Как вы узнали об этом?
Мы на два шага впереди, Шерлок.
Вы не на два шага впереди меня, если работаете над этим.
Вы активно мешаете моему расследованию.
И если хотите, чтобы я вас упек за решетку, я могу,
но это не раскроет убийства,
а мы с вами хотим этого. Это то, что нас объединяет.
Справедливо.
Почему бы вам не начать с объяснения, зачем вы за нами следили?
Хорошо.
Я пробил всех из 110-го.
Кельвин Франц звонил несколько раз тебе,
Тони Суону, Хорхе Санчесу, Мануэлю Ороско.
Но тебе он не звонил.
Почему?
У меня нет телефона.
Вы, ребята, служили много лет в одном подразделении. А теперь вас всех убивают.
Здесь что-то не так, и думаю, вы что-то нашли.
Слушайте, я просто хочу во всём этом разобраться.
Если мы поделимся нашими находками,
ты тоже дай нам что-то взамен.
Я кое-что выяснила.
По записям пропуск на парковку No 6322
был выдан человеку по имени Тревор Саропиан.
Он не сотрудник. Приходил на собеседование.
Собеседование для чего?
Он руководит компанией по уборке офисов.
Мойка окон, вощение полов, такого рода вещи.
Мы его не наняли. Его компания слишком мала для наших нужд,
но его резюме осталось в архиве.
С его адресом.
Тревор саропиан дом 948 по эмерсон-драйв
Спасибо большое.
Убийца приходил сюда искать работу?
Мы собираемся это выяснить.
650 по 100 тысяч.
Что, чёрт возьми, можно продать за 65 миллионов?
Продажа – это предположение. А в расследовании предположения убивают.
Это может быть перевод в 65 миллионов, сокрытие на 65 миллионов,
взятка в размере 65 миллионов долларов.
Во что бы ни были замешаны ваши друзья, из-за этого их убили.
Мне не нравится, как ты говоришь «замешаны».
«Замешаны» – значит замешаны. Понимай как знаешь.
Ты будто намекаешь, что мои друзья преступники,
а если так, мы с тобой снова поссоримся.
Я детектив. Я должен рассматривать все версии,
даже те, которые тебе не нравятся.
Я тоже рассматриваю одну версию.
Что это ты замешан в этом.
Я не продажный коп.
Ты тайком следил за нами,
привел нас сюда для допроса, не арестовав меня.
По-моему, ты что-то темнишь.
- Назовешь меня продажным – врежу. - Я в наручниках.
Я взятки не беру. Ты понял меня?
Господа, почему бы нам всем не сделать большой-большой вдох
и не разойтись по своим углам?
И, детектив, продемонстрируйте вашу честность,
поделившись с нами данными, которых мы еще не знаем.
У нас есть подозреваемый.
Как ты его нашел?
Принтер в офисе Франца.
Мы сами обыскивали его офис.
Принтер валялся на полу. В нём ничего не было.
Но карта памяти была цела.
Я попросил технарей ее проверить. Там был нераспечатанный материал.
Не напечатан, так как закончились чернила.
Может быть, ты здесь не единственный хороший следователь.
ЗАГОВОР С ЦЕЛЬЮ СОВЕРШЕНИЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО АКТА
«Азари Махмуд».
Он известен Интерполу как торговец оружием для террористов.
«Махмуд может быть тем, кого мы ищем.
Он призрак. Его фотографий нигде нет. Санчес».
Санчес и Ороско откопали его для Франца.
А. М. Те же инициалы.
Те же инициалы, как где?
На флешке Франца мы нашли список псевдонимов.
Азари Махмуд – вряд ли настоящее имя этого человека.
И вы хотели это скрыть?
Пусть Министерство внутренней безопасности пробьет его псевдонимы.
Ребята вышли на что-то, связанное с терроризмом?
Может быть.
Что бы это ни было,
это дело превратилось во что-то большее, чем мы думали.
Такое случается.
Нужно снять Нили и других с дела о поджоге.
Что? Да ладно, это же просто пьяная драка в баре.
Парень, наверное, слишком много выпил,
пристал к девушке другого парня. Тот завелся.
«Выйдем наружу», бах-бах.
Это может быть печатью клуба, как выходишь на улицу,
но только она на ладони.
В этом баре печати не ставят.
Ты спросила?
- Нет. Была здесь пару раз. - Что вы узнали?
Мы показали фото рядового Симмса всем сотрудникам.
Его никто не узнал,
что вполне объяснимо в темном, переполненном баре,
но он точно не участвовал в драке, приведшей к этому.
Полный обыск?
Осмотрели каждый сантиметр.
Это было нелегко, потому что дамы едва давали мне пройти.
Сразу поняли, что я отличный танцор.
Да, но когда наш Барышников прошел мимо поклонниц,
мы выяснили, что здесь сегодня не было ссоры.
Это потому, что он и не заходил в бар.
Манжеты его брюк мокрые.
Здесь есть лужи с ночного дождя.
Он бежал как ненормальный, пересек здесь, наступил в лужу,
замедлился, получил пулю в спину.
- Умер прямо здесь. - А печать?
Это отпечаток чего-то, что он держал, пока бежал.
Чернила размазались.
Они с пергаминовой упаковки.
Он украл у кого-то наркотики?
Воздушный змей, потому что он тебя поднимает.
Лейтенант-полковник.
Брось, Ричер. Я же не в форме, ради всего святого.
Так точно.
Что привело вас сюда, Филдс?
Услышал вызов, когда покупал мороженое и крендели.
Какой срок уже?
8,5 месяцев, тяга к соленому и сладкому.
Был в магазине за углом и решил
заскочить, прежде чем вернуться домой к жене и маленькому Гортензию.
Назовете в честь себя?
Вообще-то, в честь моего отца, но да.
Семейное проклятие.
Так что у нас здесь?
Всегда выигрышная комбинация выпивки, мужиков и оружия?
Только вместо выпивки – наркотики.
Судя по всему, рядовой Симмс украл, побежал и попался.
Думаешь? Парень с нашей базы ворует наркотики?
Не хочу предполагать. Предположения убивают. Так мне подсказывает интуиция.
Для этого 110-е и было создано, верно?
Откройте дело и расследуйте его.
Держите меня в курсе, если понадобится помощь.
Ну я пошел, а то мороженое тает.
Вас понял.
Суон, ты был прав наполовину. Это не просто змей,
а для соревнований.
Видел их всё время в Афганистане.
Там популярен кайт-файтинг.
Как и производство героина.
Диксон?
Босс.
Дело об авиационном топливе. Поднимем его.
Кажется, я знаю, что отягощало эти самолеты.
Тревор саропиан дом 948 по эмерсон-драйв
Ты молчишь.
О чём думаешь?
О том, что держу имя убийцы
некоторых лучших людей, которых я знала.
О том, что ты разгадаешь эти числа,
мы найдем ублюдков, и они узнают, почему нельзя связываться
со 110-м спецподразделением.
Ричер знал, что делает, когда собрал нас вместе.
У парня хорошее чутье.
- У парня всё хорошее. - Фу.
Я просто говорю.
Не думала, что у меня будет шанс узнать.
Ой, да ладно. Между вами искры размером с комету Галлея.
Я не видела.
Я искренне думала, что я ему неинтересна.
Он же всех держит на расстоянии, кроме тебя.
Это потому, что я его не напрягаю.
Мне нравится, как у нас.
На комфортном расстоянии.
И всё же вы двое – самые близкие в 110-м.
Как так вышло?
Честно? Без понятия.
Но я знаю, что даже если дни, месяцы
и даже годы мы не разговариваем,
Ричер придет, когда будет мне нужен. Без вопросов.
Боже мой.
Вот оно что.
Это дни и месяцы.
Что такое?
Эти страницы?
Семь листов, так?
На каждом листе 26 или 27 числовых таблиц.
Ну допустим.
Всё вместе можно поместить на одном листе
вместо семи.
Но им нужно было семь.
И если каждая страница – это конкретный расчет данных,
становится ясно, почему
все страницы имеют 26, кроме одной.
На одной 27. Почему?
Я ничего не поняла после твоего: «Боже мой».
Это дни и месяцы.
Верно? Каждая страница – месяц, всего их семь.
В разные месяцы разное количество дней.
Если работать шесть дней в неделю, то это 26 или 27 дней,
смотря в какой день этот месяц начинается или заканчивается.
Правильно.
Но исходя из этих рабочих дней, это не какие-то семь месяцев.
Это последние семь месяцев.
Значит, в последние семь месяцев
что-то происходило девять, или десять, или 12, или 13 раз в день,
с понедельника по субботу, но не всегда получалось.
Дело не только в том, что не всегда получалось.
Цифры показывают: то, что в первый месяц получалось хорошо,
в седьмой месяц стало плохо.
Вопрос в том,
что же они считали?
Ты должен был это видеть!
Через сетку в один сантиметр, через весь двор,
под перилами крыльца – прямо в центр замка.
Шеф полиции сказал, это лучший выстрел, какой он видел.
Я согласен.
Всё равно что слепой наконец-то нашел лестницу.
Да пошел ты.
Хорошие новости.
Ввел псевдонимы в базу. Есть недавняя инфа на этого A. M.
Недавняя – это сейчас, в Соединенных Штатах?
О да.
Один из списка, Александр Маркопулос,
купил билет на рейс из Денвера в Нью-Йорк, вылетающий через час.
A. M. зарегистрируется – и он наш.
Прошу меня извинить.
Верно.
Да.
Я задерживаюсь.
«Задерживаетесь»? Что это значит?
Вы не знаете, что значит «задерживаться»?
Я приеду. Просто позднее, чем ожидалось.
В аэропорту меня пасли агенты.
Вы уверены?
Люди не путешествуют с пустыми чемоданами.
Мои псевдонимы пропали.
Как много, по-вашему, они знают?
Я не спросил.
Если бы нашу связь раскрыли,
вы бы сейчас говорили с адвокатом.
Но вы же эксперт во всём этом. И у нас договор.
И я его выполню, просто немного опоздаю.
Опоздание может навредить.
С каждой минутой больше шансов, что нас разоблачат
и мы все окажемся в федеральной тюрьме.
М-р Лэнгстон, у меня вопрос.
Вы уже совершали подобные сделки
с таким типом товара по предложенной цене?
Нет.
А я совершал. Много раз.
Как вы, американцы, говорите: «Это не первое мое родео».
Хорошо, с нашей стороны всё остается в силе.
Но как вы приедете в Нью-Йорк без удостоверения личности?
КОСМЕТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ! ИЗМЕНИ СВОЮ ВНЕШНОСТЬ, ИЗМЕНИ СВОЮ ЖИЗНЬ!
Я справлюсь.
«Месяцы и дни».
Чёрт, она права.
Конечно, она права. Это числа.
Вот.
Дом Саропиана, милый дом.
Можешь найти, кто живет в соседнем доме?
- Сейчас. - К чему это, если
A. M. сейчас арестовывают в аэропорту?
Если он не сдаст тех, с кем работает,
другим участникам всё сойдет с рук.
Барбара Готтельсман. Ей 79, так что будь приветливым.
А я что, не приветливый?
Алло.
Алло. Миссис Готтельсман из дома 950 по Эмерсон-драйв?
Да.
Я нашел кошелек Тревора Саропиана на тротуаре.
В правах адрес: дом 948 по Эмерсон.
Прежде чем отослать ему, хочу убедиться,
что он еще живет там, он не отвечает по телефону.
По правам его рост 175 см, по фото – шрам на лице.
Да, это Тревор.
Хорошо. Извините, что побеспокоил.
Знаете, его мусорные баки стоят на обочине уже несколько дней.
Он должен был занести их на следующий день,
или будет штраф 20 долларов за бак.
Да, он не будет заносить эти баки обратно.
Так это его реальный дом. Посмотрим, что сможем найти?
Только сначала заедем в хозяйственный магазин.
ХОЗТОВАРЫ ХАРТСА
Давай.
Вот и встреча осла с гитарой.
Чертовы бронежилеты.
Наверху всё чисто?
Кроме этого мертвого мудака,
наверху всё чисто.
Чёрт!
Ричер!
На запад!
Чтоб тебя!
Кто тебя послал?
«Брайан Коллинс». На кого работаешь?
На «Новый век»? Ты работаешь на «Новый век»?
У тебя сердечный приступ?
Ёшкин кот.
Эй!
Коллинс, кто руководит операцией?
Коллинс!
Да неужели?
Вот гад.
Миссис Готтельсман.
Ты один? Выживших нет?
Нет.
Мужик в машине был из «Нового века».
Нашел удостоверение.
Я рад, что ты нашел что-то. У этих парней ничего нет.
Он был на стрёме.
Сидел, чтобы убедиться, что работа сделана.
Что теперь?
Валим отсюда.
Наверное, миссис Готтельсман уже вызвала полицию.
Спорим, ты хочешь сейчас переодеться, а?
Одна пара брюк?
Не расслабляйся слишком.
У меня ощущение, что ночь еще не закончилась.
Как ты сказал?
Сейчас сюда ворвется нечто лысое и злое.
- Привет, Руссо. - Закрой дверь.
Самодельная бомба?
В чертовом пригороде Куинса!
- Здесь такие штуки не одобряют? - Тебе смешно?
О чём вы думали?
Мы думали, что нас подставили,
и оказалось, что мы были правы.
Как подставили?
В Атлантик-Сити нас пытались убить.
Не смогли. У них был пропуск на парковку в компании «Новый век».
И вы хотели это скрыть?
Пока ты незаконно удерживал нас с О'Доннеллом,
Нили и Диксон пошли в «Новый век»,
где директор производства узнала,
кому был выдан пропуск.
Убийца оставил свой адрес?
У нас был тот же вопрос, ведущий к двум версиям.
Либо убийца пошел в «Новый век» определить цель,
тогда он дал бы поддельный адрес.
Либо он пошел в «Новый век», потому что работал на них.
Наемный убийца, получивший задание выследить нас.
Адрес был реальным, значит, они хотели, чтобы мы туда пошли.
И вы четверо просто решили пойти туда,
где, как вы знали, вас ждали убийцы?
Ну, мы сначала туда взрывчатку бросили.
Это просто охренительно!
Мы получили подтверждение, что здесь замешан «Новый век».
Это было у одного из них.
Ты вытащил это у парня, которого ты подстрелил, взорвал
или у жиряка, который умер от гриля?
Гриль остановил его.
А умер он от ожирения.
Где его машина?
Мы решили взять ее себе.
Поменяли номера, припарковали,
чтобы повреждения не были заметны.
Другой автомобиль может пригодиться.
Слушайте,
если мы будем помогать друг другу, то ведите себя в рамках закона,
особенно теперь, после неудачи.
- Какой неудачи? - A. M. не появился в аэропорту.
Понял, что за ним следят.
Теперь эти псевдонимы бесполезны для нас.
И для него тоже.
Но он всё равно будет придерживаться своего плана.
После сегодняшнего
нам будет сложно, если копы сядут нам на хвост.
Не сядут. Услышав описание преступника,
я помчался туда и взял показания у миссис Готтельсман.
Скажем так, я изменил
твои параметры в отчете.
Мне это не нравится.
Не заставляйте меня делать это снова.
А пока я использую это, чтобы взять ордер на «Новый век».
Следующий логический шаг.
Я рад, что мы наконец в чём-то согласны.
А пока я хотел бы, чтобы вы, ребята,
не рыпались, пока я не скажу вам.
Дам тебе номер телефона, чтобы ты не приходил незванным
каждый раз, когда нужно поговорить.
Одноразовый? Я думал, у тебя нет телефона.
Это не мой. Это мужика, которого я убил.
Хорошо.
Я серьезно.
Больше никакой ковбойской самодеятельности.
Итак, что будем делать теперь, босс?
Седлайте коней.
Нас ждет много ковбойской самодеятельности.
Где паркуешься?
Два километра по дороге направо.
Задания.
- Серверы. - Кадры.
Офис директора производства.
Я беру всё остальное.
Завоет сигнализация – ставьте таймер.
Ближайший полицейский участок в 6 км. Звонок идет через центральную службу,
и им надо проехать более 60 улиц.
Много поворотов по дороге сюда.
У вас не больше двух минут,
чтобы взять, что сможете, и встретиться у машины.
Если я опоздаю, не ждите меня.
Вперед, майор.
Ты видишь Ричера?
Нет. Он сказал не ждать его.
- Чёрт. - Поехали.
Нет, я не оставлю его.
Я тоже не хочу, но это его приказ.
Он сказал: «Уезжайте». Поехали.
Блин.
Стой!
Вы что, собирались бросить меня?
Придурок.
- Диксон. - Да?
Фонарик.
Нашел что-то?
Ну ничего себе.
Святые угодники. Это же Суон.
Он работал в «Новом веке»
с людьми, которые пытались нас убить.
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович