ரீச்சரில் முன்னதாக...
பின்தொடர்றாங்க.
என்ஒய்பிடி?
கைடானோ ரூஸ்ஸோ.
ஃப்ரான்ஸ் கொலையை விசாரிக்கும் அதிகாரி.
ஃப்ரான்ஸ் ஹார்ட் ட்ரைவால இறந்தான். ஏஎம் முதலெழுத்தில்
- தொடங்கும் பெயர்கள். - எல்லாம் மறுப்பெயர்.
ஏதோ எண்கள் பக்கம் பக்கமா இருக்கு.
யாரோ சிறப்பு புலனாய்வாளர்களை கொல்ல மெனக்கெடறாங்க.
அட்லாண்டிக் சிட்டியை நோக்கி, ஒருவேளை நண்பர்களை தேட.
நல்லது. ஒரே இடத்தில் ஒரே நேரத்தில். அவங்களை கொன்னுடு.
- ஒருவரை உயிரோட விட்டிருக்கணும். - அவசியமா இல்லை. பார்கிங் லாட் பாஸ்.
"நியூ ஏஜ் டெக்னாலஜிஸ்."
சான்செஸ், ஒராஸ்கோவுக்கு தொடர்பு ஏதும் இருந்ததா ஃப்ரான்ஸோட?
ஒரு வழக்கில் இருந்தாங்க.
ஸ்வான் ஈடுபட்டானா?
அவன் பெயரை சொன்னாங்க.
மற்றும் ஆயுதங்கள்? 650ம் ட்ரக்கில் இருக்கும்.
இதனோடு இணைத்த ஜிபிஎஸ் லோகேட்டரால் ட்ராக் பண்ணலாம்.
அப்ஸ்டேட் நியூ யார்கில் இரு உடல்களை கண்டாங்க
உங்க நண்பனை கண்ட இடத்துக்கு அருகே. அதை வைத்து அடையாளம் காண்பது சுலபம்.
இன்னும் துப்பாக்கிகள் தேவை.
10 நாட்கள் முன்பு
போதும்!
நீ விரும்பினா, இது இப்பவே முடியும், கால்வின்.
நீ என்ன கண்டுபிடிச்சே, வேறு யாருக்கும் தெரியுமென சொல்.
அட்லாண்டில் சிட்டியில் உன் நண்பர்கள் இருப்பது தெரியும்,
அதனால, பேசாம இருந்து நீ அவங்களை காப்பாற்றலை.
சரி.
நீ சொல்ல ஏதுமில்லைன்னா...
ஓ, கடவுளே!
அவனை தயார் செய்.
கடைசி வாய்ப்பு!
பேசு இல்லேன்னா பறப்பே, முட்டாள்.
என்ன வேடிக்கை?
நான் யோசிச்சேன்
பெரியவன் உன்னை என்ன செய்வான்னு.
பெரியவனா? அவன் யாரைப் பற்றி பேசிட்டு இருந்தான்?
ரீச்சர்
நான் 17, இரண்டு 19கள், அந்த பெரெட்டா மற்றும்
மூன்று பர்னர்கள் எடுத்துக்கறேன்.
சரி, உனக்கு தெரியணும்,
உரிமத்துக்கு விண்ணப்பிச்சா,
துப்பாக்கி வாங்கும் முன் ஏழு நாள் காத்திருக்கணும்.
30 நாட்களில் ஒன்றுதான் வாங்கலாம்.
உனக்காக எடுத்து வைக்கிறேன்.
அது நிறைய சிக்கலா இருக்கே.
அட ஆமாம். என்பிஏவை விட அதிக சிக்கல்.
துப்பாக்கிகளை நண்பனுக்கு கடனா தரலாம் என்பது விதி
தெரிந்தவாறு, அது ஒரு நிபந்தனை
நியூ ஜெர்சி சட்டத்தின் கீழ் தற்காலிக மாற்றத்துக்கு.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி, நண்பா. நான் ஜோ கார்டன்.
ஃப்ராங்க் மெஜெஸ்கி. எனக்கு மகிழ்ச்சி.
குடும்பம் மற்றும் நண்பர்களுக்கிடையே சட்டப்படி தற்காலிக மாற்றம்
விளையாட்டுக்காக மட்டுமே செய்யலாம்.
அதனால, நீ இலக்கு பயிற்சி செய்யப் போறே அல்லது வேட்டைக்கு போறே
என்பது என் அனுமானம்.
இரண்டும் சேர்ந்த கவலை.
சட்டப்படி எட்டு மணி நேரத்திற்குள்
துப்பாக்கிகள் திரும்பிடணும்.
நுட்பமாக, நேரத்தில் ஒவ்வொரு கணமும் எட்டு மணி நேரத்திற்குள் அடங்கும்.
மாற்றப்பட்ட துப்பாக்கிகள் சட்டப்பூர்வ உரிமையாளர்
இருக்கையில், அவர் பார்வையில்தான் பயன்படலாம்
என்பது நிச்சயம் தெரிந்திருக்கும், அது நான்தான்.
என்னோடு ஆன்மாவில் இரேன். ஃப்ராங்க்?
கடவுளுக்கு போதும்னா. எனக்கும் போதும்.
தெரியலை. என் க்ளாக் 17 எனக்கு பிடிக்கும்.
அது க்ளாக் 17.
என் க்ளாக் 17 என்றேன், சரியா? அது பிடிக்கும்.
- என்ன அது? - ஒன்றுமில்லை.
200 ஹிட்டர் தன் புது பேட் பற்றி குறை சொல்றதை கேட்கிறேன்.
ஹேய், நல்லா சுடுவேன்.
சிறந்ததே சராசரி உனக்கு.
அபத்தம்.
டிக்சன், ஆதரவளி. பிலாக்ஸியில் அப்ப...
- நான் பார்த்த அதிர்ஷ்டமான ஷாட். - நன்றி.
உன்னால சுலபமானதையே சுட முடியாதுடா.
போய்த்தொலைங்க.
நான் என் சொந்த துப்பாக்கியை பயன்படுத்தணுங்கிறேன். சரியா?
ஒன்று, மோசமான தச்சன் கருவிகள் பற்றி குறை சொல்வான்.
இரண்டாவது, உன் பெயரில் பதிவான துப்பாக்கியால கைதாகணுமா?
நல்லது, ஆனால் பிடிக்கணும்னு இல்லை.
சரி, எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
பெரெட்டா 90-இரண்டு. ஸ்வான் வெச்சிருந்தது போல.
நாம தேடற ஆளுங்க செம்மையா இருக்கணும்
- நம்ம நாலு பேரை காலி பண்ணிட்டா. - ஸ்வான் இறந்ததா உறுதியில்லை.
ஸ்வான் நிச்சயம் இறந்துட்டான்.
என்ன? எல்லாருக்கும் தெரியும்.
எனக்கு கோபம் வரும் அளவு உனக்கு கோபம் வந்தா,
அது நல்லது.
தேவையானது கிடைச்சாச்சு.
ஜேட் ஈஸ்ட் மோட்டல், பெல்ட் பார்க்வே.
கச்சிதமா இருக்கு.
விமான நிலையமருகே உறவுக்கான இடம். விவகாரம், விபச்சாரம்...
இங்கே யாரும் யார் விஷயத்திலும் தலையிட மாட்டாங்க.
ஒளிய நல்ல இடம்.
தெரியலை, ரீச்சர். ரொம்ப ஆடம்பரமான இடத்தில் தங்க தயாரா?
நிறுத்த கூடாதுகு காரணமுண்டா?
நாம இதை முடிப்போம்.
நீங்க நாலு பேரும், இங்கே காத்திருங்க.
அது வினோதம்.
நிறுத்துமளவு வேகமா போகலை.
தெரியும்.
அட்லாண்டிக் சிட்டி நண்பர்களை பற்றி தெரிஞ்சிடுச்சோ?
மீண்டும் கான்க்ரீட் ஊற்ற நினைச்சாலே ஒழிய இல்லை.
அடகு கடைக்காரன் போலீஸை ஏவி விட்டுட்டானோ.
பணமும் துப்பாக்கியும் கிடைக்கும்.
அவன் உடந்தை. நம்மை மாட்டிவிட்டா, அவனும் காலி.
என் துப்பாக்கியை பிடி.
ஏதாவது நடந்தா எழுப்பி விடு.
இப்ப தூங்கப் போறியா?
நான் கைதாகப் போறேன், ஆனால் கொஞ்ச நேரமாகும்னு தோணுது.
அதனால,
முடிஞ்சபோது தூங்கு.
ஹேய், ஸ்லக்கர்.
வெளியே வா!
ஜாமீன் காசை தந்துடறேன்.
அறை, விமான டிக்கட்டை மறக்காதே.
எதுக்கு காத்திருக்கே? வெளியே வா!
கூரையில் கைகள், பால் பன்யன்.
நீக்லி, டிக்சன்,
பார்கிங் பாஸ் விஷயத்தை கவனிங்க.
ஓ'டோனல்?
நான் எப்படி உதவலாம்?
நீ சட்டப் பள்ளிக்கு போனேல்ல?
ஆமாம். ரட்கர்ஸ்.
அதனால, போன மாதிரி.
அதனால நடக்காது.
- இந்த ஆள் என் வக்கீல். - உனக்கு நல்லது.
சே.
டிடெக்டிவ், என் கட்சிக்காரர் வக்கீல் கேட்டார்.
போக்குவரத்தில் எங்களை பிரிப்பது கேள்விக்குரிய பிரச்சினை,
உறுதி தர்றேன், நான் முறையீட்டில் வெல்வேன்,
தண்டனை கிடைக்கும் அரிய வாய்ப்பில்.
அதெல்லாம் சரியே கிடையாது.
நாம வேறுபாட்டுக்கு ஒப்புக்கலாம்.
ரட்கர்ஸ்.
கார்ல ஏறு, டெர்ஷோவிட்ஸ்.
எங்களை எப்படி கண்டுபிடிச்சே?
பெரிய முட்டாள் இருக்கும் காரை தேடி சுத்தினேன்.
உன்னை பார்த்துட்டான் போல.
உனக்கு தெரியணும்னா,
நான் தாக்கபட்டதால் உங்களை கண்டுபிடிக்க கஷ்டம்னு தெரியும்.
கார் வாடகை நிறுவனங்களின் பாதுகாப்பு பதிவுகளை பாத்தேன்
விமான நிலையத்தில், தேடினேன்,
நீ அந்த பிசினெஸ் சூட் போட்ட நபரிடம் பேசுவதை பார்க்கும்வரை.
அவங்க வாடகை கார் உரிம எண்ணை எடுத்து,
போலோ போட்டேன், நீங்க நியூ யார்க் திரும்பினா தெரிய.
க்ரூயிசர் கார் உங்களை கண்டுபிடிச்சது, இதோ வந்துட்டோம், மேதாவி.
ஏன் பொம்மை வெச்சிருக்க?
ஹேய், அதை தள்ளி வை.
இது மைதானத்திலுள்ள குழந்தைகளிடம் ஏதுவா இருக்கா?
அது வேடிக்கையா கூட இல்லை.
என்ன பை, ரூஸ்ஸோ?
உனக்கு சம்பந்தமில்லாத விஷயம்.
அதனால, நீ அதை தேடிப் பார்த்து,
என்ன வேணுமோ
எடுத்துட்டு ஒழி.
நல்ல இடம்.
ஆமாம்.
இன்டிகார் நிகழ்ச்சி நடத்தற லாபி பிடிக்கும்.
ஃப்ரான்செஸ் நீக்லி? கார்லா டிக்சன்?
நான் மார்லோ பர்ன்ஸ், நியூ ஏஜ் செயல்பாடுகள் இயக்குனர்.
எனக்கு பழக்கமில்லை, ஆனால் சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
சரி.
அது, அடிக்கடி தனியார் புலனாய்வாளர்கள் வருகை தருவதில்லை.
எல்லாம் நலமா?
மூன்று உறுதியான கொலைகள், ஒரு காணாமல் போன நபரை தேடறோம்,
அதனால, இல்லைம்பேன்.
இந்த பார்கிங் பாஸ் ஒரு சுவாரஸ்ய நபரின் காரில் கிடைத்தது.
யாருக்கு அளிக்கப்பட்டதோ அவர்பற்றி தகவல் வேணும்.
நியூ ஏஜில் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட ஊழியர்கள், பல பிரிவுகள்.
தினமும் எண்ணற்ற பேர் வருகை தர்றாங்க
நாங்க உருவாக்கும் பல்வேறு திட்டங்களின் சம்பந்தமாக.
பாருங்க, புரியுது, ஆனால் நீங்க தரக்கூடிய எந்த தகவலும் பாராட்டப்படும்.
நாங்க ஏதோ ஒரு வழக்கில் வேலை செய்யலை.
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எங்கள் நண்பர்கள்.
நான் வருந்தறேன்.
என்ன கிடைக்குதுன்னு பார்க்கிறேன்.
நன்றி.
உட்கார்றீங்களா?
- இது எதைப்பற்றி? - காயப்பட்ட உன் முகத்தை தவிர.
அவன் காயப்பட்ட ஈகோவைப் பற்றியோ.
பதிவுக்கு, எதிர்பாராத குத்து, சரியா?
நுட்பமா, காற்றுப்பை உன்னை குத்தியது. நான் அடிச்சேன்.
நியாயமான சண்டைன்னா, காலி பண்ணுவேன்.
இதெல்லாம் முடிந்ததும், மீண்டும் சண்டையிடுவோம்,
உன்னை அடிச்சு நொறுக்குவேன்.
கைவிலங்கை எடு, கைதை நிறுத்து, நீங்க இங்கேயே செட்டில் பண்ணுங்க.
நீ எந்த மாதிரி வக்கீல்?
தேசத்தில் 91வது சட்டப் பள்ளி உருவாக்க முடிந்த சிறந்தவன்.
பாரு, கர்லி,
நான் ஏன் இங்கிருக்கேன், அங்கே செயல்படுத்தப்படாமல்னு சொல்றியா?
கெட்ட செய்தி இருக்கு.
யூகிக்கிறேன்.
சான்செஸ், ஒராஸ்கோ செத்துட்டாங்க.
கடத்தப்பட்டு, உடல்கள் அப்ஸ்டேட்டில்.
கேட்ஸ்கில் பிடிலேர்ந்து நேரா கேட்டேன். எப்படி தெரியும்?
ரெண்டடி முன்னே இருக்கோம், சிபோவிட்ஸ்.
இல்லை, வழக்கை நடத்தறதா இருந்தா, ரெண்டடி முன்னே இல்லை.
தீவிரமா என் விசாரணையில் தலையிடறீங்க.
நான் உன்னை கைது செய்து சிறையில் அடைக்கணும்னா, முடியும்,
ஆனால் அது இந்த கொலைகளை தீர்க்காது,
நானும் நீயும் அதை விரும்புவதுதான் நமக்குள் பொதுவான ஒன்று.
நியாயம்தான்.
நம்பிக்கை காட்டி ஏன் எங்களை தொடர்ந்தேன்னு விளக்குவதில் தொடங்கலாமே?
சரி.
நான் 110வதை பார்த்த போது,
கால்வின் ஃப்ரான்ஸ் ஃபோன் லாகில், உனக்கு, டோனி ஸ்வான்,
ஹார்கே சான்செஸ், மானுவெல் ஒராஸ்கோவுக்கு பல அழைப்புகள் இருந்தன.
ஆனால் அவன் உன்னை அழைக்கலை.
அது ஏன்?
என்னிடம் ஃபோன் இல்லை.
நீங்க பல வருடம் ஒரே பிரிவில் இருந்தீங்க. இப்ப, எல்லாரும் கொல்லப்படறீங்க.
ஏதோ நடக்குது, உங்களுக்கு விஷயங்கள் தெரியும்போல.
பாரு, நான் இதன் ஆழம்வரை போக விரும்பறேன்.
எங்களிடம் இருப்பதை பகிர்ந்தா,
நீ ஏதாவது திரும்ப தரணும்.
நான் ஒண்ணு கண்டுபிடிச்சேன்.
எங்க பதிவுகள்படி பார்கிங் பாஸ் 6322
ட்ரெவர் சரோபியன் என்ற ஆளுக்கு வழங்கப்பட்டது.
அவர் ஊழியர் இல்லை. இங்கே நேர்காணலுக்கு வந்தார்.
எதற்கு நேர்காணல்?
அவன் அலுவலக பராமரிப்பு நிறுவனம் நடத்தறான்.
ஜன்னல்கள் கழுவறது, தரை துடைப்பது, அந்த மாதிரி.
நாங்க அவரை எடுக்கலை. எங்க தேவைக்கு அது சின்னது,
ஆனால் அவர் ரெஸ்யூமே கோப்பில் இருந்தது.
அவர் முகவரியோட.
ட்ரெவர் சரோபியன் 948 எமெர்சன் ட்ரைவ்
நன்றி, நிஜமா.
ஒரு கொலைகாரன் நிஜமா இங்கே வேலை தேடி வந்தானா?
அதைத்தான் கண்டுபிடிக்க போறோம்.
650, 100 கேயில்.
65 மில்லியன் மதிப்பில் என்ன விற்கப்படுது?
விற்பனை என்பது அனுமானம், விசாரணையில், அனுமானங்கள் கொல்லும்.
65 மில்லியன் பரிமாற்றமாக இருக்கலாம், 65 மில்லியன் டாலர் மறைப்பு,
65 மில்லியன் டாலர் லஞ்சம்.
அல்லது உன் நண்பர்கள் ஈடுபட்டது, அவங்களை கொல்லுமளவு பெரியதோ.
நீ "ஈடுபட்டது" என்று சொன்னது பிடிக்கலை.
"ஈடுபட்டது"ன்னா ஈடுபட்டது. எப்படி வேணுமோ எடுத்துக்கோ.
என் நண்பர்கள் குற்றவாளின்னு சொல்ற மாதிரி இருக்கு,
நினைச்சது சரின்னா, உனக்கும் எனக்கும் இன்னொரு பிரச்சினையாகும்.
நான் டிடெக்டிவ். எல்லா சாத்தியக்கூறையும் பார்ப்பேன்,
உனக்கு பிடிக்காதவைகளையும் கூட.
ஒரு சாத்தியக்கூறை நான் மனம்திறந்து ஏற்றேன்.
நீ இதில் ஈடுபட்டிருப்பதுதான்.
நான் கெட்ட போலீஸ் இல்லை.
உன்னை அடையாளம் காட்டாம எங்களை தொடர்ந்தே,
இங்கே தகவலுக்காக கூட்டி வந்தே, ஆனால் கைதே செய்யலை.
இதை பதிவில் இட விரும்பலை போலிருக்கு.
- கெட்டவன்னு சொல்லிப்பார். - விலங்கிட்டு வீராப்புதான்.
நான் லஞ்சம் வாங்க மாட்டேன். புரியுதா?
கனவான்களே, நாமெல்லாம் பெரிய சுவாசம் எடுத்து,
நாம அவங்கவங்க இடத்தில் உட்காருவோமே?
அப்புறம், டிடெக்டிவ், உங்க நேர்மையை நிரூபிக்க நல்ல வழி
எங்களுக்கு தெரியாத ஏதாவது தகவலை எங்களுடன் பகிர்வது.
ஒரு சந்தேக நபர் இருக்கான்.
எப்படி கண்டுபிடிச்சீங்க?
ஃப்ரான்ஸ் அலுவலக ப்ரிண்டர்.
நாங்களே அலுவலகத்தை தேடினோம்.
ப்ரிண்டர் நொறுங்கி இருந்தது. அவுட்புட் ட்ரே காலி.
மெமரி கார்ட் இருந்தது.
தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களை பார்க்க சொன்னேன். முடியாத வேலை இருந்தது.
மை குறைந்ததால் அச்சிடலை.
நீங்க மட்டுமே நல்ல புலனாய்வாளர் இல்லையோ.
பயங்கரவாத செயல் செய்ய சதி
"அசாரி மஹ்மூத்."
பயங்கரவாத அமைப்புகளுக்கு ஆயுதத் தரகரா இன்டர்போலுக்கு தெரியும்.
"நாம தேடறது மஹ்மூதா இருக்கலாம்.
"அவன் ஆவி. அவனோட படங்களே இல்லை. சான்செஸ்."
சான்செஸ், ஒராஸ்கோ ஃப்ரான்ஸுக்காக தேடினாங்க.
ஏஎம். அதே முதலெழுத்துக்கள்.
எதனோட முதலெழுத்துக்கள்?
ஃப்ரான்ஸின் ஃப்ளாஷ் ட்ரைவில் இருந்த அலியாஸ் பட்டியல்.
இவன் பெயர் அசாரி மஹ்மூதா இல்லாம இருக்கலாம்.
அதை சொல்றதாவே இல்லையா?
டிஎச்எஸ் அவனோட எல்லா அலியாஸையும் ஃப்ளாக் செய்யணும்.
இந்த பசங்க பயங்கரவாத விஷயத்தில் மாட்டிக்கிட்டாங்களா?
இருக்கலாம்.
சரி, எதுவா இருந்தாலும்,
நாம நினைத்ததை விட இந்த வழக்கு ரொம்ப பெரிசா ஆயிடுச்சு.
நடந்ததாக தெரியுமே.
நீக்லி, மற்றவர்களை கலவர வழக்கிலிருந்து நீக்கணும்.
என்ன? அட வா. இது தப்பா போன பார் சண்டை.
இவன் நிறைய சோடா பாப்ஸ் குடிச்சிட்டு,
வேற ஒருவனோட காதலியை தொட்டு, தள்ளு, உதை,
"வெளியே வா," அடி, உதை.
க்ளப் முத்திரையா இருக்கும், கதவுக்கு வெளியே கிடைக்கும்,
ஆனால் உள்ளங்கையில்.
ஆமாம், இந்த இடத்தில் முத்திரை குத்தறதில்லை.
நீ கேட்டியா?
- இல்லை. சில முறை வந்தேன். - என்ன கண்டுபிடிச்சே?
ப்ரைவேட் சிம்ஸின் படத்தை ஊழியர்களிடம் காட்டினோம்.
யாரும் அடையாளம் காணலை,
அது இருண்ட, நெரிசலான பாரில் பெரிய விஷயமில்லை,
ஆனால் இதற்கு வருமளவு எந்த சண்டையிலும் அவன் ஈடுபடலை.
முழுசா தேடியாச்சா?
ஒரு அங்குலம் விடாம தேடினோம்.
அது சுலபமில்லை, ஏன்னா பெண்கள் என்னை விடவே இ்லலை.
நல்லா நடனம் ஆடுவேன்னு தெரியுது.
ஆமாம், ஆனால் பேரிஷ்நிகோவ் ரசிகைகளை கடந்ததும்,
இங்கே எந்த பிரச்சினையும் இல்லைன்னு தெரிஞ்சுது.
ஏன்னா அவன் அந்த பாரிலேயே இல்லை.
பேன்ட் கஃப் ஈரமா இருக்கு.
நேற்றிரவு பெய்த மழையில் குழிகள் நிரம்பியிருக்கு.
அவன் உசிருக்கு பயந்து ஓடினான், இவர்களை தாண்டி, குழியில் குதித்து,
நிதானமாகி, பின்னால் சுடப்பட்டான்.
- இங்கேதான் இறந்தான். - சரி, ஆனால் முத்திரை?
அவன் ஓடின போது கையில் பிடித்ததிலிருந்து ஒட்டியது.
மை அழிஞ்சிருக்கு பார்.
க்ளாசீன் ராப்பரிலிருந்து வந்தது
யார் மருந்தையோ திருடினானா?
காத்தாடி, ஏன்னா உயர்த்திடும்.
லெஃப்டனன்ட் கர்னல்.
விளையாடாதே, ரீச்சர். நான் ராங்க்ளர்ஸ் போட்டிருக்கேன்டா.
புரிஞ்சுது.
ஏன் இங்கே வந்தே, ஃபீல்ட்ஸ்?
ஐஸ் க்ரீம், ப்ரெட்செல் வாங்க வந்தப்ப அழைப்பை கேட்டேன்.
எத்தனை மாசமாச்சு?
எட்டரை மாதமாச்சு, உப்பு, இனிப்பு ஏக்கம்.
நான் வாவா முனையில் இருந்தேன்,
வீட்டுக்கு பொண்டாட்டி பிள்ளைகிட்ட போறதுக்கு முன் பார்க்க வந்தேன்.
உன் பெயரா பிள்ளைக்கு?
நுட்பமா, எங்கப்பா பெயர், ஆனால் ஆமாம்.
அது குடும்ப சாபம்.
இங்கே என்ன இருக்கு?
எப்போதும் வெல்லும் குடி, ஆண்கள், துப்பாக்கி கலவையா?
குடிக்கு பதிலா போதைன்னு மாற்று.
பார்த்தா, ப்ரைவேட் சிம்ஸ், திருடி, ஓடி, மாட்டிகிட்டான்.
தோணுதா? நம்ம தளத்தில் பையன் போதை திருடுவதா?
நான் அனுமானிக்க விரும்பலை. அனுமானங்கள் கொல்லும். என் உள்ளுணர்வு சொல்வது அது.
சரி, இதுக்குத்தானே 110வது உருவாக்கப்பட்டது?
நீயும் உன் அணியும் கோப்பை திறந்து தேடுங்க.
நான் உதவ முடியுமா இருந்தா விவரம் சொல்லுங்க.
இப்போதைக்கு, என் பட்டர் பீகான் உருகுது.
புரிஞ்சுது.
ஸ்வான், நீ சொன்னது பாதி சரி. அது காத்தாடி இல்லை,
போர் காத்தாடி.
எப்போதும் ஆஃப்கானிஸ்தானில் பார்த்தேன்.
அங்கே காத்தாடி சண்டை பிரபலம்.
ஹெரோயின் உற்பத்தியும் தான்.
டிக்சன்?
பாஸ்.
விமான எரிபொருள் வழக்கு. கோப்பை எடுப்போம்.
அந்த விமானங்களின் எடை ஏன் அதிகமானது என தெரிந்திருக்கலாம்.
ட்ரெவர் சரோபியன் 948 எமர்சன் ட்ரைவ்
நீ அமைதியா இருக்கே.
என்ன யோசிக்கிறே?
எனக்கு தெரிஞ்ச சிறந்த நபர்களை
கொன்னவனோட பெயர் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
நீ இந்த எண்களை கண்டுபிடிப்பே, அவங்களை நாம
கண்டுபிடிப்போம், அவங்களுக்கு தெரியும் ஏன் விளையாட கூடாது
சிறப்பு புலனாய்வாளர்களோடன்னு.
தெரிஞ்சுதான் நம்மை ரீச்சர் ஒண்ணா சேர்த்தான்.
அவனுக்கு நல்ல உள்ளுணர்வு.
- எல்லாமே நல்லாருக்கு. - வ்வே.
சொல்றேன்.
எனக்கு தெரிய வாய்ப்பு கிடைக்கும்னு நினைக்கலை.
ப்ளீஸ். ஹேலீஸ் காமெட் வருவது போல எல்லாருக்கும் தெரியும்.
நான் பார்க்கலை.
அவனுக்கு ஆர்வமில்லைன்னு நினைச்சேன்.
உன்னைத்தவிர எல்லாரையும் தள்ளி வைப்பான்.
ஏன்னா நான் நச்சரிக்க மாட்டேன்.
எங்க நிலை பிடிச்சிருக்கு.
தூரம் வசதியா இருக்கு.
இருந்தும், நீங்க இருவர்தான் 110வதில் நெருக்கம்.
அப்ப, அது எப்படி நடந்தது?
உண்மையா? எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் தெரியும், நாட்கள், மாதங்கள்,
வருடங்கள் நாங்க பேசாமல் இருந்தாலும்,
தேவைன்னா ரீச்சர் இருப்பான். கேள்விகளே கிடையாது.
ஓ, கடவுளே.
அவ்வளவுதான்.
நாட்களும் மாதங்களும்.
என்ன?
அந்த பக்கங்களா?
ஏழு தாள்கள், சரியா?
ஒவ்வொரு பக்கத்திலும், 26 அல்லது 27 அட்டவணைகள் இருந்தன.
நீ சொன்னா சரி.
அவற்றை சேர்த்தா, ஒரே பக்கத்தில் பொருத்தலாம்,
ஏழுக்கு பதில்.
ஆனால் தெளிவாக, ஏழு தேவைப்பட்டது.
எனவே, ஒவ்வொரு பக்கமும் குறிப்பிட்ட தரவு கணக்கீடு என தெரிந்து
இன்னும் பொருத்தமானதாகிறது
எல்லா பக்கத்திலும் 26 இருக்கு, ஒன்றை தவிர.
ஒன்றில் 27 இருக்கு. ஏன்?
"ஓ, கடவுளே" என்றதிலிருந்து எதுவும் புரியலை.
நாட்களும் மாதங்களும்.
சரியா? ஒவ்வொரு பக்கமும் ஒரு மாதம், ஏழு.
ஒவ்வொரு மாதமும் அதே அளவு நாட்கள் இல்லை.
ஆனால் வாரத்தில் ஆறு நாட்கள் வேலை செய்தால், அது 26 அல்லது 27 நாட்களாகும்,
அந்த மாதம் எந்த நாளில் தொடங்குது அல்லது முடியுது என்பதை பொறுத்து.
சரி.
ஆனால் அந்த வேலை நாட்களின் அடிப்படையில், ஏதோ ஏழு மாதங்கள் இல்லை.
உண்மையில் கடந்த ஏழு மாதங்கள்தான்.
ஆக கடந்த ஏழு மாதங்களில்,
ஏதோ நடந்திருக்கணும் ஒரு நாளில் ஒன்பது அல்லது 10 அல்லது 12 அல்லது 13 முறை.
திங்கள் முதல் சனி வரை, ஆனால் எப்போதுமே சரியா வரலை.
எப்போதும் சரியா வரலை என்பது மட்டுமே இல்லை.
அதாவது, ஒரு மாதத்தில் ரொம்ப நல்லா இருந்ததிலிருந்து
ஏழாவது மாதத்தில் மோசமானது.
ஆக, உண்மையான கேள்வி
அவங்க எந்த மாதிரி விஷயங்களை எண்ணினாங்க?
அதாவது, நீ அதை பார்த்திருக்கணும்.
முற்றத்தில் அரை அங்குல சங்கிலி இணைப்பு வழியாக,
தாழ்வார ரயிலுக்கு அடியில், போல்ட் பூட்டில் நடு மையத்தில்.
அவர் பார்த்த சிறந்த ஷாட் என பிலாக்ஸி போலீஸ் தலைவர்.
ஒத்துக்கறேன்.
திரு. மகூ இறுதியாக படிக்கட்டை கண்டது போலிருக்கு.
போய்த்தொலை.
நல்ல செய்தி.
நான் அலியாஸை அமைப்பில் போட்டேன். ஏஎம் ஆள் பேரில் சமீபத்திய ஹிட் வந்தது.
சமீபம்னா, இப்ப, அமெரிக்காவில் சமீபமா?
ஆமாம்.
பட்டியலில் ஒரு பெயர், அலெக்சாண்டர் மார்கோபூலோஸ்,
டென்வரிலிருந்து ஜேஎஃப்கே டிக்கட் வாங்கினான், மணி நேரத்தில் விமானம்.
ஏஎம் செக் இன் செய்ததும், பிடிப்போம்.
அதைப்பற்றி வருந்தறேன்.
சரி.
ஆமாம்.
எனக்கு தாமதமாயிடுச்சு.
"தாமதமா"? என்ன சொல்றே?
"தாமதம்" என்பதை நான் விளக்கணுமா?
வந்துடுவேன். எதிர்பார்த்ததை விட தாமதம்.
விமான நிலையத்தில் அதிகாரிகள் இருந்தாங்க
உறுதியாகவா?
மக்கள் வழக்கமா காலி சூட்கேஸோட பயணிக்க மாட்டாங்க.
என் அடையாளங்கள் மாட்டின.
எவ்வளவு தெரியும்னு நினைக்கிறே?
கேட்க நான் நிக்கலை.
நமக்குள் தெளிவான இணைப்பிருந்தா,
உன் வக்கீலிடம் பேசிட்டிருப்பே, என்னிடமல்ல.
நீதான் இதில் வல்லுநர், நமக்குள் ஒப்பந்தம் இருந்தது.
நான் என் பக்கத்தை நிறைவேத்தறேன், கொஞ்சம் தாமதமாகும்.
தாமதம் என்பது கெடுக்கலாம்.
ஒப்பந்தத்தை மூடாத ஒவ்வொரு நிமிடமும், வெளிப்படும் நிமிடமே,
மத்திய சிறைக்கு போக ஒரு நிமிடம் அருகில்.
திரு. லாங்ஸ்டன், ஒரு கேள்வி.
இது போன்ற ஒப்பந்தம் செய்ததுண்டா
வாங்கும் பொருளை வழங்கப்படும் விலையில்?
இல்லை.
நான் செய்ததுண்டு. பல முறை.
அமெரிக்கர்கள் சொல்லுவீங்களே, "என் முதல் ரோடியோ அல்ல."
சரி, எங்க பக்கத்தில் விஷயங்களை நடத்தறோம்.
ஆனால் அடையாளம் இல்லாமல் எப்படி நியூ யார்க் வருவீங்க?
ஒப்பனை அறுவை சிகிச்சை! தோற்றம் மாற, வாழ்க்கையை மாற்றுங்கள்!
நான் பாத்துக்கறேன்.
"மாதங்களும் நாட்களும்."
சே, அவ சொல்றது சரி.
நிச்சயம் சரிதான். எண்களாச்சே.
இதோ வந்துடுச்சு.
சரோபியனின் இனிய வீட்டிற்கு.
பக்கத்து வீட்டை பற்றி ஏதாவது தகவல் தர முடியுமா?
- ஆகட்டும். - இதெல்லாம் வீண்தானே
ஏஎம்மை விமான நிலையத்தில் பிடிச்சா?
அமைதியா இருந்தா, யாரோட வேலை செய்யறான்னு தெரியாது,
ஈடுபட்ட அனைவரும் தப்பிச்சிடுவாங்க.
பார்பரா காட்டில்ஸ்மேன். அவங்களுக்கு 79 வயது, மென்மையா இரு.
ஏன் மென்மையா இருக்க மாட்டேன்?
ஹலோ?
ஹலோ, இது 950 எமர்சன் ட்ரைவின் திருமதி. காட்டில்ஸ்மேனா?
ஆமாம்?
ட்ரெவர் சரோபியனின் வாலெட்டை தெருவில் கண்டேன்.
அடையாளப்படி அவர் முகவரி 948 எமர்சன்,
ஆனால் அனுப்பும் முன் உறுதி செய்ய நினைச்சேன்,
ஏன்னா அவன் எண்ணில் யாரும் பதிலே சொல்லலை.
அவன் உயரம் 5'9", படத்தில் முகத்தில் வடு இருக்கு.
ஆமாம், அது ட்ரெவர்தான்.
சரி. தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும்.
தெரியுமா, அவன் குப்பைத்தொட்டிகள் பல நாட்களா கிடக்கு.
குப்பை எடுத்த பிறகு மறுநாளே உள்ளே எடுக்கணும்,
அல்லது 20 டாலர் அபராதம், ஒரு கேனுக்கு.
ஆமாம், அவன் குப்பைத்தொட்டியை எடுக்கறதில்லை.
அதனால, அவன் வீடுதான். உள்ளே போய் பார்ப்போமா?
ஹார்ட்வேர் கடையில் நிறுத்திய பிறகு.
ஹார்ட்ஸ் ஹார்ட்வேர்
இப்போ.
சுலபமான இலக்கை அடித்தேன்.
குண்டு துளைக்காத வெஸ்ட்.
மாடியில் எல்லாம் க்ளியரா?
இவனோட செத்த நண்பனைத் தவிர,
மாடியில் ஆல் க்ளியர்.
சே!
ரீச்சர்!
மேற்கே!
சே!
யார் உன்னை அனுப்பினது?
யார் அனுப்பினது?
"ப்ரையன் காலின்ஸ்." நீ யாருக்கு வேலை பாக்கறே?
நியூ ஏஜா? நீ நியூ ஏஜில் வேலை பார்க்கறியா?
உனக்கு மாரடைப்பு வருதா?
விளையாடறே போலிருக்கு.
ஹேய்!
காலின்ஸ், யாரிந்த ஆபரேஷனை நடத்தறா?
காலின்ஸ்!
நிஜமாவா?
முட்டாள்.
வணக்கம், காட்டில்ஸ்மேன்.
தனியா இருக்கியா? யாரும் பிழைக்கலையோ?
இல்லை.
காரில் இருந்தவன் நியூ ஏஜிலிருந்து.
அடையாளம் கிடைச்சுது.
நீ ஏதோ கண்டது நல்லது, ஏன்னா அவங்களிடம் ஏதுமில்லை.
வெளி ஆட்கள்.
சாக விட்டவன் வேலை முடிந்ததை பார்க்க வந்தான்.
இப்ப என்ன?
இங்கிருந்து போவோம்.
திருமதி. காட்டில்ஸ்மேன் போலீஸை கூப்பிட்டிருப்பாங்க.
மாற்று துணி இருந்திருக்கலாம்னு தோணுமே?
ஸ்லாக்ஸ் ஒரு ஜோடி, ஜாக்?
ரொம்ப வசதியா ஆக மாட்டேன்.
இன்னும் இரவு முடியலைன்னு தோணுது.
என்ன சொன்னே?
ரொம்ப கோபமா, ரொம்ப சொட்டையா ஒருத்தன் வர்றான்.
- ஈவ்னிங், ரூஸ்ஸோ. - கதவை மூடு.
குழாய் குண்டா?
புறநகர் க்வீன்ஸிலா?
- அதை அருவருப்பா பார்க்கிறாங்களா? - இது வேடிக்கையா?
என்ன நினைச்சீங்க?
எங்களை ஏமாத்தறதா நினைச்சோம்,
என்னன்னா, நாங்க நினைச்சது சரி.
எப்படி ஏமாற்றம்?
அட்லாண்டிக் சிட்டியில் எங்களை கொல்ல ஆட்கள்.
தோற்றாங்க, ஆனால் நியூ ஏஜ் நிறுவன பார்கிங் பாஸ் இருந்தது.
அதை சொல்றதாவே இல்லையா?
ஓ'டானெலும் நானும் சட்டப்புரம்பா தடுக்கப் பட்டபோது,
நீக்லியும் டிக்சனும் நியூ ஏஜ் போக,
செயல்பாடுகள் இயக்குனர், யாருக்கு பாஸ்
கொடுத்தாங்களோ அவர் விவரம் தந்தார்.
கொலையாளி முகவரி தந்தானா?
அதே கேள்விதான் எங்களுக்கும், ஆனால் இரு சாத்தியங்கள்.
கொலையாளி நியூ ஏஜுக்கு இலக்கை பார்க்க
போயிருந்தா, அவன் தந்த முகவரி போலி,
அல்லது அவங்களுக்கு வேலை செய்வதால் நியூ ஏஜ் போயிருப்பான்,
வாடகை கொலையாளி எங்களை தேட பணி பெறுவது,
அப்படீன்னா, நிஜ முகவரியை நாங்க சோதிக்கணும்னு தந்திருப்பாங்க.
அப்ப உங்களை கொல்ல ஆட்கள் காத்திருக்கும் இடத்துக்கு
நாலு பேரும் போக முடிவெடுத்தீங்களா?
எங்க தரப்பில், முதலில் அதை வெடித்தோம்.
நம்பவே முடியலை.
இதெல்லாம் நியூ ஏஜை கடந்து போவதா உறுதி கிடைத்தது.
ஒருத்தரிடம் கிடைத்தது.
இது கிடைத்தது நீ சுட்டவனிடமா, வெடித்தவனிடமா அல்லது
பார்பெக்யூ ஆன முட்டாளிடமா?
பார்பெக்யூ அவனை நிறுத்தினான்.
ட்ரான்ஸ் ஃபாட்ஸால் இறந்தான்.
அவன் கார் எங்கே?
எடுத்துட்டு வந்தோம்.
பலகை மாற்றி, பின்னால் நிறுத்தி,
முடிந்தவரை சேதத்தை மறைக்கும்படி.
வேறு வண்டி எப்ப பயன்படுத்த முடியுமோ.
பாரு,
பரஸ்பரம் உதவப் போறோம்னா, அபாயகரமா நடக்க மாட்டீங்கன்னு தெரியணும்,
குறிப்பா பின்னடைவு ஆனதால்.
- என்ன பின்னடைவு? - ஏஎம் விமான நிலையம் வரவே இல்லை.
அவனை கவனிப்பது தெரியும் போல.
நாங்க தந்த அலியாஸ் பட்டியல் இப்ப பயனற்றது.
அவனுக்கும் பயனற்றது.
ஆனால் அவன் திட்டம் எதுவா இருந்தாலும், நடக்கலைன்னு இல்லை.
இன்று செய்ததுக்கு பிறகு,
போலீஸுக்கு தெரிஞ்சா நாம வேலை செய்வதே கஷ்டம்.
அவங்க வரலை. குற்றவாளியின் விவரிப்பு கேட்டதும்,
அங்கே ஓடி, காட்டில்ஸ்மேனிடம் அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை வாங்கினேன்.
என் அறிக்கையில் உங்க பரிமாணம்
சரியா வரலைன்னு சொல்வோம்.
அதை செய்வது பிடிக்காது.
மீண்டும் அந்த நிலைக்கு தள்ளாதீங்க.
இதற்கிடையில், நியூ ஏஜ் வாரண்டுக்கு இதை பயன்படுத்தறேன்.
அதுதான் அடுத்த தருக்க படி.
இறுதியா ஒத்துப் போறோம்னு மகிழ்ச்சி.
இதற்கிடையில், நான் சொல்லும்வரை,
நீங்க இங்கேயே இருங்க.
ஒரு எண் தர்றேன், நீங்க பேச தேவை இருக்கிறப்பல்லாம்
வேண்டாத இடத்துக்கு வராம இருக்க.
பர்னரா? ஃபோனே இல்லைன்னு நினைச்சேன்?
என்னோடதில்லை. நான் கொன்ன ஒருத்தனோடது.
சரி.
நிஜமாத்தான்.
இனி கௌபாய் வேலை வேண்டாம்.
அப்ப, இப்ப என்ன செய்யப் போறோம், பாஸ்?
தயாராகுங்க,
ஏன்னா நிறைய கௌபாய் வேலை செய்யப் போறோம்.
எங்கே பார்க் செய்தே?
தெருவில் இரு கிலோமீட்டர் தள்ளி.
பணிகள்.
- செர்வர் அறை. - எச்ஆர்.
செயல்பாடு இயக்குனர் அலுவலகம்.
மற்றதை நான் பார்த்துக்கறேன்.
அலாரம் அடிச்சதும், டைமர் தொடங்கும்.
நெருங்கிய போலீஸ் நிலையம் நாலு மைல் தள்ளி. அழைப்பு மத்திய சேவை வழியாக,
இந்த மாதிரி நகர தெருக்களில் 60க்கு மேலில்லை.
இங்கே திரும்ப பல திருப்பங்கள்.
பாதுகாப்புக்கு, முடிந்ததை எடுத்து
டிக்சன் காருக்கு வர இரு நிமிடங்களே.
நான் தாமதமானா, காத்திருக்காதீங்க.
ஹூவா, மேஜர்.
ரீச்சரை பார்த்தியா?
இல்லை. ஆனால் காத்திருக்க வேணாம்னான்.
- சே. - நாம போகணும்.
இல்லை, அவனை விடமாட்டேன்.
நானும் போக விரும்பலை, உத்தரவை மீற மாட்டேன்.
"போங்க" என்றான். நாம போவோம்.
சே.
ஹேய்!
நிறுத்து!
என்னை விட்டு போவேன்னு நினைக்கலை.
முட்டாள்.
- டிக்சன். - சொல்லு?
டார்ச்.
ஏதாவது கிடைச்சுதா?
வாய்ப்பே இல்லை.
அட கடவுளே. அது ஸ்வான்.
அவன் நியூ ஏஜில் வேலை பார்த்தான்
நம்மை கொல்ல முயல்பவர்களுடன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்