У попередніх серіях...
За нами стежать.
Поліція?
Гайтано Руссо.
Офіцер, який розслідує вбивство Франца.
Франца вбили через цю флешку. Там список імен,
- які починаються з А.М. - Усі псевдоніми.
Купа сторінок з випадковими числами.
Я думаю, хтось до біса бажає прибрати спеціальних слідчих.
Їдуть до Атлантик-Сіті, знайти своїх приятелів.
Добре. Усі в одному місці одночасно. Прибери їх.
- Треба було залишити одного живим. - Необов'язково. Паркувальний талон.
«Новітні технології».
Санчес і Орозко не зв'язувалися нещодавно з Францем?
Разом працювали над справою.
Свон теж?
Його ім'я згадували.
А зброя? Усі 650 будуть у вантажівці.
Можете відстежувати його цим GPS-трекером. Я підключив.
Ще два тіла були виявлені на півночі штату Нью-Йорк,
поруч з місцем, де знайшли твого друга. За цим його легко впізнати.
Потрібно більше зброї.
ЗА 10 ДНІВ ДО ЦЬОГО
Досить!
Це закінчиться прямо зараз, Келвіне, якщо ти цього захочеш.
Просто скажи мені, що ти з'ясував і хто ще про це знає.
Уже маємо наводку на твоїх приятелів в Атлантик-Сіті,
тому мовчанням ти їх не врятуєш.
Гаразд.
Якщо тобі нічого сказати...
Боже мій!
Підготуйте його.
Останній шанс!
Говори або полетиш, засранцю.
Що тут смішного?
Я просто подумав
про те, що здоровань зробить із тобою.
Здоровань? Про кого в біса він говорив?
РІЧЕР
Я візьму 17-й, два 19-х і цю «Беретту»,
і три одноразових мобілки.
Ну, щоб ви знали, після заяви
на отримання дозволу
треба ще чекати 7 днів, перш ніж ви зможете придбати вогнепальну зброю.
Протягом 30 днів можна купити лише 1.
Та я можу залишити для вас.
Якось забагато перешкод.
Саме так. Більше, ніж на Олімпіаді.
За правилами, ви можете позичити цю зброю другу,
що, як ви знаєте, є однією з умов
для легальної тимчасової передачі за законом Нью-Джерсі.
Давай знайомитися, друже. Я Джо Гордон.
Френк Маєске. Дуже приємно.
І ви маєте знати, що легальна тимчасова передача родичам або друзям
можлива лише у спортивних цілях.
Отже, я припускаю, що ви будете стріляти по мішенях
або на полюванні.
І там, і там.
Закон також вимагає повернути вогнепальну зброю
протягом восьми годин.
Технічно, кожен момент часу існує протягом восьми годин.
Упевнений, ви знаєте, що передана зброя
може бути використана тільки у присутності та під наглядом
законного власника, тобто мене.
Може, залишишся в моїй душі, Френку?
Якщо це добре для Бога, то і для мене теж.
Ну, не знаю. Мені подобається мій «Глок-17».
Це ж і є «Глок-17».
Я сказав, мій «Глок-17». За відчуттям.
- Що це було? - Нічого.
Почув, як поганий бейсболіст скаржиться на нову біту.
Агов, я точно стріляю.
У кращому випадку — середнячок.
Дурниці.
Діксон, підтримай. Того разу в Білоксі...
- Тобі дуже пощастило так влучити. - Дякую.
Чуваче, ти не влучиш банджо в дупу віслюка.
Та пішли ви.
Я просто хочу використовувати свою особисту зброю. Зрозуміло?
Перше, поганому танцюристу черевики тиснуть.
Друге, ти справді хочеш пійматися зі зброєю, зареєстрованою на твоє ім'я?
Гаразд, але мені це не має подобатися.
Ну, мені мій подобається.
«Беретта 90-2». Такий був у Свона.
Знаєш, ці хлопці мають бути дуже хорошими,
- якщо вбили чотирьох з нас. - Ми не знаємо, чи Свон мертвий.
Свон мертвий, як і його пес.
Що? Ми всі це знаємо.
Якщо тебе це бісить так само, як і мене,
це добре.
Думаю, це те, що потрібно.
Мотель «Джейд Іст», Белт Парквей.
Ідеальний.
Кубло біля аеропорту. Зрадники, проституція...
Ніхто не лізтиме в чужі справи.
Гарне місце, щоб сховатися.
Не знаю, Річере. Ти не проти такого модного місця?
Є причина не зупинятися?
Давай покінчимо з цим.
Ви, четверо, чекайте тут.
Це було дивно.
Я їхала не так швидко, щоб мене зупиняти.
Я знаю.
Хтось дізнався про тих наших друзів з Атлантик-Сіті?
Ні, хіба що вони перезаливали бетон.
Може, власник ломбарду нацькував копів на нас.
Отримає гроші і свою зброю назад.
Він співучасник. Спалить нас — спалиться сам.
Тримай мій пістолет.
Розбуди мене, якщо щось.
Збираєшся зараз дрімати?
Мене заарештують, але я відчуваю. що це займе деякий час.
Тож,
спи, доки зможеш.
Привіт, ударнику.
Вилазь!
Я поверну тобі заставу.
А ще за номер і квиток на літак.
Чого ти чекаєш? Вилазь!
Руки на дах, Поле Буньян.
Ніґлі, Діксон,
на вас паркувальний талон.
О'Доннелле?
Чим допомогти?
Ти ж учився на юридичному?
Так, у Ратґерському.
Ну, хоча б щось.
Поцілуй мене в дупу.
- Це мій адвокат. - Радий за тебе.
Лайно.
Детективе, мій клієнт вимагає адвоката.
Розділення нас під час перевезення створює суперечку,
яку, запевняю, я виграю в апеляції,
якщо обвинувальний вирок раптом буде винесено.
Це все тут не працює.
Можемо погодитися не сперечатися.
Ось і Ратґерський.
Сідай в машину, Дершовіце.
Як ви нас знайшли?
Я їздив і шукав машину з велетенською дупою в ній.
Гадаю, він тебе помітив.
Якщо так бажаєте,
я знав, що вас буде важко знайти після несправедливого нападу.
Тож я витягнув усі записи з камер прокатних компаній
в аеропорту, прочесав їх усі,
поки не побачив твою розмову з тією в діловому костюмі.
Списав номер її орендованої машини
і оголосив у розшук, щоб знати, коли ви повернетеся до Нью-Йорка.
Тебе помітив патрульний, і ось ми тут, довбаний ти генію.
Чому у тебе тут іграшки?
Агов, прибери це.
Ти цим заманюєш дітей на дитячому майданчику?
Це навіть не смішно.
Що це за пакет, Руссо?
Цей пакет — не твоя, курва, справа.
Тож не соромся копатися там,
візьми жменю не твоєї, курва, справи,
і засунь собі в дупу.
Миле місце.
Точно.
Люблю вестибюлі, в яких можна проводити ралі.
Френсіс Ніґлі? Карла Діксон?
Я Марло Бернс, операційний директор «Новітніх технологій».
Не моє, але приємно познайомитися.
Гаразд.
Що ж, до нас нечасто навідуються приватні детективи.
Усе гаразд?
Ми розслідуємо 3 підтверджені вбивства і зникнення,
тож, я б сказала, що ні.
Цей паркувальний талон був знайдений в машині підозрюваного.
Нам потрібна інформація про те, кому він був виданий.
У «Новітніх технологіях» понад тисячу співробітників у десятках підрозділів.
І безліч відвідувачів приходять сюди щодня —
брати участь у десятках проєктів, які ми розробляємо.
Послухайте, ми розуміємо, але будемо вдячні вам за будь-яку інформацію.
Це не просто справа, над якою ми працюємо.
Жертви — наші друзі.
Мені дуже шкода.
Я подивлюся, що зможу знайти.
Дякую.
Може, присядете?
- У чому справа? - Крім розбитого обличчя.
Думаю, це більше про розбите его.
Для протоколу, це був нечесний удар.
Технічно, подушка безпеки вдарила нечесно. А я потім побив.
У чесному бою я тебе погашу.
А коли все закінчиться, ми знову зійдемося,
і я надеру тобі дупу.
Зніміть наручники, відмініть арешт, і можемо залагодити це прямо тут.
Що ти за юрист такий?
Найкращий, якого може випустити 91-ша за рейтингом школа.
Чуєш, Кучеряшко,
може, скажеш мені, чому я тут, а не там, де усіх приймають?
У мене погані новини.
Дай вгадаю.
Наші друзі Санчес і Орозко мертві.
Викрадені, тіла знайдені на півночі.
Я дізнався від поліції Катскілла. Звідки ти про це знаєш?
Ми на два кроки попереду, Шерлоку.
Ні, ви не на два кроки попереду, якщо працюєте над цим.
Ви активно втручаєтеся в моє розслідування.
І якщо ти хочеш, щоб я заарештував тебе, то я можу,
але це не розкриє ці вбивства,
і те, що ми обидва хочемо цього, — єдине, що нас об'єднує.
Досить чесно.
Чому б не почати з вияву доброї волі і не пояснити, чому стежив за нами?
Гаразд.
Я побачив, кому зі 110-го
телефонував Келвін Франц. Було кілька дзвінків тобі,
Тоні Свону, Хорхе Санчесу, Мануелю Орозко.
Але він не телефонував тобі.
Чому ж це?
У мене немає телефону.
Ви служили в одному підрозділі роками. А тепер вас усіх вбивають.
Щось відбувається, і я думаю, що ви щось знаєте.
Слухай, я лише хочу докопатися до дна цього лайна.
Якщо ми поділимося тим, що маємо,
тобі краще мати щось для нас натомість.
Я дещо з'ясувала.
Записи показують, що паркувальний талон 6322
був виданий чоловікові на ім'я Тревор Саропян.
Він не працівник. Він був тут на співбесіді.
Співбесіді для чого?
Схоже, керує компанією з обслуговування офісів.
Миття вікон, натирання підлоги воском і таке інше.
Ми його не взяли. Замаленькі обсяги для наших потреб,
але його резюме все ще було у системі.
Із адресою.
ТРЕВОР САРОПЯН 948 ЕМЕРСОН ДРАЙВ
Щиро дякую.
Невже вбивця приходив сюди на співбесіду?
Саме це ми і маємо з'ясувати.
650, по 100 тисяч.
Що в біса таке продається, що коштує 65 мільйонів?
Продаж — це припущення, а в розслідуванні припущення вбивають.
Це може бути переказ 65 мільйонів, приховування 65 мільйонів,
хабар у 65 мільйонів.
У що б не були залучені твої друзі, за це їх убили.
Не впевнений, що мені подобається «залучені».
«Залучені» означає залучені. Трактуй це так, як забажаєш.
Мені не подобається припущення, що мої друзі — злочинці,
і якщо воно є, тоді у нас із тобою буде ще одна проблема.
Я детектив. І маю бути відкритим для всіх варіантів,
навіть тих, що тобі не подобаються.
Є один варіант, до якого я дуже відкритий.
Що ти до цього причетний.
Я не продажний коп.
Ти стежив за нами, не представившись,
і привів для отримання інформації, але не заарештував.
Здається, ти хочеш тримати все в таємниці.
- Назви мене продажним. Я тебе... - Це важко в наручниках.
Я не беру конвертів. Зрозуміло?
Шановні, чому б нам усім не зробити такий великий, знаєте, великий вдих,
і не розійтися по своїх кутах?
І, детективе, відмінний спосіб продемонструвати свою чесність —
поділитися з нами інформацією, про яку ми ще не знаємо.
У нас є підозрюваний.
Як ви його знайшли?
Принтер в офісі Франца.
Ми самі обшукали той офіс.
Принтер був розбитий. У вихідному лотку нічого.
Але карта пам'яті вціліла.
Я попросив спеців перевірити його. Знайшли незавершену роботу в черзі.
Не надрукував, бо закінчилися чорнила.
Може, ти не єдиний хороший слідчий в цій кімнаті.
ЗМОВА З МЕТОЮ ВЧИНЕННЯ ТЕРОРИСТИЧНОГО АКТУ
«Азарі Махмуд».
Відомий Інтерполу як дилер зброї для терористичних організацій.
«Махмуд може бути тим самим.
Він привид. Ніяких його фотографій ніде немає. Санчес».
Санчес і Орозко шукали його для Франца.
А.М. Знову ті ж самі ініціали.
Ті самі ініціали як де?
Список псевдонімів, які ми знайшли на флешці, що належала Францу.
Імовірно, ім'я цього хлопця не Азарі Махмуд.
Ти не збирався цим ділитися?
Краще, щоб Міністерство нацбезпеки відмітило всі його псевдоніми.
Думаєш, хлопці влізли у щось, пов'язане з тероризмом?
Можливо.
Ну, що б там не було,
ця справа щойно стала набагато більшою, ніж ми думали.
Таке трапляється.
Треба відкликати Ніґлі та інших зі справи про підпал.
Що? Ну ж бо. Це просто бійка в барі, яка пішла не так.
Хлопець, напевно, перепив газованої води,
загравав з чужою дівчиною, підійшов, штовхнув,
«нумо вийдемо», бах, бах.
Це може бути штамп клубу для виходу назовні,
тільки ось на його долоні.
Так, вони все одно не ставлять тут печатки.
Ти питала?
- Ні. Була тут кілька разів. - Щось дізналися?
Показали фото рядового Сіммса усім працівникам.
Ніхто його не впізнав,
що можливо в темному, переповненому барі,
але він точно не брав участі в бійці, яка призвела до цього.
Повний обшук?
Зазирнули в кожну щілину.
І це було нелегко, бо дівчата ледве давали мені пройти.
Завжди кажуть, що я чудово танцюю.
Так, якщо Баришніков пройшов повз своїх фанатів,
вочевидь, сьогодні тут не було ніякої бійки.
Це тому, що він ніколи не був у тому барі.
Манжети його штанів мокрі.
Кілька тих вибоїн заповнені вчорашнім дощем.
Він тікав, рятуючи життя, зрізав тут шлях, вступив у вибоїну,
затримався і отримав у спину.
- Помер прямо тут. - Так, але що з печаткою?
Це відбиток чогось, що він тримав у руці, коли біг.
Це як розмазане чорнило.
Це від обгортки з пергаменту.
Він вкрав чиїсь наркотики?
Хотів злетіти до хмар.
Підполковнику.
Припини, Річере. Я ж у джинсах, заради бога.
Вас зрозумів.
То чому ти тут, Філдсе?
Почув дзвінок, коли виходив купити морозиво і крекери.
Скільки вже?
8,5 місяців, хоче солоного й солодкого.
Я був за рогом, у «Ваві»,
вирішив, заскочу та поїду до дружини і маленької Гортензії.
Ім'я дитини як у тебе?
Технічно, це на честь батька, але так.
Це родинне прокляття.
Отже, що ми тут маємо?
Завжди виграшну комбінацію випивки, чоловіків і зброї?
Заміни випивку наркотиками.
Судячи з усього, рядовий Сіммс украв трохи та не втік.
Думаєш? Тип з нашої бази краде наркотики?
Я не хочу припускати. Припущення вбивають. Це те, що підказують мені мої інстинкти.
Ну, для цього й був створений 110-й, чи не так?
Ти з командою копаєш крок за кроком.
Тримайте мене в курсі. Може, чимось допоможу.
А то мій горіховий пекан уже тане.
Вас зрозумів.
Своне, ти мав рацію наполовину. Він тримався
за змія-винищувача.
У Афганістані я бачив це постійно.
Там популярні бої повітряних зміїв.
Як і виробництво героїну.
Діксон?
Шефе.
Витягнемо справу про авіаційне паливо.
Треба дізнатися, що обтяжувало всі ці літаки.
ТРЕВОР САРОПЯН 948 ЕМЕРСОН ДРАЙВ
Щось ти притихла.
Про що думаєш?
Здається, я знаю ім'я
того, хто вбив найкращих людей, яких я знала.
Я думаю, ти розберешся з цими цифрами,
ми знайдемо виродків і покажемо їм, що не треба зв'язуватися
зі спеціальними слідчими.
Річер точно знав, що робив, коли зібрав нас разом.
У хлопця гарні інстинкти.
- У хлопця все гарне. - Фу.
Та просто до слова.
Ніколи не думала, що буде шанс це з'ясувати.
Будь ласка. Усі бачили, що це наближається, як комета Галлея.
Я не бачила.
Я чесно думала, що він не зацікавлений.
Він тримає всіх на відстані, крім тебе.
Це тільки тому, що я не наполягаю на іншому.
Мені подобається, як є.
Відстань — це комфорт.
І все ж, ви двоє — найближчі у 110-му.
Тож, як це сталося?
Чесно? Гадки не маю.
Але я знаю, навіть коли дні, місяці,
навіть роки минають без спілкування,
Річер буде поруч, коли мені знадобиться. Без питань.
О боже.
Саме так.
Це дні та місяці.
Де саме?
На аркушах?
Сім аркушів, так?
На кожному аркуші 26 або 27 числових стовпців.
Як скажеш.
Якщо їх об'єднати, то можна вмістити на одному аркуші
замість семи.
Але їм точно було потрібно сім.
Отже, знаючи, що кожен аркуш — це певний набір даних,
тоді ще більш важливо,
що на всіх аркушах їх 26, окрім одного.
На одному з них — 27. Чому?
Я нічого не зрозуміла після слів: «О боже».
Це дні та місяці.
Так? Кожен аркуш — це місяць, і їх сім.
Але в місяцях різна кількість днів.
Але якщо ти працюєш шість днів на тиждень, виходить 26 чи 27 днів,
залежно від того, в який день починається чи закінчується місяць.
Так.
Але, виходячи з цих робочих днів, це не просто сім місяців.
Насправді це останні сім місяців.
Отже, за останні сім місяців
щось мало відбуватися дев'ять чи десять, чи 12, чи 13 разів на день,
з понеділка по суботу, але не завжди виходило.
І справа не тільки в тому, що не завжди виходило.
Адже ці цифри скотилися від досить непоганих у першому місяці
до жахливих у сьомому місяці.
Отже, питання в тому,
які саме речі вони рахували?
Тобі варто це побачити.
Через півдюймовий паркан з рабиці, через увесь двір,
під поручнями ґанку, прямо в центр засува.
Шеф поліції Білоксі сказав, це найкращий постріл.
Що ж, я згоден.
Це як містер Магу нарешті знайшов сходи.
Іди з'їж лайна.
Гарні новини.
Я ввів псевдоніми в систему. Маємо нещодавній збіг по цьому хлопцю.
Нещодавно — це прямо зараз і саме у США?
Так.
І на одне з імен у списку, Александр Маркопулос,
щойно купили квиток на рейс з Денвера до Нью-Йорка, сідає за годину.
Як тільки А.М. сяде — він наш.
Мені дуже шкода.
Точно.
Слухаю.
Я спізнююся.
«Спізнюєшся»? Про що ти?
Треба пояснювати, що таке «спізнення»?
Я приїду. Просто пізніше, ніж очікувалося.
Поліція чекала на мене в аеропорту.
Ти впевнений?
Люди зазвичай не подорожують з порожніми валізами.
Мої документи засвітили.
Як гадаєш, скільки вони знають?
Я в них не спитав.
Якби нас двох пов'язали,
ти б зараз розмовляв зі своїм адвокатом.
Ти ж нібито експерт у цих справах, плюс у нас була угода.
І я виконаю свою частину угоди, я лише трохи запізнюся.
Це може все зіпсувати.
Кожна хвилина, доки ми не закриваємо цю угоду, нас викриває
і наближає до федеральної в'язниці.
Пане Ленгстон, таке питання.
Чи проводили ви раніше операції
з таким типом товару і за такою запропонованою ціною?
Ні.
А я проводив. І неодноразово.
Як ви, американці, кажете: «Це не перше моє родео».
Гаразд, ми просуваємося далі вперед.
Але як ти збираєшся потрапити в Нью-Йорк без посвідчення особи?
КОСМЕТИЧНА ХІРУРГІЯ! ЗМІНІТЬ ЗОВНІШНІСТЬ - ЗМІНІТЬ СВОЄ ЖИТТЯ!
Я впораюся.
«Місяці і дні».
Дідько, вона має рацію.
Звичайно, має рацію. Це ж цифри.
Ну, ось і він.
Рідний дім Саропяна.
Можеш дати мені щось на сусідній будинок?
- Працюю. - Хіба це має сенс,
якщо А.М. зустрічають зараз в аеропорту?
Якщо він мовчатиме, не дізнаємося, з ким працює,
і всім іншим причетним усе зійде з рук.
Барбара Готтельсман. Їй 79, тож будь чемним.
Чому б мені не бути чемним?
Алло?
Алло, це пані Готтельсман, будинок 950 по Емерсон Драйв?
Так?
Я знайшов на дорозі гаманець Тревора Саропяна.
За документами він живе на Емерсон, 948,
але я хотів переконатися перш ніж пересилати,
бо ніхто не відповідає за номером, який я знайшов.
За документами, зріст метр 75 сантиметрів, на фото шрам на обличчі.
Так, це Тревор.
Гаразд. Вибачте, що потурбував.
Знаєте, його сміттєві баки вже кілька днів стоять на узбіччі.
Він мав забирати їх на наступний день,
інакше штраф 20 доларів за бак.
Так, він уже не занесе ті баки додому.
Отже, це його будинок. Підемо дивитися, що в ньому є?
Одразу після того, як заїдемо в будівельний.
«ІНСТРУМЕНТИ ВІД ГАРТА»
Давай.
Банджо потрапило у дупу віслюку.
Довбані бронежилети.
Нагорі все чисто?
Окрім мертвого приятеля цього мудака,
нагорі все чисто.
Лайно!
Річере!
На захід!
Дідько!
Хто тебе прислав?
Хто прислав?
«Браян Коллінз». На кого працюєш?
«Новітні технології»? Працюєш на «Новітні технології»?
У тебе серцевий напад?
Це, мабуть, жарт.
Агов!
Коллінзе, хто керує цією операцією?
Коллінзе!
Ти серйозно?
Гівнюк.
Пані Готтельсман.
Ти один? Гадаю, ніхто не вижив?
Ні.
Водій був з «Новітніх технологій».
Знайшов посвідчення.
Добре, хоч щось знайшов, бо в цих хлопців ні хріна немає.
Залітні громила.
А водій мав переконатися, що все зроблено.
Що далі?
Забираємося звідси.
Упевнений, що пані Готтельсман уже викликала копів.
Б'юся об заклад, ти б хотів собі змінний одяг.
Одну пару штанів, Джеку?
Я б не почувався надто комфортно.
У мене таке відчуття, що наша ніч ще не закінчилася.
Що ти казав?
Багато злих і лисих копів ось-ось увірвуться в наше місто.
- Привіт, Руссо. - Закрий двері.
Трубчаста бомба?
У передмісті довбаного Квінзу?
- Вони не схвалюють такі речі? - Думаєш, це смішно?
Про що ви думали?
Ми думали, на нас чатують у засідці,
і, як виявилося, мали рацію.
Хто чатує?
У Атлантик-Сіті кілери намагалися нас убити.
Не вдалося. Вони мали паркувальний талон з «Новітніх технологій».
Ти не збирався про це казати?
Поки ми з О'Доннеллом були незаконно затримані тобою,
Ніґлі та Діксон були в компанії,
де операційна директорка розповіла їм
про особу, на яку була видана перепустка.
Убивця залишив свою адресу?
У нас було те саме питання, і це давало два варіанти.
Кілер міг шукати в «Новітніх технологіях» ціль,
тоді адреса була б фальшивою,
або він міг бути в «Новітніх технологіях», бо працював на них
як найманий вбивця, який отримав завдання вистежити нас,
тому отримання адреси означало б, що хтось хотів нас там бачити.
Отже, ви четверо просто вирішили піти туди,
де, як ви знали, на вас чекають убивці?
Ну, на наш захист, ми підірвали їх першими.
Це, бляха, неймовірно.
Маємо підтвердження, що все походить з «Новітніх технологій».
Знайшов це в одного з них.
То ти взяв оце в хлопця, якого підстрелив і підірвав,
чи в мудака, який помер від мангалу?
Мангал його лише зупинив.
Він помер від холестерину.
Де його машина?
На ходу вирішили забрати собі.
Зняли номери, поставили ззаду,
щоб приховати якомога більше пошкоджень.
Ніколи не знаєш, коли знадобиться машина.
Слухай,
якщо ми збираємося допомагати один одному, я маю на вас покладатися,
особливо зараз, коли в нас невдача.
- Яка невдача? - А.М. так і не з'явився в аеропорту.
То він знає, що ви стежите.
Той список псевдонімів нам більше не потрібен.
І йому теж.
Але не може бути, щоб його план, яким би він не був, все ще діяв.
Після цього вечора
нам буде важко працювати, якщо поліція нас знайде.
Не знайде. Коли я почув опис злочинця,
то примчав туди і отримав офіційну заяву від пані Готтельсман.
Скажімо, я неточно записав
усі твої прикмети до свого звіту.
Я не люблю це робити.
Більше ніколи не змушуй мене таке робити.
Я використаю це, щоб отримати ордер на обшук.
Наступний логічний крок.
Я радий, що ми нарешті в чомусь зійшлися.
А поки що мені потрібно, щоб ви
залишалися, бляха, тут, поки я не зв'яжуся.
Я дам тобі номер, щоб ти міг спокійно телефонувати
щоразу, коли захочеш поговорити.
Одноразовий? Я думав, у тебе немає телефону.
Він не мій. Належав комусь, кого я вбив.
Гаразд.
Я серйозно.
Досить уже цього ковбойського лайна.
То що ж нам тепер робити, шефе?
По конях,
бо маємо ще зробити багато ковбойського лайна.
Де твоя машина?
Два кроки по дорозі праворуч.
Хто куди.
- Серверна. - Кадри.
Операційна директорка.
Я візьму все інше.
Сигналізація — вмикайте таймери.
Найближче відділення — за 6 км. Дзвінок йде через центральну,
а вони не їдуть більше 90 км на деяких вулицях.
Забагато поворотів на шляху.
Маємо не більше 2 хвилин,
щоб усе взяти і добігти до машини Діксон.
І якщо я запізнюся, не чекайте на мене.
Гей-гу, майоре.
Бачив Річера?
Ні. Але він сказав, щоб його не чекали.
- Дідько. - Треба їхати.
Я не залишу його тут.
Я теж не хочу, але я не порушу наказу.
Він каже: «Уперед». Ми йдемо.
Дідько.
Агов!
Стій!
Неймовірно, ти збиралася мене кинути.
Гівнюк.
- Діксон. - Так?
Ліхтар.
Знайшов щось?
Не може, бляха, цього бути.
Срань господня. Це ж Свон.
Він працював у «Новітніх технологіях»
з людьми, які намагалися нас убити.
Переклад: Дмитро Авраменко
Марія Цехмейструк