Trong tập trước...
Ta bị theo dõi.
Cảnh Sát New York?
Gaitano Russo.
Anh ta đang điều tra vụ sát hại Franz.
Franz bị giết vì ổ cứng này. Danh sách những cái tên
- đều được viết tắt là AM. - Tất cả là bí danh.
Các trang toàn là số ngẫu nhiên.
Tôi đang nghĩ có kẻ muốn hạ thủ các Điều tra viên Đặc biệt.
Đi về phía Thành phố Atlantic, chắc để tìm bạn chúng.
Tốt. Tất cả tập trung cùng chỗ cùng lúc. Xử hết chúng.
- Lẽ ra ta nên để một tên sống. - Không cần thiết. Thẻ đậu xe đây.
"Công Nghệ Thời Đại Mới".
Sanchez và Orozco có liên hệ gì với Calvin Franz?
Họ đang làm một vụ cùng nhau.
Swan có liên quan?
Họ có nhắc tên anh ấy.
Còn vũ khí? Tất cả 650 cái sẽ có trong xe tải.
Theo dõi bằng định vị GPS tôi đã ghép nối với cái này.
Thêm hai thi thể được phát hiện ở ngoại ô New York,
gần nơi họ tìm thấy bạn mọi người. Dễ nhận ra cậu ấy nhờ cái đó.
Ta sẽ cần thêm súng.
10 NGÀY TRƯỚC
Đủ rồi!
Chuyện này sẽ kết thúc ngay, Calvin, nếu mày muốn.
Chỉ cần nói mày tìm ra cái gì và còn ai khác biết điều đó.
Bọn tao biết về bạn bè mày ở Thành phố Atlantic,
nên mày không nói cũng chẳng cứu được chúng nó đâu.
Được rồi.
Nếu mày không có gì để nói...
Ôi, Chúa ơi!
Cho nó sẵn sàng.
Cơ hội cuối cùng!
Hoặc là nói hoặc là đi bay, thằng khốn.
Có gì đáng cười hả?
Tôi chỉ đang nghĩ
về những gì gã khổng lồ sẽ làm với các ông.
Gã khổng lồ? Hắn đang nói về thằng nào thế?
Tôi sẽ lấy khẩu 17, hai khẩu 19, súng Beretta kia,
và ba cái điện thoại rác.
À, như anh biết đấy,
khi nộp đơn cấp giấy phép,
thời gian chờ là bảy ngày trước khi anh có thể mua súng.
Chỉ được mua một cây trong 30 ngày.
Nhưng tôi có thể giữ cho.
Nhiều vòng phải qua nhỉ.
Ồ, đúng vậy. Nhiều hơn cả giải bóng rổ NBA.
Quy định nói rằng ông có thể cho bạn mượn súng,
ông biết đấy, là một trong những điều kiện
chuyển giao tạm thời hợp pháp theo luật New Jersey.
Rất vui được gặp ông bạn. Tôi là Joe Gordon.
Frank Majeske. Vinh hạnh cho tôi.
Anh phải biết chuyển giao tạm thời hợp pháp giữa gia đình và bạn bè
chỉ áp dụng cho mục đích thể thao.
Vì vậy, tôi cho rằng anh đây sẽ dùng để tập bắn
hoặc đi săn.
Sự kết hợp của cả hai.
Luật cũng bắt buộc phải trả lại súng
trong vòng tám giờ.
Về cơ bản, mọi thứ đều diễn ra trong vòng tám giờ mà thôi.
Tôi chắc rằng anh biết vũ khí chuyển giao
chỉ có thể được sử dụng với sự hiện diện và giám sát
của chủ sở hữu hợp pháp, và đấy là tôi.
Ông có mặt trong tinh thần nhé, Frank?
Nếu đây là ý trời, thì tôi nên nghe theo.
Không biết nữa. Tôi thích khẩu Glock 17 của tôi.
Glock 17 đấy thôi.
Glock 17 của tôi ấy. Tôi thích cảm giác.
- Cái gì thế? - Không gì đâu.
Chỉ đang nghe một tay đánh bóng tồi cằn nhằn về gậy mới.
Ê, tôi là xạ thủ đấy.
Cùng lắm là mức trung bình.
Vớ vẩn.
Dixon, làm chứng cho tôi. Hồi ở Biloxi...
- Phát súng may nhất từng thấy. - Cảm ơn.
Mục tiêu nhắm mắt cũng trúng vậy mà còn trượt.
Chán mấy người.
Tôi chỉ nói là tôi muốn dùng vũ khí của riêng mình. Được chứ?
Một, vụng múa chê đất lệch.
Và hai, anh thật sự muốn bị bắt với một khẩu súng đăng ký tên mình à?
Tốt thôi, nhưng tôi đâu cần thích nó.
Tôi thích cái của tôi.
Beretta 90-2. Giống súng Swan từng dùng.
Đám mà ta truy đuổi hẳn là khá giỏi
- khi hạ được bốn người của ta. - Chưa chắc Swan đã chết.
Swan chết như chó của cậu ấy rồi.
Sao chứ? Ta đều biết mà.
Nếu điều đó làm mọi người khó chịu như tôi
thì tốt đấy.
Tìm được thứ ta cần rồi.
Nhà nghỉ Ngọc Phương Đông, Đại lộ Vành đai.
Hoàn hảo.
Một tụ điểm gần sân bay. Ngoại tình, mại dâm...
Không ai muốn xen vào việc của người khác ở đó.
Một nơi thích hợp để ẩn mình.
Không biết nữa, Reacher. Ở nơi sang trọng thấy mệt à?
Có lý do nào để tôi không dừng?
Dừng cho xong chuyện đi.
Bốn người đợi ở đây.
Lạ thật.
Đâu có đi đủ nhanh để bị bắt dừng lại.
Tôi biết.
Có kẻ phát hiện đám bạn mới của ta ở Thành phố Atlantic?
Không đâu, trừ khi họ đập bê tông ra đổ lại.
Có lẽ chủ tiệm cầm đồ báo cảnh sát bám theo ta.
Hắn sẽ lấy lại cả tiền và súng.
Hắn đồng phạm. Bắt ta thì hắn cũng bị bắt.
Cầm súng cho tôi.
Gọi tôi dậy nếu có chuyện.
Anh ngủ trưa bây giờ à?
Tôi sắp bị bắt, nhưng tôi có cảm giác phải chờ một lúc.
Vậy thì,
cứ ngủ khi có thể.
Chào võ sĩ.
Ra ngoài đi!
Tôi sẽ trả tiền bảo lãnh cho cô.
Đừng quên tiền phòng và vé máy bay.
Còn chờ gì nữa? Ra ngoài!
Tay lên nóc xe đi, anh khổng lồ.
Neagley, Dixon,
xử lý vụ thẻ đậu xe.
O'Donnell?
Anh cần gì ở tôi?
Anh học trường luật nhỉ?
Phải. Trường Rutgers.
Vậy thôi à?
Đừng có mơ tôi giúp.
- Đây là luật sư của tôi. - Tốt.
Khỉ thật.
Thanh tra, thân chủ của tôi yêu cầu luật sư.
Tách bọn tôi ra khi di chuyển có thể gây tranh cãi
mà đảm bảo là tôi sẽ thắng khi kháng cáo
nếu bản án sơ thẩm có cơ hội được thông qua.
Toàn điều nhảm nhí thế.
Có thể thương lượng thêm mà.
Rutgers đồ ha.
Vào xe đi, anh luật sư.
Sao anh tìm được bọn tôi?
Tôi lái xe khắp nơi tìm chiếc có chở gã khổng lồ đấy.
Chắc anh ta phát hiện ra anh.
Nói cho mà biết,
tôi biết các anh sẽ trốn sau khi tôi bị hành hung vô cớ.
Tôi đã lấy tất cả băng an ninh từ các công ty cho thuê xe
ở sân bay, xem thật kỹ đến khi
tôi thấy anh nói chuyện với một gã mặc bộ đồ Tây,
Truy xuất biển số chiếc xe thuê,
ra lệnh Tập Trung Chú Ý, để biết được nếu các anh có về New York.
Xe tuần tra phát hiện, và ta ở đây, đồ tưởng-mình-thiên-tài.
Sao anh có đồ chơi ở đây?
Này, bỏ xuống đi.
Là thứ để anh lấy lòng bọn trẻ ở sân chơi à?
Không hề buồn cười đâu.
Cái túi gì thế, Russo?
Là cái túi không liên quan tới các anh.
Nên xin mời thoải mái bới móc,
lấy một thứ không liên quan tới các anh đi,
rồi quan mẹ nó tâm việc của mình thôi.
Chỗ này đẹp đấy.
Ừ.
Tôi thích sảnh chứa được cả giải IndyCar.
Frances Neagley? Karla Dixon?
Tôi là Marlo Burns, Giám đốc Điều hành Thời Đại Mới.
Tôi không bắt tay, nhưng rất vui được gặp cô.
Được rồi.
Chúng tôi không thường xuyên được các thám tử tư ghé thăm.
Mọi chuyện ổn chứ?
Có ba vụ án mạng đã xác nhận, một người mất tích,
nên sẽ là không ổn.
Thẻ đậu xe này được tìm thấy trong xe một người có liên quan.
Chúng tôi cần thông tin về người được cấp thẻ này.
Thời Đại Mới có hơn một nghìn nhân viên với hàng chục bộ phận.
Chúng tôi có vô số khách đến đây mỗi ngày
tùy theo số lượng dự án khổng lồ chúng tôi đang phát triển.
Chúng tôi hiểu và đánh giá cao bất kỳ thông tin nào cô có thể cung cấp.
Vụ này không phải như bất kỳ vụ nào khác.
Các nạn nhân tình cờ là bạn chúng tôi.
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ xem có thể tìm được gì.
Cảm ơn cô.
Muốn ngồi chứ?
- Gì đây? - Ngoài cái mặt bầm dập của anh.
Cái tôi bầm dập thì đúng hơn.
Đính chính là cú đấm bất ngờ, nhé?
Đúng ra là túi khí đã đấm anh. Tôi chỉ đập anh thôi.
Đấu công bằng tôi cho anh bất tỉnh.
Khi chuyện này kết thúc, ta sẽ đấu lại,
và tôi sẽ hạ anh đo ván nằm đất.
Tháo còng, vô hiệu lệnh bắt, các anh giải quyết ngay tại đây đi.
Luật sư kiểu gì thế?
Loại tốt nhất trường luật xếp thứ 91 cả nước đào tạo ra.
Này, trụi lủi,
anh muốn nói tại sao tôi ở đây thay vì bị xử ngoài đó không?
Tôi có tin xấu.
Để tôi đoán.
Sanchez và Orozco bạn tôi đã chết.
Bị bắt cóc, tìm thấy xác ở ngoại ô.
Tôi nghe trực tiếp từ Sở Cảnh Sát Catskill. Sao anh biết?
Đi trước hai bước rồi, điều tra viên.
Không, các anh không trước tôi hai bước nếu làm vụ này.
Các anh đang can thiệp vào cuộc điều tra của tôi.
Nếu anh muốn tôi bắt anh và tống vào tù, tôi có thể,
nhưng thế không phá án được,
đó là điều chúng ta không muốn, cũng là điểm chung duy nhất ở đây.
Vậy cũng được.
Mở đầu bằng thiện chí và giải thích lý do anh theo dõi bọn tôi đi?
Được.
Khi điều tra Đơn vị 110,
tôi thấy Calvin Franz có rất nhiều cuộc gọi cho anh,
Tony Swan, Jorge Sanchez, Manuel Orozco.
Nhưng anh ta không gọi anh.
Vì sao?
Tôi không có điện thoại.
Các anh ở cùng đơn vị nhiều năm. Giờ lại đang bị săn lùng.
Chuyện gì đó đang xảy ra, và tôi nghĩ các anh biết.
Tôi chỉ muốn đào sâu tận gốc rễ sự việc mà thôi.
Nếu bọn tôi chia sẻ điều mình biết,
anh cũng nên có gì đó đáp lại.
Tôi tìm được chút thông tin.
Lưu trữ cho biết thẻ đậu xe 6322
được cấp cho người đàn ông tên Trevor Saropian.
Anh ta không phải nhân viên, mà đến phỏng vấn.
Phỏng vấn làm gì vậy?
Anh ta có công ty bảo trì văn phòng.
Lau cửa sổ, đánh bóng sàn nhà, đại loại thế.
Chúng tôi không thuê vì công ty quá nhỏ so với nhu cầu,
nhưng hồ sơ thầu vẫn còn lưu trong hệ thống.
Có địa chỉ.
Chân thành cảm ơn.
Thật sự một kẻ sát nhân đã đến đây phỏng vấn ư?
Đó là điều bọn tôi sẽ tìm ra.
650 lần 100 nghìn.
Cái quái gì được bán mà có giá 65 triệu?
Bán hàng là một giả thiết, mà trong điều tra, tin giả thiết là tiêu.
Đó có thể là chuyển nhượng 65 triệu, một vụ che đậy 65 triệu,
một vụ hối lộ 65 triệu.
Hoặc bất cứ vụ gì bạn các anh dính vào, đủ lớn để khiến họ bị giết.
Tôi không thích anh dùng từ "dính vào".
"Dính vào" là dính vào. Cứ hiểu theo cách anh muốn.
Tôi đang hiểu đó là ám chỉ các bạn tôi là tội phạm,
và nếu tôi hiểu đúng thì ta sắp có thêm công chuyện rồi.
Tôi là thanh tra. Tôi phải mở tất cả các khả năng,
kể cả khả năng anh không thích.
Có một khả năng mà tôi nghĩ đến rất nhiều.
Rằng anh có tham gia vụ này.
Tôi không phải cớm bẩn.
Anh theo dõi bọn tôi không công khai tên,
đưa bọn tôi đến đây moi thông tin, nhưng không bắt.
Có vẻ anh muốn mọi thứ không dấu vết.
- Nói tôi cớm bẩn nữa xem. - Tôi bị còng nên mạnh mồm à.
Tôi không nhận hối lộ. Hiểu chưa?
Các quý ông, sao chúng ta không hít một hơi thật sâu,
rồi trở về chỗ của mỗi người đi nhỉ?
Thanh tra, một cách tuyệt vời để chứng minh sự chính trực của anh
là chia sẻ một số thông tin mà chúng tôi chưa biết.
Bọn tôi có nghi phạm.
Sao anh tìm ra?
Máy in ở văn phòng Franz.
Bọn tôi đã tìm kiếm chỗ đấy.
Máy in bị vỡ trên sàn. Không có gì ở khay đầu ra.
Nhưng thẻ nhớ còn nguyên vẹn.
Tôi đã nhờ chuyên viên công nghệ xem. Họ thấy có tác vụ chưa hoàn tất.
Máy không in vì sắp hết mực.
Có lẽ không phải mỗi anh là điều tra viên giỏi trong phòng này.
ÂM MƯU THỰC HIỆN HÀNH ĐỘNG KHỦNG BỐ
"Azhari Mahmoud".
Cảnh sát Quốc tế ghi nhận hắn môi giới vũ khí cho tổ chức khủng bố.
"Mahmoud có thể là kẻ ta đang tìm.
Hắn như bóng ma. Không có hình ảnh ở đâu cả. Sanchez".
Sanchez và Orozco tìm ra gã này cho Franz.
AM. Vẫn là những chữ cái đầu như thế.
Chữ cái đầu như thế là sao?
Danh sách bí danh chúng tôi tìm thấy trong USB của Franz.
Tên của gã này rất có thể không phải là Azhari Mahmoud.
Anh không tính nhắc tới nó?
Anh nên báo Bộ An ninh Nội địa đánh dấu tất cả bí danh của hắn.
Anh nghĩ bọn chúng dính dáng gì đó đến khủng bố ư?
Có thể.
Dù là gì thì
vụ này cũng đang bắt đầu lớn hơn ta từng nghĩ.
Từng biết đã xảy ra.
Cần kéo Neagley và những người khác ra khỏi vụ đó.
Sao? Thôi nào. Đây là vụ ẩu đả bị quá đà ở quán bar thôi.
Tên này chắc đã nốc quá nhiều cồn,
đụng chạm bạn gái của cậu nào đó, xô xô đẩy đẩy,
"ra ngoài", pằng pằng.
Nó có thể là con dấu từ câu lạc bộ, kiểu vé vào cửa,
trừ việc ở trong lòng bàn tay cậu ấy.
Ừ, họ không hay đóng dấu vị trí này.
Cô hỏi chưa?
- Chưa. Mà tôi đến vài lần rồi. - Tìm được gì?
Đã đưa ảnh Binh nhì Simms cho các nhân viên.
Không ai nhận ra cậu ấy,
có thể không đặc biệt gì trong quán bar vừa đông vừa tối,
nhưng cậu ấy chắc không dính vào cuộc chiến dẫn đến vụ này.
Soát kỹ chưa?
Từng ngóc ngách chỗ này rồi.
Mà không dễ đâu, vì các quý cô hầu như không để tôi đi qua.
Họ nhìn ra tôi là vũ công giỏi.
Ừ, nhưng khi vũ công khét tiếng của ta bị nhận ra,
rõ ràng là tối nay không có vụ ẩu đả nào.
Vì cậu ấy chưa bao giờ vào quán bar kia.
Gấu quần cậu ấy ướt sũng.
Vài ổ gà ở đó đầy nước mưa đêm qua.
Cậu ấy đang chạy thục mạng, băng qua khu đất này, vấp ổ gà,
bị chậm lại, bị bắn sau lưng.
- Chết ngay ở đây. - Ừ, nhưng còn con dấu?
Nó bị lem ra từ thứ mà cậu ấy cầm lúc bỏ chạy.
Nhìn mực nhòe đi kìa.
Lem ra từ giấy kiếng.
Cướp ma túy của ai đó?
Con diều, vì nó làm ta phiêu phiêu.
Trung tá.
Bớt thủ tục đi Reacher. Tôi từ Wranglers đi ra thôi.
Đã rõ.
Sao anh ở đây, Fields?
Tôi nghe thấy cuộc gọi khi ra ngoài mua kem và bánh quy.
Vợ anh mấy tháng rồi?
Tám tháng rưỡi, thèm mặn và ngọt.
Tôi đã ở quanh góc phố Wawa,
định vào hỏi thăm trước khi về với vợ và Hortense bé bỏng.
Đặt theo tên anh à?
Theo tên bố tôi, nhưng vẫn đúng đấy.
Lời nguyền gia tộc.
Vậy ta có gì ở đây?
Đủ các yếu tố gây chuyện là rượu, đàn ông và súng?
Thay rượu bằng ma túy đi.
Có vẻ Binh nhì Simms lấy trộm, bỏ chạy và bị bắn.
Anh nghĩ vậy? Lính của tôi đi trộm ma túy?
Tôi không muốn giả định. Giả định là tiêu. Bản năng đang nói với tôi thế.
Đơn vị 110 được tạo ra vì mục đích này nhỉ?
Anh và đội của anh mở hồ sơ, điều tra.
Báo cho tôi nếu có thứ tôi giúp được.
Giờ thì kem hồ đào bơ của tôi đang chảy ra bánh quy rồi.
Đã rõ.
Swan, anh đúng một nửa. Không chỉ là diều,
mà là diều chiến.
Thấy thứ này ở Afghanistan suốt.
Đấu diều phổ biến ở đó.
Cả sản xuất ma túy nữa.
Dixon?
Dạ sếp.
Vụ nhiên liệu hàng không. Mở hồ sơ đi.
Có thể tôi biết thứ gì đang làm nặng mấy cái máy bay đó.
Cô im lặng vậy.
Đang nghĩ gì sao?
Tôi nghĩ tôi đã biết tên
của kẻ đã giết vài người bạn của mình.
Nghĩ cô sẽ giải được đống số đó, tìm ra lũ khốn
và chúng sẽ biết chính xác lý do vì sao đừng gây chuyện
với Đội điều tra Đặc biệt.
Reacher biết chắc mình làm gì khi tập hợp chúng ta.
Anh ấy có bản năng tốt.
- Anh ấy giỏi mọi thứ. - Eo ơi.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Không bao giờ nghĩ tôi sẽ có cơ hội để tìm hiểu.
Thôi. Ai cũng thấy chuyện hai người rõ như ban ngày.
Tôi đâu có.
Tôi thực sự nghĩ anh ấy không hứng thú.
Anh ấy giữ khoảng cách với tất cả trừ cô.
Đó chỉ là vì tôi không để tâm vào chuyện này.
Tôi thích bọn tôi như thế.
Khoảng cách thoải mái.
Dù vậy, hai người thân nhất trong đội mà.
Sao có thể như vậy?
Nói thật nhé? Không biết nữa.
Nhưng tôi biết kể cả bao nhiêu ngày, tháng,
thậm chí nhiều năm trôi qua không liên lạc,
Reacher sẽ có mặt khi tôi cần. Không thắc mắc.
Ôi, Chúa ơi.
Đúng rồi.
Đó là ngày và tháng.
Cái gì?
Những trang đó à?
Bảy trang, nhỉ?
Trên mỗi trang, có 26 hoặc 27 hàng số.
Nói vậy thì là vậy.
Nếu kết hợp chúng, có thể khớp mọi thứ trên một trang,
thay vì bảy.
Nhưng rõ ràng, họ muốn số bảy.
Vì vậy, cho mỗi trang là một phép tính dữ liệu cụ thể,
thậm chí phù hợp hơn
khi tất cả các trang đều có 26, trừ một trang.
Một trang có 27. Vì sao?
Tôi chẳng hiểu gì từ sau câu "Ôi, Chúa ơi".
Đó là ngày và tháng.
Đúng chứ? Mỗi trang là một tháng, bảy tháng.
Không phải tháng nào số ngày cũng như nhau.
Nhưng nếu cô đi làm sáu ngày một tuần, tổng cộng là 26 hoặc 27 ngày,
tùy vào ngày bắt đầu hoặc kết thúc của tháng đó.
Đúng.
Nhưng dựa trên số ngày làm việc thì không phải chỉ bảy tháng bất kỳ.
Thực ra là bảy tháng cuối năm.
Vậy là bảy tháng cuối này,
chuyện gì đó nên xảy ra chín hoặc mười hoặc 12 hoặc 13 lần một ngày,
từ thứ Hai đến thứ Bảy, nhưng không luôn như vậy.
Không chỉ là không luôn như vậy.
Những con số đi từ khá tốt trong tháng đầu tiên
đến rất tệ ở tháng thứ bảy.
Vậy câu hỏi thực sự là
họ đang tính cho cái gì đây?
Ý tôi là lẽ ra anh nên thấy nó.
Xuyên qua hàng rào dây xích dày 0,5 inch, băng qua sân,
bên dưới lan can hiên, điểm chết trên then cài cửa.
Cảnh sát Biloxi nói đó là phát bắn đẹp nhất từng thấy.
Tôi đồng ý.
Giống như gã mù mãi cũng tìm thấy cầu thang.
Ăn đi này.
Tin tốt.
Tôi đưa bí danh vào hệ thống. Ta có hoạt động gần đây của tên AM.
Gần đây là ngay lúc này, ở nước Mỹ à?
Phải.
Một cái tên ở danh sách, Alexander Markopoulos,
vừa mua vé máy bay từ Denver đến JFK sẽ cất cánh trong một giờ nữa.
Khi AM làm thủ tục, ta bắt luôn.
Rất xin lỗi.
Được rồi.
Nghe.
Tôi đã bị trễ.
"Trễ" à? Ý anh là sao?
Có cần định nghĩa từ "trễ" cho ông?
Tôi sẽ vẫn đến đấy. Chỉ là muộn hơn chút.
Cảnh sát đang vây tôi ở sân bay.
Anh chắc chứ?
Người ta thường không đi du lịch với vali rỗng.
Tôi bị lộ danh tính.
Anh nghĩ chúng biết chừng nào?
Không dừng lại hỏi.
Nếu có bằng chứng về ta,
giờ ông nên nói chuyện với luật sư rồi.
Anh phải là chuyên gia về chuyện này chứ, ta đã thỏa thuận.
Tôi đang làm theo thỏa thuận, chỉ là muộn chút thôi.
Muộn có thể làm hỏng hết.
Từng phút ta chưa chốt vụ này, là thêm một phút ta bị lộ,
và đến gần nhà tù liên bang hơn.
Ông Langston, hỏi một câu nhé.
Ông từng làm vụ nào như thế này
với loại hàng này và được bán ở mức giá này chưa?
Chưa.
Tôi thì rồi. Nhiều lần rồi.
Như người Mỹ nói, "Không phải lần đầu của tôi."
Rồi, phía tôi sẽ vẫn tiếp tục.
Nhưng anh sẽ vào New York kiểu gì nếu không có căn cước?
PHẪU THUẬT THẨM MỸ! ĐỔI DIỆN MẠO, ĐỔI CUỘC ĐỜI!
Tôi lo được.
"Tháng và ngày".
Vãi, cô ấy đúng rồi.
Dĩ nhiên là đúng. Tính toán mà.
Đây rồi.
Nhà của Saropian.
Cho tôi thông tin về ngôi nhà kế bên đi!
- Được. - Chẳng phải là vô nghĩa
nếu AM bị bắt ở sân bay như đã bàn sao?
Nếu hắn im, ta không biết hắn làm với ai,
và những kẻ dính líu khác sẽ thoát.
Barbara Gottelsman. Bà ấy 79 tuổi rồi nên hãy đúng mực.
Sao tôi lại không đúng mực?
A lô?
Xin chào, có phải bà Gottelsman ở 950 Emerson Drive?
Vâng?
Tôi thấy ví của Trevor Saropian trên vỉa hè.
Căn cước ghi anh ấy ở 948 Emerson,
nhưng tôi chỉ muốn chắc trước khi gửi trả,
vì không ai nghe máy theo số tôi tìm được.
Căn cước ghi anh ấy cao 1m8, ảnh có sẹo trên mặt.
Phải, đúng là Trevor.
Vâng. Xin lỗi vì làm phiền bà.
Thùng rác của cậu ấy đã nằm trên lề đường từ nhiều ngày nay.
Phải mang vào trong ngày sau khi rác được gom
nếu không là bị phạt 20 đô mỗi thùng.
Vâng, chắc anh ấy sẽ không mang thùng rác vào đâu.
Chắc chắn đúng nhà rồi. Nên đi xem tìm được gì không?
Ngay sau khi ta dừng ở Cửa hàng Hart.
CỬA HÀNG HART
Đốt.
Này thì chê tôi dở nữa đi.
Mẹ kiếp áo chống đạn.
Trên tầng sạch sẽ chưa?
Ngoài xác của tên khốn này,
thì tất cả sạch rồi.
Mẹ kiếp!
Reacher!
Hướng tây!
Má!
Ai cử ông tới?
Ai cử ông hả?
"Brian Collins". Ông làm việc cho ai?
Thời Đại Mới? Ông làm việc ở Thời Đại Mới?
Ông đang bị đau tim à?
Chắc đùa với tôi.
Này!
Collins, ai điều hành vụ này?
Collins!
Thật đấy à?
Đồ khốn.
Chào bà Gottelsman.
Có một mình anh? Vậy là chết hết rồi phải không?
Không.
Tên trong xe làm ở Thời Đại Mới.
Tìm thấy giấy tờ.
Mừng là anh tìm thấy, vì bọn này chẳng có quái gì.
Chúng được thuê.
Tên tôi để chết ngoài kia đến xác nhận.
Giờ sao?
Biến khỏi đây thôi.
Chắc bà Gottelsman đã gọi cảnh sát rồi.
Cá là mọi người đang ước được thay đồ.
Quần mới Jack nhỉ?
Tôi sẽ không thả lỏng đâu.
Cảm giác đêm vẫn còn dài với chúng ta.
Anh nói đấy à?
Một người rất tức giận và rất hói sắp ùa vào đây rồi.
- Chào Russo. - Đóng cửa đi.
Bom ống à?
Ở ngoại ô Queens này sao?
- Họ phản đối chuyện đó à? - Anh nghĩ vui lắm sao?
Các anh nghĩ gì vậy?
Bọn tôi nghĩ là đã bị gài bẫy,
và hóa ra, đúng là thế thật.
Bẫy thế nào?
Đám sát thủ cố giết bọn tôi ở Thành phố Atlantic.
Chúng thất bại, nhưng chúng có thẻ đậu xe ở Thời Đại Mới.
Vậy mà chưa hề nhắc đến?
Trong khi O'Donnell và tôi bị anh giam giữ bất hợp pháp,
Neagley, Dixon ghé Thời Đại Mới,
Giám đốc Điều hành đã đưa họ thông tin
của người được cấp thẻ đậu xe đó.
Sát thủ để lại địa chỉ ư?
Bọn tôi có cùng thắc mắc, nhưng nó dẫn đến hai khả năng.
Sát thủ có thể đã đến đó thăm dò mục tiêu,
khi đó, địa chỉ hắn đưa ra là giả,
hoặc hắn có thể tới Thời Đại Mới vì hắn đang làm cho họ,
một sát thủ được thuê nhận nhiệm vụ truy lùng bọn tôi,
khi này, đưa địa chỉ nghĩa là có kẻ muốn bọn tôi đến đó.
Nên bốn người các anh quyết định bước vào một nơi
mà biết là có kẻ đang chờ giết mình?
Để phòng thủ, bọn tôi cho nổ tung trước.
Tin thế quái nào được.
Bọn tôi xác nhận chuyện này đều dẫn đến Thời Đại Mới.
Thấy trên người một tên.
Vậy anh lấy cái này từ kẻ bị anh bắn, cho nổ tung
hay tên bị nướng chết.
Hắn dừng lại để xem thôi.
Chết vì chất béo tràn lên tim.
Xe hắn đâu?
Bọn tôi quyết định lấy đi rồi.
Đổi biển, đuôi xe quay ra,
đầu quay vào để giấu bớt thiệt hại.
Đâu biết khi nào cần dùng xe khác.
Nghe này,
nếu ta định giúp nhau, tôi cần biết mấy người không làm liều
nhất là khi giờ đã có trở ngại.
- Trở ngại gì? - AM không xuất hiện ở sân bay.
Hắn biết là bị theo dõi.
Danh sách bí danh trở thành vô dụng với ta.
Vô dụng cả với hắn.
Nhưng không đời nào kế hoạch của hắn, dù là gì, dừng lại đâu.
Sau chuyện tối nay,
sẽ khó để bọn tôi làm vụ này nếu bị cớm liên hệ.
Không đâu. Khi tôi nghe mô tả về thủ phạm,
tôi đã chạy tới đó và lấy lời khai chính thức từ bà Gottelsman.
Cứ cho là tôi không mô tả
kích cỡ đúng của anh trong báo cáo đi.
Không thích thế đâu.
Đừng đặt tôi vào tình thế này nữa.
Trong lúc đó, dùng cái này để xin trát đến Thời Đại Mới.
Bước đi lý trí đấy.
Mừng vì cuối cùng cũng thống nhất cái gì đó.
Trong khi đó, tôi cần mấy người
ở yên một chỗ đến khi tôi báo lại.
Tôi cho anh số, để anh khỏi phải đến nơi không cần đến
mỗi lần anh cần nói chuyện.
Điện thoại rác? Tưởng anh không có điện thoại.
Không phải của tôi. Của tên tôi đã giết.
Được rồi.
Nói thật đấy.
Đừng chơi trò cao bồi nổi loạn nữa.
Vậy, giờ ta làm gì đây, sếp?
Thắng yên ngựa,
vì ta sẽ chơi rất nhiều trò cao bồi nổi loạn.
Cô đỗ xe ở đâu?
Hai cây số dưới đường bên phải.
Phân công.
- Phòng máy chủ. - HR.
Phòng Giám đốc Điều hành.
Những chỗ khác để tôi.
Ngay khi báo động kêu, bấm giờ.
Đồn cảnh sát gần nhất cách 6,43km. Cuộc gọi đi qua dịch vụ trung tâm,
và họ không thể chạy quá 60 trên đường phố này.
Quá nhiều ngã rẽ để đến đây.
Để an toàn, chỉ hai phút
để lấy thứ ta cần và gặp ở xe của Dixon.
Và nếu tôi muộn, đừng đợi tôi.
Tuân lệnh Thiếu tá.
Thấy Reacher không?
Không. Nhưng anh ấy bảo đừng đợi mà.
- Khỉ thật. - Ta phải đi.
Tôi không bỏ anh ấy.
Tôi cũng không muốn, nhưng tôi theo lệnh.
Anh ấy bảo "Đi" thì ta đi.
Mẹ kiếp.
Này!
Dừng lại!
Không thể tin mấy người định bỏ tôi.
Đồ khốn.
- Dixon? - Sao?
Đèn pin.
Thấy gì không?
Không đời nào.
Trời đất ơi. Đó là Swan.
Cậu ấy đã làm ở Thời Đại Mới
chung với những kẻ truy sát chúng ta.
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hồng Phương