《烈探雷彻》前情提要
我们被跟踪了
纽约市警察局?
盖塔诺拉索
他是弗朗茨谋杀案的调查人员
是这个U盘害死弗朗茨的 只是一个名单
- 其中所有名字的首字母都是AM - 全是化名
刚得到的是一页又一页的随机数据
我觉得有人一心想干掉特别调查员
他们前往大西洋城 可能是去找他们的伙伴
很好 一个地方 一网打尽 杀了他们
- 我们应该留个活口的 - 不一定 停车场通行证
“新时代科技”
你知道桑切斯和奥罗斯科有没有跟 卡尔文弗朗茨或托尼斯旺联系吗?
他们当时在一起调查一起案子
斯旺也参与了吗?
他们提到了他的名字
那武器呢? 所有六千五百万都将装在卡车里
你可以用我在车上 装的GPS定位器追踪
在纽约北部又发现了两具尸体
就在他们发现你们朋友的地方附近 很容易借此识别其身份
我们需要更多的枪
十天前
够了!
如果你愿意 这事现在就能了结 卡尔文
告诉我你发现了什么 还有谁知道
我们已经注意到 你在大西洋城的伙伴了
所以就算你不说也救不了他们
好吧
如果你无话可说...
天啊!
让他做好准备
这是最后的机会!
要么说话 要么飞翔 混蛋
有什么好笑的?
我只是在想
那个大块头会怎么对付你
大块头?他到底在说谁?
烈探雷彻
我要格洛克17 两把格洛克19 那把伯莱塔
还要三个一次性电话
我只是得告诉你
一旦你申请持枪许可证
你需要等待七天才能购买枪支
然后在30天的窗口期内 你只能买一把
但我可以帮你先留着这些枪
规矩可真多
是啊 比NBA的规矩都还多
按照规定 你可以 把这些枪支租给一个朋友
如你所知 这是新泽西州法律
规定的合法临时转让条件之一
很高兴认识你 朋友 我是乔戈登
我是弗兰克马杰斯克 认识你是我的荣幸
你一定知道将枪支 合法临时转让给家人和朋友
仅适用于体育目的
所以我猜你是要去打靶
或者狩猎
两者都要
法律还要求枪支
必须在八小时内归还
严格来说 每一个时刻 都在一段八小时之内
我相信你知道被转让的枪支
只能在其合法拥有者 也就是我
在场时且监督下使用
弗兰克 你在精神上 与我同在怎么样?
如果上帝觉得合适 那我也觉得可以
不好说 我喜欢我的格洛克17
那就是把格洛克17
我说的是我的格洛克17 好吗? 我喜欢那种感觉
- 你笑什么? - 没什么
只是听一个次级击球手 抱怨他的新球棒罢了
嘿 我可是神射手
你充其量也就是个普通射手
胡说
迪克森 帮我说说话 那次在比洛克西...
- 那是我见过的最幸运的一枪 - 谢谢
哥们 你连头大象都打不中
去你们的
我只是说 我想用我自己的随身武器 好吗?
首先 只有拙劣的木匠 才会埋怨自己的工具
其次 你真想拿着 登记在你名下的枪被逮捕吗?
好吧 但我不喜欢它
我喜欢我的枪
伯莱塔90-2 就像斯旺以前拿的那把
你们知道我们在找的这些人 已经干掉了我们中的四人
- 他们肯定非常厉害 - 我们不知道斯旺是生是死 不确定
斯旺肯定跟他的狗一样死了
怎么?我们都知道
如果这事让你跟我一样生气
那挺好的
我觉得我找到了我们需要的东西
贝尔公园大道翡翠东汽车旅馆
完美
机场附近的红灯区 风流韵事、卖淫嫖娼...
那里没人想插手别人的事情
躲藏的好地方
我不太清楚 雷彻 你愿意住在那么华丽的地方吗?
有什么理由能让我不停车吗?
我们速战速决吧
你们四个 在这里等着
那很奇怪
我开得不够快 所以才没被叫路边停车
我知道
有人发现你在大西洋城 交的朋友的尸体了?
除非他们决定重新浇筑混凝土 否则不会发现
也许是当铺老板让警察跟踪我们的
他收了我们的钱 还要拿回自己的枪
他是同谋 他搞我们会两败俱伤
拿着我的枪
有什么事就叫醒我
你现在要小睡一下?
我会被逮捕 但我有种感觉 这要花点时间
所以
能睡的时候尽量睡
嘿 强击手
出来!
我会把保释金还给你的
别忘了房费和机票钱
你在等什么?出来!
把手放在车顶上 “伐木巨人”
内格利、迪克森
你们去处理停车证的问题
奥唐纳?
我能为您做什么?
你上过法学院 对吧?
是的 上过罗格斯大学
那难怪
你滚你丫的
- 这家伙是我的律师 - 真好
见鬼
警探 我的委托人需要律师
在转移地点的过程中 将我们分开会引起有争议的问题
我向你保证 即使上诉
我也能赢 定罪的几率微乎其微
这些话几乎没一句是对的
我们保留各自的意见吧
不愧是罗格斯大学
上车 德肖维茨大律师
你是怎么找到我们的?
我开车四处转 找一辆坐着大块头的车
我猜他看到你了
如果你们非要了解的话
我知道一旦我受到非法袭击 你们就会躲得远远的
所以我调出了机场 所有汽车租赁公司的监控录像
仔细看了一遍
直到我看到你 和那个穿西装的人打电话
我找到了她租的车的车牌
发了一个“小心提防”信号 这样我就知道你们何时回纽约了
巡逻车发现了你们 然后就现在这样了 天才们
你为什么把玩具放在车后座?
把那玩意拿开
这是你跟操场上的孩子们 破冰时用的吗?
这一点都不好笑
拉索 这个袋子是怎么回事?
这个袋子与你们无关
你们随便翻袋子
抓一把不关你们事的东西
然后别多管闲事
好地方
是啊
我喜欢可以举办印第赛车赛事的大厅
弗朗西斯内格利?卡拉迪克森?
我是马洛伯恩斯 新时代的运营总监
我不爱握手 但很高兴认识你
好的
我们不常有私家侦探来访
一切都还好吗?
我们正在调查三起 已经确认的谋杀案和一起失踪案
我得说不太好
我们在一个嫌犯的车里 发现了这张停车证
我们需要更多 关于这张证的接收人的信息
新时代拥有千余名员工 几十个部门
每天有无数的访客来这里
考察我们正在开发的项目
我们理解 但如果你能提供任何信息 我们将不胜感激
这不是一起普通的案子
受害者刚好是我们的朋友
节哀顺变
我会看看我能找到什么信息
谢谢
要坐吗?
- 这是怎么回事? - 除了你那张有淤青的脸
我觉得更多的是他受伤的自尊心
我要郑重声明 你那一拳很突然 好吗?
严格来说 是安全气囊 突然打了你一拳 我揍了你一顿
若是一场公平的打斗 我会打晕你的
等这一切结束 我们再打一场
我会打得你屁滚尿流
解开手铐 撤销逮捕 你们可以在这里和解
你到底是什么律师啊?
全国排名第91位的法学院 走出来的律师
听我说 小卷毛
你想告诉我为什么我在这里 而不是在外面接受审讯吗?
我有坏消息
让我猜猜
我们的朋友桑切斯和奥罗斯科死了
他们被绑架了 尸体被发现于纽约北部
我直接从卡兹奇警局那儿 得到的消息 你们又是怎么知道的?
看来我们领先了两步 西波维茨大警察
不 要是你们在调查这起案子的话 那你们可没有领先我两步
你们在干扰我调查
如果你想让我逮捕你 把你扔进监狱里 我能做到
但那样并不能解决这些谋杀案
我和你们俩都想破案 这是我们之间的共同点
有道理
要不你先展示一下你的诚意 解释一下你为什么跟踪我们?
好的
我调查110小组时
卡尔文弗朗茨的通话记录中 有很多通打给你
托尼斯旺、豪尔赫桑切斯 和曼努埃尔奥罗斯科的电话
但他没给你打电话
为什么?
我没有手机
你们在同一个部队里待了很多年 现在你们全都被追杀
一定是发生了什么事 我觉得你们知道些什么
听我说 我只是 想把这个案子查个水落石出
如果我们共享情报
你最好能反过来告诉我们一些事情
我发现了一些信息
我们的记录显示6322号停车证
被发给了一个叫 特雷弗萨罗皮安的男人
他不是员工 他是来这里参加面试的
面试什么岗位?
显然 他经营一家办公室维护公司
做擦窗户、给地板打蜡之类的事
我们没有雇佣他 他公司规模太小 不满足我们的需求
但他的简历还在档案里
有他的地址
特雷弗萨罗皮安 艾默生大街948号
真的非常感谢
真的有凶手来这里参加面试?
这就是我们要查清楚的事
六千五 每手十万
到底是卖什么东西 价值六千五百万?
买卖是种假设 在调查中 假设害死人
可能是六千五百万的转账 六千五百万的掩饰费
六千五百万的贿赂款
或者是任何你朋友卷入的事情 金额大到害死了他们
我可能不太喜欢你用“卷入”这个词
“卷入”就是卷入的意思 你想怎么理解都行
按照我的理解 你在含沙射影地 说我的朋友们是罪犯
如果我理解正确 那你和我就有另一个问题了
我是名警探 我得考虑到所有可能性
哪怕是你不喜欢的那种
有一种可能性我很乐意接受
那就是你也牵扯其中
我不是黑警
你跟踪我们 没亮身份
把我们带来这里交换信息 但从未逮捕我
看起来你不想将这些事记录在册
- 你再说我是黑警试试 - 我戴着手铐 会口不择言
我不收红包 懂了吗?
先生们 我们都深深地吸一大口气吧
然后我们都坐到各自的座位上
警探 如果你想展示你的正直 那你最好
跟我们分享一些 我们还不知道的信息
我们找到了一个嫌疑人
你们怎么找到他的?
弗朗茨办公室里的打印机
我们自己也搜了那间办公室
打印机被摔到地上了 出纸盒里什么都没有
但存储卡完好无损
我让技术人员研究了一下 他们发现 打印列队中有一项未完成工作
因为墨水量不足 没有打印出来
也许你不是这房间里 唯一一个优秀的调查员
密谋实施恐怖主义行为
“阿扎里马哈茂德”
国际刑警组织 知道他是恐怖组织的武器经纪人
“马哈茂德可能就是我们要找的人
“他如幽灵一般 任何地方都没有他的照片 桑切斯”
桑切斯和奥罗斯科 是在帮弗朗茨找这个人
AM 也是相同的首字母
跟什么首字母相同?
跟我们在弗朗茨的U盘里 发现的化名列表中的名字首字母相同
这个人的名字 极有可能不是阿扎里马哈茂德
你们本来打算一直不提这事?
你得让国家安全局标记他所有的化名
你觉得他们被卷进 跟恐怖主义有关的案子了吗?
有可能
不管是什么
这起案子比我们想象的要复杂很多
我早就知道会是如此
我们得把内格利和其他人 从纵火案中除名
什么?拜托 这是酒吧斗殴
这家伙可能是酒喝得太多了
碰了某个男人的女人 相互推搡
说“有种出去” 然后砰砰两枪
这可能是俱乐部的印章 就是那种暂时出门的印章
只是盖在了他的手心里
是的 他们无论如何 都不会把印章盖在这个地方
你问过了吗?
- 没有 我来过几次 - 你们发现了什么?
我们给所有员工展示了 二等兵西姆斯的照片
没人认出他
在阴暗拥挤的酒吧里 这可能没多大意义
但他绝对没有卷入导致这一切的斗殴
全面搜查了?
搜查了这地方的每一块土地
这并不容易 因为女士们 几乎都不让我一个人待着
她们总能看出我很会跳舞
是啊 但一旦这位舞蹈天才 越过了他的粉丝
很明显今晚这里没有发生争执
那是因为他从来没进那个酒吧
他的裤脚是湿的
昨晚下雨 有几个坑里全是雨水
他是在逃命 他穿过了这片空地 踩到水坑 水溅了出来
然后放慢了速度 被背后的子弹射中
- 死在了这里 - 好吧 但印章呢?
这是他逃跑时 手里抓着的东西印上去的
看墨水是花的
是玻璃纸包装印出来的
他偷了某个人的毒品?
风筝 因为它会让你兴奋
中校
别废话了 雷彻 我在我的牧羊人车里 老天爷
收到
你来这里做什么 菲尔兹?
我出门给孕妇 买冰淇淋和椒盐卷饼时接到了电话
现在怀孕多久了?
八个半月了 想吃咸的和甜的
我当时在瓦瓦餐厅的角落处
想在回家找太太和小霍滕斯前 顺便去一趟
你会给孩子取你的名字吗?
应该是用我爸的名字 不过你没说错
这是家庭诅咒
那么 我们这儿有什么?
酒、男人和枪的永胜组合?
用毒品代替酒
从表面上看 二等兵西姆斯 偷了一些毒品 然后逃跑被抓了
你觉得是这样? 我们基地里的孩子偷毒品?
我不想做假设 假设害死人 这是我的直觉告诉我的
这就是110小组的 建队初衷 对吧?
你和你的团队打开卷宗 开始调查
如果有什么我能帮上忙的 随时通知我
现在 我的奶油山核桃要融化了
收到
斯旺 你对了一半 但这不止是风筝
这是战斗风筝
我在阿富汗经常看到这些
那里很流行放风筝
也很流行生产海洛因
迪克森?
老大
航空燃油案 我们调出那份档案
我可能知道那些飞机为什么这么重了
特雷弗萨罗皮安 艾默生大街948号
你很安静
你在想什么?
我在想我知道了杀害我所认识的
一些最好的人的凶手的名字了
我觉得你会搞清楚这些数字的意义
我们会找到那些混蛋 他们会知道为什么
不能招惹特别调查员
雷彻把我们召集起来 肯定知道自己在做什么
那家伙直觉很准
- 那家伙各方面都很强 - 恶心
我就说说而已
从没想过我会有机会知道
拜托 每个人都觉得这是必然的事 就像哈雷彗星一样
我没觉得
老实说 我以为他不感兴趣
除了你 他跟所有人都保持距离
那只是因为我不会刨根问底
我喜欢我们现在这样
保持距离很舒服
但是你们俩是110小组里最亲密的
那是怎么回事呢?
说实话?我不知道
但我知道即使我们
几天、几月甚至几年不说话
我需要雷彻时 他都会出现 这毫无疑问
天啊
就是这样
是日和月
什么?
那几页?
总共七张纸 对吧?
每张纸上有26或27个数字列表
可以这么说
如果你把它们结合起来 你可以把所有数据放在一页
而不是七页
但显然 是故意分成七页的
所以 由此可以得知 每一页都遵循特定的数据计算方式
那么除了一页以外
有26个数据的所有页面就更相关了
有一页有27个数字 为什么?
除了你那句“天啊” 后面的内容我一句都没搞懂
是日和月
好吧?每一页代表一个月 总共七个月
但并非每个月都有相同的天数
但如果你每周工作六天 那就是26天或27天
这取决于特定月份的起止时间
好吧
但根据那些工作日来看 这不是任意七个月
实际上是最近的七个月
那么 在过去的七个月里
有些事情应该每天发生 九、十、12或13次
从周一到周六 但结果并不总是正确的
不仅是结果正确与否的事
这些数字从第一个月的相当好
到第七个月的糟糕透顶
真正的问题是
他们在算什么事的时间?
你真该看看
透过半英寸长的铁丝围栏 穿过院子
在门廊栏杆正下方 在闩锁的正中央
比洛克西警察局局长说 那是他见过的最厉害的一枪
我同意
看来“马古先生”终于能射中了
去你的
好消息
我用系统查了那些化名 查到最近有个AM开头的人
最近是指现在在美国?
是的
名单上其中一个名字 亚历山大马科普洛斯
一小时前 刚买了一张 从丹佛飞往肯尼迪国际机场的机票
这个人一办理登机手续 我们就能逮到他
非常抱歉
好吧
嗯
我被耽误了
“耽误”?什么意思?
你难道听不懂 “耽误”这个词的意思吗?
我还是会到的 只是比预计时间晚一点
警方在机场等我
你确定?
人们通常不会带着空箱子去旅行
我的身份被曝光了
你觉得他们知道多少?
我没停下来问他们
如果我们之间有明显的联系
你现在会跟你律师谈话 而不是我
据说你是这些方面的专家 我们达成了协议
我说到做到 只是要晚点
“晚点”可能会毁了这整件事
只要我们不完成交易 我们就有暴露的风险
所有人蹲联邦监狱大牢的 可能性就更大
兰斯顿先生 我有个问题
你以前做过类似的交易
按照提供的价格买过这种产品吗?
没有
我做过 很多次
就像你们老美常说的 “这不是我的处女秀”
好吧 我们这边会继续推进的
但没有身份证件 你怎么进入纽约?
整容手术! 改变外貌 改变人生!
我会处理的
“月和日”
见鬼 她是对的
她当然是对的 这就是计算
好了
萨罗皮安的家 甜蜜的家
你能告诉我隔壁房子的信息吗?
- 我去查 - 如果那个叫AM的
在我们讨论时在机场被捕 这不就全成无用功了?
如果他保持沉默 我们永远都不知道他在干什么
其他参与其中的人都能得以逃脱
芭芭拉戈特斯曼 她79岁了 所以客气点
我怎么就不客气了?
你好?
你好 是艾默生大道950号的 戈特斯曼太太吗?
是的?
我在人行道上发现了 特雷弗萨罗皮安的钱包
身份证上写着艾默生948号
但我想在寄回钱包前 确认一下
因为我打他电话没人接
身份证上显示他身高一米75 照片中他的脸上有道伤疤
是的 是特雷弗
好的 抱歉打扰啦
他的垃圾桶已经在路边放了好几天了
他应该在收垃圾的第二天 就把垃圾桶带回去
否则每个垃圾桶要罚20美元
是啊 他没把那些垃圾桶带回去
所以这真的是他家 我们要去看看能发现什么吗?
我们要先去趟五金店
哈特五金店
现在
笨蛋 看我多准
该死的防弹背心
楼上都清理干净了吗?
除了这家伙死去的伙伴
楼上都清理干净了
糟了!
雷彻!
西边!
操!
谁派你来的?
“布赖恩柯林斯” 你替谁工作?
新时代?你在新时代工作?
你心脏病发作了吗?
跟我开玩笑呢
嘿!
柯林斯 谁负责指挥这个行动?
柯林斯!
不是吧?
混蛋
晚上好 戈特斯曼夫人
你一个人吗?全都死光了?
都死了
车里那家伙是新时代的人
我找到了他的身份证
真开心你有所发现 因为这些家伙身上什么都没有
外包人员
我刚弄死的那家伙 是来确保工作完成的
现在怎么办?
我们赶紧离开这里
我敢肯定现在戈特斯曼夫人 已经报警了
你们现在肯定想换身衣服吧?
一条休闲裤 杰克?
我不会太舒服
我有种预感 我们今晚还没完呢
你是指?
一个愤怒而秃顶的家伙 会以意想不到的方式出场
- 晚上好 拉索 - 关门
自制炸弹?
在他妈的皇后区郊区?
- 他们不赞成这种事吗? - 你们觉得这很好玩吗?
你们想什么呢?
我们觉得我们被人摆了一道
事实证明 我们是对的
怎么被人摆了一道?
在大西洋城的时候 有杀手曾经想杀了我们
他们失败了 但他们有一张 叫新时代的公司的停车证
你之前没打算提这事吗?
奥唐纳和我被你非法拘禁时
内格利和迪克森拜访了新世纪
他们的运营总监给了她们
停车证接收人的详细信息
一个杀手留下了他的地址?
我们也有同样的问题 但这事表示有两种可能
杀手可能是去新时代调查目标
那样的话 他给出的地址就是假的
或者他去新时代是因为那是他的雇主
一个雇佣杀手接了追杀我们的任务
那样的话 他给出这个真实的地址 就是想让我们去查一下
所以你们四个人就决定走进一个
你们知道有人 在那儿等着杀你们的地方?
我得说一句 我们确实先把那地方炸了
他妈的难以置信
我们确认了 这一切都与新时代有关
这是在其中一个人身上发现的
所以你是从你杀掉、炸掉的人
或者被烧死的混蛋身上得到的?
不是我动的手
他死于反式脂肪
他的车在哪儿?
在最后一刻 我们决定把车带走
换了车牌 停在后面
车头进去 尽可能隐藏损坏
你永远都不知道 什么时候会用上另一辆车
听着
如果我们要互相帮助 我得知道你们不再耍流氓
特别是现在我们遇到了挫折
- 什么挫折? - AM没有出现在机场
所以他知道自己被监视了
我们给你的化名列表 现在对我们来说没用了
也对他没用了
但不管他计划做什么 不可能按兵不动
我们采取了今晚的行动之后
如果警察要抓我们的话 我们会很难侦破这起案子
他们不会抓你们的 我一听到犯罪者的描述
就赶快过去 拿到了 戈特斯曼夫人的官方口供
这么说吧 在我的报告里
你们的所有信息都是错的
我不喜欢这么做
别再让我做这种事了
与此同时 我可以借此 搞到一张新时代的搜查令
这是下一步合乎逻辑的举动
很高兴我们终于达成了共识
与此同时 我需要你们
在收到我的消息前 按兵不动
我给你一个电话号码 这样你就不必每次需要跟我们说话
都跑来不欢迎你的地方
一次性手机?我以为你没有手机
这不是我的 是我杀的人的
好吧
我说真的
别再来西部牛仔那套了
我们现在干什么 老大?
给马备好鞍
因为我们要去做一大堆牛仔的事
你把车停在哪儿了?
往右边走两公里
任务
- 机房 - 人力资源
运营总监办公室
我负责做其他事
闹钟一响 按下计时器
最近的警察局距离这里6.4公里 报警会通过中央服务
他们在一些地面街道上 时速最多只有60公里
回来这里要绕太多弯了
安全起见 不超过两分钟
去拿你们能拿的 在迪克森的车上汇合
如果我迟到了 别等我
呼啊 少校
你看到雷彻了吗?
没 但他让我们别等他
- 该死 - 我们得走了
不行 我不会把他留在这里
我也不想走 但我不会违抗他的命令
他说“走” 我们就得走
操
嘿!
停车!
真不敢相信你们居然不带上我
混蛋
- 迪克森 - 怎么?
手电筒
发现什么了吗?
不是吧
天啊 是斯旺
他曾在新世纪工作
跟一直想杀了我们的这群人一起
字幕翻译:匡思颖
创意监督 朝思