前情提要
有人在跟蹤我們
紐約警局?
蓋塔諾魯索
他是調查法蘭茲命案的警官
法蘭茲是因為這個硬碟喪命 只有一個名單
–上頭所有名字的縮寫都是AM –全是化名
我只有一頁頁的隨機碼
我想有人不顧一切要對付特別調查員
前往大西洋城 應該是去找他們的朋友
很好,全都出現在同個地方 解決掉他們
–我們應該留活口的 –未必,停車證
“新時代科技”
桑契斯和歐洛斯可 最近有跟凱文法蘭茲聯絡嗎?
他們正在一起辦案
史旺也有參與嗎?
他們有提到他的名字
武器呢?650都會在貨車上
我跟GPS定位器同步了 你可以用它來追蹤
紐約上州出現兩具屍體
就在你們朋友的陳屍地點附近 他很好認
我們需要更多把槍
十天前
夠了
凱文,你配合的話就不必再受苦
只要告訴我你知道什麼,還有誰知情
我們已經盯上你在大西洋城的朋友了
你不開口對他們沒好處
好吧
若你沒什麼好說的...
天啊
幫他準備好
最後一次機會
不開口就展翅高飛吧,王八蛋
有什麼好笑的?
我在想
那個大塊頭會怎麼處置你
大塊頭?他說的到底是誰?
俠客李奇
我要一把17手槍,兩把19手槍 還有那把貝瑞塔手槍
跟三支拋棄式手機
我必須告訴你
申請完攜槍執照
你必須等七天才能買槍枝
而且30天內只能買一把
但我可以先幫你保留
好嚴格
對,比NBA還要嚴格
法律規定你可以借槍枝給朋友
這是根據紐澤西法律的
暫時轉移條款
朋友,很高興認識你,我叫喬高登
法蘭克馬傑斯基,幸會
想必你知道親友之間的暫時轉移條款
僅限於狩獵用途
所以我假設你是要去標靶射擊
或是打獵
兩個都有
法律也規定槍枝必須在八小時內
歸還主人
嚴格來說 每一刻都在八小時內的範圍
那你一定也知道 要使用轉移的槍枝
槍枝的合法主人必須全程陪同監督
而主人就是我
法蘭克,你可以精神與我同在
如果上帝都沒意見,那我也沒意見
不知道耶 我喜歡我的格拉克17手槍
那就是格拉克17手槍
我是說我的格拉克17手槍,好嗎? 手感超讚的
–你說什麼? –沒事
沒什麼實力還嫌兵器不好
我可是神槍手
你頂多達標而已
胡扯
狄克森,幫我說話 比洛克西那次...
–是超級狗屎運 –謝謝
一頭驢子在你面前你都打不中
去死吧
我只是想用自己的槍,好嗎?
首先,只有二流木匠 才會抱怨工具不好
再來,你想因為 登記在你名下的槍而被捕嗎?
好吧,但我是心不甘情不願
我喜歡我的槍
貝瑞塔92手槍,跟史旺以前用的一樣
這些人有辦法殺死我們之中的四個人
–一定很厲害 –我們還沒確定史旺死了
史旺跟他的狗一樣都死了
幹嘛?我們都心知肚明
若你們跟我一樣不爽
那就好
找到地點了
玉東汽車旅館,貝特公園大道
太完美了
機場附近的幽會旅館 外遇、嫖妓...
那裡不會有人多管閒事
很適合我們避風頭
不好吧,李奇 你可以住這麼高檔的地方嗎?
我該停下來嗎?
該來的就來吧
你們四個在這裡等
好奇怪
我又沒有超速
對啊
有人發現 我們在大西洋城交的朋友了嗎?
除非他們想重新灌混凝土
搞不好當鋪老闆報警了
這樣可以既收錢又拿回槍
他是共犯,背叛我們只會連累自己
幫我保管我的槍
有事再把我叫醒
你要睡午覺?
他們會逮捕我,但應該會耗很久
所以
能睡就睡
強棒
下車
我會還妳保釋金
別忘了飯店跟機票
還在等什麼?下車
伐木巨人,手放車頂
尼格利、狄克森
幫我搞定停車證的事
歐唐諾
有什麼事嗎?
你是法學院畢業的,對吧?
對啊,羅格斯大學
所以,算是吧
吃屎啦
–他是我的律師 –恭喜你
媽的
警探,我的客戶要求律師陪同
在轉移犯人的過程中把我們分開 會造成爭議
我在上訴時一定會勝訴
更何況定他罪的機率微乎其微
你根本是在胡說八道
隨便你怎麼想
羅格斯大學真爛
律師,上車吧
你怎麼找到我們的?
我開車四處尋找載了大混蛋的車
看來他找到你了
非要問的話
我料到你們在無緣無故打我之後 會消聲匿跡
所以我調出機場租車行
所有監視畫面,仔細檢視
直到我看到你 跟那個穿西裝的女生說話
我調出她租賃車的車牌
發布全面通緝令 這樣你們一回紐約我就會知道
巡邏警車一看到你們 就通知我了,天才
這裡怎麼會有玩具?
不要亂碰
這是你用來跟蹤兒童的玩具嗎?
好難笑
魯索,這到底是什麼?
關你屁事啊
明明不關你的事
你還給我亂翻東西
給我吃屎吧
這裡真豪華
是啊
我最喜歡可以拿來賽車的大廳了
法蘭西絲尼格利,卡拉狄克森
我是瑪洛伯恩斯,新時代的營運總監
我不喜歡握手,但很高興認識妳
好吧
很少有私家偵探找上門
一切還好嗎?
我們正在調查三宗命案和一宗失蹤案
所以很不好
我們在一名關係人的車上 找到這個停車證
希望妳能提供一些情報 讓我們知道這張停車證是發給誰的
新時代有超過一千名員工 和數十個部門
每天有無數名訪客來這裡
參與大大小小的企劃
我們明白妳的難處 但任何情報都對案情有幫助
這不是隨便一個案子
受害者是我們的朋友
我深感遺憾
我去查查看
謝謝
請坐吧
除了你的臉被打腫以外 你到底帶我來幹嘛?
我看他的自尊也被打爆了
明明是你耍陰,好嗎?
耍陰的是那個安全氣囊 我把你痛宰了一頓
要是公平打一場,你一定被我打昏
等事情結束之後,我們再來一回
你等著被我揍到不省人事
那幫他解開手銬,撤回聲押 在這裡一決勝負
你算哪門子的律師?
國內吊車尾法學院最優秀校友
光頭哥
可以告訴我為什麼帶我來這裡 而不是在外面走正常程序呢?
我有壞消息
讓我猜猜看
我們的朋友桑契斯和歐洛斯可死了
遭人綁架,屍體出現在上州
那是卡茨基爾警局親自通知我的 你怎麼會知道?
看來我們搶先你兩步
如果你們在調查本案 就沒有搶先我兩步
你們在妨礙我辦案
若你要我逮捕你,把你抓去關 我樂意之至
但這樣也破不了案
我們都想找到凶手 這是我們唯一有的共識
說得也是
既然你想釋出善意 那就解釋一下你為何跟蹤我們
好
我調查110小組時
發現凱文法蘭茲打了數通電話給你
還有東尼史旺、荷西桑契斯 和曼努歐洛斯可
但他沒有打給你
為什麼?
我沒有手機
你們在同一組待了好幾年 現在卻一一被幹掉
事有蹊蹺,你們一定知道什麼
我只想查出真相
要我們分享情報
那你也要給我們一點好處
我找到一個名字了
紀錄顯示6322停車證
是發給一名叫崔佛薩洛皮安的男子
他不是這裡的員工 只是來參加面試的
什麼樣的面試?
他有一間辦公室維護公司
幫企業洗窗戶、打蠟地板之類的
我們沒有雇用他,他的公司規模太小 無法滿足我們的需求
但他的履歷表還在系統裡
上面有他的住址
崔佛薩洛皮安 艾默森大道948號
謝謝妳,真的
真的有一名殺人犯 來我們這裡面試嗎?
我們正在調查
“650,每個十萬”
他們到底賣什麼東西 價值六千五百萬?
魯莽行動會出人命 不能隨便假設那東西是要拿去賣的
可能是六千五百萬美元的匯款 六千五百萬美元的掩蓋罪行費
或是六千五百萬美元的賄賂金
不管你們朋友涉入了什麼 那件事足以害他們喪命
我不喜歡你用“涉入”這兩個字
“涉入”就是涉入 你想怎麼解讀隨便你
你在暗示我朋友是罪犯
如果我解讀正確 你我之間又有另一個問題了
我是警探,我必須考慮所有的可能性
包括你不喜歡的那些
有一個可能性我很支持
你也是共犯
我才不是腐敗的警察
你跟蹤我們,沒有表明身分
你帶我來這裡打探情報 卻沒有逮捕我
感覺你別有意圖
–再說我腐敗一次試試看 –我被銬住,你當然很敢講
我才不收賄,明白嗎?
兩位,我們深吸一口氣
各退一步,好嗎?
警探,想證明你的清廉
就分享一些我們不知道的情報
我們有嫌犯了
怎麼找到的?
法蘭茲辦公室的印表機
我們親自搜過那間辦公室
印表機被摔到地上,接紙盤沒有東西
但是記憶卡沒有受損
我拿給資訊高手看過 他們找到一個未完成的工作
因為墨水不足,沒有印出來
也許這裡能幹的不只有你
預謀恐怖攻擊
“阿札里馬穆德”
國際刑警組織 把他列為恐怖組織的軍火商
“馬穆德可能是我們要找的人
“他神出鬼沒,找不到任何照片 桑契斯”
桑契斯和歐洛斯可 幫法蘭茲找到這個人
AM,一樣的名字縮寫
跟什麼一樣?
法蘭茲有一個隨身碟 裡面有一份化名清單
這個人的本名 很可能不是阿札里馬穆德
你原本不打算告訴我?
請國家安全局標記他所有的化名
你覺得他們捲入恐怖攻擊案?
有可能
不管事情全貌是什麼
這個案件的規模比想像中還要大很多
通常都是這樣
叫尼格利和其他人 不要管那個縱火案了
什麼?拜託,這只是一場酒吧紛爭
這傢伙八成是汽水喝太多
對某個傢伙的女朋友毛手毛腳 跟對方起衝突
“給我出來”,砰砰
這可能是進夜店前蓋的章
只是蓋在手心上
這個地方不會蓋章
妳問了?
–沒有,我來過這裡幾次 –有何發現?
我們把西姆斯二等兵的照片 拿給所有員工看
沒有人認得他
酒吧當時昏暗又滿是人 不代表他不在場
但他肯定不是肇事者
你們檢查完了?
沒有放過任何一個角落
很辛苦,因為在場的女生一直纏著我
她們都看得出來我很會跳舞
對,但這位舞林高手擺脫粉絲之後
就知道今晚沒有發生任何衝突
因為他根本沒有進那間酒吧
他的褲管濕了
這裡的坑洞填滿了昨晚的雨水
他在逃命,跑到這裡,踩到坑洞
速度慢了下來,背後中槍
–在這裡斃命 –好,那這個印章呢?
他當時手中一定握著什麼
你看章都糊掉了
是從玻璃紙轉印的
他偷了別人的毒品?
風箏,因為會嗨
中校
別鬧了,李奇,我還穿著牛仔褲
好的
費斯,你怎麼會來這裡?
我在外面買冰淇淋跟椒鹽脆餅時 接到電話
懷孕幾個月了?
八個半月,她想吃鹹食配甜食
我在加油站那裡
想說回家見老婆和小霍坦斯前 順便來這裡一趟
你的孩子會與你同名?
嚴格來說是與我父親同名,但沒錯
這是家族詛咒
這裡怎麼了?
酒精、男人和槍混在一起 總沒好下場?
不是酒精,是毒品
看樣子,西姆斯二等兵偷了毒品 想逃跑卻被逮到
真的嗎?我們基地的士兵偷毒品?
我不想依假設魯莽行動 那樣會出人命,直覺告訴我的
這就是110小組的功用
你們開始立案調查吧
需要幫忙就找我
先走了,冰淇淋快融化了
沒問題
史旺,你說對了一半,不只是風箏
是戰鬥機風箏
我在阿富汗常看到
戰鬥機風箏在那裡很流行
海洛因也是
狄克森
老大
把航空燃料案的檔案調出來
我應該知道飛機為什麼會超重
崔佛薩洛皮安 艾默森大道948號
妳好安靜
在想些什麼?
我在想我查出是誰
殺了我最敬重的人
也在想妳會從資料中查出線索
我們會找出凶手 讓他們知道為什麼不該招惹
特別調查員
李奇召募我們時,很清楚我們的實力
他直覺很準
–他什麼都很準 –好噁
我只是說說而已
沒想到我會有機會體驗到
拜託,大家早就料到你們會搞上
我就沒有
我真心以為他沒興趣
他跟所有人都保持距離 只有妳是例外
那是因為我不會強求
我喜歡我們的關係
保持距離讓我很自在
但你們兩個在110小組裡感情最好
怎麼會這樣?
老實說,我也不知道
但我知道我們幾天、幾個月
或甚至幾年沒聯絡
只要我遇到困難 他就會二話不說來幫我
天啊
我知道了
是日期
什麼是日期?
那幾頁?
是七張,對吧?
每一張有26或27個表格
妳說了算
其實一頁就放得下所有表格
不需要用到七頁
但他們顯然要七頁
既然我們知道 每一頁含有特定的數據
以下這點就更加重要
所有頁數都有26個表格 唯獨一頁不一樣
其中一頁有27個,為什麼?
妳說完“天啊”之後 我就完全聽不懂妳在說什麼
那是日期
懂嗎?每一頁代表一個月 總共有七個月
不同月份的天數不同
但如果你每週工作六天 總共天數不是26就是27
這取決於那個月份在哪一天開始
好
但根據上面的工作天 那不只是隨便七個月
而是過去七個月
所以過去七個月
有件事情應該在一天內 發生九到十三次
週一到週六都是 但有時候結果不甚理想
不只是不甚理想
這些數字在第一個月很漂亮
但到了第七個月就慘不忍睹
所以問題是
他們到底在數什麼?
你都沒看到
子彈通過半吋鐵絲網
穿過前院欄杆下面,正中陽極鎖
比洛克西警局局長說 那是他看過最準的射擊
我同意
就像脫線先生,終於找到樓梯
吃屎吧
好消息
我把化名輸入系統 這個名字縮寫是AM的人最近有動靜
“最近”是指還在美國嗎?
對
名單上其中一個名字 亞歷山大馬卡普洛斯
剛買了一張機票 從丹佛飛到紐約,一小時內要登機
他一辦理登機手續,就逃不了了
對不起
好
喂?
我被耽擱了
“耽擱”?什麼意思?
你還要我解釋 “耽擱”這個詞的意思嗎?
我還是會到,只是會晚一些
警察在機場等著我
你確定嗎?
很少有人會帶空的行李箱
我的身分曝光了
你覺得他們知道多少?
我沒有停下來問他們
如果他們發現我們之間的關聯
你現在就會跟律師通電話 而不是我
你不是很熟練嗎?而且我們說好了
我會實現承諾的,只是會晚到
晚到可能會搞砸整件事
不趕快搞定就可能隨時會曝光
我們就等著被抓去聯邦監獄
朗斯頓先生,我有個問題
你做過這種交易嗎?
以這種價錢購買這樣的商品?
沒有
我有,很多次
套用你們美國人的話 “老子不是菜鳥”
好吧,我們這邊會繼續進行
但你沒有證件怎麼進紐約?
整形手術! 改變樣貌,改變人生
我自有辦法
“日期”
靠,她說對了
廢話,她對數字很在行
找到了
薩洛皮安甜蜜的家
我們對隔壁的房子了解多少?
–馬上查 –要是那位AM先生
在機場被逮的話 這麼做不是白費嗎?
要是他不肯開口 我們就無從得知他跟誰共事
其他人就會逍遙法外
芭芭拉加塔曼,她79歲,有禮貌一點
我怎麼會沒禮貌?
喂?
喂?請問您是 艾默森大道950號的加塔曼太太嗎?
是
我在人行道上撿到 崔佛薩洛皮安的皮夾
裡面的證件顯示 他住在艾默森大道948號
但我寄回去之前想先確認
因為我打去他的號碼都沒人接
證件上說他身高175公分 照片顯示他臉上有道疤
對,那就是崔佛
好的,抱歉打擾了
他的垃圾桶已經在路邊好幾天了
應該要在收垃圾隔天拿回去
不然每個垃圾桶會罰20美元
他不會把垃圾桶拿回去的
原來那就是他的家 要不要進去找線索?
我要先去一趟五金行
哈特五金行
行動
之前還說我不會用槍
該死的防彈背心
樓上沒人了嗎?
除了這個王八蛋的屍體以外
樓上沒人
可惡
李奇
西邊
媽的
誰派你來的?
“布萊恩柯林斯”,你替誰工作?
新科技?你在新科技工作嗎?
你心臟病發作了嗎?
搞屁啊
柯林斯,誰是幕後主使?
柯林斯
不會吧
王八蛋
加塔曼太太,晚安
只有你?應該全掛了吧?
對
車上的人是新科技的員工
我找到他的證件
很高興你有找到東西 因為這些人啥都沒有
他們是請來的殺手
外面死掉的那個傢伙 是來確認工作已完成的
現在呢?
趕快離開這裡
加塔曼太太一定報警了
你現在一定後悔沒帶換洗衣物吧?
有棉褲嗎?
別太鬆懈
我有預感今晚還沒結束
你剛才說什麼?
怒髮衝冠的光頭仔要來了
–魯索,晚安 –把門關上
自製炸彈?
在皇后區的郊區引爆?
–那裡的人不喜歡嗎? –你覺得很好笑嗎?
你們當時在想什麼?
我們認為我們被陷害了
結果沒錯
怎麼陷害法?
大西洋城有殺手追殺我們
他們失敗了,但我找到一個停車證 屬於一個叫新科技的公司
你都不打算告訴我?
在我和歐唐諾被你非法拘留時
尼格利和狄克森拜訪了新科技
營運長告訴她們
停車證發給了誰
哪有殺手會留下地址的?
我們也這麼想 但這代表有兩個可能性
殺手可能去新科技觀察目標
那麼他提供的地址就會是假的
或者他去新科技 是因為他在那裡工作
一名職業殺手接案跟蹤我們
在這個情況下 對方提供地址是為了引我們去那裡
所以你們四個人 明知道那裡有人等著殺你們
還是照樣過去?
老實說,我們先把那裡炸了
太扯了
我們找到證據證實 新科技跟本案有關聯
在他們其中一人身上找到的
是哪一個?被你們射死、炸死
還是烤熟的王八蛋?
他被烤肉用具攔下
最後死於反式脂肪
他的車子在哪?
我們最後一刻決定開走
換了車牌,停在後面
車頭向後,才不會被人看到車子受損
誰知道,未來可能會派上用場
聽著
要互相幫忙的話 你們就得保證不會擅自行動
尤其是我們遇到瓶頸了
–什麼瓶頸? –AM沒有去機場
他知道他被盯上了
我們給你的化名名單失效了
對他也是
但不管他的計畫是什麼 都一定仍在進行
今晚的事情過後
要是警方鎖定我們 我們就會寸步難行
不會的,我一聽到嫌犯的特徵
就衝過去 還跟加塔曼太太取得正式證詞
這麼說好了
我在報告裡沒有記錄你們的真實體型
我這麼做很不自在
別再害我陷入這種窘境了
在此同時,我可以用這個 申請針對新科技的搜查令
想當然耳,這是下一步
我們總算有共識了
在此同時,我需要你們
在獲得進一步消息前,不要輕易行動
我把一支號碼給你 下次想跟我們談的時候
就不必不請自來
拋棄式手機?你不是沒有手機嗎?
這不是我的 它屬於死在我手裡的一個人
好喔
我是認真的
別再亂來了
老大,那現在該怎麼辦?
做好準備
我們要搞得天下大亂
妳把車子停在哪?
直走兩公里右手邊
報出各自的任務
–伺服器機房 –人力資源部
營運長辦公室
其他的都交給我
警報器一響,就啟動計時器
最近的警局離這裡6.5公里 訊息會從呼叫中心發出
他們在某幾條街上 時速不能超過96公里
要回到這裡需要轉太多彎
保險起見,在兩分鐘內
拿到東西,到狄克森車上會面
要是我遲到,不要等我
衝吧,少校
有看到李奇嗎?
沒有,但他說不要等他
–糟糕 –該走了
不,不能拋下他
我也不想,但我從不違背他的指令
他叫我們走,我們就走
可惡
停車
你們居然打算拋下我
王八蛋
–狄克森 –什麼事?
手電筒
找到什麼了嗎?
不會吧
見鬼,是史旺
他在新科技
跟那些追殺我們的人一起工作
字幕翻譯: 鄭思齊
創意監督 張世幸