1
00:00:06,006 --> 00:00:07,215
<i>Sebelumnya di</i> Reacher...

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,092
Susan Duffy, ini Angel Doll.

3
00:00:09,093 --> 00:00:10,969
Terima kasih, Angel Doll.

4
00:00:10,970 --> 00:00:13,096
- McCabe yang menculikmu?
- Ya.

5
00:00:13,097 --> 00:00:15,974
Pernah dengar McCabe atau ayahmu
menyebut Xavier Quinn?

6
00:00:15,975 --> 00:00:17,183
Seingatku tidak.

7
00:00:17,184 --> 00:00:19,102
Beck konfirmasi McCabe pemimpinnya.

8
00:00:19,103 --> 00:00:21,062
Pasti Julius McCabe, bukan?

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,439
Setahuku, Xavier Quinn.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,732
Pria yang kau kira mati?

11
00:00:23,733 --> 00:00:24,983
Yang kukira kubunuh.

12
00:00:24,984 --> 00:00:26,109
<i>Pengawalnya?</i>

13
00:00:26,110 --> 00:00:28,278
<i>Kami obati, coba interogasi,</i>

14
00:00:28,279 --> 00:00:29,946
<i>tetapi dia bungkam.</i>

15
00:00:29,947 --> 00:00:31,156
McCabe telepon.

16
00:00:31,157 --> 00:00:34,200
Dia kirim orang
untuk ambil laptop Angel Doll,

17
00:00:34,201 --> 00:00:36,619
Ada pelacak,
siapa tahu hilang atau dicuri.

18
00:00:36,620 --> 00:00:38,163
Ini alamatnya.

19
00:00:38,164 --> 00:00:40,708
Siapa pun yang tak seharusnya ada,

20
00:00:41,292 --> 00:00:42,334
kita bunuh mereka.

21
00:00:51,343 --> 00:00:53,429
<i>- Ya?</i>
- Eliot, apa Duffy bersamamu?

22
00:00:54,263 --> 00:00:55,096
Tidak.

23
00:00:55,097 --> 00:00:58,141
Ayolah, aku mau main <i>The Feud.</i>
Ayo... Hei, Keparat!

24
00:00:58,142 --> 00:01:00,435
Aku menjaga tawanan,
dia dan Villanueva pergi

25
00:01:00,436 --> 00:01:01,978
menelusuri petunjuk.

26
00:01:01,979 --> 00:01:04,773
Pabrik karpet dan tabung?
Kenapa? Semua aman?

27
00:01:04,774 --> 00:01:06,608
Anak buah Quinn mencari laptopnya.

28
00:01:06,609 --> 00:01:09,235
Mereka sudah dekat
dan tak ada yang jawab telepon.

29
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
Sial. Kucari perusahaannya dan telepon.

30
00:01:11,322 --> 00:01:12,364
Bereskan.

31
00:01:44,814 --> 00:01:47,190
Kau kencing tiap 20 menit.

32
00:01:47,191 --> 00:01:48,817
Sebaiknya ke dokter.

33
00:01:48,818 --> 00:01:49,859
Sudah.

34
00:01:49,860 --> 00:01:52,654
Diresepkan Flomax, dan apa lagi namanya?

35
00:01:52,655 --> 00:01:54,280
Suplemen serenoa.

36
00:01:54,281 --> 00:01:56,074
Tambahkan dosismu.

37
00:01:56,075 --> 00:01:57,450
Aku tak suka bahas.

38
00:01:57,451 --> 00:02:01,789
Aku tak suka terus tertahan
oleh prostatmu.

39
00:02:03,624 --> 00:02:06,167
Kenapa ada yang telepon saat tutup?

40
00:02:06,168 --> 00:02:07,585
Mungkin tinggalkan pesan.

41
00:02:07,586 --> 00:02:09,004
Ini toko komersial.

42
00:02:09,880 --> 00:02:11,756
Orang tak datang untuk beli.

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,635
Jika berbisnis di sini,
pasti tahu jam operasionalnya.

44
00:02:16,554 --> 00:02:18,097
Tak ada sinyal di sini.

45
00:02:21,225 --> 00:02:24,353
Ada yang tak beres. Aku akan jawab.

46
00:02:27,731 --> 00:02:28,731
Pabrik pipa.

47
00:02:28,732 --> 00:02:30,901
Keluarlah! Quinn mengutus orang.

48
00:02:57,887 --> 00:02:59,680
Ayo pergi. Atau mati.

49
00:04:28,811 --> 00:04:30,144
Dia yang terakhir.

50
00:04:30,145 --> 00:04:33,898
Pasti mencurigakan jika ada sergapan lagi
dan hanya aku yang selamat.

51
00:04:33,899 --> 00:04:35,316
Pergilah ke pintu selatan.

52
00:04:35,317 --> 00:04:37,860
Saat dekat,
teriak agar Villanueva menyusul.

53
00:04:37,861 --> 00:04:39,320
Kupastikan kau lolos.

54
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
Mereka melacak laptop Angel Doll.
Ada di mana?

55
00:04:42,408 --> 00:04:43,534
Dalam mobil.

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
Saat pergi, buanglah dari jendela.

57
00:04:46,704 --> 00:04:47,955
Cepat.

58
00:05:14,982 --> 00:05:17,234
Pintu keluar selatan! Ayo kabur!

59
00:05:49,600 --> 00:05:50,893
Buang itu!

60
00:05:52,019 --> 00:05:52,977
Cepat masuk!

61
00:05:52,978 --> 00:05:54,520
Siapa kau?

62
00:05:54,521 --> 00:05:55,773
Pengganti Duke.

63
00:05:58,442 --> 00:05:59,401
Jalan!

64
00:06:05,491 --> 00:06:06,617
Jalan!

65
00:06:13,123 --> 00:06:15,917
Bannya terjebak. Kita harus dorong.

66
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Sial.

67
00:06:32,559 --> 00:06:35,269
Saingan kita
tak menyewa wanita dan pria tua,

68
00:06:35,270 --> 00:06:37,313
salah satunya pakai Glock 26 Gen3.

69
00:06:37,314 --> 00:06:39,607
Itu keluaran pemerintah. Aku yakin,

70
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
mereka agen federal.

71
00:06:42,569 --> 00:06:43,612
Baik.

72
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
Dimengerti...

73
00:06:48,408 --> 00:06:50,743
Bos marah besar.

74
00:06:50,744 --> 00:06:52,204
Ini gawat.

75
00:06:54,206 --> 00:06:55,541
Benar-benar gawat.

76
00:07:11,890 --> 00:07:13,392
Apa yang kita rayakan?

77
00:07:14,101 --> 00:07:17,019
Setelah hari ini?
Kita bersyukur masih hidup.

78
00:07:17,020 --> 00:07:19,814
Kita tak temukan Teresa.
Seharusnya tetap cari.

79
00:07:19,815 --> 00:07:21,983
Aku paham, kita akan temukan.

80
00:07:21,984 --> 00:07:24,444
- Namun, kau juga harus...
- Harus apa?

81
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
- Tidak.
- Katakan saja.

82
00:07:27,156 --> 00:07:28,574
Aku tak akan katakan.

83
00:07:30,117 --> 00:07:31,909
Ingat anak Menjivar itu?

84
00:07:31,910 --> 00:07:34,245
Empat tahun, hilang dari halaman belakang,

85
00:07:34,246 --> 00:07:35,997
diduga dibunuh penculik anak.

86
00:07:35,998 --> 00:07:37,915
Sayang, itu beda kasus.

87
00:07:37,916 --> 00:07:40,001
Omong kosong. Kalau hilang ya hilang.

88
00:07:40,002 --> 00:07:42,670
Seluruh kepolisian Boston ragu
dia akan pulang

89
00:07:42,671 --> 00:07:44,714
dalam keadaan selamat.

90
00:07:44,715 --> 00:07:47,466
Begitu Thanksgiving,
berita berhenti meliputnya,

91
00:07:47,467 --> 00:07:48,801
orang tuanya menyerah.

92
00:07:48,802 --> 00:07:51,470
Mengadakan pemakaman
di St. Joachim, peti kosong.

93
00:07:51,471 --> 00:07:52,805
Lalu apa?

94
00:07:52,806 --> 00:07:53,848
Connor Lafferty.

95
00:07:53,849 --> 00:07:56,851
Si pak tua Lafferty
mengantar Marco Menjivar

96
00:07:56,852 --> 00:07:59,938
ke kedai Salesbury
untuk beli es krim, begitu saja.

97
00:08:00,439 --> 00:08:03,733
Aku masih ingat pesanannya,
Rocky Road dan Diet Dr. Pepper.

98
00:08:03,734 --> 00:08:06,444
Ini bukan kasus pak tua baik
penderita Alzheimer

99
00:08:06,445 --> 00:08:08,821
yang membawa anak pulang,
mengira dia cucunya.

100
00:08:08,822 --> 00:08:11,282
Para penculik Teresa adalah kelas kakap.

101
00:08:11,283 --> 00:08:14,119
Maksudku, peluangnya selamat masih ada.

102
00:08:14,703 --> 00:08:17,455
Marco Menjivar hilang
selama sembilan bulan.

103
00:08:17,456 --> 00:08:20,791
Menurut statistik,
mayatnya sudah di pembuangan sampah,

104
00:08:20,792 --> 00:08:22,335
tetapi dia bahkan tak cedera!

105
00:08:22,336 --> 00:08:25,838
Dia diberi makan,
menonton kartun, dirawat.

106
00:08:25,839 --> 00:08:28,049
Kini dia 14 tahun, hampir tak ingat itu.

107
00:08:28,050 --> 00:08:30,384
- Dia atlet olahraga.
- Pemain <i>tight-end.</i>

108
00:08:30,385 --> 00:08:33,764
Maksudku, hal baik masih bisa terjadi.

109
00:08:35,140 --> 00:08:39,435
Jadi, entah kau tetap membantuku
dan percaya keberuntungan masih ada,

110
00:08:39,436 --> 00:08:42,898
peluangnya masih ada, atau diam saja.

111
00:08:45,025 --> 00:08:46,235
Baiklah.

112
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Ayo kembali bekerja.

113
00:08:53,533 --> 00:08:54,576
Sial.

114
00:09:05,504 --> 00:09:06,630
Hei, Paulie.

115
00:09:07,172 --> 00:09:10,049
Kami harus melakukan penguburan.

116
00:09:10,050 --> 00:09:11,551
Mau bantu kami?

117
00:09:16,431 --> 00:09:17,432
Ya sudah.

118
00:09:41,915 --> 00:09:43,208
Angkat dia, Jagoan.

119
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
Begitu.

120
00:09:50,257 --> 00:09:52,967
Aku pernah lempar
orang hidup-hidup di sini.

121
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
Paulie patahkan tulangnya.

122
00:09:55,637 --> 00:09:57,347
Dia tak bisa jalan lagi.

123
00:09:58,307 --> 00:09:59,765
Selagi menunggu ombak,

124
00:09:59,766 --> 00:10:02,811
dia memohonku menembaknya,
agar tak dibiarkan tenggelam.

125
00:10:04,855 --> 00:10:06,106
Apa yang kau lakukan?

126
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
Kubiarkan tenggelam.

127
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
Lemparlah.

128
00:10:27,085 --> 00:10:31,005
Lihat itu! Toilet alam.

129
00:10:31,006 --> 00:10:33,424
Air pasang paling kuat saat sore begini.

130
00:10:33,425 --> 00:10:35,969
Isi teluk itu diseret keluar bagai vakum.

131
00:10:36,678 --> 00:10:38,221
Arus bawah memang brutal.

132
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
Ayo ambil yang satunya.

133
00:11:01,161 --> 00:11:03,788
Kau tak tampak sedih
kehilangan teman-temanmu.

134
00:11:03,789 --> 00:11:06,540
Mereka bukan temanku. Hanya korban perang.

135
00:11:06,541 --> 00:11:10,253
Prajurit McCabe untuk diberi perintah.

136
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Dia merekrut dari mana-mana.

137
00:11:14,257 --> 00:11:17,093
Pemberhentian tak terhormat,

138
00:11:17,094 --> 00:11:22,181
gagal lulus tes kejiwaan
di akademi polisi, mantan narapidana.

139
00:11:22,182 --> 00:11:26,394
Orang-orang antisosial kronis
dan tak bisa dipekerjakan.

140
00:11:26,395 --> 00:11:27,521
Jangan tersinggung.

141
00:11:28,939 --> 00:11:30,648
Kau termasuk kategori apa?

142
00:11:30,649 --> 00:11:34,111
Aku bagai Tony Soprano. Manajemen limbah.

143
00:11:45,747 --> 00:11:47,456
Ini tak pernah membosankan.

144
00:11:47,457 --> 00:11:50,251
Bagaimana jika air pasang tak membawanya?

145
00:11:50,252 --> 00:11:52,628
Ombak ini kuat sekali.

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,048
Aku sangat mengenal arus di sini.

147
00:11:57,259 --> 00:12:00,429
Omong-omong kenal,
aku baru sadar siapa dirimu.

148
00:12:00,971 --> 00:12:03,055
Duke cerita tentangmu.

149
00:12:03,056 --> 00:12:05,892
Kau yang membuat Paulie
memukul diri sendiri.

150
00:12:06,309 --> 00:12:08,645
Hanya sampai jatuh.

151
00:12:09,521 --> 00:12:12,148
Bagaimanapun, Paulie akan menghabisimu.

152
00:12:12,149 --> 00:12:14,150
Sebaiknya kau berhati-hati.

153
00:12:14,151 --> 00:12:15,734
Kenapa kau peduli?

154
00:12:15,735 --> 00:12:17,111
Aku tak peduli.

155
00:12:17,112 --> 00:12:19,905
Aku hanya tak mau
menyeret mayatmu ke sini.

156
00:12:19,906 --> 00:12:21,908
Upahku bukan per kilogram.

157
00:12:35,255 --> 00:12:36,298
Reacher.

158
00:12:36,798 --> 00:12:39,800
- Ya. Kalian baik saja?
<i>- Ya.</i>

159
00:12:39,801 --> 00:12:43,596
Terima kasih telah menyelamatkanku
hari ini. Aku berutang budi.

160
00:12:43,597 --> 00:12:46,850
Menyelamatkan nyawa orang baik
tak begitu pantas untuk pujian.

161
00:12:47,434 --> 00:12:48,392
Langkah berikut?

162
00:12:48,393 --> 00:12:50,603
Villy kembali ke pondok, ambil mobilnya.

163
00:12:50,604 --> 00:12:52,521
Kami berpencar agar lebih efektif,

164
00:12:52,522 --> 00:12:55,441
memeriksa beberapa alamat
dari laptop Angel Doll.

165
00:12:55,442 --> 00:12:57,026
<i>Kau menulisnya?</i>

166
00:12:57,027 --> 00:12:59,236
Untuk apa? Semuanya ada di laptop.

167
00:12:59,237 --> 00:13:00,738
Benar juga.

168
00:13:00,739 --> 00:13:02,907
<i>Tidak, kami ingat sekitar lima.</i>

169
00:13:02,908 --> 00:13:05,367
Aku menuju
pabrik produksi peti penyimpanan,

170
00:13:05,368 --> 00:13:07,036
mungkin untuk menjual karpet.

171
00:13:07,037 --> 00:13:10,831
<i>Villy akan memeriksa
semacam pabrik pelumas industri.</i>

172
00:13:10,832 --> 00:13:12,374
Entah untuk apa,

173
00:13:12,375 --> 00:13:15,628
tetapi dari temuanku di internet,
tampaknya bisnis valid

174
00:13:15,629 --> 00:13:17,838
yang mungkin menjual kepada Quinn.

175
00:13:17,839 --> 00:13:20,799
Anak buahnya mungkin menunggu,
Quinn tahu FBI mengintai.

176
00:13:20,800 --> 00:13:22,426
Mereka tak punya pilihan.

177
00:13:22,427 --> 00:13:25,888
Lokasi mereka ketahuan,
pasti harus memindahkan Teresa.

178
00:13:25,889 --> 00:13:28,098
Jika beruntung, tertangkap saat beraksi.

179
00:13:28,099 --> 00:13:30,810
Jika ya, aku akan melumpuhkan mereka.

180
00:13:31,353 --> 00:13:32,479
Rencana bagus.

181
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
Ada hal lain?

182
00:13:34,606 --> 00:13:36,900
Ya, lencanamu ada padaku.

183
00:13:38,026 --> 00:13:40,486
Sial. Aku tak sadar kehilangan itu.

184
00:13:40,487 --> 00:13:42,571
Kembalikan saat kita bertemu lagi.

185
00:13:42,572 --> 00:13:43,823
Reacher!

186
00:13:44,533 --> 00:13:45,700
Aku harus pergi.

187
00:13:47,702 --> 00:13:49,538
Reacher! Di mana kau?

188
00:13:50,247 --> 00:13:53,082
- Apa yang kau lakukan di situ?
- Kencing.

189
00:13:53,083 --> 00:13:55,293
Ada sembilan kamar mandi di rumah.

190
00:13:55,919 --> 00:13:58,504
Ya, tetapi aku di luar.

191
00:13:58,505 --> 00:14:01,549
Aku baru ditelepon McCabe.
Mereka sungguh FBI?

192
00:14:01,550 --> 00:14:04,343
Entahlah. Harley yang lihat lebih jelas.

193
00:14:04,344 --> 00:14:07,012
McCabe utus dua orangnya kemari.
Mereka di dapur.

194
00:14:07,013 --> 00:14:09,223
Ini rumahmu. Jika tak suka, usirlah.

195
00:14:09,224 --> 00:14:11,809
Tak bisa begitu. McCabe tak main-main.

196
00:14:11,810 --> 00:14:14,395
Pertama, masalah Angel Doll, dan kini FBI.

197
00:14:14,396 --> 00:14:17,982
Dia gelisah dan marah.
Itu kombinasi buruk.

198
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
Kau kepala keamananku. Lakukan tugasmu.

199
00:14:35,417 --> 00:14:37,501
Kudengar situasinya sulit baru-baru ini.

200
00:14:37,502 --> 00:14:40,255
Tenanglah, Nona, bantuan sudah tiba.

201
00:14:44,217 --> 00:14:46,051
Kopinya hitam dan panas.

202
00:14:46,052 --> 00:14:47,095
Terima kasih.

203
00:14:51,349 --> 00:14:52,559
Kau suka kopinya?

204
00:14:54,811 --> 00:14:56,103
Lumayan.

205
00:14:56,104 --> 00:14:58,397
Itu dari dubur kucing.

206
00:14:58,398 --> 00:15:01,066
Merek mewah yang disukai Zachary.

207
00:15:01,067 --> 00:15:03,235
Biji kopi diberikan kepada kucing,

208
00:15:03,236 --> 00:15:07,114
lalu tinjanya dipungut.

209
00:15:07,115 --> 00:15:08,490
Untuk apa?

210
00:15:08,491 --> 00:15:11,786
Sistem pencernaannya
meningkatkan cita rasanya.

211
00:15:12,954 --> 00:15:16,457
Rasanya seperti kopi.
Jangan libatkan kucing.

212
00:15:16,458 --> 00:15:20,337
Kau berutang 20 dolar.
Sudah kubilang dia pasti homo.

213
00:15:22,130 --> 00:15:25,467
Omong-omong, aku tak pernah
seiri ini dengan garpu.

214
00:15:27,135 --> 00:15:30,680
Kau suka krim? Aku punya banyak.

215
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Apa katanya?

216
00:15:37,812 --> 00:15:40,272
Katanya krim itu dari ibumu.

217
00:15:40,273 --> 00:15:42,192
Mungkin karena dia segemuk sapi.

218
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
Pikirmu itu lucu?

219
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
Mau bahas pencuci mulut juga?

220
00:15:51,576 --> 00:15:53,995
Tidak. Aku mengidap diabetes.

221
00:16:02,337 --> 00:16:03,630
Dubur kucing?

222
00:17:14,200 --> 00:17:15,452
Hei, Kawan.

223
00:17:16,578 --> 00:17:19,455
Bisa lepaskan borgol ini?
Sungguh menyiksaku.

224
00:17:19,456 --> 00:17:20,956
Sama sekali tidak.

225
00:17:20,957 --> 00:17:23,083
Ayolah, aku tersiksa.

226
00:17:23,084 --> 00:17:25,127
Pergelanganku tak pernah sesakit ini

227
00:17:25,128 --> 00:17:28,797
sejak usiaku 13 tahun
dan kutemukan majalah porno pamanku.

228
00:17:28,798 --> 00:17:30,550
Astaga.

229
00:17:31,676 --> 00:17:33,802
Kita sudah kongko berhari-hari,

230
00:17:33,803 --> 00:17:37,055
menonton TV, mengobrol bagai orang biasa,

231
00:17:37,056 --> 00:17:40,059
tetapi kau menyuapiku
seolah-olah aku ini bayi.

232
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
Memalukan.

233
00:17:43,521 --> 00:17:46,064
Jika tak mau mengizinkanku makan normal

234
00:17:46,065 --> 00:17:48,358
dan melepaskan borgol ini,

235
00:17:48,359 --> 00:17:50,861
setidaknya izinkan aku merokok.

236
00:17:50,862 --> 00:17:52,654
Sudah kubilang, ada aturan.

237
00:17:52,655 --> 00:17:56,242
Ayolah, penawananku di sini
sama sekali tak sesuai aturan.

238
00:17:58,745 --> 00:18:00,454
- Aku benci asap.
- Buka jendela.

239
00:18:00,455 --> 00:18:03,833
Hanya mengorbankan tujuh menit
dari hidupku, bukan hidupmu.

240
00:18:05,460 --> 00:18:06,669
Ayolah.

241
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
Saku jaket kanan depan.

242
00:18:10,882 --> 00:18:12,050
Ayolah, tolong aku.

243
00:18:17,222 --> 00:18:18,223
Kumohon.

244
00:18:23,812 --> 00:18:24,645
Hanya sekali.

245
00:18:24,646 --> 00:18:26,855
Bagus.

246
00:18:26,856 --> 00:18:28,233
Hanya sekali.

247
00:18:28,900 --> 00:18:32,111
Aku tak mau dengar soal rokok lagi.

248
00:18:40,537 --> 00:18:41,454
Baiklah.

249
00:18:42,288 --> 00:18:44,415
Satu kali. Pastikan kau puas.

250
00:18:45,542 --> 00:18:46,501
Paham?

251
00:19:15,029 --> 00:19:16,281
Terima kasih rokoknya.

252
00:19:24,664 --> 00:19:26,290
Semoga kau bawa kabar baik.

253
00:19:26,291 --> 00:19:28,125
<i>Sepertinya sama denganmu.</i>

254
00:19:28,126 --> 00:19:30,878
Semua tempat hanya buang waktu.
Di mana kau?

255
00:19:30,879 --> 00:19:32,379
Mampir untuk isi bensin.

256
00:19:32,380 --> 00:19:35,549
<i>Jangan isi bensin tubuhmu.
Buang sisa makananmu.</i>

257
00:19:35,550 --> 00:19:37,594
Kupesan salad untukmu di pondok.

258
00:20:01,826 --> 00:20:04,202
Steven.

259
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
Steven?

260
00:20:06,414 --> 00:20:08,415
Astaga.

261
00:20:08,416 --> 00:20:09,459
Steven?

262
00:20:10,251 --> 00:20:11,418
Steven.

263
00:20:11,419 --> 00:20:12,545
Steven?

264
00:20:16,299 --> 00:20:17,592
Sial!

265
00:20:42,116 --> 00:20:45,494
Aku bisa dibunuh jika kau menelepon,
jadi, ini pasti hal penting.

266
00:20:45,495 --> 00:20:48,372
Eliot tewas, pengawal itu lolos.
Kau harus kabur!

267
00:20:48,373 --> 00:20:51,291
<i>Dia pasti sudah kabari Beck
bahwa penculikan itu palsu.</i>

268
00:20:51,292 --> 00:20:54,086
Jika sudah,
Paulie pasti sudah menghabisiku.

269
00:20:54,087 --> 00:20:55,379
Cooper bawa ponselnya?

270
00:20:55,380 --> 00:20:57,506
Tidak. Terkunci di ruang sebelah.

271
00:20:57,507 --> 00:21:00,175
Kurasa dia kabur secepat mungkin.

272
00:21:00,176 --> 00:21:01,635
Dia tak bisa telepon Beck.

273
00:21:01,636 --> 00:21:03,553
Bisa ke bar, pinjam telepon.

274
00:21:03,554 --> 00:21:06,473
<i>Nomor Beck tak terdaftar.
Berapa nomor yang kau hafal?</i>

275
00:21:06,474 --> 00:21:08,518
Pilihannya hanya datang kemari.

276
00:21:09,060 --> 00:21:10,268
Berapa banyak waktuku?

277
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
Entahlah.

278
00:21:12,605 --> 00:21:14,107
Tunggu.

279
00:21:14,941 --> 00:21:21,363
Menurut arloji pintarnya, detak jantungnya
melonjak dan berhenti sepuluh menit lalu.

280
00:21:21,364 --> 00:21:22,447
Di mana Villanueva?

281
00:21:22,448 --> 00:21:24,533
Menuju ke sini.

282
00:21:24,534 --> 00:21:28,286
Aku butuh bantuannya
untuk mencegat si pengawal sebelum tiba.

283
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Apa alasanmu untuk pergi?

284
00:21:30,790 --> 00:21:32,500
Aku tak akan beri alasan.

285
00:21:32,959 --> 00:21:33,876
Kau yang beri.

286
00:21:41,592 --> 00:21:44,177
- Reacher.
<i>- Pergilah ke tikungan buta rumah Beck.</i>

287
00:21:44,178 --> 00:21:46,430
Menepi 36 meter di selatan,
kosongkan mobil.

288
00:21:46,431 --> 00:21:49,558
Buat seringan mungkin.
Aku akan segera ke sana.

289
00:21:49,559 --> 00:21:50,726
Ada apa ini?

290
00:21:50,727 --> 00:21:52,060
Pengawal membunuh Eliot.

291
00:21:52,061 --> 00:21:54,396
<i>Jika kau tak menuruti perintahku,</i>

292
00:21:54,397 --> 00:21:56,274
<i>anak itu mati sia-sia.</i>

293
00:22:11,789 --> 00:22:12,915
Besar sekali.

294
00:22:37,023 --> 00:22:39,649
Saluran telepon juga mati.
Apa yang terjadi?

295
00:22:39,650 --> 00:22:41,026
Ada yang matikan listrik.

296
00:22:41,027 --> 00:22:42,152
Siapa?

297
00:22:42,153 --> 00:22:44,362
Mungkin rekan kerja Angel Doll.

298
00:22:44,363 --> 00:22:47,074
Kita bunuh banyak dalam 24 jam terakhir.

299
00:22:47,075 --> 00:22:50,119
Bisa jadi pembalasan.
Mungkin mereka akan memburu putramu.

300
00:22:50,953 --> 00:22:52,871
Listrik mati di seluruh properti.

301
00:22:52,872 --> 00:22:55,040
Gerbang otomatis terbuka saat padam.

302
00:22:55,041 --> 00:22:56,291
Saat ini terbuka?

303
00:22:56,292 --> 00:22:57,959
Siapa yang menjaganya?

304
00:22:57,960 --> 00:22:59,669
Orang baru utusan McCabe.

305
00:22:59,670 --> 00:23:02,047
Dampingi dia. Kita mungkin akan berperang.

306
00:23:02,048 --> 00:23:03,715
Enyahlah. Kau bukan bosku.

307
00:23:03,716 --> 00:23:05,133
McCabe bosmu.

308
00:23:05,134 --> 00:23:08,554
Mau lihat apa balasannya kepadamu
jika operasinya hancur?

309
00:23:14,143 --> 00:23:17,562
Aku akan pergi ke ujung jalan
yang mengarah kemari.

310
00:23:17,563 --> 00:23:19,397
Satu-satunya jalan masuk-keluar.

311
00:23:19,398 --> 00:23:22,818
Jika ada yang mau masuk,
mereka harus melewatiku dahulu.

312
00:23:22,819 --> 00:23:24,028
Apa yang terjadi?

313
00:23:24,570 --> 00:23:27,739
Kembali ke kamarmu, kunci pintunya.
Semua akan baik saja.

314
00:23:27,740 --> 00:23:30,325
Tidak, ikutlah denganku.
Aku akan mengawasimu.

315
00:23:30,326 --> 00:23:31,910
Dia lebih aman di atas.

316
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Aku ingin bisa melihat dia.
Richard, patuhi kataku.

317
00:24:14,954 --> 00:24:17,373
Entahlah, kejadiannya beberapa menit lalu.

318
00:24:19,667 --> 00:24:22,795
Kurasa itu tak perlu, tetapi...

319
00:24:24,046 --> 00:24:25,173
Baiklah.

320
00:24:25,715 --> 00:24:28,384
Dimengerti. Kulakukan sekarang.

321
00:24:31,596 --> 00:24:33,555
McCabe ingin seluruh staf diperiksa.

322
00:24:33,556 --> 00:24:35,682
Pelayan, juru masak, penjaga lapangan.

323
00:24:35,683 --> 00:24:38,560
Si mekanik juga. Geledah kamar mereka.

324
00:24:38,561 --> 00:24:40,980
Jika ada pengkhianat lain,
McCabe mau tangkap.

325
00:24:41,814 --> 00:24:42,773
Ayo.

326
00:24:44,650 --> 00:24:45,943
Turun dari ranjang.

327
00:24:46,402 --> 00:24:47,570
Sekarang!

328
00:24:48,196 --> 00:24:49,196
Ayo cepat.

329
00:24:49,197 --> 00:24:50,447
- Cepat.
- Lepaskan aku!

330
00:24:50,448 --> 00:24:52,490
- Ada apa ini?
- Turun ke bawah.

331
00:24:52,491 --> 00:24:54,743
- Ke bawah. Kau juga.
- Turun.

332
00:24:54,744 --> 00:24:57,455
- Demi Tuhan.
- Turun. Cepat!

333
00:25:28,110 --> 00:25:30,403
Waktumu sedikit. Bawa mobilmu ke tengah.

334
00:25:30,404 --> 00:25:32,657
- Kenapa?
- Kita akan membaliknya.

335
00:25:33,699 --> 00:25:34,909
Tentu saja.

336
00:25:53,135 --> 00:25:56,347
Ikuti aku. Kita manfaatkan lerengnya.

337
00:25:57,306 --> 00:25:59,266
Angkat dari bawah, kerahkan tenagamu.

338
00:25:59,267 --> 00:26:00,809
Kurasa kita tak sanggup.

339
00:26:00,810 --> 00:26:03,980
Aku yang tanggung 90% bobotnya.
Pakai tenaga kakimu.

340
00:26:04,730 --> 00:26:07,190
Saat kubilang "angkat," angkat.

341
00:26:07,191 --> 00:26:08,776
Siap? Angkat.

342
00:26:13,281 --> 00:26:15,324
- Ayo! Dorong!
- Sudah kudorong!

343
00:26:17,326 --> 00:26:21,914
Jika ada donat di bawahnya,
kau pasti sanggup angkat.

344
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
Persetan kau.

345
00:26:37,138 --> 00:26:38,306
Baik.

346
00:26:40,141 --> 00:26:41,809
Sebenarnya apa rencanamu?

347
00:26:42,893 --> 00:26:45,103
Ini bagian jalan paling sempit.

348
00:26:45,104 --> 00:26:46,354
Tak bisa diputari.

349
00:26:46,355 --> 00:26:48,648
Dia harus keluar dari mobil
untuk membantumu.

350
00:26:48,649 --> 00:26:49,566
Membantuku?

351
00:26:49,567 --> 00:26:50,943
Kau masuk ke mobil.

352
00:26:53,738 --> 00:26:54,905
Sial.

353
00:27:22,641 --> 00:27:23,768
Apa yang lucu?

354
00:27:24,477 --> 00:27:26,436
Seharusnya aku pensiun lima bulan lagi.

355
00:27:26,437 --> 00:27:29,647
Aku hendak bekerja di meja saja
sampai akhir tahun,

356
00:27:29,648 --> 00:27:31,816
mulai menagih dana pensiun.

357
00:27:31,817 --> 00:27:34,528
Namun, saat situasi Duff memburuk...

358
00:27:35,863 --> 00:27:37,656
Aku bersamanya sejak awal.

359
00:27:41,410 --> 00:27:43,329
Sudah kuanggap anak sendiri.

360
00:27:45,539 --> 00:27:49,292
Kini aku bagai polisi veteran
di tiap film polisi.

361
00:27:49,293 --> 00:27:51,336
Sudah hampir mencapai tujuan akhir,

362
00:27:51,337 --> 00:27:54,297
tetapi akan mati
saat pria ini mengebut di tikungan

363
00:27:54,298 --> 00:27:56,049
dan menabrakku.

364
00:27:56,050 --> 00:27:58,760
Dia akan mengerem saat berbelok.

365
00:27:58,761 --> 00:28:02,348
Jika melaju 110 km/jam,
dia akan berhenti total dalam 149 meter.

366
00:28:02,890 --> 00:28:04,349
Kita 152 meter dari tikungan.

367
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Sisa tiga meter saja?

368
00:28:06,852 --> 00:28:08,186
Ruang geraknya sedikit.

369
00:28:08,187 --> 00:28:11,273
Kemungkinannya, dia melaju
di bawah 110 km/jam.

370
00:28:12,066 --> 00:28:14,402
Kau akan aman.
Matematika tak pernah salah.

371
00:28:18,197 --> 00:28:19,907
Jika dia terlambat injak rem?

372
00:28:22,159 --> 00:28:24,495
Dana pensiunmu bisa dialihkan ke istri?

373
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Keparat.

374
00:28:27,331 --> 00:28:29,375
Diam. Aku dengar mobil.

375
00:28:34,505 --> 00:28:35,423
Sial!

376
00:29:00,281 --> 00:29:01,323
Apa-apaan ini?

377
00:29:03,325 --> 00:29:04,493
Ini untuk Eliot.

378
00:29:20,176 --> 00:29:21,342
Kerja bagus.

379
00:29:21,343 --> 00:29:24,722
Aku harus kembali ke Beck sebelum dicari.

380
00:29:29,602 --> 00:29:31,395
Ayo angkut dia ke bagasi.

381
00:29:32,062 --> 00:29:33,856
Sembunyikan mobilnya di semak.

382
00:29:34,899 --> 00:29:36,275
Kubantu membalikkannya.

383
00:29:36,650 --> 00:29:39,777
Aku saja. Aku berjanji
mobil itu tak akan menabrakmu.

384
00:29:39,778 --> 00:29:41,197
Aku tak bisa cegah strok.

385
00:29:42,615 --> 00:29:43,782
Keparat.

386
00:29:48,579 --> 00:29:51,999
Ya, ini kasus lama yang belum selesai,
sudah tahunan.

387
00:29:52,458 --> 00:29:56,419
Dia menindaklanjuti petunjuk anonim
soal jaringan narkotika Worcester

388
00:29:56,420 --> 00:29:58,506
dan tampaknya ternyata perangkap.

389
00:30:00,257 --> 00:30:03,009
Tn. Eliot, ketahuilah,
kami tak akan berhenti

390
00:30:03,010 --> 00:30:06,429
sampai semua pihak
yang bertanggung jawab ditangkap.

391
00:30:06,430 --> 00:30:08,014
<i>Maaf.</i>

392
00:30:08,015 --> 00:30:10,642
<i>Boleh tanya namamu lagi, Agen?</i>

393
00:30:10,643 --> 00:30:12,811
Tentu. Namaku Susan Duffy.

394
00:30:13,395 --> 00:30:14,855
<i>Aku ingat.</i>

395
00:30:15,481 --> 00:30:17,900
<i>Kita sempat bertemu di pesta Natal.</i>

396
00:30:18,609 --> 00:30:21,111
Tn. Eliot, aku...

397
00:30:22,112 --> 00:30:26,075
Tadi pagi, aku sempat dalam bahaya
dan Eliot memperingatkanku.

398
00:30:26,992 --> 00:30:28,327
Dia menyelamatkanku.

399
00:30:29,912 --> 00:30:32,997
Putramu agen yang hebat, Pak.

400
00:30:32,998 --> 00:30:34,917
<i>Terima kasih, Agen Duffy.</i>

401
00:30:43,425 --> 00:30:44,384
Hei.

402
00:30:44,385 --> 00:30:46,511
<i>Pembunuh Eliot sudah mati.</i>

403
00:30:46,512 --> 00:30:48,180
Bagus, kini tangkap yang lain.

404
00:30:48,556 --> 00:30:49,931
Apa laporanmu kepada DEA?

405
00:30:49,932 --> 00:30:51,849
<i>Seperti laporanku kepada ayah Eliot.</i>

406
00:30:51,850 --> 00:30:53,893
Seharusnya bisa mengulur sedikit waktu,

407
00:30:53,894 --> 00:30:56,105
semoga cukup untuk menemukan Teresa.

408
00:30:57,398 --> 00:30:59,440
Saat ini usai, aku akan mengaku.

409
00:30:59,441 --> 00:31:00,775
<i>Kau akan dipecat.</i>

410
00:31:00,776 --> 00:31:02,152
Bagus. Seharusnya begitu.

411
00:31:03,529 --> 00:31:04,905
Aku berutang terima kasih.

412
00:31:05,364 --> 00:31:06,323
<i>Untuk apa?</i>

413
00:31:07,116 --> 00:31:08,866
Andai kau tak memadamkan listrik,

414
00:31:08,867 --> 00:31:10,619
Cooper akan tiba. Aku akan mati.

415
00:31:11,662 --> 00:31:14,873
Menyelamatkan nyawa orang baik
tak begitu pantas untuk pujian.

416
00:31:15,916 --> 00:31:19,586
Baik. Aku sudah dekat ke rumah Beck.

417
00:31:19,587 --> 00:31:20,753
Jaga dirimu.

418
00:31:20,754 --> 00:31:22,506
Kau juga, Reacher.

419
00:32:10,679 --> 00:32:13,223
Ini masalah besar bagi kita semua.

420
00:32:33,494 --> 00:32:34,578
Apa yang terjadi?

421
00:32:35,079 --> 00:32:36,205
Kau yang jawab.

422
00:32:36,914 --> 00:32:38,290
Ada apa di luar sana?

423
00:32:38,957 --> 00:32:40,084
Tak ada apa-apa.

424
00:32:40,542 --> 00:32:43,711
Kudengar dari radio,
ada pemabuk menabrak trafo listrik,

425
00:32:43,712 --> 00:32:45,798
separuh wilayah menjadi padam.

426
00:32:46,632 --> 00:32:48,508
Aku tak bermaksud membuat panik,

427
00:32:48,509 --> 00:32:52,178
tetapi mengingat semua yang terjadi,
lebih baik cari aman.

428
00:32:52,179 --> 00:32:54,139
Itu juga yang dipikirkan Bos.

429
00:32:54,640 --> 00:32:57,725
Selagi kau pergi,
kami menggeledah seluruh rumah.

430
00:32:57,726 --> 00:32:59,144
Bosmu pintar.

431
00:33:00,062 --> 00:33:01,438
Ada temuan?

432
00:33:02,314 --> 00:33:03,524
Semua baik saja?

433
00:33:04,733 --> 00:33:05,609
Tidak.

434
00:33:07,444 --> 00:33:08,529
Tak baik saja.

435
00:33:12,741 --> 00:33:13,951
Ternyata,

436
00:33:15,160 --> 00:33:18,997
aku membawa orang yang bekerja sama
dengan FBI ke rumahku.

437
00:33:20,958 --> 00:33:22,792
Kupikir aku sudah kenal baik.

438
00:33:22,793 --> 00:33:27,214
Kuundang masuk ke rumahku,
kuberi makan dan tempat tinggal,

439
00:33:28,132 --> 00:33:30,383
kupercayai dengan keluargaku,

440
00:33:30,384 --> 00:33:32,010
dan apa balasannya?

441
00:33:33,053 --> 00:33:34,263
Pengkhianatan.

442
00:33:52,656 --> 00:33:54,449
Ini ditemukan di kamar pelayan.

443
00:33:54,450 --> 00:33:55,658
Apa itu?

444
00:33:55,659 --> 00:33:57,077
Semacam ponsel.

445
00:33:58,036 --> 00:34:00,955
Dia memberikan detail bisnis kami,

446
00:34:00,956 --> 00:34:05,042
kapan pengiriman berikutnya,
perkiraan ukuran kargo.

447
00:34:05,043 --> 00:34:08,004
Bahkan para tamu pesta ulang tahunku.

448
00:34:08,005 --> 00:34:13,050
Pengkhianat sialan ini
mengirim pesan tiap dua minggu sekali.

449
00:34:13,051 --> 00:34:14,635
Pesan terakhirnya

450
00:34:14,636 --> 00:34:17,722
sepuluh hari lalu.
Waktu kita empat hari sebelum dia dicari.

451
00:34:17,723 --> 00:34:19,474
Dicari oleh siapa?

452
00:34:19,475 --> 00:34:22,269
ATF sialan, Bodoh. Siapa lagi?

453
00:34:23,562 --> 00:34:26,189
McCabe pasti menyalahkanku.
Aku mempekerjakannya.

454
00:34:26,190 --> 00:34:27,858
Biar aku bicara dengannya.

455
00:34:28,650 --> 00:34:31,486
Aku bekas polisi militer,
tahu cara menginterogasi orang.

456
00:34:31,487 --> 00:34:35,282
Jika mau bicara dengan si Prancis,
kau butuh pemanggil arwah.

457
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
Kau membunuhnya?

458
00:34:37,743 --> 00:34:38,660
Bukan aku.

459
00:34:39,077 --> 00:34:41,789
Kupukul kepalanya
agar dia mau bekerja sama.

460
00:34:42,623 --> 00:34:43,623
Terlalu keras.

461
00:34:43,624 --> 00:34:45,333
Pikirmu itu lucu?

462
00:34:45,334 --> 00:34:47,127
Kenapa kau begitu kesal?

463
00:34:48,170 --> 00:34:49,086
Kau menidurinya?

464
00:34:49,087 --> 00:34:52,131
Kau bunuh sumber informasi
sebelum aku dapat informasi.

465
00:34:52,132 --> 00:34:53,633
Aku juga bilang begitu.

466
00:34:53,634 --> 00:34:55,677
Tindakan bodoh oleh pria bodoh.

467
00:34:56,553 --> 00:34:58,180
Lantas, kau mau apa?

468
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
Lihat? Pukulanku tak membunuh semua.

469
00:35:29,294 --> 00:35:31,629
Hei, Tukang Pukul, kita punya tugas.

470
00:35:31,630 --> 00:35:32,881
Ayo cepat.

471
00:35:49,064 --> 00:35:53,193
Dia menghajarmu habis-habisan.

472
00:35:55,404 --> 00:35:57,154
Sudah kubilang dia mengincarmu.

473
00:35:57,155 --> 00:35:59,615
Kau beruntung. Dia bisa saja membunuhmu.

474
00:35:59,616 --> 00:36:02,368
Nanti aku harus membuang
si pelayan sendirian.

475
00:36:02,369 --> 00:36:05,830
Omong-omong, jangan beri tahu staf rumah

476
00:36:05,831 --> 00:36:07,707
soal kematiannya.

477
00:36:07,708 --> 00:36:10,586
Tak ada yang lihat
karena kejadiannya di dapur.

478
00:36:11,253 --> 00:36:15,299
Kami mengumumkan dia dipecat
karena mencuri dari bisnis Beck.

479
00:36:15,757 --> 00:36:18,468
Mereka tak tahu apa pun,
kita harus jaga tetap begitu.

480
00:36:20,721 --> 00:36:22,263
Listrik sudah menyala.

481
00:36:22,264 --> 00:36:25,474
Kau pasti merasa bodoh,
menduga ada yang akan datang

482
00:36:25,475 --> 00:36:29,271
membunuh kita semua,
padahal bahaya sebenarnya di dalam rumah.

483
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Masuklah.

484
00:36:47,915 --> 00:36:49,833
Lihat perbuatan si raksasa bodoh itu.

485
00:36:51,460 --> 00:36:53,503
Baik, ayo kita buang dia.

486
00:36:54,004 --> 00:36:56,464
Semua ini merusak rencanaku.

487
00:36:56,465 --> 00:37:00,718
Aku punya perahu di Port Rome
yang sedang kuperbaiki, <i>Marie Manis.</i>

488
00:37:00,719 --> 00:37:03,387
Aku hendak memancing hari Sabtu.

489
00:37:03,388 --> 00:37:07,224
Karena kini Angel Doll mati,
aku harus buat iklan lowongan kerja

490
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
untuk pelayan baru,
lalu unggah ke situs lowongan kerja.

491
00:37:10,228 --> 00:37:12,021
Aku tak tahu caranya.

492
00:37:12,022 --> 00:37:13,649
Aku bukan Steve Jobs.

493
00:37:14,066 --> 00:37:16,817
Lalu aku harus periksa
semua resume yang masuk.

494
00:37:16,818 --> 00:37:19,153
McCabe pasti akan memaksaku

495
00:37:19,154 --> 00:37:21,447
memeriksa latar belakang semua orang.

496
00:37:21,448 --> 00:37:24,201
Mayat Prancis ini merusak akhir pekanku.

497
00:37:26,495 --> 00:37:28,872
Bagus. Kini kau akan diam.

498
00:37:45,847 --> 00:37:46,807
Kau baik saja?

499
00:37:48,350 --> 00:37:49,476
Aku baik saja.

500
00:37:53,939 --> 00:37:57,526
Aku tahu kau membuang
mayat Annette ke laut bersama Harley.

501
00:37:59,236 --> 00:38:00,445
Aku terpaksa.

502
00:38:01,530 --> 00:38:02,656
Aku pekerja mereka.

503
00:38:03,323 --> 00:38:05,741
Jika kutolak, aku yang berikutnya dibuang.

504
00:38:05,742 --> 00:38:07,035
Kau takut kepada Paulie.

505
00:38:11,248 --> 00:38:12,499
Aku tak takut kepadanya.

506
00:38:13,083 --> 00:38:14,584
Hanya belum tahu kelemahannya.

507
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
Orang besar begitu
biasanya tak secepat itu.

508
00:38:18,255 --> 00:38:20,048
Aku lengah dan kaget.

509
00:38:22,300 --> 00:38:23,467
Itu tak akan terulang.

510
00:38:23,468 --> 00:38:26,096
Tak apa jika takut kepada mereka.

511
00:38:26,722 --> 00:38:27,973
Ayahku takut.

512
00:38:30,767 --> 00:38:31,893
Aku juga.

513
00:39:01,840 --> 00:39:02,716
<i>Reacher.</i>

514
00:39:03,467 --> 00:39:04,801
Si pelayan agen ATF.

515
00:39:05,802 --> 00:39:08,512
Sudah mati. Mereka membunuhnya.

516
00:39:08,513 --> 00:39:09,723
Astaga.

517
00:39:10,140 --> 00:39:14,226
Kau dari DEA, si pelayan dari ATF,
rumah itu banyak disusupi.

518
00:39:14,227 --> 00:39:17,397
Operasi mereka senjata, bukan narkotika.

519
00:39:18,231 --> 00:39:19,566
Semuanya masuk akal.

520
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
<i>Beck bertemu Darien Prado.</i>

521
00:39:21,943 --> 00:39:25,821
<i>Pengedar narkotika internasional
butuh senjata canggih dan tak terlacak.</i>

522
00:39:25,822 --> 00:39:29,366
Awalnya aku bingung kenapa Beck
butuh montir untuk mobil tak terpakai.

523
00:39:29,367 --> 00:39:32,870
Quinn butuh dia untuk memastikan
senjata berfungsi sebelum dijual.

524
00:39:32,871 --> 00:39:36,582
<i>Makanya, kutemukan perusahaan
pelumas industri di laptop Angel Doll.</i>

525
00:39:36,583 --> 00:39:38,209
Beli minyak berjumlah besar,

526
00:39:38,210 --> 00:39:39,794
uji coba senjata, lalu lumasi.

527
00:39:39,795 --> 00:39:42,129
Jika beli dari Quinn, pelayanannya bagus.

528
00:39:42,130 --> 00:39:44,591
Makanya, hasil endusan anjing juga nihil.

529
00:39:45,509 --> 00:39:48,385
<i>Tak ada narkotika. Hanya senjata.</i>

530
00:39:48,386 --> 00:39:51,680
Quinn ada penjualan besar sebentar lagi.

531
00:39:51,681 --> 00:39:54,058
Pasti banyak senjata api ilegal.

532
00:39:54,059 --> 00:39:55,392
Namun, untuk siapa?

533
00:39:55,393 --> 00:39:57,937
Kita sudah tahu
mereka memasok pengedar narkotika.

534
00:39:57,938 --> 00:40:01,191
Banyak pihak yang menginginkan
barang di gudang itu.

535
00:40:01,900 --> 00:40:04,694
Milisi, teroris, panglima perang, kartel,

536
00:40:05,695 --> 00:40:08,073
sejumlah pembeli dengan sejumlah alasan.

537
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
Tak satu pun bagus.

538
00:40:13,829 --> 00:40:15,121
Kau diam saja.

539
00:40:15,122 --> 00:40:16,957
Aku memikirkan si pelayan.

540
00:40:18,667 --> 00:40:21,168
Jika mereka bunuh FBI
saat tahu dia agen FBI,

541
00:40:21,169 --> 00:40:23,213
mereka bisa apakan Teresa?

542
00:40:35,559 --> 00:40:37,768
Kita dipanggil ke gudang.

543
00:40:37,769 --> 00:40:41,022
- Kita?
- Ya, kau dan aku, secara spesifik.

544
00:40:41,606 --> 00:40:43,024
Kau sempat tidur?

545
00:40:43,984 --> 00:40:46,527
- Tidak.
- Pengawal yang lelah tak berguna bagiku.

546
00:40:46,528 --> 00:40:48,405
Apa masalahmu?

547
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
Tak ada masalah.

548
00:40:51,992 --> 00:40:53,242
Ayo berangkat.

549
00:40:53,243 --> 00:40:54,327
Reacher.

550
00:40:54,870 --> 00:40:57,122
Darah si pelayan masih di tanganmu.

551
00:40:58,206 --> 00:41:01,209
Mandilah dan fokuskan dirimu.

552
00:41:12,220 --> 00:41:14,013
<i>Hei, ada apa?</i>

553
00:41:14,014 --> 00:41:15,431
Entah apa yang terjadi,

554
00:41:15,432 --> 00:41:18,142
Beck dan aku dipanggil ke Bizarre Bazaar.

555
00:41:18,143 --> 00:41:20,311
Hanya satu yang bisa melakukan itu.

556
00:41:20,312 --> 00:41:21,645
Kau akan bertemu Quinn.

557
00:41:21,646 --> 00:41:23,898
Dia ingin bicara denganmu.

558
00:41:23,899 --> 00:41:27,067
Atau kami akan masuk ke gudangnya
dan ditembaki

559
00:41:27,068 --> 00:41:29,487
karena membiarkan
agen FBI masuk operasinya.

560
00:41:30,197 --> 00:41:32,198
Mungkin Beck. Dia mempekerjakannya.

561
00:41:32,199 --> 00:41:34,409
<i>- Kenapa kau juga?</i>
- Aku kepala keamanannya.

562
00:41:35,285 --> 00:41:36,620
<i>Quinn juga psikopat.</i>

563
00:41:38,288 --> 00:41:39,121
Jangan pergi.

564
00:41:39,122 --> 00:41:40,414
Tak ada pilihan.

565
00:41:40,415 --> 00:41:42,249
<i>Setidaknya simpan ponselmu di saku.</i>

566
00:41:42,250 --> 00:41:44,627
Villy dan aku akan mengintai tempatnya.

567
00:41:44,628 --> 00:41:47,046
Jika kau ketahuan,
kami akan masuk dan bantu.

568
00:41:47,047 --> 00:41:49,256
Aku akan dikelilingi pembunuh terlatih.

569
00:41:49,257 --> 00:41:51,717
<i>Jadi, kubiarkan kau dibunuh saja?</i>

570
00:41:51,718 --> 00:41:55,513
Aku tak peduli apa rencananya bagiku.
Aku punya rencana untuknya.

571
00:41:56,056 --> 00:41:59,016
- Tidak.
<i>- Dia lolos di Portland dan Virginia.</i>

572
00:41:59,017 --> 00:42:01,060
Jika kudekati, itu tak akan terulang.

573
00:42:01,061 --> 00:42:03,729
Jadi, kau akan bunuh dia
dan mencoba kabur?

574
00:42:03,730 --> 00:42:06,398
Dia bisa mengenaliku,
aku tak akan punya pilihan.

575
00:42:06,399 --> 00:42:08,943
Dia mungkin tak tahu siapa kau.

576
00:42:08,944 --> 00:42:10,402
Dia amnesia, ingat?

577
00:42:10,403 --> 00:42:11,613
Mungkin ya.

578
00:42:12,405 --> 00:42:14,698
- Mungkin pura-pura.
<i>- Kau sama saja bunuh diri.</i>

579
00:42:14,699 --> 00:42:15,783
<i>Juga membunuh.</i>

580
00:42:15,784 --> 00:42:18,077
Jika kau bunuh Quinn,
kau juga bunuh Teresa.

581
00:42:18,078 --> 00:42:20,955
Mungkin Quinn satu-satunya
yang tahu di mana dia.

582
00:42:20,956 --> 00:42:22,539
Anggota krunya pasti tahu.

583
00:42:22,540 --> 00:42:24,833
Bahkan jika krunya tahu lokasinya,

584
00:42:24,834 --> 00:42:29,004
mereka akan membunuhnya
begitu tahu ada penyusup ketiga.

585
00:42:29,005 --> 00:42:31,757
Mereka akan mundur,
menutup jejak, dan kabur.

586
00:42:31,758 --> 00:42:34,219
Duffy, dia sudah mati.

587
00:42:34,719 --> 00:42:35,803
Persetan kau.

588
00:42:35,804 --> 00:42:38,514
<i>Begitu tahu soal si pelayan,
dia langsung dibunuh.</i>

589
00:42:38,515 --> 00:42:42,017
Mustahil mereka belum mulai menutup jejak.

590
00:42:42,018 --> 00:42:43,103
Dia sudah tiada.

591
00:42:45,355 --> 00:42:46,398
<i>Kau masih dengar?</i>

592
00:42:48,733 --> 00:42:50,068
<i>Duffy, sudah dahulu.</i>

593
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
<i>Kubiarkan ponselku menyala.</i>

594
00:42:59,160 --> 00:43:00,328
Sial.

595
00:43:11,965 --> 00:43:13,800
Kau sering dipanggil begini?

596
00:43:14,509 --> 00:43:15,552
Tidak.

597
00:43:16,386 --> 00:43:19,472
Biasanya McCabe ke rumahku,
masuk-keluar seolah itu miliknya.

598
00:43:20,140 --> 00:43:22,142
Apa kita akan masuk dan keluar?

599
00:43:23,226 --> 00:43:24,477
Atau hanya masuk?

600
00:43:28,398 --> 00:43:29,482
Aku tak tahu.

601
00:43:37,615 --> 00:43:38,992
Ini dia.

602
00:43:48,960 --> 00:43:50,503
Bagaimana wajahmu?

603
00:44:31,252 --> 00:44:32,754
Kau siap bertemu Bos?

604
00:44:34,214 --> 00:44:35,215
Ya.

605
00:44:39,803 --> 00:44:42,430
Sudah lama aku menunggu momen ini.

606
00:46:28,828 --> 00:46:30,829
Terjemahan subtitle oleh: Lady Helen

607
00:46:30,830 --> 00:46:32,916
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti