1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
ตอนที่แล้วในรีชเชอร์

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,759
พอล แวนโฮแวน
คุณจะต้องสู้กับมันเหรอ เจ้านาย

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,220
หวังว่าจะไม่ต้อง

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,889
พวกมาเฟียรัสเซีย ควินน์เป็นหนี้พวกเขา
ก็เลยเป็นลูกไก่ในกํามือพวกเขา

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,976
- คุณจะได้รับเงินของคุณ ไม่ต้องกังวล
- ผมไม่ใช่คนที่ต้องกังวล

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,019
- พวกเขาทําธุรกิจปืน
- คําถามก็คือ ขายให้ใคร

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
- เขาไปโดนอะไรมา
- ควินน์ลงโทษ

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,066
จะมีผู้ซื้อบินมาวันนี้จากเยเมน

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,443
ผู้ก่อการร้ายจะใช้ปืนก่อเหตุโจมตี

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,528
กําหนดเวลาโจมตีพร้อมกันในพื้นที่ที่ผู้คนแออัด

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,446
ฆ่าล้างบาง

12
00:00:29,447 --> 00:00:33,075
เธอไม่รู้หรอกว่าโชคดีแค่ไหนที่ผมแดง

13
00:00:33,826 --> 00:00:35,702
มันเป็นปืนแบบเดียวกับที่พ่อเคยมีตอนเด็ก

14
00:00:35,703 --> 00:00:38,621
มันโดนทําพังตรงนี้ แต่ผมซ่อมมันแล้ว

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,082
ฉันคิดออกแล้ว

16
00:00:40,791 --> 00:00:42,333
ฉันได้ข้อมูลมาจากแม็คเค้บ

17
00:00:42,334 --> 00:00:44,586
การขายจะเกิดขึ้นที่ลานเก็บซากรถบูลเฮด

18
00:00:44,587 --> 00:00:46,671
เราคิดว่าควรให้เอทีเอฟเข้ามาร่วมด้วย

19
00:00:46,672 --> 00:00:50,633
คุณจะอยู่ห่างจากจุดเกิดเหตุอย่างน้อย 50 เมตร
ในรถตู้สอดแนม

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,510
เราต้องส่งของตอนสามทุ่ม ฉันจะไปเจอนายที่นั่น

21
00:00:52,511 --> 00:00:53,803
นายต้องไปที่อื่นเหรอ

22
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
ใช่สิ มันวันเกิดฉันนะโว้ย

23
00:00:56,390 --> 00:00:59,225
คืนนี้ ตอนสามทุ่มพ่ออยากให้ลูก
กลับขึ้นมาที่ห้องลูกนี่ แล้วล็อกประตู

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,810
- โมแรน ตอบด้วย
- รอเรียก

25
00:01:00,811 --> 00:01:02,437
- มาร์ติเนซ
- ประจําที่

26
00:01:02,438 --> 00:01:04,564
ควินน์กําลังจะก้าวเข้ามาในเป้าที่ผมเล็งอยู่

27
00:01:04,565 --> 00:01:05,482
ผู้ซื้อมาแล้ว

28
00:01:05,483 --> 00:01:07,317
หมายความว่าไง ฉันยังตามพวกเขาอยู่เลย

29
00:01:07,318 --> 00:01:09,736
การขายปืนจะเกิดขึ้นที่บ้านของเบ็ค

30
00:01:09,737 --> 00:01:11,530
ควินน์ไม่ได้อยู่ที่นี่ มันเป็นกับดัก

31
00:01:19,622 --> 00:01:21,956
รีชเชอร์ รีชเชอร์ กับดักแบบไหน

32
00:01:21,957 --> 00:01:23,042
รีชเชอร์ รีชเชอร์

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,212
ให้ตายสิ ตอบสิ รีชเชอร์

34
00:01:27,630 --> 00:01:29,214
กับดักแบบไหน

35
00:01:29,215 --> 00:01:30,841
ต้องวางแล้ว เนียลี่ย์

36
00:02:17,555 --> 00:02:18,848
มันคือการซุ่มโจมตี

37
00:02:22,935 --> 00:02:26,104
- ขับไป วิลลี่
- ระวังตัวไว้ แล้วเคลื่อนที่เข้าไป

38
00:02:26,105 --> 00:02:27,523
ไป ไป ลุย

39
00:03:07,563 --> 00:03:09,273
เข้าไปในนั้น เร็วเข้า

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
โอ๊ย แม่ง

41
00:03:17,531 --> 00:03:18,407
เชี่ยเอ๊ย

42
00:03:30,878 --> 00:03:31,920
นายไปทางตะวันออก

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,546
เอาตัวรอดกลับให้ได้นะ โอเคไหม

44
00:03:33,547 --> 00:03:35,382
- ทํายังไงล่ะ
- ไม่รู้ ทําให้ได้ละกัน

45
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
นึกว่าบอกไม่ให้คุณเข้ามายุ่งแล้ว

46
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
เวรเอ๊ย

47
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
อยากรู้จังว่าฉันจะเจออะไรถ้าก้มดูใต้รถพ่วงนี่

48
00:05:12,187 --> 00:05:13,731
หนอนสกปรก

49
00:05:18,819 --> 00:05:20,236
ออกมานี่

50
00:05:20,237 --> 00:05:21,739
รีชเชอร์ นายโอเคไหม

51
00:05:25,409 --> 00:05:28,037
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเรื่องมันจะเป็นแบบนี้

52
00:05:28,662 --> 00:05:29,787
ควินน์ก็จัดฉากหลอกฉันด้วย

53
00:05:29,788 --> 00:05:32,373
- การซื้อขายกําลังเกิดขึ้นที่งานเลี้ยงของนาย
- แล้วริชาร์ดล่ะ

54
00:05:32,374 --> 00:05:34,709
พวกมันจะใช้เขาเป็นตัวประกัน ถ้าจําเป็น

55
00:05:34,710 --> 00:05:36,127
ถ้าไม่...

56
00:05:36,128 --> 00:05:38,421
- พวกมันก็จะฆ่าเขา
- เทเรซ่าอยู่ที่บ้านหรือเปล่า

57
00:05:38,422 --> 00:05:40,548
พวกมันพาเธอเข้ามาก่อนงานเลี้ยงเริ่มต้น

58
00:05:40,549 --> 00:05:43,051
เธอเหมือนผีดิบเลย พวกมันต้องวางยาเธอแน่

59
00:05:43,052 --> 00:05:45,512
- พวกมันเอาเธอไปไว้ไหน
- ที่ไหนสักแห่งข้างบน ฉันไม่เห็น

60
00:05:57,107 --> 00:05:58,150
ลบทิ้งซะ

61
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
ทีนี้พิมพ์ตามนี้

62
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
โทรมาได้สักที เป็นไงกันบ้าง

63
00:06:48,826 --> 00:06:51,828
ทุกคนตายหมด ยกเว้นเราสามคน เบ็ค
คนของควินน์ตายไปหนึ่งคน

64
00:06:51,829 --> 00:06:53,162
เจ้าหน้าที่เอทีเอฟล่ะ

65
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
ทุกคนตายหมด

66
00:06:54,164 --> 00:06:56,707
ควินน์จัดฉากให้เบ็ครับเคราะห์ในการซุ่มโจมตี

67
00:06:56,708 --> 00:06:58,292
ทําให้ดูเหมือนว่าเขาถูกฆ่า

68
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
งั้นเขาก็รู้ว่าเบ็คช่วยเราอยู่

69
00:07:00,254 --> 00:07:02,171
หรือนั่นอาจเป็นแผนของเขามาตลอด

70
00:07:02,172 --> 00:07:05,466
ทําลายมันให้หมด หายตัวไปพร้อมเงินเป็นล้านๆ
แล้วปรากฏตัวใหม่ที่อื่น

71
00:07:05,467 --> 00:07:08,052
เข้ายึดอีกธุรกิจนึง เขากลับมาปฏิบัติการแล้ว

72
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
- เขาเคยทําแบบนั้นมาก่อน
- เขายังต้องจ่ายหนี้พวกรัสเซีย

73
00:07:11,431 --> 00:07:12,932
เนียลี่ย์ สถานการณ์ของเธอเป็นไง

74
00:07:12,933 --> 00:07:16,352
ไม่มีใครออกมาตั้งแต่ผู้ซื้อมาถึง
พวกเขายังไม่ได้เริ่มการซื้อขาย

75
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
เราจะเข้าไปได้ยังไง

76
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
ซุ่มยิงพอลลี่ได้นะ

77
00:07:20,524 --> 00:07:22,650
เสียงปืนจะทําให้คนในบ้านรู้ตัว

78
00:07:22,651 --> 00:07:26,864
คนของควินน์จะต้องขับรถบรรทุกกลับไปขนอาวุธ

79
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
ผมว่าเราขับรถบรรทุกไปให้พวกเขากัน

80
00:07:29,116 --> 00:07:30,575
เรียกตํารวจท้องถิ่นมาเป็นกองหนุนไหม

81
00:07:30,576 --> 00:07:32,910
สถานีตํารวจเขตนี้ห่างออกไป 40 นาที
รอนานขนาดนั้นไม่ได้

82
00:07:32,911 --> 00:07:34,370
เราจัดการเรื่องนี้เอง

83
00:07:34,371 --> 00:07:36,122
แอบเข้าไปเอาตัวริชาร์ดและเทเรซ่า

84
00:07:36,123 --> 00:07:38,749
หยุดผู้ซื้อไม่ให้หนีไปพร้อมอาวุธ

85
00:07:38,750 --> 00:07:40,002
แล้วผมค่อยจัดการควินน์

86
00:07:40,919 --> 00:07:42,336
แล้วคนเฝ้าประตูล่ะ

87
00:07:42,337 --> 00:07:45,381
จะใช้เครื่องบินปีกสองชั้นชน
เจ้าคิงคองยักษ์นี่ตกตึกเหมือนในหนังเหรอ

88
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
ให้ตายเถอะ รีชเชอร์

89
00:07:48,844 --> 00:07:50,053
ปล่อยเขาไว้ให้ฉันจัดการ

90
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
ฉันติดหนี้เขาอยู่

91
00:08:18,457 --> 00:08:20,458
ใครขับรถบรรทุกอีกคัน

92
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
วิลลานูเอวา เกือบไม่รอด

93
00:08:23,921 --> 00:08:26,214
ใช่ เขาลากเกียร์ซะเกือบพัง

94
00:08:26,215 --> 00:08:27,590
ตัวเลือกเดียวที่ฉันมี

95
00:08:27,591 --> 00:08:29,092
ฉันฆ่าคนขับอีกคนนึง

96
00:08:36,892 --> 00:08:38,101
เอาล่ะ

97
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
นายบอกว่าขับรถบรรทุกเป็นไง

98
00:08:41,980 --> 00:08:45,900
ฉันบอกว่าลุงฉันเป็นคนขับรถบรรทุก
แล้วฉันก็เคยนั่งไปกับเขาบ้าง

99
00:08:45,901 --> 00:08:48,861
ให้ตาย เรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่
ฉันคงดีใจน่าดูที่กําจัดเธอไปได้ซะที

100
00:08:48,862 --> 00:08:50,697
อีกไม่นานนายก็ได้ไปเป็นปัญหาของมอรีนแล้ว

101
00:08:54,493 --> 00:08:55,702
รักเธอนะ ยัยหนู

102
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
รักนายเหมือนกัน ตาแก่

103
00:08:59,039 --> 00:09:01,874
ทุกท่าน ดีใจมากที่พวกคุณมาร่วมงานได้

104
00:09:01,875 --> 00:09:03,000
แน่นอนครับ

105
00:09:03,001 --> 00:09:07,046
เราอยู่ท่ามกลางนักธุรกิจและผู้มีอิทธิพล
ที่ทรงอํานาจที่สุดในเขตแอตแลนติกตอนกลาง

106
00:09:07,047 --> 00:09:10,758
แชมเปญไร้ที่เปรียบ
และล็อบสเตอร์ก็อร่อยที่สุดในโลก

107
00:09:10,759 --> 00:09:14,136
ไหนๆ ก็คุยกันเรื่องความสําราญแล้ว

108
00:09:14,137 --> 00:09:16,555
เพื่อเป็นการขอโทษเรื่องการขนส่งที่ล่าช้า

109
00:09:16,556 --> 00:09:20,101
และเพื่อเป็นการแสดงถึงความซาบซึ้งใจ
ในสัมพันธภาพอันดีของเรา

110
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
ทั้งในตอนนี้และในอนาคต

111
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
ผมอยากจะเสนอของขวัญให้คุณ

112
00:09:28,819 --> 00:09:29,735
สําหรับคุณ

113
00:09:29,736 --> 00:09:32,238
สวยมาก ผมแดงเหมือนเปลวเพลิง

114
00:09:32,239 --> 00:09:33,615
เธอเป็นของคุณ

115
00:09:34,324 --> 00:09:36,742
ผมจะให้คนของผมขนสินค้าของคุณจากโรงนา

116
00:09:36,743 --> 00:09:38,744
ขณะที่คุณสนุกกับผู้หญิงที่น่ารักคนนี้

117
00:09:38,745 --> 00:09:42,206
ถ้าคุณอยากจะออกไปตรวจดูสินค้าของคุณข้างนอก

118
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
เพื่อให้แน่ใจว่ามันตรงตามที่คุณต้องการ

119
00:09:44,126 --> 00:09:47,128
เราจะได้ทําธุรกรรมของเราให้เสร็จสิ้น
และจัดการเรื่องอื่นๆ ต่อ

120
00:09:47,129 --> 00:09:51,465
ชาวอเมริกันอย่างพวกคุณ คิดถึงธุรกิจก่อนเสมอ

121
00:09:51,466 --> 00:09:53,634
เราจะจัดการเรื่องธุรกิจกันแน่

122
00:09:53,635 --> 00:09:55,803
แต่ก่อนอื่น ต้องดนตรีและเครื่องดื่ม

123
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
จากนั้นค่อยถึงเวลาแห่งความหรรษา

124
00:09:57,806 --> 00:10:00,600
แล้วเราค่อยทําธุรกิจกัน

125
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
เมื่อคุณพร้อม...

126
00:10:05,022 --> 00:10:07,816
เธออยู่ข้างบน ห้องนอนห้องที่สามทางขวา

127
00:10:13,822 --> 00:10:17,367
ถ้ากล้ามองพอลลี่ นายจะไม่ได้มองอย่างอื่นอีก

128
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
ได้เวลาเปิดม่านแล้ว

129
00:10:26,084 --> 00:10:29,421
ดึงหมวกลงมาต่ําๆ
แล้วพยายามขับรถให้เหมือนขับเป็นหน่อย

130
00:11:08,001 --> 00:11:09,377
เราจะทํายังไงกับเขาดี

131
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
ถ้าทิ้งเขาไว้ เขาได้ปากโป้งเรื่องเราในห้านาทีแน่

132
00:11:13,548 --> 00:11:15,759
นายควรภาวนาให้ฉันเจอเชือกในรถคันนี้

133
00:11:20,263 --> 00:11:21,723
ริชาร์ดอยู่ข้างในนั้น

134
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
นี่

135
00:11:24,476 --> 00:11:28,604
ถ้าคิดจะทําอะไร ฉันได้แทงก้นนายแน่

136
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
อยากลองดูไหม

137
00:11:30,232 --> 00:11:32,483
ฉันไม่อยากให้มีอะไรเกิดขึ้นกับลูกชายนาย

138
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
แต่ฉันไม่เสียสละสายข่าวของฉันให้ใครแน่

139
00:11:34,403 --> 00:11:37,696
เราจะทําตามที่รีชเชอร์สั่ง
และหวังว่าจะรอดชีวิตออกไปจากที่นี่

140
00:11:37,697 --> 00:11:40,325
เธอเอาจริงนะ เธอแทงรูตูดนายแน่ๆ

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,535
เฮ้ย!

142
00:11:42,661 --> 00:11:43,494
ปัญหามาละ

143
00:11:43,495 --> 00:11:46,622
นายต้องจอดที่อีกฝั่งของโรงรถสิ

144
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
เรายิงเขาไม่ได้ ไม่งั้นเดี๋ยวคนในบ้านได้ยิน

145
00:11:51,545 --> 00:11:52,586
ไง

146
00:11:52,587 --> 00:11:55,131
บอกคนขับให้ขอโทษ แล้วพูดว่าเราจะขยับรถ

147
00:11:55,132 --> 00:11:56,716
ช้าไปละ

148
00:11:58,301 --> 00:11:59,760
ล้อเล่นเหรอเนี่ย

149
00:11:59,761 --> 00:12:01,011
หาเชือกไม่เจอ

150
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
- แล้วเอาไงดีตอนนี้
- ผมจะจัดการพอลลี่เอง

151
00:12:03,306 --> 00:12:05,474
พวกคุณที่เหลือไปตามหาริชาร์ดและเทเรซ่า

152
00:12:05,475 --> 00:12:07,144
รับทราบ ไปกันเถอะ

153
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
หูหนวกหรือไง

154
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
ขยับรถสิ เร็วเข้า

155
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
เร็วเข้า

156
00:12:14,317 --> 00:12:15,609
ขยับไปอีกด้านเลย

157
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
เราเข้าไปทางห้องใต้ดินได้ ตามฉันมา

158
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
ไอ้งั่งเอ๊ย ฉันพูดกับแกอยู่นะ

159
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
อะไรวะเนี่ย

160
00:12:50,979 --> 00:12:54,482
ฉันจะไปตามหาควินน์ คอยจับตามองเขาไว้
จะได้รู้เวลาที่พวกเขาเริ่มซื้อขายกัน

161
00:12:54,483 --> 00:12:56,734
เขาสั่งฆ่าคุณนะ เขารู้หรือเปล่าว่าคุณหน้าตายังไง

162
00:12:56,735 --> 00:12:58,986
จ้างวานฆ่าโดยใช้ข้อมูลที่คนนอกหามาให้น่ะนะ

163
00:12:58,987 --> 00:13:00,321
ก็อาจจะรู้ แต่คิดว่าไม่นะ

164
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
- ถ้าคุณคิดผิดล่ะ
- เดี๋ยวเราก็รู้

165
00:13:03,533 --> 00:13:07,161
- พนักงานจัดเลี้ยงแต่งตัวยังไง
- เชิ้ตขาว กางเกงดํา เสื้อกั๊ก หูกระต่าย

166
00:13:07,162 --> 00:13:08,871
- เชิ้ตแบบของคุณเหรอ
- แบบเขา

167
00:13:08,872 --> 00:13:11,333
ขอเสื้อให้ฉัน เสื้อกั๊กกับหูกระต่ายด้วย เร็วเข้า

168
00:13:22,761 --> 00:13:25,387
บ้านนี้มีพื้นที่กว่า 1,800 ตารางเมตร

169
00:13:25,388 --> 00:13:27,223
คงต้องใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะหาเทเรซ่าเจอ

170
00:13:27,224 --> 00:13:29,475
เธอน่าจะอยู่ที่ปีกตะวันออก ห่างจากงานเลี้ยง

171
00:13:29,476 --> 00:13:32,144
ประตูน่าจะล็อก ถ้าเตะเข้าไปใครๆ ต้องได้ยินแน่

172
00:13:32,145 --> 00:13:34,188
ไม่ต้องเตะ เอานี่

173
00:13:34,189 --> 00:13:35,272
กุญแจผี

174
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
ใช้เปิดประตูทุกบานในบ้านหลังนี้

175
00:13:37,150 --> 00:13:38,859
หาตัวเด็กผู้หญิงคนนั้น ฉันจะไปหาริชาร์ด

176
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
ไม่ได้ ควินน์จัดฉากให้นายโดนฆ่า

177
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
ถ้าเขาเห็นนาย เราจบเห่แน่

178
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
แล้วลูกชายนายก็จะซวยตามไปด้วย

179
00:13:44,199 --> 00:13:45,658
- ผมไปเอง
- เขาเป็นลูกชายฉัน

180
00:13:45,659 --> 00:13:47,368
อยากเพิ่มโอกาสรอดให้ลูกชายไหม

181
00:13:47,369 --> 00:13:49,496
รออยู่ที่นี่ แล้วให้เขาทําหน้าที่ของเขา

182
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
ฉันบอกให้เขาเข้าไปอยู่ในห้องนอน

183
00:13:52,666 --> 00:13:53,708
เข้าใจละ

184
00:13:54,751 --> 00:13:57,294
บันไดชั้นใต้ดินขึ้นไปที่ห้องเก็บอาหารของพ่อบ้าน

185
00:13:57,295 --> 00:14:01,048
ตัดผ่านชั้นสาม ไปที่ชั้นสอง ประตูแรกที่นายเจอ

186
00:14:01,049 --> 00:14:02,300
- รับทราบ
- ไปกันเถอะ

187
00:14:13,228 --> 00:14:14,396
ห้ามใช้ปืน

188
00:14:18,358 --> 00:14:19,693
เราสู้กันแบบลูกผู้ชาย

189
00:14:20,277 --> 00:14:21,111
ก็ได้

190
00:14:21,945 --> 00:14:22,821
แบบลูกผู้ชาย

191
00:14:47,929 --> 00:14:49,306
นี่ต้องสนุกแน่

192
00:15:19,461 --> 00:15:21,963
มาสิ ไอ้อ้วน มีแรงแค่นี้เหรอ

193
00:17:00,061 --> 00:17:01,187
นายเป็นใคร

194
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
ช่างประปา

195
00:17:03,815 --> 00:17:05,650
นี่ใช่ห้องน้ําที่คุณโทรไปแจ้งหรือเปล่า

196
00:17:06,985 --> 00:17:09,696
ก็ไม่คิดว่านายจะเชื่อ ถอยเข้าไป

197
00:17:11,114 --> 00:17:12,115
เร็วเข้า

198
00:17:12,782 --> 00:17:15,033
โอเค ทีนี้เอาปืนออกมา

199
00:17:15,034 --> 00:17:16,578
ใช้แค่นิ้วเดียวกับนิ้วโป้งเท่านั้น

200
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
ค่อยๆ ช้าๆ

201
00:17:21,958 --> 00:17:23,793
ทีนี้ก็ทิ้งมันลงชักโครก

202
00:17:27,046 --> 00:17:28,256
ปิดฝาซะ

203
00:17:30,049 --> 00:17:31,384
ทีนี้ถอยไป

204
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
ถอยไป

205
00:19:01,015 --> 00:19:03,476
มาดูกันว่าแกชอบถูกรัดคอไหม ไอ้เวร

206
00:19:36,134 --> 00:19:37,343
ไปตายซะ

207
00:20:33,858 --> 00:20:35,234
ไอ้สารเลว

208
00:21:07,016 --> 00:21:08,225
คุณมาทําอะไรที่นี่

209
00:21:08,226 --> 00:21:10,269
มาช่วยนาย

210
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
ทําอะไรของเธอน่ะ ฉันดูเธออยู่พักนึงละ

211
00:24:15,163 --> 00:24:16,913
เธอเอาแต่เดินไปเรื่อยเปื่อย

212
00:24:16,914 --> 00:24:18,456
เธอต้องประจําอยู่ตรงไหน

213
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
แล้วใครบอกเธอว่าใส่กางเกงยีนสีเข้มได้
ไม่ต้องใส่กางเกงผ้า

214
00:24:21,169 --> 00:24:22,420
เมอร์เรย์เหรอ

215
00:24:22,879 --> 00:24:25,047
คุณเก็บความลับได้ไหม มานี่สิ

216
00:24:30,803 --> 00:24:34,015
ฉันเป็นนักสืบเอกชนที่ถูกจ้างมาให้หาตัวขโมย

217
00:24:34,724 --> 00:24:36,183
ผู้บริหารคิดว่าเป็นเมอร์เรย์

218
00:24:36,184 --> 00:24:38,101
ไอ้สารเลวนั่น

219
00:24:38,102 --> 00:24:39,853
ฉันอยากให้คุณคอยจับตาดูไว้

220
00:24:39,854 --> 00:24:43,356
และรายงานอะไรก็ตามที่น่าสงสัย
กับฉันโดยตรงหลังงานเลี้ยง

221
00:24:43,357 --> 00:24:44,774
คุณทําได้ไหม

222
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
ผมจะคอยดูเขาไม่ให้คลาดสายตาเลย

223
00:24:46,402 --> 00:24:47,653
ฉันรู้ว่าฉันพึ่งคุณได้

224
00:24:56,037 --> 00:24:57,246
เวรเอ๊ย

225
00:25:09,926 --> 00:25:11,427
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

226
00:25:24,023 --> 00:25:26,733
นายกับพ่อไปนั่งเงียบๆ
อยู่ในห้องใต้ดินจนกว่าเรื่องนี้จะจบ

227
00:25:26,734 --> 00:25:28,026
คุณจะอยู่กับเราไหม

228
00:25:28,027 --> 00:25:30,612
ไม่ ฉันต้องไปช่วยดัฟฟี่หาตัวเทเรซ่า
และพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

229
00:25:30,613 --> 00:25:32,573
ถ้ามีใครยุ่งกับนาย โทรหาฉัน

230
00:25:33,115 --> 00:25:34,449
รอรัสตี้อยู่ที่นี่

231
00:25:34,450 --> 00:25:37,369
ฉันอยากให้นายพาเขาออกไปที่โรงนาพร้อมกับผู้ซื้อ

232
00:25:37,370 --> 00:25:39,121
ฉันจะจัดการการซื้อขายนี้ให้เรียบร้อย

233
00:25:42,416 --> 00:25:43,918
รู้ทางออกอีกทางไหม

234
00:26:26,877 --> 00:26:29,004
นายไม่ควรมายุ่งกับฉัน

235
00:26:29,005 --> 00:26:31,590
ฉันตัวใหญ่กว่านาย แกร่งกว่านาย

236
00:26:38,973 --> 00:26:40,891
นายอาจจะตัวใหญ่กว่า แข็งแรงกว่า

237
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
แต่ฉันฉลาดกว่า

238
00:26:43,644 --> 00:26:46,397
ฉันดึงลูกกระสุนออกจากเข็มขัดกระสุน
แล้วอุดลํากล้องปืนไว้

239
00:27:44,705 --> 00:27:48,166
เทเรซ่า ที่รัก ได้ยินฉันไหม

240
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
นี่ซูซาน ดัฟฟี่นะ

241
00:27:50,252 --> 00:27:52,504
เร็วเข้า เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

242
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
มาเถอะ

243
00:27:54,131 --> 00:27:55,215
นี่

244
00:27:55,216 --> 00:27:57,175
เธอจะไม่เป็นไรนะ

245
00:27:57,176 --> 00:27:59,302
ไม่ๆ อย่าหลับสิ ตื่นเร็ว

246
00:27:59,303 --> 00:28:00,388
เทเรซ่า

247
00:28:01,555 --> 00:28:02,932
นายทําให้มันง่ายเกินไป

248
00:28:04,558 --> 00:28:06,851
วาลีด ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

249
00:28:06,852 --> 00:28:08,686
แต่ผมมีนัดอยู่แล้วคืนนี้

250
00:28:08,687 --> 00:28:10,564
เราคงต้องจัดการเรื่องการซื้อขายกันแล้ว

251
00:28:10,940 --> 00:28:14,609
รัสตี้จะพาคุณออกไปที่โรงนา คุณจะได้ตรวจดูสินค้า

252
00:28:14,610 --> 00:28:16,319
จากนั้นเราจะขนมันขึ้นรถให้คุณ

253
00:28:16,320 --> 00:28:20,324
ขณะที่คุณกับนาสเซอร์
สนุกกับงานเลี้ยงต่อนานเท่าที่คุณต้องการ

254
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
นาสเซอร์อยู่ที่ไหน

255
00:28:24,120 --> 00:28:25,454
เขาขึ้นไปข้างบน

256
00:28:26,080 --> 00:28:27,873
ไปสนุกกับของขวัญที่คุณหามาให้

257
00:28:28,290 --> 00:28:29,125
ดี

258
00:28:29,750 --> 00:28:30,584
งั้นเชิญ

259
00:28:33,003 --> 00:28:34,379
โอเค

260
00:28:34,380 --> 00:28:35,922
เทเรซ่า เร็วเข้า

261
00:28:35,923 --> 00:28:37,632
ลุกขึ้น เธอต้องเดินนะ

262
00:28:37,633 --> 00:28:38,717
เดินให้หน่อยได้ไหม

263
00:28:44,306 --> 00:28:46,474
เฝ้าประตูไว้ อย่าให้ใครมารบกวนเรา

264
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
ครับผม

265
00:28:56,110 --> 00:28:57,360
ดูเธอสิ

266
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
สวยกว่าในรูปซะอีก

267
00:29:01,866 --> 00:29:03,451
พร้อมที่จะสนุกกันหรือยัง

268
00:29:07,079 --> 00:29:08,372
ไม่ตอบเหรอ

269
00:29:10,332 --> 00:29:13,335
หวังว่าแม็คเค้บ
คงไม่วางยาเธอจนไม่รู้เรื่องรู้ราวนะ

270
00:29:15,796 --> 00:29:18,214
ฉันชอบให้ผู้หญิงมีแรงสู้นิดหน่อย

271
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
งั้นนายต้องชอบฉันมากๆ แน่

272
00:29:19,758 --> 00:29:21,594
ปล่อยมันไว้อย่างนั้นแหละ

273
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
ฉันน่าจะยิงไอ้จู๋นายให้ร่วง
เพราะเรื่องที่นายกําลังจะทํา

274
00:29:25,764 --> 00:29:27,223
แต่เธอจะไม่ทําใช่ไหม

275
00:29:27,224 --> 00:29:29,684
เพราะคนของฉันเฝ้าอยู่นอกประตูนี่

276
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
ถ้าเธอยิง เขาจะเข้ามายิงเธอ

277
00:29:31,645 --> 00:29:33,313
ไม่หรอก ถ้าฉันยิงเขาได้ก่อน

278
00:29:33,314 --> 00:29:34,397
ก็อาจจะ

279
00:29:34,398 --> 00:29:36,817
แต่แม่สาวนี่อาจโดนลูกหลงตอนยิงกัน

280
00:29:37,776 --> 00:29:40,987
หรือคนของฉันที่อยู่ข้างล่างได้ยิน
แล้วพวกเขาก็ขึ้นมาฆ่าเธอ

281
00:29:40,988 --> 00:29:42,614
ไม่งั้นก็คนของแม็คเค้บ

282
00:29:42,615 --> 00:29:44,574
ไม่ว่าจะยังไง ถ้าเธอเหนี่ยวไก

283
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
พวกเธอทั้งคู่ไม่มีใครรอดชีวิตไปได้แน่

284
00:30:36,460 --> 00:30:39,462
อาวุธเพียบ ผมแน่ใจว่าคุณจะพอใจมากแน่ๆ

285
00:30:39,463 --> 00:30:40,673
ถ้าคุณว่าอย่างนั้น

286
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
แม่งเอ๊ย

287
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
บิลัล

288
00:30:58,107 --> 00:31:00,024
นี่ เธอโอเคไหม

289
00:31:00,025 --> 00:31:02,235
มองฉันสิ เธอจะไม่เป็นไร ไปกันเร็ว

290
00:31:02,236 --> 00:31:03,903
มาเร็ว ลุกขึ้น

291
00:31:03,904 --> 00:31:05,780
เธอไม่เป็นไรแล้ว มาเร็ว

292
00:31:05,781 --> 00:31:06,865
ไปกันเถอะ

293
00:31:07,658 --> 00:31:09,577
มา เธอจะไม่เป็นไรนะ

294
00:31:22,423 --> 00:31:23,424
ออกไป

295
00:31:41,483 --> 00:31:43,360
เกิดอะไรขึ้น ทุกคนไปไหน

296
00:31:52,411 --> 00:31:54,455
หลีกทาง ไปที่ประตูหน้า

297
00:32:01,629 --> 00:32:02,713
ริชาร์ด

298
00:32:27,571 --> 00:32:29,239
ฉันจะคอยกันพวกเขาไว้ นายออกไปจากที่นี่

299
00:32:34,828 --> 00:32:36,038
หวัดดีริชชี่

300
00:32:38,248 --> 00:32:40,541
ตอนนี้นายมีประโยชน์กับฉันมากขึ้นในฐานะตัวประกัน

301
00:32:40,542 --> 00:32:44,213
แต่ถ้านายวิ่งหนี ฉันจะยิงหัวนายซะ เข้าใจไหม

302
00:32:56,058 --> 00:32:57,183
อยู่ตรงนั้นแหละ

303
00:32:57,184 --> 00:32:58,852
ระหว่างที่ฉันไปเอาอาวุธเพิ่ม

304
00:33:08,195 --> 00:33:09,321
ปล่อยลูกชายฉันไป

305
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
วางปืนอูซีลง

306
00:33:15,119 --> 00:33:16,537
คิดว่าฉันจะไม่ยิงแกเหรอ

307
00:33:17,371 --> 00:33:20,374
เรื่องเดียวที่ฉันคิดมาตลอดหลายปีนี่
ก็คือจะฆ่าแกยังไงดี

308
00:33:21,417 --> 00:33:24,795
ฉันจะให้แกชดใช้ที่ทําร้ายลูกฉันยังไง

309
00:33:25,796 --> 00:33:28,757
กล้าดียังไงถึงได้แตะต้องลูกชายฉัน

310
00:33:40,936 --> 00:33:42,271
ริชาร์ด มาหาพ่อนี่

311
00:33:42,896 --> 00:33:43,896
ไม่ต้องห่วง

312
00:33:43,897 --> 00:33:46,442
ถ้ามันขยับ มันตายแน่

313
00:34:06,420 --> 00:34:07,670
หมอบลง

314
00:34:07,671 --> 00:34:11,550
คิดว่าแกจะสู้ฉันได้เหรอ ไอ้สวะเอ๊ย

315
00:34:13,761 --> 00:34:14,970
ไปตายซะ!

316
00:34:22,394 --> 00:34:23,479
ริชาร์ด

317
00:34:25,689 --> 00:34:26,648
พ่อ

318
00:34:30,152 --> 00:34:31,111
พ่อครับ

319
00:34:31,779 --> 00:34:33,030
ได้โปรด

320
00:34:36,366 --> 00:34:37,493
พ่อบอกแล้ว...

321
00:34:38,577 --> 00:34:40,370
พ่อจะไม่ยอมให้พวกมันทําร้ายลูกอีก

322
00:35:41,974 --> 00:35:44,267
คุณทัคทารอฟ ผมกําลังจะไปเจอคุณพอดี

323
00:35:44,268 --> 00:35:47,479
นายมาสาย แล้วฉันก็รอจนเบื่อแล้ว

324
00:35:49,648 --> 00:35:50,774
เงินของฉันอยู่ไหน

325
00:35:54,152 --> 00:35:55,112
เอาตัวมันไป

326
00:35:55,529 --> 00:35:56,779
ไม่นะ ผมมีเงินนะ

327
00:35:56,780 --> 00:35:58,073
โทษนะ พวก เขาเป็นของฉัน

328
00:36:00,659 --> 00:36:02,744
ไอ้ยักษ์นี่ใคร

329
00:36:03,203 --> 00:36:05,705
คนที่ไม่มีปัญหากับนาย...

330
00:36:05,706 --> 00:36:07,540
และฉันชื่อรีชเชอร์

331
00:36:07,541 --> 00:36:09,250
รีชเชอร์

332
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
ฉันมีธุระที่ต้องสะสางกับหมอนี่

333
00:36:11,712 --> 00:36:12,670
ฉันก็เหมือนกัน

334
00:36:12,671 --> 00:36:14,505
มองไปรอบๆ สิ รีชเชอร์

335
00:36:14,506 --> 00:36:16,215
ปืนเพียบเลยนะ

336
00:36:16,216 --> 00:36:17,508
แล้วนายก็มาคนเดียวด้วย

337
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
ไม่น่าจะใช่นะ

338
00:36:22,014 --> 00:36:24,557
โอเค งั้นนายมีปืนสองกระบอก

339
00:36:24,558 --> 00:36:25,642
สาม

340
00:36:27,644 --> 00:36:28,561
เทเรซ่าอยู่ไหน

341
00:36:28,562 --> 00:36:30,063
เธอปลอดภัย

342
00:36:32,232 --> 00:36:33,274
คุณก็ควรไปจากที่นี่เหมือนกัน

343
00:36:33,275 --> 00:36:36,612
คุณไม่ได้ทิ้งเธอหรือฉัน
ฉันก็จะไม่มีทางทิ้งคุณไปเหมือนกัน

344
00:36:37,112 --> 00:36:38,905
งั้นพวกนายก็จะตายโดยเปล่าประโยชน์

345
00:36:38,906 --> 00:36:41,616
ฉันมีคนที่ฉันรับคําสั่งมา

346
00:36:41,617 --> 00:36:44,869
ดังนั้นไม่ว่าจะต้องเสียอะไร

347
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
ฉันจะปล่อยให้นายเอาหมอนี่ไปไม่ได้

348
00:36:47,331 --> 00:36:49,166
แล้วถ้าเราซื้อตัวเขาจากนายล่ะ

349
00:36:50,584 --> 00:36:52,544
บอกแล้วว่าผมมีเงิน พวกเขาขโมยเงินผมไป

350
00:36:54,087 --> 00:36:54,922
สาวน้อย

351
00:36:56,506 --> 00:36:57,840
เอาเงินฉันมา

352
00:36:57,841 --> 00:36:59,676
เงินนี่แลกกับเขา

353
00:37:02,596 --> 00:37:04,096
ถ้าเราเอาไปทั้งสองอย่างล่ะ

354
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
งั้นนายก็จะไม่ได้อะไรเลย

355
00:37:20,781 --> 00:37:23,240
เรามาเพื่อเงิน และจะจากไปพร้อมกับเงิน

356
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
ตราบใดที่ฉันเอาเงินไปให้เพื่อนๆ ที่บ้านได้

357
00:37:26,328 --> 00:37:28,580
จะเกิดอะไรขึ้นกับหมอนี่...

358
00:37:29,331 --> 00:37:30,874
ก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

359
00:37:40,884 --> 00:37:42,010
ลาก่อน

360
00:37:42,636 --> 00:37:43,679
ลาก่อน

361
00:38:08,620 --> 00:38:11,039
อยากเอาสลักใส่กลับเข้าไปในระเบิดมือไหม

362
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
ปลดชนวนแล้ว ดินระเบิดเอาออกไปแล้ว

363
00:38:15,669 --> 00:38:17,504
เบ็คใช้มันเป็นที่ทับกระดาษ

364
00:38:19,006 --> 00:38:21,800
พูดถึงเบ็ค เด็กนั่นตกใจมาก

365
00:38:22,217 --> 00:38:23,510
ผมไปดูเขาเอง

366
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
ฉันจะเรียกรถพยาบาลให้เธอ

367
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าพวกเขาจะมาถึง

368
00:38:30,809 --> 00:38:32,185
คุณมีเวลาตามสบาย

369
00:38:42,404 --> 00:38:44,031
ทําเรื่องที่ต้องทําเถอะ เจ้านาย

370
00:38:47,534 --> 00:38:50,912
ฟังนะ ไม่ว่าปัญหาของนายคืออะไร
เราหาทางออกด้วยกันได้

371
00:38:52,039 --> 00:38:54,041
นายจําฉันไม่ได้จริงๆ สินะ

372
00:38:55,042 --> 00:38:56,043
ไม่

373
00:38:56,835 --> 00:38:58,919
- นายเป็นใครวะ
- ไม่สําคัญหรอก

374
00:38:58,920 --> 00:39:00,505
ที่สําคัญก็คือ

375
00:39:01,339 --> 00:39:03,050
เธอชื่อโดมินิค

376
00:39:15,312 --> 00:39:16,521
ทีนี้จําได้แล้วสินะ

377
00:39:39,586 --> 00:39:41,088
จะทําลายมันให้หมดเหรอ

378
00:39:43,673 --> 00:39:44,800
เอาจริงๆ นะ

379
00:39:46,426 --> 00:39:47,928
ผมก็ไม่รู้ว่าอยากทําอะไร

380
00:39:48,678 --> 00:39:49,638
นายรู้สิ

381
00:39:52,474 --> 00:39:53,891
น้ํามันเต็มถังและพร้อมขับ

382
00:39:53,892 --> 00:39:56,894
ทางการจะอายัดบัญชีธนาคารพ่อนาย
ในสองสามชั่วโมงนี้

383
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
เอาเงินทั้งหมดที่มีอยู่ในบ้านไปด้วย

384
00:39:59,439 --> 00:40:01,273
นายฝันไว้ว่าจะคว้ากุญแจรถ

385
00:40:01,274 --> 00:40:03,652
ขับชนประตูรั้ว แล้วหายตัวไปวันนึงนี่

386
00:40:04,611 --> 00:40:05,737
วันนี้คือวันที่นายฝันไว้

387
00:40:08,198 --> 00:40:09,282
คุณพูดถูก

388
00:40:11,368 --> 00:40:12,577
เรื่องพ่อผม

389
00:40:13,328 --> 00:40:14,996
เขาทําดีที่สุดเท่าที่จะทําได้เพื่อผม

390
00:40:15,914 --> 00:40:19,251
ผมดีใจที่ได้เห็นความดีในตัวเขาก่อนที่เขาจะตาย

391
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
เสียดายที่ไม่ได้เห็นมันมากกว่านี้
ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่

392
00:40:28,218 --> 00:40:29,845
จากประสบการณ์ของฉัน

393
00:40:30,595 --> 00:40:33,849
ถ้านายใช้เวลามากมาย
ไปกับการคิดถึงความเจ็บปวดในอดีต

394
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
มันก็...

395
00:40:37,394 --> 00:40:39,062
อาจจะไม่ใช่เรื่องดี

396
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
คนส่วนใหญ่รับมือกับมันได้ไม่ค่อยดี

397
00:40:44,568 --> 00:40:45,735
ดูแลตัวเองนะ

398
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
แล้วคุณล่ะ

399
00:40:49,906 --> 00:40:52,909
คุณทํายังไงเวลาลืมเรื่องแย่ๆ ในอดีตไม่ได้

400
00:40:54,452 --> 00:40:56,163
ฉันตามหาเรื่องแย่ๆ นั่น

401
00:40:56,997 --> 00:40:58,123
แล้วฆ่ามันซะ

402
00:41:11,761 --> 00:41:12,804
วิลลานูเอวา

403
00:41:13,263 --> 00:41:14,222
ไง

404
00:41:14,598 --> 00:41:16,432
- พร้อมจะไปแล้วใช่ไหม
- ใช่

405
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
ถ้าผมยังรอดชีวิตจนได้อยู่กับมอรีนทุกวัน
ไปอีกสักยี่สิบปี...

406
00:41:19,394 --> 00:41:21,312
เป็นผมคงไม่ห่วงหรอก

407
00:41:21,313 --> 00:41:23,732
จากสภาพของคุณ คงอยู่ไม่ถึงยี่สิบปี

408
00:41:24,733 --> 00:41:26,817
ตอนผมอายุเท่าคุณ ผมอัดคุณน่วมได้เลยนะ

409
00:41:26,818 --> 00:41:27,986
ไม่อะ คุณทําไม่ได้หรอก

410
00:41:28,403 --> 00:41:29,487
ใช่ ผมทําไม่ได้

411
00:41:31,239 --> 00:41:32,824
ดูแลตัวเองนะ รีชเชอร์

412
00:41:33,450 --> 00:41:34,451
คุณก็ด้วย

413
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
เอทีเอฟว่าไง

414
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
เมื่อคํานึงถึงเรื่องทั้งหมดแล้ว ก็ไม่เลวนะ

415
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
แล้วปปส.ล่ะ

416
00:41:46,755 --> 00:41:48,173
ถึงเวลาที่ฉันต้องออกจากงานนี้แล้ว

417
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
ผมเสียใจด้วย

418
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี่ ฉันพร้อมจะไปแล้ว

419
00:41:58,266 --> 00:42:01,018
ถ้าคุณหางานอยู่ ผมรู้จักนักสืบเอกชนสองสามคน

420
00:42:01,019 --> 00:42:02,895
ผมช่วยรับรองคุณให้ได้

421
00:42:02,896 --> 00:42:04,271
ขอบคุณนะ

422
00:42:04,272 --> 00:42:06,899
แต่ตอนนี้ ฉันอยากพักสักหน่อย

423
00:42:06,900 --> 00:42:10,445
พูดถึงนักสืบเอกชน
คุณกับเนียลี่ย์ไม่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

424
00:42:11,780 --> 00:42:13,239
คุณบอกพวกเขาว่ายังไง

425
00:42:13,240 --> 00:42:15,242
ความจริง

426
00:42:15,867 --> 00:42:18,577
คุณเป็นอดีตจนท.สืบสวนในกองทัพที่ฉันขอคําปรึกษา

427
00:42:18,578 --> 00:42:20,871
เรื่องคดีที่เกี่ยวข้องกับ
ผู้ต้องสงสัยคนเก่าของคุณคนหนึ่ง

428
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
- เรื่องปืนที่ใช้ที่นี่เป็นการป้องกันตัว
- แล้วควินน์ล่ะ

429
00:42:23,667 --> 00:42:26,211
เท่าที่พวกเขารู้ พวกรัสเซียเป็นคนฆ่าเขา

430
00:42:28,338 --> 00:42:29,339
ขอบคุณ

431
00:42:30,548 --> 00:42:31,466
ฟังนะ...

432
00:42:33,260 --> 00:42:34,469
คดีนี้

433
00:42:35,095 --> 00:42:37,221
มันสะเทือนใจกว่าปกติ

434
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
และนั่นทําให้คุณกับฉันเกี่ยวพันกันอย่างลึกซึ้ง

435
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
แล้วมันก็เยี่ยมมาก

436
00:42:41,977 --> 00:42:44,687
เยี่ยมจนฉันสองจิตสองใจ
อยากโยนคุณกลับเข้าไปในโรงนา

437
00:42:44,688 --> 00:42:46,647
ทบทวนประสบการณ์วิเศษนั่นอีกเดี๋ยวนี้

438
00:42:46,648 --> 00:42:48,691
แต่ประเด็นก็คือ ฉันไม่ใช่คนที่

439
00:42:48,692 --> 00:42:50,734
รักใครชั่วดินฟ้า

440
00:42:50,735 --> 00:42:54,948
ชอบจุ๋งจิ๋งชอปปิงแต่งบ้านกับแฟน

441
00:42:55,991 --> 00:42:58,617
ฉันชอบที่จะไม่ต้องคอยรายงานตัวกับใคร

442
00:42:58,618 --> 00:43:00,787
และชอบใช้เวลากับตัวเองมากกว่า

443
00:43:02,497 --> 00:43:05,708
ซึ่งมันแย่มาก
เพราะเทียบกับใครๆ ที่ฉันเคยใช้เวลาด้วย

444
00:43:05,709 --> 00:43:07,752
คุณอาจเป็นคนที่ฉันชอบที่สุด

445
00:43:09,546 --> 00:43:10,462
โอเค

446
00:43:10,463 --> 00:43:12,716
แค่นั้นเหรอ "โอเค"

447
00:43:13,174 --> 00:43:14,175
คือ...

448
00:43:14,676 --> 00:43:16,511
คุณเพิ่งขโมยคําพูดที่ปกติผมจะพูดไป

449
00:43:18,013 --> 00:43:19,973
ดีใจที่ฉันช่วยแก้ปัญหาให้คุณได้

450
00:43:23,810 --> 00:43:28,023
รู้ไหม ปู่ของฉันคงจะเรียกคุณว่ามนุษย์ถ้ํา

451
00:43:40,327 --> 00:43:42,078
ระวังตัวด้วยนะ รีชเชอร์

452
00:43:58,219 --> 00:44:00,012
หาทางปฏิเสธเธออย่างนุ่มนวลได้แล้วเหรอ

453
00:44:00,013 --> 00:44:01,765
เธอไม่ให้โอกาสฉันสักนิด

454
00:44:02,932 --> 00:44:04,058
เอาเบเกิลไหม

455
00:44:04,059 --> 00:44:04,976
กินไม่ได้

456
00:44:05,518 --> 00:44:06,519
ฟันโยก

457
00:44:07,771 --> 00:44:09,481
พอลลี่อัดคุณซะน่วมเลยสินะ

458
00:44:10,357 --> 00:44:11,733
ไม่น่วมเท่าที่ฉันทํากับเขาหรอก

459
00:44:15,779 --> 00:44:16,946
ฉันคิดออกแล้ว

460
00:44:17,655 --> 00:44:18,698
เรื่องอะไร

461
00:44:19,324 --> 00:44:20,657
ทําไมคุณถึงทําแบบนั้น

462
00:44:20,658 --> 00:44:23,452
มันไม่ใช่แค่เพราะคุณอยากทําสิ่งที่ถูกต้อง

463
00:44:23,453 --> 00:44:25,872
และไม่ใช่เพราะคุณอยากช่วยคนที่ถูกเอาเปรียบ

464
00:44:27,123 --> 00:44:28,791
แต่เพราะคุณเกลียดพวกที่เอาเปรียบคนอื่น

465
00:44:28,792 --> 00:44:32,127
คุณเกลียดพวกตัวเป้งๆ
ทรงอํานาจ พวกสารเลวที่ย่ามใจ

466
00:44:32,128 --> 00:44:34,089
ที่คิดว่าตัวเองทําชั่วแล้วจะรอดตัวไปได้

467
00:44:35,632 --> 00:44:37,049
คุณก็เลยทําให้แน่ใจว่าพวกเขาทําไม่ได้

468
00:44:37,050 --> 00:44:38,885
เธอเพิ่งคิดออกเหรอ

469
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
ฉันก็คิดมาตลอดว่าเธอรู้จักฉันดีซะอีก เนียลี่ย์

470
00:45:59,716 --> 00:46:00,842
สวัสดีคนสวย

471
00:46:06,764 --> 00:46:07,849
เข้ามาสิ

472
00:47:01,152 --> 00:47:02,570
พร้อมจะกลับบ้านหรือยัง

473
00:47:04,280 --> 00:47:05,365
ค่ะ ฉันพร้อมแล้ว

474
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
คุณยาย

475
00:47:14,207 --> 00:47:15,375
หลานยาย

476
00:49:43,398 --> 00:49:45,399
คําบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

477
00:49:45,400 --> 00:49:47,485
ผู้ตรวจสอบงานแปล
พชรพล นาคสีทอง