‫في حلقات سابقة…‬
‫"بول فانوفان". هل تشاجرت مع هذا الرجل؟‬
‫أرجو ألّا أُضطر إلى ذلك.‬
‫إنهم رجال عصابة روس. ‫"كوين" يدين لهم بالنقود، وهم يسيطرون عليه.‬
‫- ستحصل على نقودك. لا تقلق. ‫- لست أنا من عليه أن يقلق.‬
‫- إنهم يهربون الأسلحة. ‫- السؤال المطروح، لمن؟‬
‫- ما هذه الضمادة التي يضعها؟ ‫- إنها عقوبة "كوين".‬
‫الشارون سيأتون اليوم في وقت ما من "اليمن".‬
‫ستُستخدم في ضربة إرهابية.‬
‫هجمات متزامنة في مناطق مكتظة بالسكان.‬
‫ستكون مجزرة كاملة.‬
‫لا فكرة لديك عن مدى حظك لأن لون شعرك أحمر.‬
‫إنه كالمسدس الذي كنت تملكه حين كنت صغيراً.‬
‫تضرر هنا، لكنني أصلحته.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫حصلت على التفاصيل من "ماكايب".‬
‫ستجري عملية الشراء ‫في باحة "بولهيد" للخردة.‬
‫نرى أنه علينا إشراك ‫الـ"آي تي إف" بالعملية.‬
‫ستكونان على بعد لا يقل عن 45 متراً ‫من الهدف، في شاحنة المراقبة.‬
‫سيجري التبادل الساعة 9. سأوافيكم هناك.‬
‫هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫نعم. إنها حفلة عيد ميلادي.‬
‫الليلة، في الساعة 9، ‫أريد أن تصعد إلى غرفتك هنا وتقفل الباب.‬
‫- "موران"، أجب. ‫- أنتظر أوامرك.‬
‫- "مارتينيز"؟ ‫- أنا مستعد.‬
‫"كوين" سيظهر أمامي مباشرةً.‬
‫وصل الشراة.‬
‫ماذا تقصد؟ ما زلت أتبعهم.‬
‫ستجري الصفقة في منزل "بيك".‬
‫"كوين" ليس هنا. إنه فخ.‬
‫"ريتشر"، أي نوع من الفخاخ؟‬
‫"ريتشر"؟‬
‫"ريتشر"، اللعنة. أجبني.‬
‫"ريتشر"، أي نوع من الفخاخ؟‬
‫عليّ إنهاء المكالمة يا "نيغلي".‬
‫إنه كمين!‬
‫- قد الشاحنة يا "فيلي"! ‫- انتبهوا وراءكم وتقدّموا!‬
‫انطلقوا!‬
‫ادخل إلى هناك! بسرعة!‬
‫تباً!‬
‫اتجه شرقاً.‬
‫التزمي الأمان، اتفقنا؟‬
‫- كيف؟ ‫- لا أدري! افعلي ذلك فحسب!‬
‫اعتقدت أنني منعتك من المشاركة.‬
‫تباً.‬
‫أتساءل ماذا سأجد إن بحثت تحت هذه المقطورة.‬
‫جرذ لعين.‬
‫اخرج من عندك.‬
‫"ريتشر"، هل أنت بخير؟‬
‫اسمع، لم أعلم أن الأمر سيجري ‫على هذا النحو.‬
‫نصب لي "كوين" كميناً أيضاً.‬
‫- ستجري الصفقة في حفلتك. ‫- ماذا عن "ريتشارد"؟‬
‫سيستخدمونه كرهينة، إن دعت الضرورة.‬
‫وإن لم تدع…‬
‫- سيقتلونه. ‫- هل "تيريسا" في المنزل؟‬
‫أحضروها قبل بدء الحفلة.‬
‫كانت أشبه بميتة حية. أظنهم خدّروها.‬
‫- أين وضعوها؟ ‫- في الطابق العلوي في مكان ما. لم أر.‬
‫"(ريتشر) هنا. أرسل"‬
‫امح ما كتبته.‬
‫والآن اكتب ما يلي.‬
‫"كل شيء بخير. نحن عائدون الآن."‬
‫أخيراً. ما هو وضعنا؟‬
‫الجميع مات باستثنائنا نحن الـ3 ‫و"بيك" وأحد رجال "كوين".‬
‫وعملاء الـ"آي تي إف"؟‬
‫الجميع.‬
‫نصب "كوين" كميناً لـ"بيك" ‫لتحميله مسؤولية الكمين،‬
‫وليبدو وكأنه قُتل.‬
‫إذاً فقد كان يعرف أن "بيك" يساعدنا.‬
‫أو لعل هذا كان مخططه منذ البداية.‬
‫يحرق كل شيء، ويختفي مع الملايين، ‫ثم يعاود الظهور في مكان آخر،‬
‫ويستحوذ على منظمة أخرى، ‫ويعود إلى مزاولة أعماله.‬
‫- سبق أن فعل ذلك. ‫- لا يزال عليه تسديد دينه للروس.‬
‫"نيغلي"، ما هو الوضع عندك؟‬
‫لم يغادر أحد منذ وصول الشراة. ‫لم تُعقد الصفقة بعد.‬
‫كيف سندخل؟‬
‫بوسعي قنص "بولي".‬
‫إطلاق النار سيثير الانتباه في المنزل.‬
‫كان يُفترض برجال "كوين" ‫أن يعيدوا الشاحنات لنقل الأسلحة.‬
‫برأيي أن نعيد الشاحنات.‬
‫هل نطلب الدعم من الشرطة المحلية؟‬
‫قسم شرطة المقاطعة يبعد 40 دقيقة. ‫لا يمكننا الانتظار.‬
‫سنفعل هذا بأنفسنا.‬
‫سندخل خلسة ونخرج "ريتشارد" و"تيريسا"،‬
‫ونمنع الشراة من الفرار ومعهم الأسلحة،‬
‫ثم سأتعامل مع "كوين".‬
‫ماذا عن حارس البوابة؟‬
‫هل سنسقط هذا الغوريلا ‫عن مبنى "إمباير ستيت" بطائرات مروحية؟‬
‫فهو ضخم حقاً يا "ريتشر".‬
‫اتركيه لي.‬
‫أدين له بقتال.‬
‫ريتشر‬
‫من يقود الشاحنة الأخرى؟‬
‫"فيلانوفا". وبالكاد ينجح بذلك.‬
‫نعم، إنه يعشّق النسب بصعوبة.‬
‫كان خياري الوحيد.‬
‫قتلت السائق الآخر.‬
‫حسناً.‬
‫خلتك قلت إنك تجيد قيادة هذه الشاحنة.‬
‫قلت إن عمي كان سائق شاحنة ‫وإنني كنت أرافقه على الطريق أحياناً.‬
‫تباً، سأكون مسروراً بالتخلّص منك ‫عندما ينتهي هذا.‬
‫ستصبح مشكلة "مورين" عما قريب.‬
‫أحبك يا صغيرة.‬
‫أحبك أيضاً أيها العجوز.‬
‫أيها السادة. ‫يسعدني أنكم تمكنتم من المجيء إلى الحفلة.‬
‫بالطبع.‬
‫نحن وسط أوسع رجال الأعمال نفوذاً ‫في وسط منطقة المحيط الأطلسي.‬
‫الشمبانيا لا مثيل لها، ‫والكركند هو الأفضل في العالم.‬
‫وبينما نتكلّم عن الانغماس في الملذات،‬
‫وتعبيراً عن أسفنا بخصوص تأخر الشحنة‬
‫وكعربون تقدير لعلاقتنا،‬
‫الآن وفي المستقبل،‬
‫أود أن أقدّم لك هدية.‬
‫إنها لك.‬
‫جميلة. شعرها أحمر كالنار.‬
‫إنها رهن تصرفك.‬
‫سأطلب من رجالي تحميل شحنتك من الحظيرة‬
‫بينما تمضي بعض الوقت ‫مع هذه المرأة الجميلة.‬
‫لذا، أرى أن تخرج لإلقاء نظرة على بضاعتك‬
‫وتتأكد من أنها تحظى بموافقتك،‬
‫لنتمكن من إنهاء صفقتنا ‫والانتقال إلى مساع أخرى.‬
‫أنتم الأمريكيون، ‫تعطون للأعمال الأولوية دائماً.‬
‫سيأتي موعد الأعمال.‬
‫أولاً، سنستمتع ببعض الموسيقى والمشروبات،‬
‫ثم سيحين الوقت للمتعة.‬
‫وبعد ذلك سننهي صفقتنا.‬
‫عندما تكون مستعداً…‬
‫إنها في الطابق العلوي. ‫ثالث غرفة نوم إلى اليمين.‬
‫إن نظرت ولو نظرة إلى "بولي"، ‫فسيكون آخر شيء تفعله.‬
‫حان وقت الاستعراض.‬
‫أنزل قبعتك على جبينك ‫وحاول القيادة كمن يعرف ما يفعله.‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫إن تركناه خلفنا، فسيشي بنا خلال 5 دقائق.‬
‫صلّ لأن أجد حبلاً هنا.‬
‫"ريتشارد" هناك في الداخل.‬
‫اسمع.‬
‫إن كنت تفكر في خداعنا، ‫فسأطعنك في مؤخرتك هنا.‬
‫هل تريد أن تمتحنني؟‬
‫لا أريد أن يصيب ابنك أي مكروه،‬
‫لكن ليس على حساب مخبرتي.‬
‫لذا سننفذ ما يطلبه "ريتشر" ‫ونرجو أن نخرج من هنا أحياءً.‬
‫إنها جادة. ستطعنك في مؤخرتك مباشرةً.‬
‫أنت!‬
‫هناك مشكلة.‬
‫كان يُفترض أن توقفا الشاحنتين ‫في الجانب الآخر من الإصطبل.‬
‫لا نستطيع إطلاق النار عليه. ‫سيسمعون في الداخل.‬
‫مرحباً.‬
‫اطلب من السائق أن يعتذر ‫وأن يقول إننا سننقل الشاحنتين.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لم أجد أي حبل.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سأتولى أمر "بولي".‬
‫ولتعثروا أنتم على "ريتشارد" و"تيريسا".‬
‫عُلم. هيا بنا.‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫أبعد الشاحنة.‬
‫هيا!‬
‫إلى الجانب الآخر!‬
‫نستطيع الدخول عبر القبو. اتبعوني.‬
‫أيها الأبله، أنا أتكلّم معك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫سأجد "كوين" وأراقبه ‫لنعرف متى ستجري الصفقة.‬
‫لقد أمر بقتلك. هل يعرف شكلك؟‬
‫أمر قتل خارجي ‫استناداً إلى بحث من مصدر خارجي؟‬
‫ربما يعرفه، لكنني أشك في ذلك.‬
‫- وإن كنت مخطئة؟ ‫- سنعرف عما قريب.‬
‫- ماذا يرتدي متعهدو الطعام؟ ‫- قميص أبيض وسروال أسود وسترة وربطة عنق.‬
‫- قميصاً كقميصك؟ ‫- كقميصه.‬
‫أعطني إياه. سترتك وربطة عنقك. بسرعة.‬
‫مساحة المنزل 1850 متراً.‬
‫سيستغرق إيجاد "تيريسا" وقتاً.‬
‫الأرجح أنها في الجناح الشرقي، ‫بعيداً عن الحفلة.‬
‫الأرجح أن الباب مقفل، ‫وخلعه بالركل سيشد الانتباه.‬
‫لا داعي لذلك. خذي.‬
‫مفتاح رئيسي.‬
‫إنه يفتح كل باب في المنزل.‬
‫اعثر على الفتاة. وسأحضر "ريتشارد".‬
‫لا. رتّب "كوين" كي تُقتل.‬
‫إن رآك، فسينتهي الأمر.‬
‫وسيكون ابنك بحكم الأموات.‬
‫- أنا سأحضره. ‫- إنه ابني.‬
‫أتريد زيادة فرص بقائه حياً؟‬
‫ابق هنا ودعه يقوم بعمله.‬
‫طلبت منه أن يتواجد في غرفة نومه.‬
‫فهمت.‬
‫سلالم القبو تقود للأعلى ‫إلى حجرة مؤونة رئيس الخدم.‬
‫اجتز الطابق الثالث، وانزل إلى الثاني، ‫إنه الباب الأول الذي تصادفه.‬
‫- عُلم. ‫- هيا بنا.‬
‫لا أسلحة.‬
‫سنفعل هذا كالرجال.‬
‫حسناً.‬
‫كالرجال.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫هيا أيها البدين. أهذا كل ما لديك؟‬
‫من أنت؟‬
‫السبّاك.‬
‫أهذا هو المرحاض الذي طلبتموني لأجله؟‬
‫لم أعتقد أنك ستصدّق الأمر. ادخل.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً، والآن أخرج مسدسك.‬
‫بإصبع والإبهام فقط.‬
‫بهدوء وروية.‬
‫والآن ارمه في المرحاض.‬
‫أغلق الغطاء.‬
‫والآن تراجع.‬
‫تراجع.‬
‫لنر إن كنت تحب أن تُخنق أيها الوغد.‬
‫سحقاً لك.‬
‫الوغد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأنقذك.‬
‫ماذا تفعلين؟ كنت أراقبك.‬
‫أنت تتجولين بلا هدف.‬
‫ما هو الموقع الموكل إليك؟‬
‫من قال إن بوسعك ارتداء ‫سروال جينز داكن اللون بدلاً من القماشي؟‬
‫هل كان "موراي"؟‬
‫أيمكنك كتمان سر؟ تعال إلى هنا.‬
‫أنا محققة خاصة جرى توظيفي ‫لأعرف من كان يسرق.‬
‫تعتقد الشركة أنه "موراي".‬
‫ذلك الوغد.‬
‫أريدك أن تراقب جيداً‬
‫وأن تنقل إليّ أي شيء ‫يبدو لك مريباً بعد الحفلة.‬
‫أتظن أنه بوسعك فعل ذلك؟‬
‫سأراقبه عن كثب.‬
‫سأعتمد عليك.‬
‫تباً.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫اجلس مع والدك في القبو حتى تنتهي العملية.‬
‫هل ستمكث معنا؟‬
‫لا أستطيع. عليّ مساعدة "دافي" ‫لإيجاد "تيريسا" وإخراجهما.‬
‫إن عبث أحد معك، فاتصل بي.‬
‫انتظر "راستي" هنا.‬
‫أريدك أن ترافقه ‫إلى الحظيرة في الخارج مع الشراة.‬
‫سأنجز هذه الصفقة.‬
‫هل تعرف مخرجاً آخر؟‬
‫كان يجب ألّا تعبث معي.‬
‫أنا أضخم منك. وأقوى منك.‬
‫قد تكون أضخم وأقوى،‬
‫لكنني أذكى.‬
‫أخرجت رصاصة من الحزام وحشرتها في السبطانة.‬
‫"تيريسا"؟‬
‫"تيريسا"، عزيزتي، هل تسمعينني؟‬
‫أنا "سوزان دافي"، مفهوم؟‬
‫هيا بنا، علينا إخراجك من هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً.‬
‫ستكونين بخير، مفهوم؟‬
‫لا! ابقي صاحية، هيا.‬
‫"تيريسا".‬
‫أنت تجعل الأمر سهلاً جداً.‬
‫"وليد"، آسف لقيامي بهذا،‬
‫لكن لديّ موعد الليلة،‬
‫لذلك علينا إبرام الصفقة الآن.‬
‫سيرافقك "راستي" إلى الحظيرة ‫لتتفحص البضاعة،‬
‫ثم يمكننا تحميلها من أجلك‬
‫بينما تتابع أنت و"ناصر" الاستمتاع بالحفلة ‫بقدر ما تريدان.‬
‫بالمناسبة، أين "ناصر"؟‬
‫صعد إلى الأعلى‬
‫ليستمتع بالهدية التي قدمتها له.‬
‫جيد.‬
‫من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫"تيريسا"، هيا.‬
‫انهضي. أريدك أن تمشي.‬
‫أيمكنك المشي من أجلي؟‬
‫احرس الباب. لا تدع أحداً يزعجنا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫أنت أجمل من صورتك حتى.‬
‫هل أنت مستعدة لقضاء وقت ممتع؟‬
‫لا رد؟‬
‫أرجو أن "ماكايب" لم يفرط في تخديرك.‬
‫أحب أن تقاوم المرأة.‬
‫إذاً ستحبني.‬
‫دع سروالك حيث هو.‬
‫يجدر بي إطلاق النار على قضيبك ‫بسبب ما كنت ستفعله.‬
‫لكنك لن تفعلي ذلك، صحيح؟‬
‫لأن رجلي خلف الباب مباشرةً.‬
‫إن أطلقت النار، فسيأتي ويطلق النار عليك.‬
‫ليس إن قتلته أولاً.‬
‫ربما تقتلينه.‬
‫لكن ربما يقتلها أثناء تبادل إطلاق النار.‬
‫أو ربما يسمع رجالي الآخرون في الأسفل ‫ويأتون إلى هنا ويقتلونكما.‬
‫أو ربما يفعل ذلك رجال "ماكايب".‬
‫كيفما جرت الأمور، إن ضغطت على الزناد،‬
‫فلن تخرج أي منكما حية.‬
‫…الكثير من الذخيرة. ‫أنا متأكد من أنك ستكون سعيداً.‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫تباً.‬
‫"بلال"!‬
‫"تيريسا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫انظري إليّ. ستكونين بخير. هيا بنا.‬
‫هيا بنا. انهضي.‬
‫أنت بخير. هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعالي. ستكونين بخير.‬
‫اخرجوا!‬
‫ماذا يجري؟ أين الجميع؟‬
‫ابتعدوا عن الطريق! ‫توجهوا إلى الباب الأمامي!‬
‫"ريتشارد".‬
‫سأؤخرهم. اخرج من هنا.‬
‫مرحباً يا "ريتشي".‬
‫حالياً، أنت مفيد لي أكثر كرهينة،‬
‫لكن إن هربت، فسأضع رصاصة في رأسك. ‫هل تفهمني؟‬
‫ابق هناك.‬
‫بينما أحضر مزيداً من الأسلحة.‬
‫دع ابني يذهب.‬
‫ضع رشاش الـ"أوزي" أرضاً!‬
‫هل تظن أنني لن أطلق النار عليك؟‬
‫لسنوات كنت أفكر كيف سأقتلك.‬
‫وكيف سأجعلك تدفع ثمن إيذاء ابني.‬
‫كيف تجرؤ على لمس ابني!‬
‫"(روي روجرز)"‬
‫"ريتشارد"، تعال إليّ.‬
‫لا تقلق.‬
‫إن حاول بلوغه، فسيموت.‬
‫انبطح أرضاً.‬
‫هل تظن أن بوسعك الوقوف في وجهي أيها القذر؟‬
‫سحقاً لك!‬
‫"ريتشارد".‬
‫أبي؟‬
‫أرجوك.‬
‫قلت لك…‬
‫لن أدعهم يؤذونك ثانيةً.‬
‫سيد "تاكتاروف"، كنت في طريقي لرؤيتك.‬
‫لقد تأخرت، وأنا سئمت الانتظار.‬
‫أين نقودي؟‬
‫خذوه.‬
‫لا، النقود معي!‬
‫آسف يا شباب، إنه ملكي.‬
‫من هذا الوحش بحق السماء؟‬
‫شخص ليست لديه مشكلة معك…‬
‫واسمي هو "ريتشر".‬
‫حسناً يا "ريتشر".‬
‫لدي مسائل عالقة مع هذا الرجل.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫انظر من حولك يا "ريتشر".‬
‫هناك أسلحة كثيرة،‬
‫وأنت بمفردك.‬
‫ليس تماماً.‬
‫حسناً، إذاً لديك مسدسان.‬
‫بل 3.‬
‫أين "تيريسا"؟‬
‫إنها بأمان.‬
‫يجدر بك الذهاب أيضاً.‬
‫أنت لم تتخل عنها أو عني. ‫وبالتأكيد لن أتخلى عنك.‬
‫إذاً ستموتين بلا طائل.‬
‫كما ترى، أنا مسؤول أمام بعض الأشخاص.‬
‫لذا، ومهما كان الثمن،‬
‫لا أستطيع أن أدعك تأخذ هذا الرجل.‬
‫ماذا لو اشتريناه منك؟‬
‫قلت لك إن النقود بحوزتي. لقد سرقوها!‬
‫أيتها الشابة،‬
‫أعطيني نقودي.‬
‫النقود مقابله.‬
‫ماذا لو أخذنا الاثنين؟‬
‫عندها لن تأخذ أياً منهما.‬
‫جئنا لأجل النقود. وسنغادر ومعنا النقود.‬
‫ما دمت سأوصل هذه النقود لأصدقائي في الوطن،‬
‫ما يصيب هذا الرجل…‬
‫لا يهمني.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫ما رأيك أن تعيدي دبوس الأمان ‫إلى القنبلة اليدوية الآن؟‬
‫إنها منزوعة الفتيل، وبلا متفجرات.‬
‫كان "بيك" يستخدمها كثقالة ورق.‬
‫بالحديث عن "بيك"، الفتى مصدوم للغاية.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫سأستدعي لها سيارة إسعاف.‬
‫سيستغرق وصولهم مدة من الزمن.‬
‫لذلك لديك بعض الوقت.‬
‫افعل ما عليك فعله أيها الزعيم.‬
‫اسمع، أياً كانت مشكلتك، يمكننا حلها.‬
‫أنت حقاً لا تتذكّرني، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- من أنت بحق السماء؟ ‫- هذا ليس مهماً.‬
‫كل ما يهم هو‬
‫أن اسمها كان "دومينك".‬
‫الآن تتذكّر.‬
‫هل ستدمّر كل شيء؟‬
‫بصراحة؟‬
‫لا أعرف ماذا أريد أن أفعل؟‬
‫بلى، أنت تعرف.‬
‫إنها مملوءة بالوقود وجاهزة.‬
‫سيجمّد مكتب التحقيقات الفيدراليّة ‫حساب والدك خلال بضع ساعات،‬
‫لذلك خذ ما تجد من نقود في المنزل معك.‬
‫قلت إنك تحلم بأن تأخذ مفاتيح سيارة،‬
‫وتكسر تلك البوابة وتختفي ذات يوم.‬
‫اليوم هو ذلك اليوم.‬
‫كنت محقاً.‬
‫بشأن والدي.‬
‫فعل أفضل ما يستطيع معي.‬
‫يسعدني أنني رأيت الخير فيه قبل موته.‬
‫أتمنى فقط لو أنني رأيت المزيد من هذا ‫حين كان حياً.‬
‫بحسب تجربتي،‬
‫إن أمضيت الكثير من الوقت ‫في التفكير في الألم الذي عشته في ماضيك…‬
‫حسناً…‬
‫فهذا ليس بالأمر الجيد على الأرجح.‬
‫معظم الناس لا يحسنون التعامل مع الأمر.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا تفعل حين تعجز عن نسيان ‫الأمور الفظيعة من ماضيك؟‬
‫أجد الشيء الفظيع،‬
‫وأقتله.‬
‫"فيلانوفا".‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت مستعد للتقاعد؟ ‫- نعم.‬
‫إن تمكنت من الصمود لعقدين فقط ‫مع "مورين" يومياً…‬
‫فما كنت لأقلق حيال ذلك.‬
‫نظراً إلى حالتك الصحية، ‫فليس لديك عقدان من الزمن.‬
‫حين كنت في سنك، كان بوسعي أن أوسعك ضرباً.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫إنه غير صحيح بالفعل.‬
‫اعتن بنفسك يا "ريتشر".‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫كيف جرى الأمر مع الـ"آي تي إف"؟‬
‫نظراً إلى كل شيء، جرى على نحو جيد.‬
‫وإدارة مكافحة المخدرات؟‬
‫حان الوقت لأبحث عن عمل آخر.‬
‫أنا آسف.‬
‫بعد كل هذا، أنا مستعدة للمضي قدماً.‬
‫إن كنت تبحثين عن عمل، ‫فإنني أعرف بعض المحققين الخاصين.‬
‫أستطيع تزكيتك لديهم.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫لكن في الوقت الراهن، سآخذ بعض الوقت لنفسي.‬
‫بالحديث عن المحققين الخاصين، ‫لا تتحمل أنت و"نيغلي" أية مسؤولية.‬
‫ماذا قلت لهم؟‬
‫الحقيقة عملياً.‬
‫أنكما محققان سابقان في الجيش ‫طلبت منهما المشورة‬
‫في قضية تمس أحد المشتبهين السابقين لديك.‬
‫- القتال بالأسلحة كان دفاعاً عن النفس. ‫- ماذا عن "كوين"؟‬
‫على حد علمهم، الروس قتلوه.‬
‫شكراً.‬
‫اسمع…‬
‫هذه القضية،‬
‫كانت محمومة جداً،‬
‫وقادت نوعاً ما ‫إلى نشوء علاقة محمومة بيننا.‬
‫وكان ذلك رائعاً.‬
‫رائعاً جداً، لدرجة أنه يراودني خاطر ‫بأن أرميك في الحظيرة‬
‫وأعيد عيش أفضل الأجزاء منها الآن.‬
‫لكن الحقيقة أنني لست‬
‫ممن يلتزمون بعلاقة دائمة،‬
‫ولا أحب الأمور التقليدية في العلاقات.‬
‫أحب ألّا أطمئن على الناس باستمرار‬
‫وأنا أفضل عندما أعيش بمفردي.‬
‫وهذا مؤسف، فبين جميع من أمضيت وقتاً معهم،‬
‫قد تكون أنت المفضّل لديّ.‬
‫حسناً.‬
‫أهذا كل شيء؟ "حسناً"؟‬
‫في الواقع،‬
‫سرقت مني الخطاب الذي أتلوه عادةً.‬
‫يسعدني أنني وفرت عليك المشقة.‬
‫كان جدي ليصفك بالرجل التقليدي.‬
‫ابتعد عن المشاكل يا "ريتشر".‬
‫هل وجدت طريقة لقطع علاقتك بها بسلاسة؟‬
‫لم تمنحني الفرصة لذلك.‬
‫هل تريد بعض الكعك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أسناني مخلخلة.‬
‫هل ضربك "بولي" بهذه القوة؟‬
‫ضربته بقوة أكبر.‬
‫عرفت الحقيقة.‬
‫أية حقيقة؟‬
‫لماذا تفعل ما تفعله.‬
‫لا يقتصر الأمر على رغبتك في تصحيح الأمور،‬
‫وليس فقط لأنك تحب المستضعفين…‬
‫بل لأنك تكره المتكبرين.‬
‫أنت تكره الأوغاد الكبار والأقوياء ‫والمعتدّين بأنفسهم‬
‫الذين يعتقدون أن بوسعهم الإفلات بأية فعلة.‬
‫لذلك تحرص على ألا يتمكنوا من ذلك.‬
‫هل اكتشفت ذلك للتو؟‬
‫وأنا من كان يعتقد طوال الوقت ‫أنك تعرفينني يا "نيغلي".‬
‫"آل (إليوت) - أهلاً بكم!"‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل أنت مستعدة للعودة إلى المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫جدتي!‬
‫صغيرتي!‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC