1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
Anteriorment a Reacher…
2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
Ningú sap que sou aquí.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
Us tractarem com enemics de la nació.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
Podem fer el que ens roti.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
On és el pendrive
que l'Anna Merrick et va donar al metro?
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
Entreu!
7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- Qui ets?
- Russell Plum, periodista independent.
8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
Què és tot això?
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
La meva recerca.
Fa anys que investigo la CIA.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
Als 90, ma mare
va conèixer un soldat que es deia John.
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
El congressista John Sampson.
12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
Van tenir una aventura
i jo en soc el resultat.
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
Em cal un trasplantament de medul·la,
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
però costa trobar un donant.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,329
Eres al país quan la van concebre.
16
00:00:38,330 --> 00:00:39,581
M'acuses de ser infidel?
17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
Si amb el meu ADN n'hi ha prou
perquè ens deixis estar…
18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
Tot teu.
19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Algú buscava el pendrive.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
El teu nebot?
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
A veure si em truca.
22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
Amb qui parla en Sampson?
23
00:00:52,428 --> 00:00:55,096
Amb en Nolan Cahill,
el seu cap de gabinet.
24
00:00:55,097 --> 00:00:58,224
Recordes que hi havia
una quarta persona al metro?
25
00:00:58,225 --> 00:00:59,435
És ell.
26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
Heu tornat…
27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
El cotxe és a baix.
28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Té.
29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
I això?
30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
És un gat.
31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
Necessitem informació
sobre en Nolan Cahill,
32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
cap de gabinet d'en Sampson.
33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
Per què? Què passa?
34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
La meva germana…
35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
L'Anna es va…
36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
La dona de qui parlàveu al cotxe?
37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
Treballa al Pentàgon, tenia un pendrive…
38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Es va fotre un tret al cap
fa dues nits al metro de Filadèlfia.
39
00:01:52,488 --> 00:01:53,572
Una mica de tacte.
40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
En Cahill era al metro aquella nit.
Hem de saber per què.
41
00:01:59,036 --> 00:02:00,870
¿Se suïcida al metro on també hi ha
42
00:02:00,871 --> 00:02:03,832
el cap de gabinet
d'un possible candidat presidencial?
43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
I la CIA comença a segrestar
gent relacionada?
44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
És una tragèdia, sens dubte.
Però quin article!
45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
Espera't, revisaré uns arxius.
46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
Aquí en Ben. Deixa'm un missatge
47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
o fes com si fóssim al segle XXI
i escriu-me.
48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
La bústia és plena i no és possible…
49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Collons!
50
00:02:29,108 --> 00:02:32,069
Ja està… Ja està. Perdoneu.
51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
És un llast. No té experiència.
Les emocions el superen.
52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- Però és policia.
- A Mayberry.
53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- A Mayfield.
- Tant és.
54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
No sabem a què ens enfrontem.
Qualsevol ajuda és útil.
55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- No ens pot ajudar.
- Com ho saps?
56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
A tu t'han matat un germà
per culpa d'un merder il·legal?
57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- Sí.
- Com?
58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
La qüestió és que, si no es comporta,
el deixaré en una cuneta.
59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
A qui truques?
60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
A la Lila. En Sampson diu la veritat:
no és el seu pare.
61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
De seguida m'ha ofert el seu ADN.
62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
Vull saber per què em va mentir i què sap.
63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
A veure, he trobat força coses.
64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
En Cahill va servir
a la unitat d'en Sampson.
65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
De fet, era el seu superior.
66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
Té més medalles que un atleta.
Segur que sap moltes coses.
67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
Genial. Doncs no perdem més temps.
Anem a parlar-hi.
68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- No parlarà.
- Obliguem-lo.
69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
No podem raptar l'assessor
d'un congressista i acollonir-lo.
70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
Han esbocinat aquella noia.
Vull trobar el meu nebot, collons!
71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Jacob, volem el mateix que tu, però…
72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
Hi ha algú a fora.
73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
Són els reforços de la CIA.
74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Com ens han trobat?
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
La mare del Tano.
76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
Què has fet?
77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
Quan vau desaparèixer,
vaig publicar en un fòrum
78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
que havia trobat un pendrive
al metro de Filadèlfia
79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
amb el nom de l'Anna Merrick
i arxius militars a l'interior.
80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
Demanava informació a qui en sabés res.
81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
No fotis.
82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
Em vau deixar tirat i sense cotxe!
83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Vull recuperar la meva carrera.
84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
Pensava que algú
potser en sabria alguna cosa.
85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
He utilitzat una VPN i encriptació
expressament.
86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Doncs algú t'ha trobat.
87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Potser més d'un.
88
00:04:11,001 --> 00:04:13,837
Sí, sembla un altre cotxe ple d'esbirros.
89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
El de la ferida
era a l'hotel de la Lila ahir.
90
00:04:16,924 --> 00:04:18,383
Però qui són?
91
00:04:18,384 --> 00:04:21,678
Tant és si són mercenaris
o un equip de beisbol.
92
00:04:21,679 --> 00:04:22,846
Tenim un problema.
93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
Potser són una unitat
d'operacions encobertes.
94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
És possible.
95
00:04:30,145 --> 00:04:32,690
- No sembla que treballin junts.
- Que entren.
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
Merda. Han tallat la llum.
97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
Seguiran protocols d'escorcolls.
Aniran pujant fins que ens trobin.
98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Només es pot sortir per les escales.
99
00:04:41,407 --> 00:04:43,950
- I pel terrat o sortides d'emergència?
- No!
100
00:04:43,951 --> 00:04:46,327
- On hi ha ganivets?
- No en tinc. No cuino.
101
00:04:46,328 --> 00:04:47,328
I armes?
102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Tinc cinc esprais insecticides.
103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- Per què?
- Pels insectes.
104
00:04:50,624 --> 00:04:53,127
Ves a buscar-los. Jacob, porta l'extintor.
105
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Queda't aquí.
106
00:04:58,841 --> 00:05:02,511
Utilitza'l per crear confusió
quan la Tamara obri foc amb el senyal.
107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
I quin és el senyal?
108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
Crits.
109
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Afanya't, que ja venen.
110
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
Res.
111
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Res.
112
00:06:22,758 --> 00:06:23,716
No facis soroll!
113
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
No trobo l'esprai dels collons!
114
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
Ara!
115
00:08:01,190 --> 00:08:03,275
Encara és viu? Perfecte.
116
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
Per a qui treballes?
117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Necessito un metge.
118
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
Vols un metge? Per a qui treballes?
119
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
- Sisplau.
- On és en Ben…?
120
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Ei! Traieu-lo d'aquí!
121
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
T'has de calmar.
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
Que em calmi? Sap on és en Ben.
123
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
Si el mates, no et podrà dir res.
124
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
El necessitem viu perquè xerri.
125
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
No crec que xerri.
126
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- Li estàs robant?
- Hem d'esbrinar qui són.
127
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Les armes són dels agents assassinats.
128
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
Merda.
129
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
Què passa?
130
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
Dues adreces. Una, la d'aquest lloc.
L'altra, espero equivocar-me.
131
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Va, nois. Hem de marxar.
132
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
Lila, soc en Reacher.
133
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
El tio de l'hotel ha reaparegut.
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
No tornarà a molestar,
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
però duia a sobre
l'adreça del Rittenhouse.
136
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
Si és on t'allotges, surt de seguida.
Ja et trobaré.
137
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
- Ei.
- Què?
138
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- Estàs bé?
- Sí, però…
139
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
He de sortir d'aquí.
140
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
Són capaços de tot
quan et posen en el punt de mira.
141
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
M'han destrossat la carrera
i ara em mataran.
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
No podem anar més de pressa?
143
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
Hem de fer una parada.
144
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- Com? És broma?
- Ens calen diners per la fugida.
145
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
Cal fer servir un caixer de la ciutat.
146
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Saben que som a Washington.
147
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
Quan localitzin el caixer,
ja haurem volat.
148
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
Potser ja ens segueixen.
149
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
Abans de pujar al loft, han vist el cotxe.
150
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
Segur que n'han informat.
Aquí correm perill.
151
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
No tens més adhesius?
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
Tenen el model. Ens cal un cotxe nou!
153
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
Ens busca la CIA.
154
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
No en podem llogar un com si res.
155
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
Conec un lloc. És a menys de dues hores.
156
00:10:07,566 --> 00:10:10,610
{\an8}FILADÈLFIA
157
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Ei, Cyrus!
158
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
No fotis. No, no, no.
159
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
Vam fer un pacte amb en Docherty:
160
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
si emmerdava els nois de Norristown,
em deixàveu en pau.
161
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
Amb en Docherty, no amb mi.
Jo no pacto amb canalles.
162
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- Llavors, què vols?
- Pactar amb un canalla.
163
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
I els blanquets?
164
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Els meus ballarins.
Et canvio el Windstar pel Highlander.
165
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
Això val pasta. Allò no val un ral.
166
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Tu i jo sabem que és robat.
167
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
Si vols, podem seguir
aquesta conversa a comissaria
168
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
mentre comprovo el número de bastidor,
si encara no l'heu esborrat.
169
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
Si ens volguessis detenir,
ja ho hauries fet.
170
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
Tens tota la raó. Hauré de buscar
una altra manera de negociar.
171
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
Què fas?
172
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Ei! Això val cinquanta mil cuques!
Què fas?
173
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Sí. Què fa?
174
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
Fer-se escoltar.
175
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
Ei…
176
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
Tornem-hi:
el meu Windstar pel teu Highlander.
177
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
D'aquí pocs segons, només tindrem
l'opció de sortir cagant llets.
178
00:11:23,475 --> 00:11:26,644
Hòstia. Molt bé.
D'acord! Apaga'l, sisplau.
179
00:11:26,645 --> 00:11:30,690
I vull les matrícules d'un cotxe en regla.
Com les d'aquell Jetta.
180
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
No, no. És de ma germana.
181
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
La Rayona em mata.
Està sonada. Ho saps, oi?
182
00:11:36,863 --> 00:11:38,907
Caram, com crema aquest drap.
183
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
D'acord. Mira,
segur que la Ray Ray ho entendrà.
184
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Deixa-m'ho a mi. Però apaga'l, sisplau!
185
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Et diré Pancake.
186
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
M'agradava el gat.
187
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
La Ray Ray és bona tia. El cuidaran.
188
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
Lila.
189
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
Hola. He sentit el missatge.
190
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Ens hem traslladat
de seguida a un altre hotel.
191
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
Ja som a dins, però estem espantades.
192
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
Hem de parlar. On pots quedar?
193
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
Al mateix parc?
194
00:12:34,713 --> 00:12:39,175
Ha de ser un lloc interior.
Que no ens identifiquin a simple vista.
195
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
Que hi hagi gent,
però que es pugui parlar.
196
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
Res de bars sorollosos.
197
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
De camí, hem passat
per una sala de bitlles.
198
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Es diu Playtime. Segona avinguda.
199
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
Perfecte. Ves cap allà. Fins ara.
200
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
Reacher…
201
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
Gràcies.
202
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
Necessito informació
abans de collar en Cahill.
203
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
És un home poderós i ben connectat.
204
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
No puc aparèixer i intimidar-lo.
205
00:13:05,660 --> 00:13:07,204
On voleu que us deixi?
206
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
Hi aniràs sol? Potser la segueixen.
Et caldran reforços.
207
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
A l'hotel no em va fer falta.
208
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- Jo hi era.
- Inconscient al passadís.
209
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
És difícil trobar algú
tan ràpid en aquesta ciutat.
210
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Tant de bo. La Lila destaca.
211
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
Què vols dir?
212
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
Els joves d'avui en dirien un "pibon".
213
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
Per això hi vols anar sol?
214
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
M'ha mentit.
215
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
Si hi vaig amb dos polis, no parlarà.
216
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
Hi he d'anar sol.
217
00:13:39,611 --> 00:13:43,739
Deixa'ns a comissaria. Començo el torn.
A veure què ha trobat en Docherty.
218
00:13:43,740 --> 00:13:46,660
Tu, mentrestant… interroga la Lila.
219
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
Verge santa, si és el cometa Halley,
que només passa cada cent anys.
220
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
Cada 75 anys, burro.
Com tenim el cas Merrick?
221
00:14:13,395 --> 00:14:15,938
Que et bombin. Desapareixes constantment.
222
00:14:15,939 --> 00:14:17,064
No t'ajudaré més.
223
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
No tinc temps per això. Tenim feina.
224
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Qui? Tu i els Ineptes Anònims?
225
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
Ara el cas és dels federals.
Hem tancat la paradeta.
226
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
La noia d'OnlyFans
la vam trobar a Filadèlfia.
227
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
És la nostra jurisdicció.
Què vols que faci?
228
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
Passar dels homicidis
que es cometen a la meva ciutat?
229
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- Tu no ets d'Homicidis.
- Ni tu tampoc.
230
00:14:36,126 --> 00:14:37,919
I tu de què rius, matat?
231
00:14:38,587 --> 00:14:42,298
Qui contractés aquella noia de companyia
no va deixar rastre:
232
00:14:42,299 --> 00:14:44,800
VPN, comptes a l'estranger…
És il·localitzable.
233
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- I el forense?
- Trigarà uns quants dies.
234
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Has insistit?
235
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
Sí.
236
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- I el paio de la biblioteca?
- La trucada anònima és teva?
237
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Tant hi fa qui truqués. Què en sabem?
238
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
Les seves empremtes
no apareixen a l'habitació.
239
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
I?
240
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
Sabeu què? Hi ha pica-pica a la cuina.
241
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
Que bé. Tinc gana.
242
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Jo no.
243
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Doncs fes un cafè. Jo me n'ocupo.
244
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
Es pot saber què fas?
245
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
Ara també vols emmerdar la meva carrera?
246
00:15:20,295 --> 00:15:24,048
- Això no té a veure amb tu.
- Saps que la teva merda m'esquitxa.
247
00:15:24,049 --> 00:15:25,633
M'hi jugo la pensió.
248
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- No me la fotràs.
- Big D.
249
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
Tenim el cotxe de la suïcida.
250
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
Era a prop del metro?
251
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
No, ella hi va entrar a Tasker-Morris.
252
00:15:33,224 --> 00:15:36,602
El cotxe era a la Sisena amb Carpenter.
L'estem custodiant.
253
00:15:36,603 --> 00:15:39,104
Parles tu amb els federals?
El cas era teu.
254
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
Fes-ho tu. A mi m'és igual.
255
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
Entesos.
256
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
Ja no és el nostre cas.
257
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
El de l'Anna, vols dir.
258
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
Però i si és un cotxe robat?
259
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
Potser tenim una banda de lladres.
260
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Portes anys fent el dropo.
261
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
Ara vols tornar a fer de poli?
262
00:16:02,170 --> 00:16:06,383
Has oblidat què va passar l'últim cop
que et vas obsessionar amb un cas?
263
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
Jo també tinc gana.
264
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Torracollons.
265
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
Tenim el cotxe.
266
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
BITLLES
267
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
Gràcies de nou per avisar-nos.
268
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
Serà l'últim cop
si no m'expliques la veritat.
269
00:16:40,375 --> 00:16:42,292
Em vas mentir sobre en Sampson.
270
00:16:42,293 --> 00:16:44,337
No és ton pare i ho saps.
271
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
Mereixo saber la veritat.
272
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
Vaig acusar un congressista
amb les teves collonades.
273
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
Tens raó.
274
00:17:04,149 --> 00:17:07,401
No vaig ser del tot sincera.
Soc periodista.
275
00:17:07,402 --> 00:17:10,905
L'Amisha no és ma mare
i ells són aquí per protegir-me.
276
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
Protegir-te de què?
277
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
Vull destapar els secrets
del govern més poderós del món.
278
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
I el càncer?
279
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
Em vaig autolesionar
per arribar a en Sampson.
280
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
A ell també li has mentit.
281
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
Escolta… Em sap molt de greu.
282
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
Però potser tenies informació valuosa.
283
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
I estava espantada.
Havia mort una dona i m'anaven al darrere.
284
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
Explica'm la veritat.
285
00:17:40,143 --> 00:17:42,728
Les patates són per compartir. Va.
286
00:17:42,729 --> 00:17:46,607
L'Amisha i en Sampson no es van embolicar,
però estan connectats.
287
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
Quan l'Amisha i el seu marit
estudiaven a Indonèsia,
288
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
veien amb por
el poder creixent de l'exèrcit
289
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
sota el comandament del general Putra.
290
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
Es manifestaven.
291
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
Al cap de poc,
els van empresonar il·legalment.
292
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
En Putra va cometre atrocitats.
293
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
L'Amisha va sentir
com apallissaven i mataven el seu marit
294
00:18:05,251 --> 00:18:06,585
a la cel·la contigua.
295
00:18:06,586 --> 00:18:08,837
I després gairebé la maten a ella.
296
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
Va ser un especialista nord-americà
qui va formar en Putra i els seus.
297
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
En John Sampson.
298
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Sí. Hi va anar per això, a Indonèsia.
299
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
Per ensenyar-los
tàctiques militars avançades.
300
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
Les que en Putra va fer servir
contra els civils que va torturar i matar.
301
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
I en Nolan Cahill?
302
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
Era el comandant d'en Sampson a Indonèsia.
Per què?
303
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
Era al metro quan va morir l'Anna.
304
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
Devia voler evitar
que l'Anna em donés el pendrive.
305
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
I expliqués la història.
306
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
Volen rentar la imatge del país,
307
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
però la gent mereix la veritat.
308
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
Després de seure
i escoltar la seva història,
309
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
de mirar-la als ulls i a la cara,
i de veure el que li van fer,
310
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
l'Anna va accedir a ajudar.
311
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
Per això em portava el pendrive.
Sabia què estava en joc.
312
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
També sabria
que robar arxius del govern és un delicte.
313
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
L'Anna treballava al Pentàgon
perquè era una patriota.
314
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
I ella creia, com jo,
que un home com en Sampson,
315
00:19:08,314 --> 00:19:11,734
amb els seus valors,
no podia acabar a la Casa Blanca.
316
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
He de publicar aquesta història.
317
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
Sisplau… Necessito la teva ajuda.
318
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Si no per mi, fes-ho per l'Amisha,
319
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
pel seu marit
i per tota la gent assassinada.
320
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Per l'Anna.
321
00:19:33,006 --> 00:19:36,676
El pendrive demostra
la connexió entre en Sampson i tot això.
322
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
El trobaré.
323
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
Quan vegi què conté…
324
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
decidiré què fer-ne.
325
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
És tot el que et demano. Gràcies.
326
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
No cantis victòria.
Els mercenaris ens han trobat.
327
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
Com?
328
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
T'han seguit.
Has de canviar de guardaespatlles.
329
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Què faràs?
330
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Que lamentin haver vingut.
331
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
O potser no.
332
00:20:14,714 --> 00:20:17,050
Les armes sobre la taula o la mato.
333
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Va.
334
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Amunt. Farem un volt.
335
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Som-hi. Tu seu. Tu també, seu.
336
00:20:32,482 --> 00:20:36,693
Ha arribat l'hora
de la Bitlla còsmica de mitjanit!
337
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
Una gerra de cervesa per cada strike,
338
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
i ofertes de dos per un a l'aplicació!
339
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Traieu-les d'aquí!
340
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Va, anem! Corre!
341
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Merda!
342
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
T'he dit que marxis.
343
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
Els guardes han portat l'Amisha a l'hotel.
No et podia abandonar.
344
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Gràcies.
345
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
Hem de marxar.
Si entrem al sistema, la CIA em trobarà.
346
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
La CIA?
347
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
Que passin.
348
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- És aquest?
- Sí.
349
00:22:59,587 --> 00:23:03,091
Per què va deixar un cotxe en bon estat
per agafar el metro?
350
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
Ni idea.
351
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
Qui se l'hagi endut sabia el que feia.
352
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
L'han dut a un lloc apartat
i l'han regirat de dalt a baix.
353
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
Com a casa de l'Anna. La CIA altre cop?
354
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
Pot ser.
355
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
Sabien que els locals
buscaven aquest cotxe
356
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
i que el trobarien
si era a prop del metro.
357
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
Collons! No t'ho perdis.
358
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
La guantera forçada,
els seients esparracats… i unes cartes.
359
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
Una promoció del banc.
360
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"Afanya't i guanya 5.000 punts extra."
361
00:23:37,708 --> 00:23:41,628
Si haguessin estat vàndals,
s'ho haurien endut per cometre un frau.
362
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
Buscaven alguna cosa.
363
00:23:43,714 --> 00:23:46,008
- El pendrive.
- Sí.
364
00:23:54,142 --> 00:23:55,685
Una entrada de Bear Creek.
365
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
No buidava el maleter des de l'hivern.
366
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
També hi devia haver l'abric.
367
00:24:03,192 --> 00:24:06,904
I per què se'l devia posar
per anar al metro amb aquella calor?
368
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
Ni idea.
369
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
Sembla que tot això ja ho tenia al cotxe.
370
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
Si va sortir de casa sense l'abric,
vol dir que no pensava posar-se'l.
371
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
Ho va decidir
després de ficar-se al cotxe.
372
00:24:23,296 --> 00:24:24,755
No té cap sentit.
373
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
Estàs bé?
374
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
Havia d'anar amb ella i en Ben…
375
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
a Bear Creek.
376
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
Ho vaig cancel·lar a l'últim minut,
per poder…
377
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
revestir d'aïllant el coi de garatge.
378
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
Ja no podré tornar a fer res amb ells.
379
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
Almenys tinc el garatge calentó, oi?
380
00:25:04,253 --> 00:25:05,087
Ei…
381
00:25:06,589 --> 00:25:10,426
Saps quina mena de gent es tortura
quan se li mor algú que estima?
382
00:25:11,135 --> 00:25:13,804
La que repeteix
tot el que hauria d'haver fet?
383
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
La gent bona.
384
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Però no serveix de res.
385
00:25:24,315 --> 00:25:27,235
I no ens ajudarà a trobar
els responsables d'això.
386
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Em seguiràs ajudant?
387
00:25:33,407 --> 00:25:34,408
Amb el cap fred?
388
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Molt bé.
389
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
No té GPS. Hi ha un suport de mòbil.
El devia fer servir per orientar-se.
390
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
No hi havia cap mòbil a l'estació.
391
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
Ni a dins del vagó.
392
00:25:54,178 --> 00:25:56,681
- Se'l devia endur qui ho va revisar.
- Surt.
393
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
És una credencial.
394
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
A casa seva ja n'hi havia una.
395
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
Són per controlar l'accés
a edificis governamentals.
396
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
No en fan còpies.
397
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
No et va parlar
d'una altra feina o d'una de nova?
398
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
No, mai.
399
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Merda! Agents federals. Hem de marxar.
400
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
Què fas?
401
00:26:29,046 --> 00:26:29,963
Escolta'm!
402
00:26:29,964 --> 00:26:33,300
Si et fiques això a la butxaca,
violes la cadena de custòdia.
403
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
Amb aquesta prova
no podràs condemnar ningú.
404
00:26:36,012 --> 00:26:38,513
El govern federal
es queda un cas de suïcidi,
405
00:26:38,514 --> 00:26:42,100
la CIA ens segresta
i uns mercenaris ens intenten matar.
406
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
A cagar la cadena de custòdia.
407
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Vull saber per què va morir ma germana.
408
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
Roba nova. La venia un home
fora del Weiwei d'aquí baix.
409
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
Wawa.
410
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
Com està l'Amisha?
411
00:27:35,780 --> 00:27:40,825
Ella i els guardes ja són a l'habitació.
Estan il·lesos. No els han vist sortir.
412
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
Però ella està espantada.
413
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
Algú li vol tornar a fer mal.
Li porta molts mals records.
414
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
Viatjo lleuger.
415
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Estàs força ferit.
416
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
He estat millor…
417
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
i pitjor.
418
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
Gràcies per donar-me
una altra oportunitat.
419
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Perdó per mentir-te. No ho volia fer.
420
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
Sí que volies.
421
00:28:17,196 --> 00:28:21,033
Per això vas dir el que vas dir
quan i com ho vas dir.
422
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
Per mentir.
423
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
Però perdono els mentiders
424
00:28:25,955 --> 00:28:28,499
que eviten que m'obrin
el cap en un carreró.
425
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
Gràcies.
426
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
Tant de bo no hagués hagut d'enganyar-te.
427
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
Per saber la veritat i treure-la a la llum
428
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
havia de dir mentides.
429
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Era el preu a pagar.
430
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
Ha valgut la pena?
431
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
Ens podrien haver matat
en aquell carreró. O a l'hotel.
432
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Jo no fujo del perill.
433
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
I crec que tu tampoc.
434
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
Jo soc exsoldat i peso més de cent quilos.
435
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
Tu ets periodista, peses la meitat
i tens guardes mediocres.
436
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
I si no torneu a casa amb l'Amisha?
437
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
Mai.
438
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
El nostre objectiu és més important
que l'Amisha i que jo.
439
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
Ell també ho pensa.
Vam venir buscant informació
440
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
i l'última persona que en tenia
era en aquesta ciutat.
441
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
O sigui que no. No marxarem.
442
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
Sabent que pots morir?
443
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
Ja t'ho he dit: no soc dels que fugen.
444
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
Què t'ha passat?
445
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
Suposo que tampoc soc dels que fugen.
446
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Per això encara ets aquí?
447
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Et sap greu
no haver pogut ajudar l'Anna, oi?
448
00:29:48,454 --> 00:29:51,206
Aquella pobra dona et va mirar als ulls
449
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
confosa, petrificada,
450
00:29:54,585 --> 00:29:56,921
destrossada… I no hi vas poder fer res.
451
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
Però, escolta…
452
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
qui creus que és més responsable?
453
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
¿L'home que li diu dues frases al metro…
454
00:30:10,184 --> 00:30:12,144
o la periodista que la posa allà?
455
00:30:18,025 --> 00:30:19,360
T'ajudo amb l'esquena.
456
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
Ma mare em va donar aquesta polsera
quan jo tenia setze anys.
457
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
Era una periodista de raça.
458
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Va morir informant a Indonèsia.
459
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
Per això jo també ho soc.
460
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
Aquesta polsera…
461
00:30:56,230 --> 00:30:58,023
és tot el que em queda d'ella.
462
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
Dues llavors en cada cofret.
463
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
Se suposa que som ella i jo…
464
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
Sempre juntes.
465
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
Cada cofret és una etapa de la vida.
466
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
Sempre explico que és només una polsereta.
467
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
Però no sé per què…
468
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
no et vull tornar a mentir.
469
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
M'incomoda fer això amb el meu ordinador.
470
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
Me la sua.
471
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
Ja, doncs a mi no.
472
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
Mira, jo espio la CIA,
llenço els mòbils i visc a l'ombra,
473
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
però és tot legal.
474
00:32:25,527 --> 00:32:29,198
Endur-te la credencial de ta germana
és manipulació de proves.
475
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
Doncs marxa. No cal que et quedis.
476
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
Sí, esclar. Per tu és fàcil de dir.
477
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
Saps per què ara només escric
per mitjans en línia?
478
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
Investigava un escàndol
que implicava la Reserva Federal
479
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
i un munt de poders fàctics,
inclòs el meu diari,
480
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
que feia anys que n'estava al cas.
481
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
Quan el vigilant i el vigilat cooperen,
482
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
no tens cap opció.
483
00:32:58,811 --> 00:33:02,397
A més de fer-me fora,
em van desacreditar i humiliar.
484
00:33:02,398 --> 00:33:03,732
Em tractaven de sonat.
485
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
Em van ficar
arxius conspiranoics al portàtil
486
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
i van manipular les meves despeses
perquè sembles que robava.
487
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Fins i tot mon pare va dubtar.
488
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
O sigui que sí…
489
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
em vull quedar.
490
00:33:22,042 --> 00:33:23,961
Té. Del dipòsit de proves.
491
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
Era d'un grup que falsificava carnets.
Hauria de funcionar.
492
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
Molt bé.
493
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
Provem-ho.
494
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
A veure què tenim aquí.
495
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
A veure. Nom: Anna Merrick.
496
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
Adreça de la feina i permís d'entrada:
edifici 28, estació J12.
497
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
Nivell vuit de seguretat?
No deies que ta germana treballava a RH?
498
00:33:58,203 --> 00:34:00,706
Com és que té un nivell vuit de seguretat?
499
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
No en tinc ni idea.
500
00:34:04,668 --> 00:34:06,837
Almenys ja sabem on hem d'anar.
501
00:34:07,629 --> 00:34:10,131
Digue'm que no l'has tret del cotxe.
502
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Oblida el que creus veure i ves-te'n.
503
00:34:12,217 --> 00:34:14,678
El que veig és una prova robada.
504
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
No, no has vist res.
505
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Què vols, intimidar-me?
506
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
No soc un espieta, Green.
507
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Però tampoc idiota.
508
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
Això és un cas federal.
509
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
Jo no soc com tu. No engegaré
la meva carrera per una estupidesa.
510
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
O sigui que si venen i pregunten…
511
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
els diré el que he vist.
512
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
Torna-te'n al teu lloc.
513
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
Va, agafa les coses. Hem de marxar.
514
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
Ets massa gros
per escapar-te sense fer soroll.
515
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
No et volia despertar.
516
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
No sempre fujo d'amagat enmig de la nit,
517
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
però he d'agafar la carretera.
518
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
On vas?
519
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
A Baltimore.
520
00:35:08,690 --> 00:35:10,817
Hi vull arribar a primera hora.
521
00:35:10,818 --> 00:35:13,110
Tinc dues hores i mitja, com a màxim.
522
00:35:13,111 --> 00:35:14,988
- Què hi ha, allà?
- En Sampson.
523
00:35:15,864 --> 00:35:18,909
Després del que m'has dit,
hi he de tornar a parlar.
524
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Ves amb compte, sents?
525
00:35:25,332 --> 00:35:28,210
No vull que ningú més
prengui mal per culpa meva.
526
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
INDUSTRIAL WAY, 23
EDIFICI 28, ESTACIÓ J12
527
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
Què coi hi feia l'Anna, aquí?
528
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
PROPIETAT DEL GOVERN DELS EUA
529
00:36:02,077 --> 00:36:06,205
És l'habitació del fons. Està tancada
i encara no l'hem pogut examinar.
530
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- Si pots…
- Springfield!
531
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
Ja hi som.
532
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
Reacher, el congressista Sampson
ja sabia que et tornaria a veure.
533
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Acompanya'm.
534
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
Vens?
535
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
L'últim cop vaig acabar parlant
amb una colla de pelacanyes aduladors.
536
00:36:38,906 --> 00:36:40,908
Com sé que no me la tornaràs a fotre?
537
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
Entra i ho descobriràs.
538
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
Si no vols acabar fet un flam,
fes mitja tassa.
539
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
Doncs mitja.
540
00:37:02,971 --> 00:37:04,306
Endavant, Springfield.
541
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
No deixis la porta oberta.
542
00:37:06,892 --> 00:37:09,561
M'has trucat
des de l'ascensor fa vint segons.
543
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
Reacher, m'alegro de tornar-te a veure.
544
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Vols esmorzar?
545
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
Mai rebutjo un àpat.
546
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
Doncs seu.
547
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
És un ou escalfat i una macedònia.
No ho he tocat.
548
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
Gràcies.
549
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
Entenc que si has vingut
és perquè vols informació
550
00:37:32,960 --> 00:37:35,504
o perquè en tens
i la vols compartir amb mi.
551
00:37:36,213 --> 00:37:38,966
- Quina opció és?
- Totes dues.
552
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
Dispara.
553
00:37:44,554 --> 00:37:47,933
Ja t'ho vaig dir:
no hi ha secrets entre nosaltres.
554
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
Molt bé.
555
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
Vull conèixer els teus vincles
amb el general Putra.
556
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
Va torturar i assassinar
nombrosos dissidents polítics a Indonèsia.
557
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
I?
558
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
La meva font diu que el va formar
una unitat dirigida per tu.
559
00:38:06,952 --> 00:38:11,122
Entenc que saps de qui et parlo
i que vas participar en aquell horror.
560
00:38:11,123 --> 00:38:12,124
John.
561
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
No t'inquieta que t'acusi
de crims de guerra.
562
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
La teva font no coneix tota la història.
563
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
Sí, vaig ser a Indonèsia
amb la unitat Delta el 1998.
564
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
I vaig conèixer en Putra.
565
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
No em queia gaire bé.
566
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
La missió era secreta i ho continua sent,
567
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
però sí que puc revelar
que mai vaig torturar ni matar civils.
568
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
I mai vaig ajudar
a torturar ni a matar civils.
569
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
Si pretens que perdi els nervis,
no funcionarà.
570
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
És senzill: dic la veritat.
571
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
Per què no m'ho vas dir l'altre cop?
572
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
¿Acostumes a donar detalls
d'operacions militar secretes
573
00:38:49,036 --> 00:38:50,453
a desconeguts?
574
00:38:50,454 --> 00:38:51,455
També tens raó.
575
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
Em pots dir res que no m'hagis dit?
576
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
Res.
577
00:38:56,418 --> 00:38:57,835
I del cap de gabinet?
578
00:38:57,836 --> 00:38:59,754
- En Cahill?
- Què li passa?
579
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
Hi havia quatre testimonis del suïcidi.
580
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
La policia
només va parlar amb tres d'ells.
581
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
L'altre va fugir. Era en Cahill.
582
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- Perdona, però això són collonades.
- El vaig veure.
583
00:39:12,684 --> 00:39:15,436
- M'ho hauria dit, si hagués estat allà.
- Segur?
584
00:39:15,437 --> 00:39:19,190
Teniu l'hàbit d'ometre detalls importants
cada cop que parlem.
585
00:39:19,191 --> 00:39:21,067
- En Nolan Cahill, no.
- Ah, no?
586
00:39:21,068 --> 00:39:23,820
On és? Preguntem-l'hi plegats.
587
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
D'acord. Som-hi.
588
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
Nolan…
589
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
Hem de parlar.
590
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
Tot surt a la llum, eh?
591
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
Què vols dir?
592
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
El Watergate, Iran-Contra,
el portàtil d'en Hunter Biden…
593
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
Amaguis el que amaguis, sempre surt.
594
00:39:53,558 --> 00:39:57,104
Per què eres al metro
amb l'Anna Merrick la nit que va morir?
595
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Et vas emportar el pendrive?
596
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Hauries estat un bon president.
597
00:40:07,864 --> 00:40:08,824
Ho sento, John.
598
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Nolan.
599
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- Nolan!
- No!
600
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
Déu meu.
601
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Soc l'Springfield.
Vull la policia i una ambulància.
602
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
Subtítols: Victor Monreal
603
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
Supervisor creatiu
Guillermo Parra López