Anteriorment a Reacher…
Ningú sap que sou aquí.
Us tractarem com enemics de la nació.
Podem fer el que ens roti.
On és el pendrive que l'Anna Merrick et va donar al metro?
Entreu!
- Qui ets? - Russell Plum, periodista independent.
Què és tot això?
La meva recerca. Fa anys que investigo la CIA.
Als 90, ma mare va conèixer un soldat que es deia John.
El congressista John Sampson.
Van tenir una aventura i jo en soc el resultat.
Em cal un trasplantament de medul·la,
però costa trobar un donant.
Eres al país quan la van concebre.
M'acuses de ser infidel?
Si amb el meu ADN n'hi ha prou perquè ens deixis estar…
Tot teu.
Algú buscava el pendrive.
El teu nebot?
A veure si em truca.
Amb qui parla en Sampson?
Amb en Nolan Cahill, el seu cap de gabinet.
Recordes que hi havia una quarta persona al metro?
És ell.
Heu tornat…
El cotxe és a baix.
Té.
I això?
És un gat.
Necessitem informació sobre en Nolan Cahill,
cap de gabinet d'en Sampson.
Per què? Què passa?
La meva germana…
L'Anna es va…
La dona de qui parlàveu al cotxe?
Treballa al Pentàgon, tenia un pendrive…
Es va fotre un tret al cap fa dues nits al metro de Filadèlfia.
Una mica de tacte.
En Cahill era al metro aquella nit. Hem de saber per què.
¿Se suïcida al metro on també hi ha
el cap de gabinet d'un possible candidat presidencial?
I la CIA comença a segrestar gent relacionada?
És una tragèdia, sens dubte. Però quin article!
Espera't, revisaré uns arxius.
Aquí en Ben. Deixa'm un missatge
o fes com si fóssim al segle XXI i escriu-me.
La bústia és plena i no és possible…
Collons!
Ja està… Ja està. Perdoneu.
És un llast. No té experiència. Les emocions el superen.
- Però és policia. - A Mayberry.
- A Mayfield. - Tant és.
No sabem a què ens enfrontem. Qualsevol ajuda és útil.
- No ens pot ajudar. - Com ho saps?
A tu t'han matat un germà per culpa d'un merder il·legal?
- Sí. - Com?
La qüestió és que, si no es comporta, el deixaré en una cuneta.
A qui truques?
A la Lila. En Sampson diu la veritat: no és el seu pare.
De seguida m'ha ofert el seu ADN.
Vull saber per què em va mentir i què sap.
A veure, he trobat força coses.
En Cahill va servir a la unitat d'en Sampson.
De fet, era el seu superior.
Té més medalles que un atleta. Segur que sap moltes coses.
Genial. Doncs no perdem més temps. Anem a parlar-hi.
- No parlarà. - Obliguem-lo.
No podem raptar l'assessor d'un congressista i acollonir-lo.
Han esbocinat aquella noia. Vull trobar el meu nebot, collons!
Jacob, volem el mateix que tu, però…
Hi ha algú a fora.
Són els reforços de la CIA.
Com ens han trobat?
La mare del Tano.
Què has fet?
Quan vau desaparèixer, vaig publicar en un fòrum
que havia trobat un pendrive al metro de Filadèlfia
amb el nom de l'Anna Merrick i arxius militars a l'interior.
Demanava informació a qui en sabés res.
No fotis.
Em vau deixar tirat i sense cotxe!
Vull recuperar la meva carrera.
Pensava que algú potser en sabria alguna cosa.
He utilitzat una VPN i encriptació expressament.
Doncs algú t'ha trobat.
Potser més d'un.
Sí, sembla un altre cotxe ple d'esbirros.
El de la ferida era a l'hotel de la Lila ahir.
Però qui són?
Tant és si són mercenaris o un equip de beisbol.
Tenim un problema.
Potser són una unitat d'operacions encobertes.
És possible.
- No sembla que treballin junts. - Que entren.
Merda. Han tallat la llum.
Seguiran protocols d'escorcolls. Aniran pujant fins que ens trobin.
Només es pot sortir per les escales.
- I pel terrat o sortides d'emergència? - No!
- On hi ha ganivets? - No en tinc. No cuino.
I armes?
Tinc cinc esprais insecticides.
- Per què? - Pels insectes.
Ves a buscar-los. Jacob, porta l'extintor.
Queda't aquí.
Utilitza'l per crear confusió quan la Tamara obri foc amb el senyal.
I quin és el senyal?
Crits.
Afanya't, que ja venen.
Res.
No facis soroll!
No trobo l'esprai dels collons!
Ara!
Encara és viu? Perfecte.
Per a qui treballes?
Necessito un metge.
Vols un metge? Per a qui treballes?
- Sisplau. - On és en Ben…?
Ei! Traieu-lo d'aquí!
T'has de calmar.
Que em calmi? Sap on és en Ben.
Si el mates, no et podrà dir res.
El necessitem viu perquè xerri.
No crec que xerri.
- Li estàs robant? - Hem d'esbrinar qui són.
Les armes són dels agents assassinats.
Merda.
Què passa?
Dues adreces. Una, la d'aquest lloc. L'altra, espero equivocar-me.
Va, nois. Hem de marxar.
Lila, soc en Reacher.
El tio de l'hotel ha reaparegut.
No tornarà a molestar,
però duia a sobre l'adreça del Rittenhouse.
Si és on t'allotges, surt de seguida. Ja et trobaré.
- Ei. - Què?
- Estàs bé? - Sí, però…
He de sortir d'aquí.
Són capaços de tot quan et posen en el punt de mira.
M'han destrossat la carrera i ara em mataran.
No podem anar més de pressa?
Hem de fer una parada.
- Com? És broma? - Ens calen diners per la fugida.
Cal fer servir un caixer de la ciutat.
Saben que som a Washington.
Quan localitzin el caixer, ja haurem volat.
Potser ja ens segueixen.
Abans de pujar al loft, han vist el cotxe.
Segur que n'han informat. Aquí correm perill.
No tens més adhesius?
Tenen el model. Ens cal un cotxe nou!
Ens busca la CIA.
No en podem llogar un com si res.
Conec un lloc. És a menys de dues hores.
FILADÈLFIA
Ei, Cyrus!
No fotis. No, no, no.
Vam fer un pacte amb en Docherty:
si emmerdava els nois de Norristown, em deixàveu en pau.
Amb en Docherty, no amb mi. Jo no pacto amb canalles.
- Llavors, què vols? - Pactar amb un canalla.
I els blanquets?
Els meus ballarins. Et canvio el Windstar pel Highlander.
Això val pasta. Allò no val un ral.
Tu i jo sabem que és robat.
Si vols, podem seguir aquesta conversa a comissaria
mentre comprovo el número de bastidor, si encara no l'heu esborrat.
Si ens volguessis detenir, ja ho hauries fet.
Tens tota la raó. Hauré de buscar una altra manera de negociar.
Què fas?
Ei! Això val cinquanta mil cuques! Què fas?
Sí. Què fa?
Fer-se escoltar.
Ei…
Tornem-hi: el meu Windstar pel teu Highlander.
D'aquí pocs segons, només tindrem l'opció de sortir cagant llets.
Hòstia. Molt bé. D'acord! Apaga'l, sisplau.
I vull les matrícules d'un cotxe en regla. Com les d'aquell Jetta.
No, no. És de ma germana.
La Rayona em mata. Està sonada. Ho saps, oi?
Caram, com crema aquest drap.
D'acord. Mira, segur que la Ray Ray ho entendrà.
Deixa-m'ho a mi. Però apaga'l, sisplau!
Et diré Pancake.
M'agradava el gat.
La Ray Ray és bona tia. El cuidaran.
Lila.
Hola. He sentit el missatge.
Ens hem traslladat de seguida a un altre hotel.
Ja som a dins, però estem espantades.
Hem de parlar. On pots quedar?
Al mateix parc?
Ha de ser un lloc interior. Que no ens identifiquin a simple vista.
Que hi hagi gent, però que es pugui parlar.
Res de bars sorollosos.
De camí, hem passat per una sala de bitlles.
Es diu Playtime. Segona avinguda.
Perfecte. Ves cap allà. Fins ara.
Reacher…
Gràcies.
Necessito informació abans de collar en Cahill.
És un home poderós i ben connectat.
No puc aparèixer i intimidar-lo.
On voleu que us deixi?
Hi aniràs sol? Potser la segueixen. Et caldran reforços.
A l'hotel no em va fer falta.
- Jo hi era. - Inconscient al passadís.
És difícil trobar algú tan ràpid en aquesta ciutat.
Tant de bo. La Lila destaca.
Què vols dir?
Els joves d'avui en dirien un "pibon".
Per això hi vols anar sol?
M'ha mentit.
Si hi vaig amb dos polis, no parlarà.
Hi he d'anar sol.
Deixa'ns a comissaria. Començo el torn. A veure què ha trobat en Docherty.
Tu, mentrestant… interroga la Lila.
Verge santa, si és el cometa Halley, que només passa cada cent anys.
Cada 75 anys, burro. Com tenim el cas Merrick?
Que et bombin. Desapareixes constantment.
No t'ajudaré més.
No tinc temps per això. Tenim feina.
Qui? Tu i els Ineptes Anònims?
Ara el cas és dels federals. Hem tancat la paradeta.
La noia d'OnlyFans la vam trobar a Filadèlfia.
És la nostra jurisdicció. Què vols que faci?
Passar dels homicidis que es cometen a la meva ciutat?
- Tu no ets d'Homicidis. - Ni tu tampoc.
I tu de què rius, matat?
Qui contractés aquella noia de companyia no va deixar rastre:
VPN, comptes a l'estranger… És il·localitzable.
- I el forense? - Trigarà uns quants dies.
Has insistit?
Sí.
- I el paio de la biblioteca? - La trucada anònima és teva?
Tant hi fa qui truqués. Què en sabem?
Les seves empremtes no apareixen a l'habitació.
I?
Sabeu què? Hi ha pica-pica a la cuina.
Que bé. Tinc gana.
Jo no.
Doncs fes un cafè. Jo me n'ocupo.
Es pot saber què fas?
Ara també vols emmerdar la meva carrera?
- Això no té a veure amb tu. - Saps que la teva merda m'esquitxa.
M'hi jugo la pensió.
- No me la fotràs. - Big D.
Tenim el cotxe de la suïcida.
Era a prop del metro?
No, ella hi va entrar a Tasker-Morris.
El cotxe era a la Sisena amb Carpenter. L'estem custodiant.
Parles tu amb els federals? El cas era teu.
Fes-ho tu. A mi m'és igual.
Entesos.
Ja no és el nostre cas.
El de l'Anna, vols dir.
Però i si és un cotxe robat?
Potser tenim una banda de lladres.
Portes anys fent el dropo.
Ara vols tornar a fer de poli?
Has oblidat què va passar l'últim cop que et vas obsessionar amb un cas?
Jo també tinc gana.
Torracollons.
Tenim el cotxe.
BITLLES
Gràcies de nou per avisar-nos.
Serà l'últim cop si no m'expliques la veritat.
Em vas mentir sobre en Sampson.
No és ton pare i ho saps.
Mereixo saber la veritat.
Vaig acusar un congressista amb les teves collonades.
Tens raó.
No vaig ser del tot sincera. Soc periodista.
L'Amisha no és ma mare i ells són aquí per protegir-me.
Protegir-te de què?
Vull destapar els secrets del govern més poderós del món.
I el càncer?
Em vaig autolesionar per arribar a en Sampson.
A ell també li has mentit.
Escolta… Em sap molt de greu.
Però potser tenies informació valuosa.
I estava espantada. Havia mort una dona i m'anaven al darrere.
Explica'm la veritat.
Les patates són per compartir. Va.
L'Amisha i en Sampson no es van embolicar, però estan connectats.
Quan l'Amisha i el seu marit estudiaven a Indonèsia,
veien amb por el poder creixent de l'exèrcit
sota el comandament del general Putra.
Es manifestaven.
Al cap de poc, els van empresonar il·legalment.
En Putra va cometre atrocitats.
L'Amisha va sentir com apallissaven i mataven el seu marit
a la cel·la contigua.
I després gairebé la maten a ella.
Va ser un especialista nord-americà qui va formar en Putra i els seus.
En John Sampson.
Sí. Hi va anar per això, a Indonèsia.
Per ensenyar-los tàctiques militars avançades.
Les que en Putra va fer servir contra els civils que va torturar i matar.
I en Nolan Cahill?
Era el comandant d'en Sampson a Indonèsia. Per què?
Era al metro quan va morir l'Anna.
Devia voler evitar que l'Anna em donés el pendrive.
I expliqués la història.
Volen rentar la imatge del país,
però la gent mereix la veritat.
Després de seure i escoltar la seva història,
de mirar-la als ulls i a la cara, i de veure el que li van fer,
l'Anna va accedir a ajudar.
Per això em portava el pendrive. Sabia què estava en joc.
També sabria que robar arxius del govern és un delicte.
L'Anna treballava al Pentàgon perquè era una patriota.
I ella creia, com jo, que un home com en Sampson,
amb els seus valors, no podia acabar a la Casa Blanca.
He de publicar aquesta història.
Sisplau… Necessito la teva ajuda.
Si no per mi, fes-ho per l'Amisha,
pel seu marit i per tota la gent assassinada.
Per l'Anna.
El pendrive demostra la connexió entre en Sampson i tot això.
El trobaré.
Quan vegi què conté…
decidiré què fer-ne.
És tot el que et demano. Gràcies.
No cantis victòria. Els mercenaris ens han trobat.
Com?
T'han seguit. Has de canviar de guardaespatlles.
Què faràs?
Que lamentin haver vingut.
O potser no.
Les armes sobre la taula o la mato.
Va.
Amunt. Farem un volt.
Som-hi. Tu seu. Tu també, seu.
Ha arribat l'hora de la Bitlla còsmica de mitjanit!
Una gerra de cervesa per cada strike,
i ofertes de dos per un a l'aplicació!
Traieu-les d'aquí!
Va, anem! Corre!
Merda!
T'he dit que marxis.
Els guardes han portat l'Amisha a l'hotel. No et podia abandonar.
Gràcies.
Hem de marxar. Si entrem al sistema, la CIA em trobarà.
La CIA?
Que passin.
- És aquest? - Sí.
Per què va deixar un cotxe en bon estat per agafar el metro?
Ni idea.
Qui se l'hagi endut sabia el que feia.
L'han dut a un lloc apartat i l'han regirat de dalt a baix.
Com a casa de l'Anna. La CIA altre cop?
Pot ser.
Sabien que els locals buscaven aquest cotxe
i que el trobarien si era a prop del metro.
Collons! No t'ho perdis.
La guantera forçada, els seients esparracats… i unes cartes.
Una promoció del banc.
"Afanya't i guanya 5.000 punts extra."
Si haguessin estat vàndals, s'ho haurien endut per cometre un frau.
Buscaven alguna cosa.
- El pendrive. - Sí.
Una entrada de Bear Creek.
No buidava el maleter des de l'hivern.
També hi devia haver l'abric.
I per què se'l devia posar per anar al metro amb aquella calor?
Ni idea.
Sembla que tot això ja ho tenia al cotxe.
Si va sortir de casa sense l'abric, vol dir que no pensava posar-se'l.
Ho va decidir després de ficar-se al cotxe.
No té cap sentit.
Estàs bé?
Havia d'anar amb ella i en Ben…
a Bear Creek.
Ho vaig cancel·lar a l'últim minut, per poder…
revestir d'aïllant el coi de garatge.
Ja no podré tornar a fer res amb ells.
Almenys tinc el garatge calentó, oi?
Ei…
Saps quina mena de gent es tortura quan se li mor algú que estima?
La que repeteix tot el que hauria d'haver fet?
La gent bona.
Però no serveix de res.
I no ens ajudarà a trobar els responsables d'això.
Em seguiràs ajudant?
Amb el cap fred?
Molt bé.
No té GPS. Hi ha un suport de mòbil. El devia fer servir per orientar-se.
No hi havia cap mòbil a l'estació.
Ni a dins del vagó.
- Se'l devia endur qui ho va revisar. - Surt.
És una credencial.
A casa seva ja n'hi havia una.
Són per controlar l'accés a edificis governamentals.
No en fan còpies.
No et va parlar d'una altra feina o d'una de nova?
No, mai.
Merda! Agents federals. Hem de marxar.
Què fas?
Escolta'm!
Si et fiques això a la butxaca, violes la cadena de custòdia.
Amb aquesta prova no podràs condemnar ningú.
El govern federal es queda un cas de suïcidi,
la CIA ens segresta i uns mercenaris ens intenten matar.
A cagar la cadena de custòdia.
Vull saber per què va morir ma germana.
Roba nova. La venia un home fora del Weiwei d'aquí baix.
Wawa.
Com està l'Amisha?
Ella i els guardes ja són a l'habitació. Estan il·lesos. No els han vist sortir.
Però ella està espantada.
Algú li vol tornar a fer mal. Li porta molts mals records.
Viatjo lleuger.
Estàs força ferit.
He estat millor…
i pitjor.
Gràcies per donar-me una altra oportunitat.
Perdó per mentir-te. No ho volia fer.
Sí que volies.
Per això vas dir el que vas dir quan i com ho vas dir.
Per mentir.
Però perdono els mentiders
que eviten que m'obrin el cap en un carreró.
Gràcies.
Tant de bo no hagués hagut d'enganyar-te.
Per saber la veritat i treure-la a la llum
havia de dir mentides.
Era el preu a pagar.
Ha valgut la pena?
Ens podrien haver matat en aquell carreró. O a l'hotel.
Jo no fujo del perill.
I crec que tu tampoc.
Jo soc exsoldat i peso més de cent quilos.
Tu ets periodista, peses la meitat i tens guardes mediocres.
I si no torneu a casa amb l'Amisha?
Mai.
El nostre objectiu és més important que l'Amisha i que jo.
Ell també ho pensa. Vam venir buscant informació
i l'última persona que en tenia era en aquesta ciutat.
O sigui que no. No marxarem.
Sabent que pots morir?
Ja t'ho he dit: no soc dels que fugen.
Què t'ha passat?
Suposo que tampoc soc dels que fugen.
Per això encara ets aquí?
Et sap greu no haver pogut ajudar l'Anna, oi?
Aquella pobra dona et va mirar als ulls
confosa, petrificada,
destrossada… I no hi vas poder fer res.
Però, escolta…
qui creus que és més responsable?
¿L'home que li diu dues frases al metro…
o la periodista que la posa allà?
T'ajudo amb l'esquena.
Ma mare em va donar aquesta polsera quan jo tenia setze anys.
Era una periodista de raça.
Va morir informant a Indonèsia.
Per això jo també ho soc.
Aquesta polsera…
és tot el que em queda d'ella.
Dues llavors en cada cofret.
Se suposa que som ella i jo…
Sempre juntes.
Cada cofret és una etapa de la vida.
Sempre explico que és només una polsereta.
Però no sé per què…
no et vull tornar a mentir.
M'incomoda fer això amb el meu ordinador.
Me la sua.
Ja, doncs a mi no.
Mira, jo espio la CIA, llenço els mòbils i visc a l'ombra,
però és tot legal.
Endur-te la credencial de ta germana és manipulació de proves.
Doncs marxa. No cal que et quedis.
Sí, esclar. Per tu és fàcil de dir.
Saps per què ara només escric per mitjans en línia?
Investigava un escàndol que implicava la Reserva Federal
i un munt de poders fàctics, inclòs el meu diari,
que feia anys que n'estava al cas.
Quan el vigilant i el vigilat cooperen,
no tens cap opció.
A més de fer-me fora, em van desacreditar i humiliar.
Em tractaven de sonat.
Em van ficar arxius conspiranoics al portàtil
i van manipular les meves despeses perquè sembles que robava.
Fins i tot mon pare va dubtar.
O sigui que sí…
em vull quedar.
Té. Del dipòsit de proves.
Era d'un grup que falsificava carnets. Hauria de funcionar.
Molt bé.
Provem-ho.
A veure què tenim aquí.
A veure. Nom: Anna Merrick.
Adreça de la feina i permís d'entrada: edifici 28, estació J12.
Nivell vuit de seguretat? No deies que ta germana treballava a RH?
Com és que té un nivell vuit de seguretat?
No en tinc ni idea.
Almenys ja sabem on hem d'anar.
Digue'm que no l'has tret del cotxe.
Oblida el que creus veure i ves-te'n.
El que veig és una prova robada.
No, no has vist res.
Què vols, intimidar-me?
No soc un espieta, Green.
Però tampoc idiota.
Això és un cas federal.
Jo no soc com tu. No engegaré la meva carrera per una estupidesa.
O sigui que si venen i pregunten…
els diré el que he vist.
Torna-te'n al teu lloc.
Va, agafa les coses. Hem de marxar.
Ets massa gros per escapar-te sense fer soroll.
No et volia despertar.
No sempre fujo d'amagat enmig de la nit,
però he d'agafar la carretera.
On vas?
A Baltimore.
Hi vull arribar a primera hora.
Tinc dues hores i mitja, com a màxim.
- Què hi ha, allà? - En Sampson.
Després del que m'has dit, hi he de tornar a parlar.
Ves amb compte, sents?
No vull que ningú més prengui mal per culpa meva.
INDUSTRIAL WAY, 23 EDIFICI 28, ESTACIÓ J12
Què coi hi feia l'Anna, aquí?
PROPIETAT DEL GOVERN DELS EUA
És l'habitació del fons. Està tancada i encara no l'hem pogut examinar.
- Si pots… - Springfield!
Ja hi som.
Reacher, el congressista Sampson ja sabia que et tornaria a veure.
Acompanya'm.
Vens?
L'últim cop vaig acabar parlant amb una colla de pelacanyes aduladors.
Com sé que no me la tornaràs a fotre?
Entra i ho descobriràs.
Si no vols acabar fet un flam, fes mitja tassa.
Doncs mitja.
Endavant, Springfield.
No deixis la porta oberta.
M'has trucat des de l'ascensor fa vint segons.
Reacher, m'alegro de tornar-te a veure.
Vols esmorzar?
Mai rebutjo un àpat.
Doncs seu.
És un ou escalfat i una macedònia. No ho he tocat.
Gràcies.
Entenc que si has vingut és perquè vols informació
o perquè en tens i la vols compartir amb mi.
- Quina opció és? - Totes dues.
Dispara.
Ja t'ho vaig dir: no hi ha secrets entre nosaltres.
Molt bé.
Vull conèixer els teus vincles amb el general Putra.
Va torturar i assassinar nombrosos dissidents polítics a Indonèsia.
I?
La meva font diu que el va formar una unitat dirigida per tu.
Entenc que saps de qui et parlo i que vas participar en aquell horror.
John.
No t'inquieta que t'acusi de crims de guerra.
La teva font no coneix tota la història.
Sí, vaig ser a Indonèsia amb la unitat Delta el 1998.
I vaig conèixer en Putra.
No em queia gaire bé.
La missió era secreta i ho continua sent,
però sí que puc revelar que mai vaig torturar ni matar civils.
I mai vaig ajudar a torturar ni a matar civils.
Si pretens que perdi els nervis, no funcionarà.
És senzill: dic la veritat.
Per què no m'ho vas dir l'altre cop?
¿Acostumes a donar detalls d'operacions militar secretes
a desconeguts?
També tens raó.
Em pots dir res que no m'hagis dit?
Res.
I del cap de gabinet?
- En Cahill? - Què li passa?
Hi havia quatre testimonis del suïcidi.
La policia només va parlar amb tres d'ells.
L'altre va fugir. Era en Cahill.
- Perdona, però això són collonades. - El vaig veure.
- M'ho hauria dit, si hagués estat allà. - Segur?
Teniu l'hàbit d'ometre detalls importants cada cop que parlem.
- En Nolan Cahill, no. - Ah, no?
On és? Preguntem-l'hi plegats.
D'acord. Som-hi.
Nolan…
Hem de parlar.
Tot surt a la llum, eh?
Què vols dir?
El Watergate, Iran-Contra, el portàtil d'en Hunter Biden…
Amaguis el que amaguis, sempre surt.
Per què eres al metro amb l'Anna Merrick la nit que va morir?
Et vas emportar el pendrive?
Hauries estat un bon president.
Ho sento, John.
Nolan.
- Nolan! - No!
Déu meu.
Soc l'Springfield. Vull la policia i una ambulància.
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra López