1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
Tidligere i Reacher…
2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
Ingen ved, I er her.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
Vi behandler jer som fjender.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
Vi kan gøre, hvad vi vil.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
Hvor er USB-stikket,
Anna Merrick gav dig i metroen?
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
Hop ind!
7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- Hvem er du?
- Russell Plum. Freelancejournalist.
8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
Hvad er det her?
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
Min efterforskning.
Jeg har efterforsket CIA.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
I 90'erne mødte min mor
en amerikansk soldat, John.
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
Kongresmedlem John Sampson.
12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
De havde en affære. Du går med resultatet.
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
Jeg skal have en transplantation,
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
men der er få donorer.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
Du var i landet,
da min kilde blev undfanget.
16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
Og jeg havde en affære?
17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
Tag mit DNA,
hvis det er nok til at lade os være.
18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
Værsgo.
19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Nogen ledte efter USB-stikket.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
Din nevø?
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
Gid, han ville ringe tilbage.
22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
Hvem taler med Sampson?
23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Nolan Cahill. Sampsons stabschef.
24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
Kan du huske det fjerde vidne,
25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
da Anna begik selvmord? Det er ham.
26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
Er I tilbage?
27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
Bilen er nedenunder.
28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Her.
29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
Hvad er det?
30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
En kat.
31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
Grav alt frem, du kan, om Nolan Cahill.
32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
Han er Sampsons stabschef.
33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
Hvad foregår der?
34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
Min søster…
35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
Anna, hun…
36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
Hende, I talte om i bilen?
37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
Arbejder for Pentagon og har et USB-stik?
38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Hun skød sig selv i hovedet
for to nætter siden i metroen.
39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
Udvis lidt takt.
40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
Cahill var der. Vi skal vide hvorfor.
41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
En kvinde begår selvmord
i samme tog som stabschefen
42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
for en potentiel præsidentkandidat?
43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
Og CIA kidnapper folk på grund af det?
44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
Tragisk, ja. Men det er en historie.
45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
Et øjeblik. Jeg tjekker.
46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
Det er Ben. Læg en besked,
47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
eller lev som i det
21. århundrede og skriv.
48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
Telefonsvareren er fuld og kan ikke…
49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Pis!
50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
Jeg har styr på det. Undskyld.
51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
Han er en belastning.
Uerfaren. Følelsesladet.
52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- Han er betjent.
- Fra Mayberry.
53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- Mayfield.
- Det er det samme.
54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
Vi ved ikke, hvad vi er oppe imod.
Vi får brug for hjælp.
55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- Han hjælper ikke.
- Hvorfor ikke?
56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
Har du mistet en søskende
til noget ulovligt lort?
57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- Ja.
- Hvad?
58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Tager han sig ikke sammen,
efterlader jeg ham i vejkanten.
59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
Hvem ringer du til?
60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
Lila. Sampson talte sandt om,
at han ikke er hendes far.
61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
Han tilbød sit DNA.
62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
Jeg vil vide, hvorfor hun løj,
og hvad hun ved.
63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Okay. Jeg har fundet en del.
64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Cahill og Sampson var i samme Delta-enhed.
65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
Han var Sampsons øverstbefalende.
66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
Han har flere medaljer end OL-holdet.
Han ved meget.
67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
Hvad laver vi så her?
Lad os konfrontere ham.
68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- Han siger intet.
- Så tvinger vi ham.
69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
Vi kan ikke tæve
et kongresmedlems stabschef.
70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
Kvinden blev skåret op.
Jeg vil have min nevø tilbage!
71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Vi kæmper ikke mod dig. Det er bare…
72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
Vi har gæster.
73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
Det er CIA-folkene.
74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Hvordan fandt de os?
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
Pis.
76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
Hvad har du gjort?
77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
Efter I skred, skrev jeg på 4Chan,
78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
at jeg havde fundet et USB-stik i metroen.
79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
Der stod navnet Anna Merrick på det,
og det havde militærfiler.
80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
Jeg bad folk skrive, hvis de vidste noget.
81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
Hvad fanden?
82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
I ville intet sige. I stjal min bil!
83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Jeg kunne få min karriere tilbage.
84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
Jeg ville lokke nogen frem,
der vidste noget.
85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Jeg brugte VPN og kryptering,
så det ikke kunne spores.
86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Men det kunne de.
87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Måske to grupper.
88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Vi har endnu en bil med håndlangere.
89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
Ham med det blå mærke var på Lilas hotel.
90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
Hvem er de?
91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
Uanset om de er lejesoldater
92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
eller Cincinnati Reds fra '75,
er det skidt.
93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
Kører Den Store Røde Maskine
sorte operationer?
94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Måske.
95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
- Jeg tror ikke, de samarbejder.
- De kommer ind.
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
Pis. De afbrød strømmen.
97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
De vil følge protokollerne
og arbejde sig vej op til os.
98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Kun én trappe. Vi render ind i dem.
99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
Er der ikke en brandtrappe?
100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
- Nej!
- Hvor er dine knive?
101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
- Jeg har ingen. Jeg spiser takeaway.
- Våben?
102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Fem dåser hvepsespray.
103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- Hvorfor?
- Her er hvepse.
104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Find dem. Jacob, tag brandslukkeren.
105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
Bliv her.
106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
Brug den som dække, så Tamara kan skyde,
når hun hører signalet.
107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Hvad er signalet?
108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
Skrig.
109
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Kom nu. Skynd dig, de kommer.
110
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
Fri bane.
111
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Fri bane.
112
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
Dæmp dig!
113
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Jeg kan ikke finde hvepsesprayen!
114
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
Nu!
115
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Stadig i live? Godt.
116
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
Hvem arbejder du for?
117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Tilkald en læge.
118
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
Så sig, hvem der hyrede dig.
119
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
- Vær nu sød.
- Sig, hvor Ben…
120
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Få ham væk!
121
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
Bevar roen.
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
Bevar roen? Han ved, hvor Ben er.
123
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
Han kan intet sige, hvis du dræber ham.
124
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
Vi skal bruge ham i live
for at få informationer.
125
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
Det sker ikke.
126
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- Røver du ham?
- Vi må finde ud af, hvem de er.
127
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Pistolerne kan spores til mordene.
128
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
Pis.
129
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
Hvad er det?
130
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
To adresser. Den ene er her.
Jeg håber ikke, det er det, jeg tror.
131
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Vi må rykke.
132
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
Lila, det er Reacher.
133
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
Din ven fra hotellet kom tilbage.
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
Han gør os intet nu,
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
men han havde adressen
på Rittenhouse Hotel.
136
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
Hvis I er der, så kom væk. Jeg finder jer.
137
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
- Hey.
- Hvad?
138
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- Er du okay?
- Ja. Jeg…
139
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
Jeg må væk fra D.C.
140
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
Du ved ikke, hvordan byen er,
når man er i søgelyset.
141
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
De dræbte min karriere,
og nu dræber de mig.
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
Kan vi køre hurtigere?
143
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
Vi har et stop først.
144
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- Hvad? Seriøst?
- Vi er på flugt og mangler kontanter.
145
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
Vi må stoppe ved en hæveautomat.
146
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
De ved, vi er i D.C.
147
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
Når de sporer hæveautomaten, er vi væk.
148
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
Måske er de i hælene på os.
149
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
Før de kom op til lejligheden,
så de min bil.
150
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
De fortalte nok deres chefer om den.
Den er kompromitteret.
151
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
Har du flere mærkater?
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
De har mærket og modellen.
Vi må finde en ny!
153
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
Vi er eftersøgt af CIA.
154
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Vi kan ikke bare leje en bil.
155
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
Jeg kender et sted.
Vi kan være der om mindre end to timer.
156
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Du, Cyrus!
157
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
Glem det. Nej.
158
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
Docherty og jeg havde en aftale.
159
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
Jeg stak Norristown-drengene og fik fred.
160
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
Det var Docherty.
Jeg laver ikke aftaler med bøller.
161
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- Hvad laver du så?
- En aftale med bøller.
162
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Hvem er dine hvide fyre?
163
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Mine backupdansere.
Min Windstar for din Highlander?
164
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
Den er penge værd. Den er lort.
165
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Vi ved begge, din er stjålet.
166
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
Så vi kan fortsætte snakken på stationen,
167
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
mens jeg tjekker stelnummeret,
hvis det ikke er slebet af.
168
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
Ville du anholde os, havde du gjort det.
169
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
Du har ret.
Så må vi nok forhandle på anden vis.
170
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
Hvad laver du?
171
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Den er 50.000 værd! Hvad laver du?
172
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Hvad laver hun?
173
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
Får hans opmærksomhed.
174
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
Hallo…
175
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
Vi prøver igen.
Min Windstar for din Highlander.
176
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
Om få sekunder er vores eneste
mulighed at løbe væk herfra.
177
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Pis. Okay! Bare sluk for den.
178
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
Smid nogle lovlige nummerplader med.
Hvad med den Jetta?
179
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
Nej, det er min søsters bil.
180
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
Rayona slår mig ihjel.
Du ved, hun er tosset.
181
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Kluden brænder godt nok hurtigt.
182
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
Fint, ved du hvad?
Jeg kan lave en aftale med Ray Ray.
183
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Jeg ordner det. Bare sluk den!
184
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Jeg kalder dig Pancake.
185
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
Jeg kunne lide den kat.
186
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Ray Ray er okay. Katten får et godt hjem.
187
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
Lila.
188
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
Hej, jeg fik din besked.
189
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Vi skiftede hotel med det samme.
190
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
Vi er kommet på plads,
men er lidt rystede.
191
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
Vi må tale. Hvor kan vi mødes?
192
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
I parken igen?
193
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
Det skal være indendørs, hvor de ikke
194
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
kan køre forbi og få øje på os.
195
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
Et travlt sted,
men stille nok til at tale.
196
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
Ingen larmende barer.
197
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
Jeg kørte forbi en bowlinghal
på vej herhen.
198
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Playtime Bowl på Second Street.
199
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
Perfekt. Tag derhen nu. Vi ses snart.
200
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
Reacher?
201
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
Tak.
202
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
Jeg skal have oplysninger om Cahill.
203
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
Han er magtfuld og har forbindelser i D.C.
204
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
Jeg kan ikke bare intimidere ham.
205
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
Hvor skal jeg sætte jer af?
206
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
Går du alene? Der kan være lejesoldater.
Du får brug for hjælp.
207
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
Det var ikke nødvendigt på hotellet.
208
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- Jeg var der.
- Du var bevidstløs.
209
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
Det er usandsynligt,
at de finder hende så hurtigt.
210
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Forhåbentlig. Lila skiller sig ud.
211
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
Hvordan det?
212
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
Hun er, hvad de unge ville kalde en sild.
213
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
Er det derfor, du vil møde hende alene?
214
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
Jeg tog hende i at lyve.
215
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
Hun taler ikke,
hvis jeg kommer med to betjente.
216
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
Jeg må gå alene.
217
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
Sæt os af ved stationen.
Jeg taler med Docherty
218
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
og ser, hvad han har lært,
mens du prikker til Lila.
219
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
Hold da kæft, det er Halleys komet,
der kommer forbi hvert 100. år.
220
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
Det er 75 år, idiot.
Hvordan går Merrick-sagen?
221
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Rend mig. Du forsvandt igen.
222
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
Jeg er træt af det. Jeg hjælper ikke.
223
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
Drop det pis. Vi arbejder på noget.
224
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Hvem er "vi"? Dig og kluddermiklerne?
225
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
Agenterne overtog sagen.
Vi er ude af billedet nu.
226
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
Den døde OnlyFans-pige
blev fundet i Philadelphia.
227
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
Det er vores jurisdiktion. Hvad har vi?
228
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
Eller burde jeg være ligeglad
med mord i min egen by?
229
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- Du er ikke drabsbetjent.
- Det er du heller ikke.
230
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
Hvad smiler du af, tumpe?
231
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
Den, der hyrede escorten,
eller hvad hun nu var,
232
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
dækkede sine spor.
VPN, udenlandske konti. Ikke til at spore.
233
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- Og retsmedicineren?
- Der går et par dage.
234
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Fremskyndede du det?
235
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
Ja.
236
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- Fyren fra biblioteket?
- Var det dig på tiplinjen?
237
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Det er lige meget. Hvad har vi på ham?
238
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
Hans fingeraftryk
matchede intet hos kvinden.
239
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
Og?
240
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
Ved I hvad? Der er snacks i køkkenet.
241
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
Fedt. Jeg er sulten.
242
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Jeg er ikke sulten.
243
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Så tag noget kaffe. Jeg klarer det her.
244
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
Hvad fanden laver du?
245
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
Du har ødelagt din karriere.
Vil du også ødelægge min?
246
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
- Det har intet med dig at gøre.
- Du ved,
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
at dit lort rammer mig.
Jeg er tæt på 40 års tjeneste.
248
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- Du spolerer det ikke.
- Store D.
249
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
Vi fandt selvmordsofferets bil.
250
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
Tæt på metrostoppet?
251
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
Nej. Merrick stod på ved Tasker-Morris.
252
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
Bilen blev fundet ved 6th og Carpenter.
253
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
En patrulje holder øje med den.
Siger du det til agenterne?
254
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
Sig du det. Jeg er ligeglad.
255
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
Modtaget.
256
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
Det er ikke vores sag.
257
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
Anna Merrick er ikke.
258
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
Men en stjålet bil er.
259
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
Det kunne være en forbrydergruppe.
260
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Du har sovet på jobbet,
261
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
men nu vil du pludselig være betjent igen?
262
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
Har du glemt, hvad der skete,
sidste gang du ikke kunne give slip?
263
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
Jeg snupper en snack.
264
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Skideirriterende.
265
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
De fandt bilen.
266
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
BOWLING
267
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
Reacher, tak igen, fordi du advarede os.
268
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
Fortæller du ikke sandheden,
hjælper jeg dig ikke igen.
269
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
Du løj om Sampson.
270
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
Ingen af os tror, han er din far.
271
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
Du kan i det mindste være ærlig,
272
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
når jeg har konfronteret
en amerikansk kongresmand med dit pis.
273
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
Du har ret.
274
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
Jeg var ikke ærlig.
275
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
Jeg er journalist. Amisha er ikke min mor,
og disse to er hyret beskyttelse.
276
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
Beskyttelse mod hvad?
277
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
Jeg vil afsløre verdens mest
magtfulde regeringshemmeligheder.
278
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
Og kræften?
279
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
Jeg lavede de blå mærker
for at få fat i Sampson.
280
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
Så du kunne lyve for ham?
281
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
Jeg er ked af det, okay?
282
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
Men du kunne have haft nyttig information.
283
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
Jeg var bange.
En kvinde døde. Mænd var efter mig.
284
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
Fortæl mig sandheden.
285
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
Pomfritter er til deling. Fortæl så.
286
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
Amisha og Sampson havde ingen affære,
men de er forbundet.
287
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
Da Amisha og hendes mand
var studerende i Indonesien,
288
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
var de bekymrede for
militærets voksende indflydelse
289
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
under en mand ved navn general Putra.
290
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
De demonstrerede.
291
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
Kort efter blev hele gruppen
ulovligt fængslet.
292
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
Putra begik grusomheder.
293
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
Amisha kunne høre sin mand
blive brutalt tæsket og dræbt
294
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
i nabocellen.
295
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
Og så blev hun selv næsten tæsket ihjel.
296
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
Putra og soldaterne blev oplært
af en amerikansk Delta Force-specialist.
297
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
John Sampson.
298
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Ja, det var derfor, han var i Indonesien.
299
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
For at lære soldaterne
avancerede militærtaktikker.
300
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
De samme taktikker,
som blev brugt mod Putras civile ofre.
301
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
Hvad med Nolan Cahill?
302
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
Han var Sampsons øverstbefalende. Hvorfor?
303
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
Han var i metroen, da Anna døde.
304
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
Han må have været der for
at forhindre, at jeg fik USB-stikket.
305
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
At jeg fik historien.
306
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
USA vil slette beviserne,
307
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
men folket bør vide det.
308
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
Efter at have hørt Amishas historie,
309
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
set hende i øjnene og set,
hvad Putra gjorde ved hende,
310
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
ville Anna Merrick hjælpe.
311
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
Derfor var hun på vej.
Hun vidste, hvad der stod på spil.
312
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Hun vidste nok også,
det er ulovligt at stjæle regeringsfiler.
313
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Anna arbejdede for Pentagon,
fordi hun var patriot.
314
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
Og hun mente, ligesom jeg,
at en mand som Sampson,
315
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
en mand med hans moral,
ikke bør være præsident.
316
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Jeg må få historien ud.
317
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
Jeg har brug for din hjælp.
318
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Hvis ikke for mig, så for Amisha,
319
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
hendes mand og alle de dræbte.
320
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
For Anna.
321
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
USB-stikket har beviser,
der forbinder Sampson med det.
322
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Jeg finder det.
323
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
Når jeg ser, hvad det er…
324
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
…beslutter jeg, hvad jeg gør.
325
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
Det er alt, jeg kan bede om. Tak.
326
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
Tak mig ikke endnu.
Den Store Røde Maskine har fundet os.
327
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
Hvordan?
328
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
Du blev forfulgt.
Du bør nok hyre nye vagter.
329
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Hvad vil du gøre?
330
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Få dem til at fortryde, at de kom.
331
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
Måske ikke.
332
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Våbnene på bordet, ellers dør pigen.
333
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Nu.
334
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Rejs dig. Vi går en tur.
335
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Kom så. Sæt dig. Dig der, sæt dig ned.
336
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
Det er tid til midnatsbowling!
337
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
Alle strikes får en gratis kande øl,
338
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
og vi har dobbelt op på sideretter!
339
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Få dem ud herfra.
340
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Af sted! Kom så!
341
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Pis!
342
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
Jeg sagde, du skulle løbe.
343
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
Vagterne tog Amisha med til hotellet.
Jeg kunne ikke bare efterlade dig.
344
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Tak.
345
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
Vi må smutte.
Kommer jeg i systemet, finder CIA mig.
346
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
CIA?
347
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
Giv dem adgang.
348
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- Er det den?
- Ja.
349
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
Nogen anelse om,
hvorfor hun forlod en helt fin bil?
350
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
Nej.
351
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
Den, der tog den,
vidste præcis, hvad de lavede.
352
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
Fandt et afsides sted og gennemsøgte den.
353
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
Ligesom Annas hus. CIA igen?
354
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
Måske.
355
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
De må have vidst,
politiet ledte efter bilen.
356
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
De ville ikke blive taget
med den ved metroen.
357
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
For pokker da! Se lige der.
358
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
Handskerummet brudt op,
sæderne revet i stykker. Se lige brevene.
359
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
Kreditkorttilbud.
360
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"Handl hurtigt, få 5.000 ekstra point."
361
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Var det gadebander,
havde de taget det her.
362
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
Brugt det til svindel.
363
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
De ledte bestemt efter noget.
364
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- USB-stikket.
- Ja.
365
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Billet til Bear Creek.
366
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
Hun har ikke ryddet
bagagerummet siden i vinter.
367
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
Så vinterjakken ville have ligget her.
368
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
Du aner ikke, hvorfor hun tog den på
369
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
og steg på den varme metro?
370
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
Nej.
371
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
Det ligner, at hun bare
tilfældigvis havde de her ting.
372
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
Så hvis hun forlod huset uden en jakke,
var det ikke planen at have en på.
373
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
Det blev en del af planen,
efter hun satte sig ind i bilen.
374
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
Intet af det giver mening.
375
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
Er du okay?
376
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
Jeg skulle have været med hende og Ben
377
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
til Bear Creek.
378
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
Men jeg aflyste i sidste øjeblik,
så jeg kunne…
379
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
…isolere min skide garage.
380
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
Nu kan jeg aldrig gøre noget med dem igen.
381
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
I det mindste er min garage varm.
382
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
Ved du, hvilke mennesker,
der udsætter sig selv for et helvede,
383
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
når de mister en, de elsker?
384
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
"Jeg burde, jeg kunne, gid jeg havde."
385
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Gode mennesker.
386
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Men det hjælper dig ikke.
387
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
Og det hjælper ikke
med at finde de skyldige.
388
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Er du stadig med?
389
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
Er du fokuseret?
390
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Okay.
391
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
Ingen GPS. Der er en telefonholder.
Hun brugte nok mobilen til navigation.
392
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
De fandt ingen telefon
på Anna ved metrostationen.
393
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
Og intet i metroen.
394
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
- Nogen må have taget den.
- Flyt dig.
395
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
Det er et arbejdsskilt.
396
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
Vi fandt hendes skilt hjemme hos hende.
397
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
De skal jo sikre, hvem der får adgang.
398
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
De giver ikke ekstra ud.
399
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
Nævnte Anna et andet job
eller en ny arbejdsplads?
400
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
Nej, aldrig.
401
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
Pis! Agenter. Vi må væk.
402
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
Hvad laver du?
403
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
Hør her! Da du stak den i lommen,
404
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
ødelagde du beviskæden.
405
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
Fører det til noget, bliver ingen dømt.
406
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
Agenter overtager et selvmord,
CIA kidnapper os,
407
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
og de røde forsøger at dræbe os.
408
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
Fuck beviskæden.
409
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Jeg vil vide, hvorfor min søster døde.
410
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
Nyt tøj. Fyren udenfor solgte Waw-wa.
411
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
Wawa.
412
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
Hvordan har Amisha det?
413
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
Hun og vagterne bliver der natten over.
Ingen skader. De slap uskadt væk.
414
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
Men hun er bange.
415
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
Folk prøver at gøre hende fortræd igen.
Det vækker dårlige minder.
416
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
Jeg rejser let.
417
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Du er hårdt såret.
418
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
Har haft det bedre…
419
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
…og værre.
420
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
Tak for at give mig en chance til.
421
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Undskyld, at jeg løj. Det ville jeg ikke.
422
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
Jo, du ville.
423
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
Derfor sagde du bestemte ord
424
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
på den måde og på det tidspunkt.
425
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
For at lyve.
426
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
Men jeg tilgiver løgnere,
427
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
der redder mig fra at dø i en gyde.
428
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
Tak.
429
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
Men jeg ville ønske,
det ikke var nødvendigt.
430
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
At finde sandheden, få historien ud.
431
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
Det krævede,
at jeg ikke fortalte sandheden.
432
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Det var prisen.
433
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
Men er prisen det værd?
434
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
Vi kunne være blevet dræbt
ved bowlinghallen eller på hotellet.
435
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Jeg flygter ikke fra fare.
436
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
Det gør du vist heller ikke.
437
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
Jeg er en tidligere soldat på 114 kg.
438
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
Du er en journalist på 50 kg
med middelmådige vagter.
439
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
Måske bør du og Amisha tage hjem.
440
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
Aldrig.
441
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
Det, vi forsøger at udrette,
er større end mig og Amisha.
442
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
Hun er enig. Vi kom efter informationer,
443
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
og den sidste person, der havde dem,
var i den her by.
444
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Så vi rejser ikke.
445
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
Selvom du kunne dø?
446
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
Jeg sagde jo,
jeg ikke er typen, der flygter.
447
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
Hvordan fik du det?
448
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
Jeg er heller ikke typen, der flygter.
449
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Er det derfor, du stadig er her?
450
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Du føler skyld over
ikke at kunne hjælpe Anna.
451
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
Den stakkels kvinde så dig i øjnene…
452
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
…forvirret, lamslået,
453
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
knust, og du kunne intet gøre.
454
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
Men…
455
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
…hvem er mest ansvarlig?
456
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
Manden, der sagde et par ord
til Anna i metroen…
457
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
…eller journalisten bag det hele?
458
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Jeg vasker din ryg.
459
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
Min mor gav mig det her armbånd,
da jeg var 16 år.
460
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
Hun var en rigtig journalist.
461
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Hun døde i felten i Indonesien.
462
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
Derfor er jeg journalist.
463
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
Det her armbånd…
464
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
…er alt, jeg har af hende.
465
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
To frø i hver æske.
466
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
De skulle forestille mig og hende…
467
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
Altid sammen.
468
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
Hver æske repræsenterer en fase i livet.
469
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
Jeg siger til folk,
at det bare er et almindeligt armbånd.
470
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
Af en eller anden grund
471
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
føles det ikke rigtigt at lyve igen.
472
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
Jeg er ikke glad for
at bruge min computer til det.
473
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
Jeg er ligeglad.
474
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
Men det er jeg ikke.
475
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
Jeg optager måske CIA-bygninger,
har taletidstelefoner og bor skjult,
476
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
men det er lovligt.
477
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
At tage din søsters skilt
478
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
er et brud på beviskæden.
479
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
Så smut. Du behøver ikke være her.
480
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
Ja, det er let for dig at sige.
481
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
Vil du vide, hvorfor jeg
kun skriver for online-medier nu?
482
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
For et år siden skrev jeg om en skandale,
der implicerede Fed
483
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
og mange magtfulde aktører,
herunder min egen avis,
484
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
som jeg opdagede
havde siddet på historien i årevis.
485
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
Når vogterne arbejder for de overvågede?
486
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
Så har man ingen chance.
487
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
De fyrede mig ikke bare,
de miskrediterede mig,
488
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
ydmygede mig og kaldte mig en tosse.
489
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
De plantede konspirationsteorier
på min computer
490
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
og manipulerede mine udgiftsrapporter,
så det lignede, at jeg stjal.
491
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
De fik min far til at tvivle på mig.
492
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Så, jo…
493
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
Jeg skal være her.
494
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Jeg vidste, vi havde én i bevisrummet.
495
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
Vi fik ram på et falsk-ID-netværk.
Det burde virke.
496
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
Okay.
497
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
Vi er klar.
498
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
Lad os se, hvad vi har her.
499
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
Okay. Navn, Anna Merrick.
500
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
Arbejdsadresse og adgangstilladelse,
bygning 28, station J12.
501
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
Niveau otte-adgang?
Var hun ikke HR-medarbejder?
502
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
Hvorfor har hun niveau otte-adgang?
503
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Aner det ikke.
504
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
Nu ved vi i det mindste, hvor vi skal hen.
505
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
Det er ikke skiltet fra bilen, vel?
506
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Glem, hvad du tror, du ser, og forsvind.
507
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Jeg ser stjålne beviser.
508
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
Nej, du gør ikke.
509
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Tror du, du kan skræmme mig?
510
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
Jeg er ingen stikker.
511
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Jeg er ingen idiot.
512
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
Det er en føderal sag.
513
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
Jeg er ikke dig.
Jeg ødelægger ikke min karriere for det.
514
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
Så hvis de kommer og spørger…
515
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
…siger jeg, hvad jeg har set.
516
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
Gå tilbage til dit bord.
517
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
Pak tingene. Vi smutter.
518
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
Du er for stor til at snige dig væk.
519
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
Jeg ville ikke vække dig.
520
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
Jeg sniger mig ikke altid ud om natten,
521
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
men jeg har en lang køretur.
522
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
Hvor skal du hen?
523
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
Baltimore.
524
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
Jeg vil være der i morgen tidlig.
525
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Det giver mig to og en halv timer.
526
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
Hvad er der dér?
527
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
Sampson. Efter hvad du sagde,
har vi mere at tale om.
528
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Bare kom uskadt tilbage.
529
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
Jeg vil ikke være grunden til,
at andre kommer til skade.
530
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
INDUSTRIAL WAY 23
BYGNING 28, STATION J12
531
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
Hvad fanden lavede Anna her?
532
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
REGERINGENS EJENDOM
533
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
Værelset er låst for enden af gangen,
534
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
og vi har ikke gennemsøgt det.
535
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- Hvis du gider…
- Springfield!
536
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
Nu går det løs.
537
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
Reacher, kongresmedlem Sampson
spekulerede på, hvornår I ville ses igen.
538
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Følg med mig.
539
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
Kommer du?
540
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
Sidst du sagde, vi skulle se Sampson,
var det bare føderale lakajer.
541
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
Hvordan ved jeg,
at du ikke snyder mig igen?
542
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
Kom med og find ud af det.
543
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
Medmindre du vil være hyper,
så tag kun en halv.
544
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
En halv så.
545
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
Kom ind, Springfield.
546
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
Døren bør være låst.
547
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
Du ringede for 20 sekunder siden.
548
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
Reacher, godt at se dig igen.
549
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Morgenmad?
550
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
Jeg afviser aldrig mad.
551
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
Så tag plads.
552
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Der er et pocheret æg og noget frugt.
Jeg har ikke rørt det.
553
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
Tak.
554
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
Jeg går ud fra, at du er her,
fordi der er noget, du gerne vil vide,
555
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
eller noget, du gerne vil dele.
Hvad er det?
556
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
Begge dele.
557
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
Sig frem.
558
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
Jeg har jo sagt,
at vi ingen hemmeligheder har.
559
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
Okay.
560
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
Jeg vil høre om din forbindelse
til general Putra.
561
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
Han torturerede og slagtede
politiske dissidenter i Indonesien.
562
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
Og?
563
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
Min kilde siger, han blev trænet
af Delta Force anført af dig.
564
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
Sådan som du vrider dig,
kender du generalens navn,
565
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
og du var involveret i grusomhederne.
566
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
Du er rolig for en,
der anklages for krigsforbrydelser.
567
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
Din kilde har kun delvist ret.
568
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
Ja, jeg var i Indonesien
med Delta Force i 1998.
569
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
Og jeg mødte Putra.
570
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
Jeg kunne ikke lide ham.
571
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
Vores mission var tophemmelig.
Det forbliver den.
572
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
Jeg kan dog afsløre, at jeg aldrig
har tortureret eller dræbt civile.
573
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
Jeg har aldrig hjulpet med
at torturere eller dræbe civile.
574
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
Hvis du prøver at hidse mig op,
så spilder du tiden.
575
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
Jeg fortæller sandheden.
576
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
Hvorfor sagde du ikke det sidst?
577
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
Giver du typisk detaljer
om dine tophemmelige militære operationer
578
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
til fremmede?
579
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
God pointe.
580
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
Er der noget, du holder tilbage?
581
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
Intet.
582
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
- Hvad med din stabschef?
- Cahill?
583
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
Hvad med ham?
584
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
Der var fire vidner til Annas selvmord,
585
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
men kun tre blev afhørt.
586
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
En stak af. Det var Cahill.
587
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- Beklager sproget, men det er satme løgn.
- Jeg så ham.
588
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
Cahill havde sagt noget, hvis han var der.
589
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
Havde han? Folk har for vane
at udelade vigtige detaljer
590
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
i samtaler heromkring.
591
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
Ikke Nolan Cahill.
592
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
Virkelig? Hvor er han?
Vi kan spørge ham sammen.
593
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
Fint. Lad os.
594
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
Nolan…
595
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
Vi må tale sammen.
596
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
Intet forbliver skjult, vel?
597
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
Hvad skal det betyde?
598
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran Contra,
Hunters skide computer.
599
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
Uanset hvad det er, kommer det altid frem.
600
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
Hvorfor var du i metroen,
da Anna Merrick døde?
601
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Tog du USB-stikket?
602
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Du var blevet en god præsident.
603
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
Beklager, John.
604
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Nolan.
605
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- Nolan!
- Nej!
606
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
Åh gud.
607
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Springfield. Afspær bygningen,
tilkald en ambulance.
608
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
Tekster af: Jonas Winther Christensen
609
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
Kreativ supervisor
Sidsel Seeberg