1 00:00:00,042 --> 00:00:01,251 Korábban történt… 2 00:00:01,252 --> 00:00:03,086 Senki sem tudja, hogy itt vannak. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,380 Maguk ellenségek amerikai területen. 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,798 Azt teszünk, amit akarunk. 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,885 Hol van a pendrive, amit Annától kapott a metrón? 6 00:00:15,641 --> 00:00:16,558 Befelé! 7 00:00:16,559 --> 00:00:20,562 - Ki maga? - Russell Plum. Szabadúszó újságíró. 8 00:00:20,563 --> 00:00:21,521 Ez meg mi? 9 00:00:21,522 --> 00:00:24,315 A kutatásom. Évek óta nyomozok a CIA után. 10 00:00:24,316 --> 00:00:27,193 A 90-es években anyám megismert egy katonát, Johnt. 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,571 John Sampson képviselő. 12 00:00:29,572 --> 00:00:32,449 Viszonyuk volt. Azzal sétál, ami maradt belőle. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,617 Csontvelődonorra van szükségem, 14 00:00:34,618 --> 00:00:36,161 de nehéz megfelelőt találni. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,371 Az országban volt, amikor a forrásom fogant. 16 00:00:38,372 --> 00:00:39,581 Gondolja, volt valakim? 17 00:00:39,582 --> 00:00:42,710 Ha csak a DNS-em kell, hogy békén hagyjon minket… 18 00:00:43,919 --> 00:00:44,754 Tessék! 19 00:00:45,254 --> 00:00:47,214 Valaki a pendrive-ot kereste. 20 00:00:47,840 --> 00:00:49,132 Az unokaöcséd? 21 00:00:49,133 --> 00:00:50,842 Bár visszahívna! 22 00:00:50,843 --> 00:00:52,427 Ki az, aki Sampsonnal beszél? 23 00:00:52,428 --> 00:00:54,597 Nolan Cahill. Sampson kabinetfőnöke. 24 00:00:55,097 --> 00:00:57,098 A negyedik tanú, akit mondtam, 25 00:00:57,099 --> 00:00:59,018 hogy a metrón volt? Ő az. 26 00:01:17,703 --> 00:01:18,620 Visszajöttek? 27 00:01:18,621 --> 00:01:19,663 A kocsi lent van. 28 00:01:20,706 --> 00:01:21,623 Tessék! 29 00:01:21,624 --> 00:01:22,999 Mi ez? 30 00:01:23,000 --> 00:01:23,876 Egy macska. 31 00:01:24,502 --> 00:01:27,170 Mindent tudni akarunk Nolan Cahillről! 32 00:01:27,171 --> 00:01:28,797 Ő Sampson kabinetfőnöke. 33 00:01:28,798 --> 00:01:30,215 Miért? Mi folyik itt? 34 00:01:30,216 --> 00:01:31,258 A testvérem… 35 00:01:33,636 --> 00:01:34,845 Anna… 36 00:01:35,638 --> 00:01:38,056 Az, akiről a kocsiban beszéltél? 37 00:01:38,057 --> 00:01:40,225 A pentagonos a pendrive-val? 38 00:01:40,226 --> 00:01:43,938 Két napja fejbe lőtte magát előttem a Broad Street Line-on. 39 00:01:52,488 --> 00:01:53,447 Tapintat? 40 00:01:55,991 --> 00:01:59,035 Cahill is a metrón volt. Tudnunk kell, miért. 41 00:01:59,036 --> 00:02:01,788 Egy nő lelövi magát a metrón, és ott a kabinetfőnöke 42 00:02:01,789 --> 00:02:03,832 egy lehetséges elnökjelöltnek? 43 00:02:03,833 --> 00:02:06,459 És a CIA embereket kezd elrabolni miatta? 44 00:02:06,460 --> 00:02:10,840 Ez tragédia, egyértelműen. Naná, de sztori is. 45 00:02:11,799 --> 00:02:13,675 Már ásom is bele magam. 46 00:02:13,676 --> 00:02:15,468 Bent hívtad. Hagyj üzenetet, 47 00:02:15,469 --> 00:02:18,346 vagy lásd be, hogy ez a 21. század, és írj rám! 48 00:02:18,347 --> 00:02:21,307 A hangposta megtelt, több üzenet nem… 49 00:02:21,308 --> 00:02:22,309 Bassza meg! 50 00:02:29,108 --> 00:02:32,278 Összeszedem magam. Sajnálom! 51 00:02:33,279 --> 00:02:36,739 A terhünkre van. Tapasztalatlan. Az érzelmei vezérlik. 52 00:02:36,740 --> 00:02:38,491 - Rendőr. - Mayberryből. 53 00:02:38,492 --> 00:02:40,159 - Mayfieldből. - Egyre megy. 54 00:02:40,160 --> 00:02:43,121 Nem tudjuk, mi ez. Minden segítség jól jön. 55 00:02:43,122 --> 00:02:44,789 - Ő nem segítség. - Honnan tudod? 56 00:02:44,790 --> 00:02:48,334 Ölték már meg a testvéredet valami illegális baromság miatt? 57 00:02:48,335 --> 00:02:49,919 - Igen. - Mi? 58 00:02:49,920 --> 00:02:53,924 A lényeg? Ha nem szedi össze magát, otthagyom az út szélén. 59 00:02:55,009 --> 00:02:56,217 Kit hívsz? 60 00:02:56,218 --> 00:02:59,637 Lilát. Sampson nyíltan megmondta, hogy nem az apja. 61 00:02:59,638 --> 00:03:01,639 Azonnal DNS-t akart adni. 62 00:03:01,640 --> 00:03:04,142 Tudnom kell, miért hazudott Lila, és mit tud. 63 00:03:04,143 --> 00:03:06,228 Jó. Rengeteg infót találtam. 64 00:03:07,938 --> 00:03:10,440 Cahill és Sampson egy egységben szolgált. 65 00:03:10,441 --> 00:03:12,525 Cahill volt Sampson felettese. 66 00:03:12,526 --> 00:03:15,612 Több plecsnije van, mint csillag az égen. Sokat tud. 67 00:03:15,613 --> 00:03:18,531 Remek. Mit csinálunk még itt? Kérdezzük meg! 68 00:03:18,532 --> 00:03:20,575 - Nem fog beszélni. - Rávesszük. 69 00:03:20,576 --> 00:03:23,703 Nem fenyegethetjük meg egy képviselő kabinetfőnökét! 70 00:03:23,704 --> 00:03:27,874 Azt a lányt szétszabdalták! Vissza akarom kapni az unokaöcsémet! 71 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Jacob, nem ellened vagyunk. Csak… 72 00:03:31,211 --> 00:03:32,129 Valaki van kint! 73 00:03:37,468 --> 00:03:39,469 A CIA erősítése a titkos bázisról. 74 00:03:39,470 --> 00:03:40,554 Hogy találtak ránk? 75 00:03:41,430 --> 00:03:43,139 Bakker! 76 00:03:43,140 --> 00:03:44,058 Mit csináltál? 77 00:03:44,767 --> 00:03:47,518 Miután leráztatok, kiposztoltam a 4Chanre, 78 00:03:47,519 --> 00:03:50,188 hogy találtam egy pendrive-ot a phillyi metrón. 79 00:03:50,189 --> 00:03:54,192 És Anna Merrick neve van ráírva, és katonai adatok vannak rajta. 80 00:03:54,193 --> 00:03:56,778 És kértem, hogy akinek infója van, írjon. 81 00:03:56,779 --> 00:03:57,695 Mi a fasz? 82 00:03:57,696 --> 00:03:59,739 Nem avattatok be! Elloptátok a kocsim! 83 00:03:59,740 --> 00:04:01,616 Feltámaszthatnám a karrierem. 84 00:04:01,617 --> 00:04:03,993 Elő akartam csalni valakit, aki tud valamit. 85 00:04:03,994 --> 00:04:06,663 De volt VPN, titkosítás, nem követhettek vissza! 86 00:04:06,664 --> 00:04:08,123 Vagy mégis. 87 00:04:08,749 --> 00:04:09,833 Ketten is. 88 00:04:11,001 --> 00:04:13,587 Ja. Jött még egy kocsinyi rossz arcú. 89 00:04:14,338 --> 00:04:16,923 Az a sérült ipse volt Lila hotelénél tegnap. 90 00:04:16,924 --> 00:04:18,091 Kik ezek? 91 00:04:18,092 --> 00:04:20,218 Mindegy, hogy zsoldosok, 92 00:04:20,219 --> 00:04:22,971 vagy a ’75-ös Cincinnati Reds, ha itt vannak, az baj. 93 00:04:22,972 --> 00:04:25,348 A Nagy Vörös Gépezet titkos osztag lehet? 94 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 Talán. 95 00:04:30,020 --> 00:04:32,481 - Szerintem nem együtt dolgoznak. - Bejönnek! 96 00:04:33,941 --> 00:04:35,900 Bakker! Lecsapták az áramot! 97 00:04:35,901 --> 00:04:39,487 A szokásos protokollt követik, minden emeletet átkutatnak. 98 00:04:39,488 --> 00:04:41,406 Egy lépcső van. Beléjük futunk. 99 00:04:41,407 --> 00:04:43,324 Van lejárat a tetőről? Tűzlétra? 100 00:04:43,325 --> 00:04:44,826 - Nincs! - Hol vannak a késeid? 101 00:04:44,827 --> 00:04:47,328 - Nincsenek! Rendelem a kaját. - Fegyver? 102 00:04:47,329 --> 00:04:49,080 Van öt flakon darázsirtóm. 103 00:04:49,081 --> 00:04:50,623 - Miért? - Darazsak vannak. 104 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Hozd őket! Jacob, fogd a poroltót! 105 00:04:57,006 --> 00:04:57,840 Maradj itt! 106 00:04:58,841 --> 00:05:02,219 Fedezd vele Tamarát, hogy lőni tudjon, ha meghallja a jelet! 107 00:05:03,721 --> 00:05:05,014 Mi a jel? 108 00:05:06,223 --> 00:05:07,099 Sikoltozás. 109 00:05:30,998 --> 00:05:32,666 Menj! Siess, jönnek! 110 00:06:06,867 --> 00:06:07,701 Tiszta! 111 00:06:15,042 --> 00:06:15,876 Tiszta! 112 00:06:22,633 --> 00:06:23,591 Halkabban! 113 00:06:23,592 --> 00:06:25,427 Nincs meg a kurva darázsirtó! 114 00:07:26,196 --> 00:07:27,030 Most! 115 00:08:01,190 --> 00:08:03,192 Még élsz? Jó. 116 00:08:14,786 --> 00:08:16,245 Kinek dolgozol? 117 00:08:16,246 --> 00:08:17,288 Hívjanak orvost! 118 00:08:17,289 --> 00:08:19,415 Orvos kell? Mondd el, ki bérelt fel! 119 00:08:19,416 --> 00:08:20,917 - Kérem! - Halljam, Ben hol… 120 00:08:20,918 --> 00:08:22,461 Hé! Vidd ki innen! 121 00:08:23,462 --> 00:08:25,087 Nyugton kell maradnod! 122 00:08:25,088 --> 00:08:26,964 Nyugton? Tudja, hogy hol van Ben! 123 00:08:26,965 --> 00:08:29,300 Szart se tud mondani, ha kinyírod! 124 00:08:29,301 --> 00:08:31,678 Élve van rá szükség, ha infót akarunk. 125 00:08:36,308 --> 00:08:37,517 Ez nem jött össze. 126 00:08:39,478 --> 00:08:42,648 - Kirabolod? - Tudnunk kell, kik ezek az emberek. 127 00:08:44,024 --> 00:08:46,359 A fegyvereik CIA-sok halálához köthetőek. 128 00:08:46,360 --> 00:08:47,443 Basszus! 129 00:08:47,444 --> 00:08:48,819 Mi az? 130 00:08:48,820 --> 00:08:52,949 Két cím. Az egyik ez a hely, a másik, remélem, nem az, amire gondolok. 131 00:08:52,950 --> 00:08:54,576 Jó. Mennünk kell, srácok! 132 00:08:56,370 --> 00:08:57,787 Lila, Reacher vagyok. 133 00:08:57,788 --> 00:09:00,122 A haverod a hotelből megint beugrott. 134 00:09:00,123 --> 00:09:01,415 Vele már nem lesz baj, 135 00:09:01,416 --> 00:09:03,960 de nála volt a Rittenhouse Hotel címe. 136 00:09:03,961 --> 00:09:07,172 Ha ott vagy, menj el onnan! Megtalállak. 137 00:09:16,848 --> 00:09:17,765 - Hé! - Mi az? 138 00:09:17,766 --> 00:09:19,476 - Jól vagy? - Igen. Én… 139 00:09:20,227 --> 00:09:21,519 Ki kell jutnom DC-ből! 140 00:09:21,520 --> 00:09:24,647 Fogalmad sincs, milyen ez a város, ha célba vesznek. 141 00:09:24,648 --> 00:09:27,149 Kinyírták a karrierem, és most én jövök! 142 00:09:27,150 --> 00:09:29,361 Légyszi, mehetnénk gyorsabban? 143 00:09:30,320 --> 00:09:32,363 Még meg kell állnunk a városban. 144 00:09:32,364 --> 00:09:35,366 - Mi? Viccelsz? - Menekülünk, pénzre van szükségünk. 145 00:09:35,367 --> 00:09:37,451 Kell egy ATM, amíg nem érünk ki. 146 00:09:37,452 --> 00:09:38,828 Tudják, hogy itt vagyunk. 147 00:09:38,829 --> 00:09:41,414 Mire odaérnek az ATM-hez, rég leléptünk. 148 00:09:41,415 --> 00:09:42,957 Talán már követnek is. 149 00:09:42,958 --> 00:09:46,085 Mielőtt feljöttek hozzám, látták a kocsit. 150 00:09:46,086 --> 00:09:48,963 Szólhattak a főnökeiknek. A kocsi már nem biztonságos. 151 00:09:48,964 --> 00:09:50,506 Van még matrica? 152 00:09:50,507 --> 00:09:52,800 Tudják a kocsi típusát. Új autó kell! 153 00:09:52,801 --> 00:09:54,135 A CIA keres minket. 154 00:09:54,136 --> 00:09:56,722 Nem kölcsönözhetünk kocsit a jogsinkkal. 155 00:09:58,056 --> 00:10:01,143 Tudok egy helyet. Két órán belül odaérhetünk. 156 00:10:13,196 --> 00:10:14,364 Hé, Cyrus! 157 00:10:19,369 --> 00:10:21,996 Bassza meg! Nem! 158 00:10:21,997 --> 00:10:23,914 Te, Docherty és én megegyeztünk. 159 00:10:23,915 --> 00:10:27,460 Ha köpök a norristowni srácokról, leszálltok rólam. 160 00:10:27,461 --> 00:10:30,338 Dochertyvel egyeztél meg. Én nem egyezkedem lókötőkkel. 161 00:10:30,339 --> 00:10:32,882 - Akkor mit keresel itt? - Lókötőkkel egyezkedem. 162 00:10:32,883 --> 00:10:34,051 Kik a fehér srácok? 163 00:10:34,760 --> 00:10:37,679 A háttértáncosaim. Odaadod a Windstaromért a Highlandered? 164 00:10:39,681 --> 00:10:41,932 Ez sokat ér. Az szart se. 165 00:10:41,933 --> 00:10:43,643 Mindketten tudjuk, hogy lopott. 166 00:10:44,436 --> 00:10:47,646 Ha akarod, folytathatjuk a beszélgetést az őrsön, 167 00:10:47,647 --> 00:10:51,275 amíg lefuttatom az alvázszámot, ha még reszelted le. 168 00:10:51,276 --> 00:10:54,071 Ha le akarnál buktatni, már megtetted volna. 169 00:10:55,030 --> 00:10:59,534 Tökéletesen igazad van. Gondolom, akkor máshogy kell egyezkednünk. 170 00:11:05,957 --> 00:11:07,125 Mit csinálsz? 171 00:11:10,003 --> 00:11:12,381 Hé! Az 50 rongy! Mit csinálsz? 172 00:11:13,131 --> 00:11:14,132 Mit csinál? 173 00:11:14,925 --> 00:11:16,133 Nyomatékosít. 174 00:11:16,134 --> 00:11:17,051 Hé, te… 175 00:11:17,052 --> 00:11:19,804 Próbáljuk meg újra! A Windstarom a Highlanderedért. 176 00:11:19,805 --> 00:11:23,474 Mert másodperceken belül kurvára futnunk kell. 177 00:11:23,475 --> 00:11:26,727 Bakker! Jó! Oké. Csak oltsd el! 178 00:11:26,728 --> 00:11:30,690 És adj valami rendszámot, ami regisztrálva van! Az a Jetta? 179 00:11:31,817 --> 00:11:33,943 Nem! Az a húgom kocsija! 180 00:11:33,944 --> 00:11:36,862 Rayona meg fog ölni. Tudod, hogy zakkant, nem? 181 00:11:36,863 --> 00:11:39,032 Ez a rongy gyorsan ég. 182 00:11:42,702 --> 00:11:46,580 Jó. Oké, tudod, mit? Szerintem le tudom dumálni Ray Rayjel. 183 00:11:46,581 --> 00:11:49,084 Megoldom! Csak légyszi, oltsd el! 184 00:11:59,261 --> 00:12:00,429 Süti lesz a neved. 185 00:12:12,107 --> 00:12:13,357 Csíptem a cicát. 186 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 Ray Ray jó csaj. A cicának jó dolga lesz. 187 00:12:22,659 --> 00:12:23,576 Lila? 188 00:12:23,577 --> 00:12:25,369 Megkaptam az üzeneted. 189 00:12:25,370 --> 00:12:28,247 Azonnal új hotelbe vittem a családomat. 190 00:12:28,248 --> 00:12:30,791 Épp berendezkedünk, csak kicsit kikészültünk. 191 00:12:30,792 --> 00:12:33,128 Beszélnünk kell! Hol tudunk találkozni? 192 00:12:33,795 --> 00:12:34,712 Megint a parkban? 193 00:12:34,713 --> 00:12:37,131 Beltér legyen, hogy az üldözőink 194 00:12:37,132 --> 00:12:39,175 ne lássanak a kocsijukból! 195 00:12:39,176 --> 00:12:41,552 Zsúfolt, de csendes hely kell. 196 00:12:41,553 --> 00:12:42,970 Ne hangos bár legyen! 197 00:12:42,971 --> 00:12:45,931 Útközben volt egy bowlingpálya. 198 00:12:45,932 --> 00:12:47,641 Playtime Bowl, Második utca. 199 00:12:47,642 --> 00:12:50,227 Remek. Indulj is! Nemsokára találkozunk. 200 00:12:50,228 --> 00:12:51,062 Reacher? 201 00:12:53,815 --> 00:12:54,649 Köszönöm! 202 00:12:58,028 --> 00:13:00,529 Infó kell tőle, amivel Cahill elé állhatok. 203 00:13:00,530 --> 00:13:03,115 Cahill befolyásos, és DC-s kapcsolatai vannak. 204 00:13:03,116 --> 00:13:05,659 Nem mehetek csak úgy oda fenyegetőzni. 205 00:13:05,660 --> 00:13:07,787 Hol rakjalak ki titeket? 206 00:13:08,288 --> 00:13:12,416 Egyedül mész? És ha több zsoldos is keresi? Erősítés fog kelleni. 207 00:13:12,417 --> 00:13:14,335 A hotelnél nem kellett. 208 00:13:14,336 --> 00:13:16,670 - Én veled voltam. - Ja, kiütve. 209 00:13:16,671 --> 00:13:19,965 Esélytelen ilyen gyorsan megtalálni egy nőt a városban. 210 00:13:19,966 --> 00:13:21,885 Reméljük. Lila elég feltűnő. 211 00:13:22,928 --> 00:13:23,844 Miért? 212 00:13:23,845 --> 00:13:26,556 A mai kölykök nyelvén „fullos a csaj”. 213 00:13:27,682 --> 00:13:29,725 Ezért akarsz egyedül menni? 214 00:13:29,726 --> 00:13:30,936 Hazugságon kaptam. 215 00:13:31,520 --> 00:13:34,188 Nem mehetek két rendőrrel, nem beszélne. 216 00:13:34,189 --> 00:13:35,398 Egyedül kell mennem. 217 00:13:39,611 --> 00:13:43,155 Az őrsre vigyél, munkaidőben vagyok. Beszélek Dochertyvel, 218 00:13:43,156 --> 00:13:46,660 hogy mit talált, amíg te… bepróbálkozol Lilánál. 219 00:14:06,054 --> 00:14:11,100 A mindenit, a Halley-üstökös, ami csak százévente egyszer jön! 220 00:14:11,101 --> 00:14:13,394 75, gyökér! Mi van a Merrick-üggyel? 221 00:14:13,395 --> 00:14:15,187 Baszd meg! Megint leléptél! 222 00:14:15,188 --> 00:14:17,064 Szokásod lett. Nem segítek többet. 223 00:14:17,065 --> 00:14:19,441 Nincs idő szarakodni. Nyomon vagyunk. 224 00:14:19,442 --> 00:14:21,527 Kivel? Az „Elkúrjuk Bagázs”-zsal? 225 00:14:21,528 --> 00:14:24,989 Átvették a szövetségiek. Ez már nem a mi csontunk, okoska! 226 00:14:24,990 --> 00:14:27,449 Az OnlyFans-lány itt halt meg Phillyben. 227 00:14:27,450 --> 00:14:29,702 Az a mi területünk. Szóval mink van? 228 00:14:29,703 --> 00:14:32,580 Vagy ignoráljam a gyilkosságokat a városomban? 229 00:14:32,581 --> 00:14:35,166 - Nem a gyilkosságiaknál vagy. - Te sem. 230 00:14:36,126 --> 00:14:38,003 Te min mosolyogsz, kiskakas? 231 00:14:38,587 --> 00:14:41,088 Bárki bérelte fel a lányt, prostit vagy mit, 232 00:14:41,089 --> 00:14:44,800 eltüntette a nyomait. VPN, offshore fiók. Lenyomozhatatlan. 233 00:14:44,801 --> 00:14:47,261 - A törvényszékiek? - Kell még nekik pár nap. 234 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 Megsürgette? 235 00:14:49,055 --> 00:14:49,972 Ja. 236 00:14:49,973 --> 00:14:53,475 - És a pasi a könyvtárban? - A névtelen bejelentő? Te voltál? 237 00:14:53,476 --> 00:14:56,354 Mindegy, ki jelentette be. Mit találtál róla? 238 00:14:57,188 --> 00:15:00,065 Az ujjlenyomata nem volt ott a lány szobájában. 239 00:15:00,066 --> 00:15:01,650 És? 240 00:15:01,651 --> 00:15:04,278 Tudják, mit? Van Tastykake a konyhában. 241 00:15:04,279 --> 00:15:05,446 Király! Tudnék enni. 242 00:15:05,447 --> 00:15:06,573 Nem vagyok éhes. 243 00:15:08,074 --> 00:15:10,452 Kávét is igyatok! Ezt intézem én. 244 00:15:15,206 --> 00:15:16,875 Mi a fenét csinálsz? 245 00:15:17,542 --> 00:15:20,294 A saját karriered már elbasztad, az enyém jön? 246 00:15:20,295 --> 00:15:22,546 - Ennek semmi köze hozzád. - Tudod, 247 00:15:22,547 --> 00:15:25,633 hogy magaddal rántasz. Közeleg a 40 éves plecsnim. 248 00:15:25,634 --> 00:15:27,426 - Nem cseszheted el! - Nagy D! 249 00:15:27,427 --> 00:15:29,386 Megvan az öngyilkos kocsija. 250 00:15:29,387 --> 00:15:30,888 A metróállomásnál van? 251 00:15:30,889 --> 00:15:33,223 Nem. A nő a Tasker-Morrisnál szállt fel. 252 00:15:33,224 --> 00:15:35,434 A kocsi a 6. és a Carpenter sarkán van. 253 00:15:35,435 --> 00:15:39,104 Járőrök őrzik. Szólsz a szövetségieknek? A te ügyed volt. 254 00:15:39,105 --> 00:15:40,774 Szólj te! Engem nem érdekel. 255 00:15:43,735 --> 00:15:44,569 Vettem! 256 00:15:50,867 --> 00:15:52,284 Már nem a mi ügyünk. 257 00:15:52,285 --> 00:15:53,577 Anna Merrick nem az. 258 00:15:53,578 --> 00:15:55,621 De egy lopott kocsit csekkolhatok. 259 00:15:55,622 --> 00:15:57,915 Hátha autótolvajbandával van dolgunk. 260 00:15:57,916 --> 00:15:59,500 Évek óta lébecolsz, 261 00:15:59,501 --> 00:16:02,169 most meg hirtelen újra zsaru akarsz lenni? 262 00:16:02,170 --> 00:16:06,091 Elfelejtetted, mi volt legutóbb, amikor nem tudtál elengedni egy ügyet? 263 00:16:10,011 --> 00:16:11,221 Megyek Tastykake-ért. 264 00:16:14,140 --> 00:16:15,892 Elegem van belőle! 265 00:16:17,352 --> 00:16:18,311 Megvan a kocsi! 266 00:16:34,119 --> 00:16:36,286 Még egyszer köszönöm, hogy szóltál! 267 00:16:36,287 --> 00:16:39,249 De utoljára, ha nem mondod el az igazat. 268 00:16:40,375 --> 00:16:41,709 Hazudtál Sampsonról. 269 00:16:41,710 --> 00:16:44,337 Nem hiszem, hogy az apád, és te sem. 270 00:16:50,760 --> 00:16:52,386 Az őszinteség a minimum, 271 00:16:52,387 --> 00:16:55,682 mivel szembesítettem a hazugságoddal egy képviselőt. 272 00:17:02,063 --> 00:17:02,939 Igazad van. 273 00:17:04,149 --> 00:17:05,525 Nem voltam egészen őszinte. 274 00:17:06,401 --> 00:17:10,905 Újságíró vagyok. Amisha nem az anyám, ők pedig a fizetett testőreink. 275 00:17:11,823 --> 00:17:13,198 Miért kell védelem? 276 00:17:13,199 --> 00:17:16,285 A világ legerősebb kormányának titkait akarom felfedni. 277 00:17:16,286 --> 00:17:17,536 És a rák? 278 00:17:17,537 --> 00:17:20,205 Én sértettem fel a bőröm, hogy eljussak Sampsonhoz. 279 00:17:20,206 --> 00:17:21,790 Hogy hazudhass neki is? 280 00:17:21,791 --> 00:17:25,335 Nézd… Igazán sajnálom, oké? 281 00:17:25,336 --> 00:17:27,464 De megtudhattál volna valamit. 282 00:17:28,798 --> 00:17:32,927 És féltem. Meghalt egy nő. Emberek támadtak rám. 283 00:17:33,595 --> 00:17:35,096 Mondd el az igazat! 284 00:17:40,143 --> 00:17:42,645 A sült krumpli közös. Halljam! 285 00:17:43,271 --> 00:17:46,607 Amisha és Sampson nem volt egy pár, de van közük egymáshoz. 286 00:17:46,608 --> 00:17:49,860 Amikor Amisha és a férje még Indonéziában tanult, 287 00:17:49,861 --> 00:17:52,488 aggódtak a sereg növekvő befolyása miatt, 288 00:17:52,489 --> 00:17:54,865 amit egy Putra nevű tábornok vezetett. 289 00:17:54,866 --> 00:17:56,034 Tüntetést szerveztek. 290 00:17:57,035 --> 00:17:59,912 Ami után az egész csapatukat lecsukták, illegálisan. 291 00:17:59,913 --> 00:18:02,122 Putra szörnyű dolgokat tett. 292 00:18:02,123 --> 00:18:05,250 Amisha hallotta, ahogy a férjét halálra verték 293 00:18:05,251 --> 00:18:06,376 a szomszéd cellában. 294 00:18:06,377 --> 00:18:08,837 Ő is majdnem belehalt a verésbe. 295 00:18:08,838 --> 00:18:13,258 Putrát és a katonáit egy amerikai Delta Force-specialista képezte ki. 296 00:18:13,259 --> 00:18:14,259 John Sampson. 297 00:18:14,260 --> 00:18:16,678 Igen. Ezért volt Indonéziában. 298 00:18:16,679 --> 00:18:19,348 Hogy továbbképezze Putra katonáit. 299 00:18:19,349 --> 00:18:23,477 Olyan módszerekre, amikkel Putra civileket kínzott és ölt meg. 300 00:18:23,478 --> 00:18:24,812 És Nolan Cahill? 301 00:18:24,813 --> 00:18:28,273 Sampson felettese volt Indonéziában. Miért? 302 00:18:28,274 --> 00:18:30,527 A metrón volt Anna halálának éjjelén. 303 00:18:35,865 --> 00:18:39,076 Meg akarhatta akadályozni, hogy átadja nekem a pendrive-ot. 304 00:18:39,077 --> 00:18:40,661 Hogy megtudjam a sztorit. 305 00:18:40,662 --> 00:18:42,955 Amerika tisztára akarja mosni magát, 306 00:18:42,956 --> 00:18:44,582 de az embereknek tudniuk kell! 307 00:18:45,583 --> 00:18:48,168 Miután végighallgatta Amisha történetét, 308 00:18:48,169 --> 00:18:51,588 belenézett a szemébe, és látta, hogy Putra mit tett vele, 309 00:18:51,589 --> 00:18:53,423 Anna úgy döntött, hogy segít. 310 00:18:53,424 --> 00:18:56,802 Ezért akarta átadni a pendrive-ot. Értette, mi a tét. 311 00:18:56,803 --> 00:19:00,056 És hogy kormányzati aktákat lopni szövetségi bűntény. 312 00:19:01,140 --> 00:19:04,601 Azért dolgozott a Pentagonnál, mert szerette a hazáját. 313 00:19:04,602 --> 00:19:08,313 És hitte, ahogy én is, hogy egy olyan ember, mint Sampson, 314 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 aki kétes erkölcsű, nem ülhet be a Fehér Házba. 315 00:19:12,652 --> 00:19:14,279 Meg kell írnom a sztorit. 316 00:19:20,076 --> 00:19:23,204 Kérlek! Segítened kell! 317 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Nem miattam, és nem Amisha miatt, 318 00:19:28,668 --> 00:19:31,044 hanem a férje és a többi áldozat miatt. 319 00:19:31,045 --> 00:19:31,963 Anna miatt. 320 00:19:33,006 --> 00:19:35,925 A pendrive bizonyítja, hogy Sampson benne volt. 321 00:19:38,553 --> 00:19:39,679 Megtalálom. 322 00:19:40,597 --> 00:19:41,931 Ha látom, mi van rajta… 323 00:19:43,016 --> 00:19:44,601 Eldöntöm, mi legyen vele. 324 00:19:45,977 --> 00:19:47,729 Csak ennyit kérek. Köszönöm! 325 00:19:55,737 --> 00:19:58,780 Még ne köszönd! Ránk talált a Nagy Vörös Gépezet. 326 00:19:58,781 --> 00:19:59,781 Hogyan? 327 00:19:59,782 --> 00:20:02,827 Követtek titeket. Lecserélhetnétek a testőreiteket! 328 00:20:03,536 --> 00:20:04,746 Most mi lesz? 329 00:20:07,498 --> 00:20:09,125 Megbánják, hogy idejöttek. 330 00:20:10,460 --> 00:20:11,294 Vagy nem. 331 00:20:14,714 --> 00:20:16,466 Fegyvert az asztalra, vagy meghal! 332 00:20:18,551 --> 00:20:19,677 Most! 333 00:20:23,431 --> 00:20:24,891 Felállni! Sétálunk egyet. 334 00:20:25,600 --> 00:20:28,478 Menjünk! Üljön le! Maga! Üljön le! 335 00:20:32,440 --> 00:20:36,693 Jön az Éjféli Kozmikus Gurítás! 336 00:20:36,694 --> 00:20:39,112 Aki tarol, egy kancsó Rolling Rockot kap, 337 00:20:39,113 --> 00:20:43,409 és a harapnivalók egyet fizet kettőt kap akcióban vannak! 338 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 Vidd őket innen! 339 00:20:54,087 --> 00:20:55,964 Gyerünk! Menjünk! 340 00:21:39,382 --> 00:21:40,258 Bassza meg! 341 00:22:09,203 --> 00:22:10,537 Mondtam, hogy tűnj el! 342 00:22:10,538 --> 00:22:14,042 A testőrök a hotelbe vitték Amishát. Nem hagyhattalak hátra. 343 00:22:16,044 --> 00:22:17,045 Kösz! 344 00:22:22,925 --> 00:22:26,429 Mennünk kell! Ha bekerülünk a rendszerbe, a CIA rám talál. 345 00:22:27,221 --> 00:22:28,264 CIA? 346 00:22:34,854 --> 00:22:35,730 Ők mehetnek. 347 00:22:57,335 --> 00:22:59,586 - Ez az? - Igen. 348 00:22:59,587 --> 00:23:02,840 Van ötleted, miért cserélt egy jó kocsit metróra? 349 00:23:03,883 --> 00:23:04,800 Nincs. 350 00:23:04,801 --> 00:23:07,928 Bárki hozta ide, pontosan tudta, mit csinál. 351 00:23:07,929 --> 00:23:11,431 Egy félreeső helyre hozta, és mindent szétcincált benne. 352 00:23:11,432 --> 00:23:14,268 Ahogy Anna házát is. Megint a CIA? 353 00:23:14,936 --> 00:23:15,812 Talán. 354 00:23:17,396 --> 00:23:20,107 Tudta, hogy a helyiek kereshetik a kocsit. 355 00:23:20,108 --> 00:23:22,735 Nem akarta, hogy elkapják vele a metrónál. 356 00:23:23,402 --> 00:23:25,154 Bakker! Rendesen szétkapták. 357 00:23:26,906 --> 00:23:30,952 A kesztyűtartó nyitva, az ülések feltépve. Nézzétek a leveleket! 358 00:23:34,038 --> 00:23:35,205 Hitelkártya-ajánlat. 359 00:23:35,206 --> 00:23:37,707 „Ha gyorsan lép, 5000 ajándékpontot kap.” 360 00:23:37,708 --> 00:23:40,460 Ha tolvajok lettek volna, ezt is elviszik. 361 00:23:40,461 --> 00:23:41,628 És használják. 362 00:23:41,629 --> 00:23:43,713 Egyértelműen kerestek valamit. 363 00:23:43,714 --> 00:23:45,466 - A pendrive-ot. - Igen. 364 00:23:54,142 --> 00:23:55,518 Jegy Bear Creekbe. 365 00:23:57,145 --> 00:23:59,438 Tél óta nem pakolta ki a csomagtartót. 366 00:24:01,149 --> 00:24:03,191 Akkor itt lehetett a télikabátja is. 367 00:24:03,192 --> 00:24:05,569 És van ötleted, hogy miért vette fel, 368 00:24:05,570 --> 00:24:06,904 és szállt metróra? 369 00:24:08,573 --> 00:24:09,407 Nincs. 370 00:24:11,742 --> 00:24:15,120 Úgy tűnik, véletlenül volt mindenez még a kocsijában. 371 00:24:15,121 --> 00:24:19,124 Ha kabát nélkül indult el, akkor nem tervezte, hogy kabátot vesz. 372 00:24:19,125 --> 00:24:22,670 Azután alakult így, hogy beszállt a kocsiba. 373 00:24:23,296 --> 00:24:24,630 Ennek semmi értelme. 374 00:24:33,723 --> 00:24:34,599 Jól vagy? 375 00:24:38,811 --> 00:24:40,938 Vele és Bennel kellett volna mennem… 376 00:24:42,023 --> 00:24:42,857 Bear Creekbe. 377 00:24:44,233 --> 00:24:47,737 De az utolsó pillanatban lemondtam, hogy… 378 00:24:49,822 --> 00:24:52,450 újraszigeteljem a kurva garázsomat. 379 00:24:55,661 --> 00:24:58,164 Soha többé nem tudok csinálni velük semmit. 380 00:25:01,042 --> 00:25:04,252 De legalább a garázsomban meleg van, nem? 381 00:25:04,253 --> 00:25:08,673 Hé… tudod, milyen emberek hibáztatják magukat 382 00:25:08,674 --> 00:25:10,134 egy szerettük halála után? 383 00:25:11,135 --> 00:25:13,638 „Lehetett volna, kellett volna, bárcsak…”? 384 00:25:17,475 --> 00:25:18,601 Jó emberek. 385 00:25:20,478 --> 00:25:21,938 De ez nem segít rajtad. 386 00:25:24,315 --> 00:25:26,776 Sem abban, hogy megtaláljuk a felelőst. 387 00:25:30,655 --> 00:25:31,948 Velem vagy még? 388 00:25:33,407 --> 00:25:34,283 Összekapod magad? 389 00:25:42,166 --> 00:25:43,000 Jó. 390 00:25:43,626 --> 00:25:48,297 Nincs GPS. De van telefontartó. Valószínűleg a telefonjával navigált. 391 00:25:49,924 --> 00:25:52,717 Nem találtak telefont Annánál a metróállomáson. 392 00:25:52,718 --> 00:25:54,177 És a szerelvényen sem. 393 00:25:54,178 --> 00:25:56,472 - Bárki kutatta át, elvitte. - Engedj ide! 394 00:26:01,727 --> 00:26:02,937 Ez egy belépő. 395 00:26:03,896 --> 00:26:06,106 Megtaláltuk a belépőjét a házában. 396 00:26:06,107 --> 00:26:09,234 Ezeknek a lényege a szövetségi tulajdon védelme. 397 00:26:09,235 --> 00:26:10,611 Nem adnak tartalékot. 398 00:26:12,113 --> 00:26:15,115 Említett Anna másodállást vagy új munkát? 399 00:26:15,116 --> 00:26:16,575 Nem, soha. 400 00:26:22,039 --> 00:26:23,916 Bakker! Szövetségiek! Mennünk kell! 401 00:26:26,669 --> 00:26:27,712 Mit csinálsz? 402 00:26:29,046 --> 00:26:31,756 Figyelj! Ha azt zsebre rakod, 403 00:26:31,757 --> 00:26:33,300 bizonyítékot manipulálsz. 404 00:26:33,301 --> 00:26:36,011 És ha fontos nyom, sosem mentenek fel. 405 00:26:36,012 --> 00:26:39,806 Szövetségiek vesznek át egy öngyilkosságot, a CIA elrabol minket, 406 00:26:39,807 --> 00:26:42,100 a vörösök próbálnak kinyírni. 407 00:26:42,101 --> 00:26:44,228 Leszarom a bizonyítékok manipulálását! 408 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 Tudni akarom, miért halt meg a nővérem. 409 00:27:24,977 --> 00:27:28,898 Új ruhák. Az utca túloldalán árulta egy srác a Waw-wa előtt. 410 00:27:30,649 --> 00:27:31,484 Wawa. 411 00:27:33,277 --> 00:27:34,862 Hogy van Amisha? 412 00:27:35,780 --> 00:27:39,867 Bent tölti az éjszakát a testőrökkel. Nem lett bajuk. Időben kijutottak. 413 00:27:40,826 --> 00:27:43,537 De retteg. 414 00:27:44,205 --> 00:27:48,084 Megint bántani akarják. Ez rengeteg rossz emléket hozott elő. 415 00:27:53,964 --> 00:27:54,882 Nincs táskám. 416 00:27:59,053 --> 00:28:00,221 Csúnyán megsérültél. 417 00:28:02,098 --> 00:28:03,099 Voltam már jobban… 418 00:28:04,517 --> 00:28:05,393 rosszabbul is. 419 00:28:06,185 --> 00:28:09,188 Köszönöm, hogy adsz egy második esélyt! 420 00:28:11,607 --> 00:28:13,567 Bocs, hogy hazudtam, nem volt direkt. 421 00:28:14,693 --> 00:28:15,611 De igen. 422 00:28:17,196 --> 00:28:19,072 Azért mondtál bizonyos szavakat 423 00:28:19,073 --> 00:28:21,033 bizonyos módon, bizonyos időben. 424 00:28:21,951 --> 00:28:23,119 Hogy hazudj. 425 00:28:24,120 --> 00:28:25,954 De megbocsátom a hazugságot, 426 00:28:25,955 --> 00:28:28,207 ha amiatt nem loccsantják ki az agyam. 427 00:28:31,252 --> 00:28:32,211 Köszönöm! 428 00:28:34,088 --> 00:28:37,215 De még mindig azt kívánom, bár ne hazudtam volna! 429 00:28:37,216 --> 00:28:40,051 Tudnom kell az igazat, és megírni a sztorimat. 430 00:28:40,052 --> 00:28:42,388 És emiatt nem mondhattam el az igazat. 431 00:28:44,181 --> 00:28:45,515 Ez volt az ára. 432 00:28:45,516 --> 00:28:47,016 De megérte? 433 00:28:47,017 --> 00:28:51,438 Megölhettek volna minket a bowlingpályán vagy a hotelben. 434 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 Nem futok el a veszély elől. 435 00:28:55,401 --> 00:28:56,818 Úgy tűnik, te sem. 436 00:28:56,819 --> 00:28:59,487 Én 115 kilós exkatona vagyok. 437 00:28:59,488 --> 00:29:02,782 Te meg 50 kilós újságíró, és a testőreid max átlagosak. 438 00:29:02,783 --> 00:29:05,034 Talán haza kéne mennetek Amishával. 439 00:29:05,035 --> 00:29:05,911 Soha. 440 00:29:06,620 --> 00:29:10,248 Amit mi itt próbálunk elérni, az túlmutat rajtunk. 441 00:29:10,249 --> 00:29:12,709 Ő is így gondolja. Információért jöttünk, 442 00:29:12,710 --> 00:29:15,796 és az utolsó, akinek infója van, ebben a városban volt. 443 00:29:16,755 --> 00:29:19,591 Szóval nem, nem megyünk el. 444 00:29:19,592 --> 00:29:21,260 Még ha meg is haltok miatta? 445 00:29:21,760 --> 00:29:24,722 Mondtam, nem szoktam elfutni. 446 00:29:26,390 --> 00:29:27,433 Az minek a nyoma? 447 00:29:30,686 --> 00:29:32,813 Én sem szoktam elfutni. 448 00:29:37,693 --> 00:29:39,236 Ezért vagy még itt? 449 00:29:44,825 --> 00:29:47,411 Rossz érzés, hogy nem segíthettél Annának? 450 00:29:48,454 --> 00:29:50,414 Szegény nő a szemedbe nézett… 451 00:29:51,207 --> 00:29:53,334 összezavarodva, rémülten, 452 00:29:54,585 --> 00:29:56,462 megtörve, és nem tehettél semmit. 453 00:29:59,423 --> 00:30:00,382 De, hé… 454 00:30:01,717 --> 00:30:03,552 szerinted ki tehet róla jobban? 455 00:30:05,137 --> 00:30:08,224 Az, aki pár szót beszélt Annával a metrón… 456 00:30:10,184 --> 00:30:11,936 vagy az újságíró, aki odajuttatta? 457 00:30:18,025 --> 00:30:19,026 Letörlöm a hátad. 458 00:30:27,660 --> 00:30:31,330 Anyámtól kaptam ezt a karkötőt, amikor 16 voltam. 459 00:30:34,708 --> 00:30:37,586 Ő igazi újságíró volt. 460 00:30:40,339 --> 00:30:42,049 Indonéziában halt meg, terepen. 461 00:30:46,554 --> 00:30:48,055 Miatta lettem újságíró. 462 00:30:53,018 --> 00:30:54,562 Ez a karkötő… 463 00:30:56,230 --> 00:30:57,690 csak ez maradt utána. 464 00:31:01,068 --> 00:31:04,363 Két mag van minden láncszemben. 465 00:31:05,614 --> 00:31:08,909 Őt és engem jelképeznek… 466 00:31:12,288 --> 00:31:13,247 Örökké együtt. 467 00:31:17,001 --> 00:31:19,128 Minden láncszem életünk egy állomása. 468 00:31:25,259 --> 00:31:28,095 De mindenkinek azt mondom, hogy csak egy karkötő. 469 00:31:31,807 --> 00:31:32,933 Valamilyen okból… 470 00:31:35,728 --> 00:31:37,688 nem akarok megint hazudni neked. 471 00:32:13,307 --> 00:32:15,768 Nem örülök, hogy az én laptopomon csináljuk. 472 00:32:16,644 --> 00:32:18,102 Le se szarom. 473 00:32:18,103 --> 00:32:19,438 Nem? Én viszont igen. 474 00:32:20,272 --> 00:32:23,900 CIA-bázisokat figyelek, eldobható telóm van, nincsenek számláim, 475 00:32:23,901 --> 00:32:24,985 de ez mind legális. 476 00:32:25,527 --> 00:32:27,487 De egy belépő egy tetthelyről 477 00:32:27,488 --> 00:32:29,198 szövetségi bizonyíték manipulálása. 478 00:32:30,699 --> 00:32:33,327 Akkor menj el! Nem kell itt lenned. 479 00:32:34,495 --> 00:32:36,830 Oké, jó. Neked könnyű ezt mondani. 480 00:32:39,375 --> 00:32:42,586 Tudod, miért csak online publikálok már? 481 00:32:43,587 --> 00:32:46,756 Ráálltam egy banki botrányra, ami érintette 482 00:32:46,757 --> 00:32:49,300 a szövetségieket is, és kiderült, 483 00:32:49,301 --> 00:32:52,471 hogy a fejesek, az újságomtól is, évek óta ültek a sztorin. 484 00:32:53,764 --> 00:32:56,182 A megfigyelő mióta dolgozik a megfigyeltnek? 485 00:32:56,183 --> 00:32:57,935 Nem, nincs választásom. 486 00:32:58,811 --> 00:33:01,396 Nem csak kirúgtak, le is járattak, 487 00:33:01,397 --> 00:33:03,607 megaláztak, dilinyósnak mondtak. 488 00:33:04,650 --> 00:33:07,485 Őrült összeesküvés-elméleteket tettek a gépemre, 489 00:33:07,486 --> 00:33:11,155 manipulálták a pénzügyi adataimat, hogy úgy tűnjön, lopok. 490 00:33:11,156 --> 00:33:12,950 Még az apám is kételkedett bennem. 491 00:33:15,411 --> 00:33:16,412 Szóval igen… 492 00:33:18,122 --> 00:33:19,081 Itt kell lennem. 493 00:33:22,126 --> 00:33:23,961 Tessék! A bizonyítékraktárból. 494 00:33:24,545 --> 00:33:28,047 Pár hete került be egy razzia után. Jónak kell lennie. 495 00:33:28,048 --> 00:33:28,966 Jó. 496 00:33:30,843 --> 00:33:31,719 Csinálhatjuk. 497 00:33:39,768 --> 00:33:41,854 Lássuk, mink van! 498 00:33:43,564 --> 00:33:46,858 Jó. Név: Anna Merrick. 499 00:33:46,859 --> 00:33:51,488 Munkahely címe és belépési engedély: 28-as épület, J12-es munkaállomás. 500 00:33:54,032 --> 00:33:58,202 Nyolcas szintű hozzáférés? Azt mondtad, hogy a nővéred HR-es volt. 501 00:33:58,203 --> 00:34:00,372 Miért volt nyolcas szintű hozzáférése? 502 00:34:02,249 --> 00:34:04,001 Fogalmam sincs. 503 00:34:04,668 --> 00:34:07,378 De legalább tudjuk, hova megyünk legközelebb. 504 00:34:07,379 --> 00:34:10,131 Mondd, hogy az a belépő nem a kocsiból van! 505 00:34:10,132 --> 00:34:12,216 Felejtsd el, amit látni véltél, és menj! 506 00:34:12,217 --> 00:34:14,219 Én lopott bizonyítékot látok. 507 00:34:16,722 --> 00:34:18,140 Nem, nem azt látsz. 508 00:34:19,808 --> 00:34:21,393 Meg akarsz fenyegetni? 509 00:34:22,311 --> 00:34:24,229 Nem vagyok spicli, Green! 510 00:34:25,230 --> 00:34:26,522 De idióta sem. 511 00:34:26,523 --> 00:34:28,192 Ez szövetségi ügy. 512 00:34:28,984 --> 00:34:33,030 Én nem te vagyok. Én nem áldozom be a karrieremet valami szarságért. 513 00:34:33,739 --> 00:34:35,699 Ha idejönnek, és kérdeznek róla… 514 00:34:37,534 --> 00:34:39,244 Elmondom, mit láttam. 515 00:34:42,331 --> 00:34:43,749 Menj az asztalodhoz! 516 00:34:50,380 --> 00:34:52,466 Jó. Hozd a cuccod! Mennünk kell! 517 00:34:56,053 --> 00:34:59,014 Tudod, hogy túl nagy vagy, hogy csendben lépj le? 518 00:34:59,681 --> 00:35:00,973 Nem akartalak felkelteni. 519 00:35:00,974 --> 00:35:03,643 Nem mindig surranok ki az éjszaka közepén, 520 00:35:03,644 --> 00:35:05,311 de sokat kell vezetnem. 521 00:35:05,312 --> 00:35:06,230 Hova? 522 00:35:06,730 --> 00:35:07,773 Baltimore-ba. 523 00:35:08,398 --> 00:35:10,608 Reggelre oda akarok érni. 524 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Két és fél óra lesz, maximum. 525 00:35:13,111 --> 00:35:14,028 Mi van ott? 526 00:35:14,029 --> 00:35:18,200 Sampson. Azok után, amit mondtál, megint beszélnem kell vele. 527 00:35:20,077 --> 00:35:21,829 Csak gyere vissza épségben! 528 00:35:25,207 --> 00:35:28,085 Nem sérülhet meg még valaki, akit belerángattam ebbe. 529 00:35:39,304 --> 00:35:41,640 INDUSTRIAL WAY 23. 28-AS ÉPÜLET, J12-ES ÁLLOMÁS 530 00:35:46,061 --> 00:35:47,979 Mi a fenét csinált itt Anna? 531 00:35:47,980 --> 00:35:52,067 KORMÁNYZATI TERÜLET 532 00:36:02,077 --> 00:36:04,036 A szobája a folyosó végén van, 533 00:36:04,037 --> 00:36:06,205 de még nem tudtuk átkutatni. 534 00:36:06,206 --> 00:36:08,250 - Ha megtenné… - Springfield! 535 00:36:09,209 --> 00:36:10,460 Itt is van. 536 00:36:15,173 --> 00:36:19,011 Reacher, Sampson képviselő sejtette, hogy viszontlátja. 537 00:36:20,053 --> 00:36:20,888 Kövessen! 538 00:36:33,817 --> 00:36:34,734 Jön? 539 00:36:34,735 --> 00:36:38,905 Amikor legutóbb azt mondta, Sampsonhoz visz, szövetségiek vártak. 540 00:36:38,906 --> 00:36:41,782 Honnan tudjam, hogy nem vág át megint? 541 00:36:41,783 --> 00:36:43,493 Szálljon be, és megtudja! 542 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Ha nem akarsz túlpörögni, csak félig töltsd! 543 00:36:58,759 --> 00:36:59,843 Értettem! 544 00:37:02,971 --> 00:37:04,139 Jöjjön be, Springfield! 545 00:37:05,140 --> 00:37:06,891 Ne hagyja nyitva az ajtót! 546 00:37:06,892 --> 00:37:09,311 A liftből hívott 20 másodperce. 547 00:37:10,354 --> 00:37:12,856 Reacher, örülök, hogy újra látom! 548 00:37:13,941 --> 00:37:15,192 Kér reggelit? 549 00:37:15,817 --> 00:37:17,069 Nem utasítok vissza ételt. 550 00:37:17,945 --> 00:37:18,820 Akkor üljön le! 551 00:37:20,781 --> 00:37:23,909 Buggyantott tojás és gyümölcs. Még nem nyúltam hozzá. 552 00:37:25,494 --> 00:37:26,411 Köszönöm! 553 00:37:28,372 --> 00:37:32,959 Gondolom azért jött, mert vagy információt akar tőlem, 554 00:37:32,960 --> 00:37:37,005 vagy információt akar megosztani velem. Melyik? 555 00:37:38,131 --> 00:37:38,966 Mindkettő. 556 00:37:39,841 --> 00:37:40,676 Akkor halljam! 557 00:37:44,554 --> 00:37:47,307 Már mondtam, nincsenek titkaink egymás előtt. 558 00:37:50,352 --> 00:37:51,228 Jó. 559 00:37:52,938 --> 00:37:55,982 Érdekelne, mi köze volt Putra tábornokhoz. 560 00:37:55,983 --> 00:37:59,736 Rengeteg ellenzékit kínzott és ölt meg Indonéziában. 561 00:38:01,238 --> 00:38:02,154 És? 562 00:38:02,155 --> 00:38:05,575 A forrásom szerint a Delta Force képezte ki az ön vezetésével. 563 00:38:06,952 --> 00:38:09,662 Úgy feszeng, hogy azt mondanám, ismeri, 564 00:38:09,663 --> 00:38:12,124 - és köze volt a kegyetlenségeihez. - John! 565 00:38:12,791 --> 00:38:15,584 Elég nyugodt, pedig háborús bűnökkel vádolják. 566 00:38:15,585 --> 00:38:17,878 A forrása csak a sztori felét tudja jól. 567 00:38:17,879 --> 00:38:21,507 Igen, Indonéziában voltam a Delta Force-szal 1998-ban. 568 00:38:21,508 --> 00:38:23,217 És találkoztam Putrával. 569 00:38:23,218 --> 00:38:24,552 Nem igazán kedveltem. 570 00:38:24,553 --> 00:38:26,971 A küldetés titkos volt, és az is marad, 571 00:38:26,972 --> 00:38:31,727 de annyit mondhatok, hogy sosem kínoztam vagy öltem meg civileket. 572 00:38:32,894 --> 00:38:36,398 Nem asszisztáltam civilek kínzásához vagy meggyilkolásához. 573 00:38:37,649 --> 00:38:40,735 Ha ki akar hozni a sodromból, nem fog sikerülni. 574 00:38:40,736 --> 00:38:42,695 Azért, mert igazat mondok. 575 00:38:42,696 --> 00:38:44,947 Miért nem mondta a múltkor? 576 00:38:44,948 --> 00:38:49,035 Maga simán beszél szigorúan titkos katonai műveletekről 577 00:38:49,036 --> 00:38:50,120 egy idegennek? 578 00:38:50,620 --> 00:38:51,455 Jogos. 579 00:38:53,165 --> 00:38:55,291 Van valami, amit mondhatna, de nem mond? 580 00:38:55,292 --> 00:38:56,417 Nincs. 581 00:38:56,418 --> 00:38:58,836 - És a kabinetfőnöke? - Cahill? 582 00:38:58,837 --> 00:38:59,754 Mi van vele? 583 00:38:59,755 --> 00:39:02,256 Anna öngyilkosságának négy tanúja volt, 584 00:39:02,257 --> 00:39:04,717 de csak hármat kérdezett ki a rendőrség. 585 00:39:04,718 --> 00:39:07,054 Egy elmenekült. Cahill. 586 00:39:09,931 --> 00:39:12,683 - Már elnézést, de ez baromság! - Láttam. 587 00:39:12,684 --> 00:39:14,894 Cahill nem volt ott. Mondta volna. 588 00:39:14,895 --> 00:39:17,772 Biztos? Errefelé szokás kihagyni fontos infókat 589 00:39:17,773 --> 00:39:19,190 a beszélgetésekből. 590 00:39:19,191 --> 00:39:20,524 Cahillnek nem szokása. 591 00:39:20,525 --> 00:39:23,820 Komolyan? Hol van? Megkérdezhetnénk együtt. 592 00:39:24,571 --> 00:39:26,907 Rendben. Menjünk! 593 00:39:32,204 --> 00:39:33,163 Nolan… 594 00:39:34,915 --> 00:39:35,832 Beszélnünk kell! 595 00:39:41,922 --> 00:39:43,757 A titkok mindig kiderülnek, ugye? 596 00:39:44,508 --> 00:39:45,592 Mit jelent ez? 597 00:39:46,343 --> 00:39:50,138 Watergate, iráni kontrák, Hunter kibaszott laptopja. 598 00:39:50,972 --> 00:39:53,557 Bárki bármit rejteget, mindig kiderül. 599 00:39:53,558 --> 00:39:56,853 Miért volt a metrón Anna Merrickkel, amikor öngyilkos lett? 600 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 Maga vitte el a pendrive-ját? 601 00:40:03,193 --> 00:40:04,861 Jó elnök lett volna belőled. 602 00:40:07,864 --> 00:40:08,865 Sajnálom, John! 603 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 Nolan! 604 00:40:11,868 --> 00:40:12,828 - Nolan, Nolan! - Ne! 605 00:40:16,540 --> 00:40:17,999 Istenem! 606 00:40:19,084 --> 00:40:21,753 Itt Springfield. Rendőrt és mentőt kérek! 607 00:42:18,370 --> 00:42:20,454 A feliratot fordította: Keresztes Andrea 608 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Kreatív supervisor Kamper Gergely