1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
Negli episodi precedenti…
2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
Nessuno sa che siete qui.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
Vi tratteremo come nemici
su suolo americano.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
Faremo ciò che vogliamo.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
Dov'è la chiave USB
che ti ha dato Anna Merrick?
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
Salite!
7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- Tu chi sei?
- Russell Plum. Giornalista freelance.
8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
Che cos'è?
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
La mia ricerca. Indago sulla CIA da anni.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
Negli anni '90, mia madre incontrò
un soldato americano.
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
Il deputato John Sampson.
12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
Ebbero una storia.
Sono il risultato di quell'incontro.
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
Avrei bisogno di un trapianto, ma serve
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
un midollo compatibile.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
Era lì quando la mia fonte fu concepita.
16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
Un presunto tradimento?
17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
Se le serve un test del DNA
per far sì che lei ci lasci in pace…
18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
Ecco qui.
19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Cercavano la chiave USB.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
Tuo nipote?
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
Non mi ha ancora richiamato.
22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
Chi è quello con Sampson?
23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Nolan Cahill, capo dello staff di Sampson.
24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
Ricordi che c'era un quarto testimone
25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
quando Anna si è uccisa? È lui.
26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
Siete tornati?
27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
Il furgone è giù.
28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Tieni.
29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
E questo?
30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
Un gatto.
31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
Mi servono informazioni su Nolan Cahill,
32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
capo dello staff di Sampson.
33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
Perché? Che succede?
34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
Mia sorella…
35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
Anna, lei…
36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
Quella di cui parlavate in auto?
37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
Lavora al Pentagono,
aveva una chiave USB?
38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Si è sparata in testa
due notti fa nella metro.
39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
Un po' di tatto…
40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
Cahill era in quel vagone.
Dobbiamo sapere perché.
41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
Una donna si uccide
di fronte al capo dello staff
42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
di un potenziale candidato presidente?
43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
E la CIA inizia a rapire delle persone?
44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
Ovviamente è una tragedia.
Ma è un'ottima storia da raccontare.
45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
Un attimo, prendo due appunti.
46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
Sono Ben. Lasciate un messaggio
47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
oppure tornate nel XXI secolo
e scrivetemi.
48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
La segreteria è piena. Impossibile…
49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Cazzo!
50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
Ora mi calmo. Ci sono. Scusate.
51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
È un peso. Inesperto, troppo emotivo.
52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- È un poliziotto.
- Da Mayberry.
53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- Mayfield.
- È uguale.
54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
Non sappiamo con chi abbiamo a che fare.
Ci serve aiuto.
55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- Non può aiutarci.
- Sicuro?
56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
Ti hanno mai ucciso un parente
per una qualche faccenda losca?
57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- Sì.
- Che cosa?
58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Comunque, se non ritorna in sé,
lo mollo per strada.
59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
Chi chiami?
60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
Lila. Sampson è stato chiaro,
non è suo padre.
61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
Voleva darmi il suo DNA.
62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
Scoprirò perché mi ha mentito e cosa sa.
63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Ok. Ho trovato diverse cose.
64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Cahill servì con Sampson
nella Delta Force.
65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
Era il suo comandante.
66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
Ha più medaglie di un olimpionico.
Sa il fatto suo.
67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
Ottimo. Perché siamo qui?
Andiamo ad affrontarlo.
68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- Non parlerà.
- Lo costringeremo.
69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
Non possiamo minacciare
il capo dello staff di un deputato.
70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
Quella donna è stata fatta a fette.
Voglio trovare mio nipote!
71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Jacob, non siamo contro di te, ma…
72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
C'è qualcuno.
73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
È la squadra di supporto CIA.
74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Come ci ha trovato?
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
Cazzo.
76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
Cos'hai fatto?
77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
Quando mi avete mollato,
ho scritto su 4Chan
78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
di aver trovato una chiave USB sulla metro
79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
con sopra il nome di Anna Merrick
e dentro informazioni militari.
80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
Ho chiesto di contattarmi, se interessati.
81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
Ma che cazzo…
82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
Mi avevate rubato l'auto e mollato!
83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Questa storia poteva salvarmi.
84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
Volevo stanare chi sa qualcosa.
85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Ho usato una VPN
per non essere tracciato.
86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Qualcuno ce l'ha fatta.
87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Più di qualcuno.
88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Sì. C'è un'altra auto piena di cattivi.
89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
Quello col livido era all'hotel di Lila.
90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
Chi cavolo sono?
91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
Non importa se sono mercenari
92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
o i Big Red Machine.
Se sono qui, sono guai.
93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
Pensi che i mercenari
operino sotto copertura?
94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Forse.
95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
- Non penso lavorino insieme.
- Stanno entrando.
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
Cazzo. Hanno staccato la corrente.
97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
Avanzeranno in maniera standard,
saliranno finché non ci trovano.
98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
È solo un piano. Non c'è scampo.
99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
C'è un'uscita di emergenza?
100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
- No!
- Dove hai i coltelli?
101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
- Non ne ho. Mangio da asporto.
- Armi?
102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Ho tanto insetticida.
103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- Perché?
- Vespe.
104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Prendili. Jacob, prendi l'estintore.
105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
Tu sta' qui.
106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
Usalo per coprirci,
Tamara inizierà a sparare al segnale.
107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Qual è il segnale?
108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
Le urla.
109
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Sbrigati, arrivano.
110
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
Libero.
111
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Libero.
112
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
Fai piano!
113
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Non trovo l'insetticida!
114
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
Ora!
115
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Sei ancora vivo? Bene.
116
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
Per chi lavori?
117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Mi serve un medico.
118
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
Ah, sì? Dimmi chi ti ha pagato.
119
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
- Ti prego.
- Dov'è Ben…
120
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Ehi! Levamelo di torno!
121
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
Devi stare calmo.
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
Calmo? Lui sa dov'è Ben.
123
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
Non potrà dirtelo se lo uccidi.
124
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
Ci serve vivo per avere informazioni.
125
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
Non ce le darà.
126
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- Lo derubi?
- Dobbiamo capire chi sono.
127
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Le armi sono di agenti morti della CIA.
128
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
Cazzo.
129
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
Che c'è?
130
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
Due indirizzi. Uno di qui,
l'altro spero non sia ciò che penso.
131
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Ok. Dobbiamo muoverci.
132
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
Lila, sono Reacher.
133
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
Il nostro amico dell'hotel è tornato.
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
Non è più un problema,
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
ma aveva l'indirizzo
del Rittenhouse Hotel.
136
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
Se siete lì, andatevene subito.
Vi troverò io.
137
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
- Ehi.
- Sì?
138
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- Stai bene?
- Sì, ma…
139
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
Voglio andarmene.
140
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
Questa città è un inferno
se sei nel loro mirino.
141
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
Ho perso il lavoro, ora rischio la vita.
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
Possiamo accelerare?
143
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
Dobbiamo fermarci in centro.
144
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- Scherzi?
- Siamo in fuga, ci servono soldi.
145
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
Preleviamo, finché siamo qui.
146
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Sanno che siamo in città.
147
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
Quando localizzeranno il bancomat,
saremo lontani.
148
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
Forse ci seguono già.
149
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
Prima di arrivare al loft,
hanno visto il furgone
150
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
e avranno avvisato il capo. È compromesso.
151
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
Hai un'altra grafica?
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
Avranno marca e modello.
Serve un'altra auto!
153
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
Ci cerca la CIA.
154
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Non possiamo prendere un'auto a noleggio.
155
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
So dove andare.
Ci vorranno meno di due ore.
156
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Ehi, Cyrus!
157
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
Vaffanculo. No.
158
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
Avevo un accordo con Docherty.
159
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
Vi faccio incastrare quelli di Norristown
e mi lasciate in pace.
160
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
L'hai fatto con lui.
Io non mi accordo con la feccia.
161
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- E che fai qui?
- Mi accordo con la feccia.
162
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Chi sono i bianchi?
163
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Degli amici.
Scambi la tua Highlander con la Windstar?
164
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
La mia vale. La tua è una merda.
165
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Sappiamo che quel SUV è rubato.
166
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
Perciò possiamo andare
a parlarne in centrale
167
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
così controllo il numero di telaio,
se non è stato già cancellato.
168
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
Se aveste voluto beccarci,
l'avreste già fatto.
169
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
Hai ragione.
Troveremo un altro modo per negoziare.
170
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
Ehi, che fai?
171
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
No! Vale 50.000 dollari! Non puoi!
172
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Che sta facendo?
173
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
Lo convince.
174
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
Ehi…
175
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
Riproviamoci. La mia Windstar
per l'Highlander.
176
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
Tra qualche secondo,
potremo solo fuggire tutti da qui.
177
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Cazzo. Va bene! Va bene!
Ora spegni.
178
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
E dammi le targhe di un'auto regolare.
Quella Jetta?
179
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
No. È di mia sorella.
180
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
Rayona mi ucciderà. È pazza, lo sai, vero?
181
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Lo straccio sta bruciando.
182
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
Ok. Va bene.
Mi inventerò qualcosa con Ray Ray.
183
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Ci penso io. Però spegni!
184
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Ti chiamerò Pancake.
185
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
Mi piaceva il gatto.
186
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Ray Ray è in gamba. Il gatto starà bene.
187
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
Lila.
188
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
Ehi, ho sentito il messaggio.
189
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Ho subito spostato la mia famiglia
in un altro hotel.
190
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
Ci stiamo sistemando,
siamo un po' spaventati.
191
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
Dobbiamo parlare. Dove ci vediamo?
192
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
Al parco?
193
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
Serve un posto al chiuso
dove chi ci cerca,
194
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
passando, non possa vederci.
195
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
Dove ci sia gente, ma si possa parlare.
196
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
Niente bar chiassosi.
197
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
Ho visto un bowling venendo qui.
198
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Il Playtime Bowl, sulla 2ª.
199
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
Perfetto. Ci vado subito. Ci vediamo lì.
200
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
Reacher?
201
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
Grazie.
202
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
Mi servono informazioni
per affrontare Cahill.
203
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
È potente e ha tanti agganci a Washington.
204
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
Non posso andare lì a intimidirlo.
205
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
Dove volete che vi lasci?
206
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
Ci vai solo? E se ci sono altri mercenari
dietro Lila? Ti servono rinforzi.
207
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
Non li avevo all'hotel.
208
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- C'ero io.
- Sì, svenuto nell'atrio.
209
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
Poco probabile che la trovino
in così poco tempo.
210
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Speriamo. Lila si fa notare.
211
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
Come mai?
212
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
È quella che oggi i ragazzi
chiamano una bomba.
213
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
Per questo la incontri da solo?
214
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
So che mi ha mentito.
215
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
Se arrivo con due poliziotti, non parlerà.
216
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
Devo essere solo.
217
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
Lasciaci in centrale,
così parlerò con Docherty,
218
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
vedrò cos'ha scoperto,
mentre tu "sondi" Lila.
219
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
Porca vacca, sei come la Cometa di Halley,
che si vede ogni 100 anni.
220
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
Ogni 75, idiota. Come va col caso Merrick?
221
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Fanculo. Sei di nuovo sparita.
222
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
È un'abitudine. Non ti aiuto più.
223
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
Che stronzate. Abbiamo qualcosa in mano.
224
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Chi? Tu e la banda di disperati?
225
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
Il caso è dei federali.
Non è più affar nostro, genio.
226
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
La modella di OnlyFans
è morta a Philadelphia.
227
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
È la nostra giurisdizione. Allora?
228
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
O non ci occupiamo più
degli omicidi in città?
229
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- Non sei nella Omicidi.
- Neanche tu.
230
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
Perché sorridi, nanetto?
231
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
Chi ha assoldato quella tipa, la escort,
232
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
non ha lasciato tracce.
VPN, account offshore. Irrintracciabili.
233
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- Il medico legale?
- Ci vorranno giorni.
234
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Sa che è urgente?
235
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
Sì.
236
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- E il tizio in biblioteca?
- La chiamata anonima? Eri tu?
237
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Non importa chi ha chiamato.
Cos'hai trovato su di lui?
238
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
Le impronte non erano
quelle sulla ragazza.
239
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
E quindi?
240
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
Beh, ci sono
degli ottimi dolcetti in cucina.
241
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
Ottimo. Ho fame.
242
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Io no.
243
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Prenditi un caffè. Ci penso io.
244
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
Che diamine fai?
245
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
Dopo la tua carriera,
vuoi distruggere la mia?
246
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
- Tu non c'entri.
- Sai perfettamente
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
che la tua merda ricade su di me.
Ho il premio dei 40 anni.
248
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- Non me lo rovinerai.
- Big D.
249
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
Abbiamo trovato l'auto della suicida.
250
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
Vicino alla metro?
251
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
No. La Merrick è salita a Tasker-Morris.
252
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
L'auto era tra la 6ª e la Carpenter.
253
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
Ce l'abbiamo in custodia.
Vuoi dirlo ai federali? Il caso era tuo.
254
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
Diglielo tu. Non m'importa.
255
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
Ricevuto.
256
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
Non è più un caso nostro.
257
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
Anna Merrick no.
258
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
Ma possiamo indagare su un'auto rubata.
259
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
Forse è un giro di auto rubate.
260
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Ti trascini al lavoro da anni
261
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
e ora d'improvviso
vuoi fare la poliziotta?
262
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
Sai cos'è successo l'ultima volta
che hai insistito con un caso?
263
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
Prendo i dolcetti.
264
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Che rottura di palle.
265
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
Abbiamo l'auto.
266
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
Grazie ancora di averci avvisati.
267
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
È l'ultima cosa che farò per te
se non mi dici la verità.
268
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
Hai mentito su Sampson.
269
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
Sappiamo entrambi che non è tuo padre.
270
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
Come minimo esigo onestà,
271
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
visto che ho accusato un deputato
con le tue cazzate.
272
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
Hai ragione.
273
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
Non sono stata sincera.
274
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
Sono una giornalista. Amisha non è
mia madre, e le guardie le ho assoldate.
275
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
Per proteggerti da cosa?
276
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
Voglio rivelare i segreti
del governo più potente della terra.
277
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
E la leucemia?
278
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
Mi sono fatta i lividi
per arrivare a Sampson.
279
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
Per mentire anche a lui?
280
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
Senti, mi dispiace, ok?
281
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
Ma hai avuto le informazioni che volevi.
282
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
E avevo paura.
Una donna è morta, mi hanno aggredita.
283
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
Raccontami la verità.
284
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
Le patatine sono di tutti. Parla.
285
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
Amisha e Sampson non erano amanti.
La connessione era un'altra.
286
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
Amisha e suo marito
erano studenti in Indonesia
287
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
e temevano il crescente potere
dell'esercito
288
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
sotto il generale Putra.
289
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
Organizzarono raduni
290
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
e, subito dopo,
il gruppo fu incarcerato illegalmente.
291
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
Putra commetteva delle atrocità.
292
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
Amisha sentì suo marito
venire pestato e ucciso
293
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
nella cella accanto.
294
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
E poi fu quasi uccisa anche lei.
295
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
Putra e i soldati furono addestrati
da un americano della Delta Force.
296
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
John Sampson.
297
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Sì. Per questo si trovava in Indonesia.
298
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
Per insegnare loro
avanzate tattiche militari,
299
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
le stesse usate contro i civili
che Putra torturava e uccideva.
300
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
E Nolan Cahill?
301
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
Era il comandante di Sampson
in Indonesia. Perché?
302
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
Era sulla metro quando Anna è morta.
303
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
Sarà stato lì per impedire
che Anna mi desse la chiave USB,
304
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
consegnandomi la storia.
305
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
Vogliono cancellare il suo coinvolgimento,
306
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
ma la gente merita di sapere.
307
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
Dopo aver ascoltato la storia di Amisha,
308
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
averla guardata negli occhi
e visto cosa le fece Putra,
309
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
Anna Merrick ha deciso di aiutarla.
310
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
Perciò voleva darmi la chiave USB.
Sapeva cosa rischiava.
311
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
E sapeva che trafugare dati del governo
è un crimine federale.
312
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Anna lavorava per il Pentagono
perché era una patriota.
313
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
E lei, come me, credeva
che un uomo come Sampson,
314
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
con la sua morale,
non debba arrivare alla Casa Bianca.
315
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Devono saperlo tutti.
316
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
Ti prego. Mi serve il tuo aiuto.
317
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Se non per me, fallo per Amisha,
318
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
suo marito e tutte le persone uccise.
319
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Per Anna.
320
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
Nella chiave USB c'è la prova
del coinvolgimento di Sampson.
321
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
La troverò.
322
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
Quando vedrò il contenuto…
323
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
deciderò cosa farne.
324
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
Non ti chiedo altro. Grazie.
325
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
Non ringraziarmi.
I mercenari ci hanno trovati.
326
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
E come?
327
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
Ti hanno seguita.
Assolda altre guardie del corpo.
328
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Cosa farai?
329
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Li farò pentire di essere qui.
330
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
O forse no.
331
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Armi sul tavolo o lei muore.
332
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Adesso.
333
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
In piedi. Cammina.
334
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Andiamo. Siediti. Tu, siediti.
335
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
È l'ora del Bowling di mezzanotte!
336
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
Chi fa strike vince una birra
337
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
e c'è il due per uno su tutti gli snack!
338
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Andate via.
339
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Via! Andiamo via!
340
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Cazzo!
341
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
Dovevi andare via.
342
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
Stanno portando Amisha in hotel.
Non potevo lasciarti qui.
343
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Grazie.
344
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
Dobbiamo andare.
Se mi fermano, la CIA mi troverà.
345
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
La CIA?
346
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
Fateli passare.
347
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- È questa?
- Sì.
348
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
Sai perché ha mollato l'auto
per prendere la metro?
349
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
Proprio no.
350
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
Chi ha preso l'auto
sapeva quel che faceva.
351
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
L'hanno portata qui
e perquisita da cima a fondo.
352
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
Come la casa di Anna. Sempre la CIA?
353
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
Forse.
354
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
Sapevano che la polizia la cercava.
355
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
Dovevano allontanarsi dalla metro.
356
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
Cavolo! Guardate qui.
357
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
Portaoggetti forzato, sedili strappati.
E lettere sparse.
358
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
Un'offerta bancaria.
359
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"Ottieni 5000 punti extra."
360
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Un delinquente comune l'avrebbe presa
361
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
per frodare qualcuno.
362
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
No, qui cercavano qualcosa.
363
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- La chiave USB.
- Sì.
364
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Un pass per Bear Creek.
365
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
Era nel bagagliaio dall'inverno.
366
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
Quindi c'era anche il giaccone.
367
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
E non sai perché se l'è messo
368
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
e ha preso la metro?
369
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
No, non lo so.
370
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
Aveva questa roba in auto per caso.
371
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
Se Anna è uscita senza giacca,
non aveva intenzione di indossarla.
372
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
Ha cambiato idea
dopo essere salita in auto.
373
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
Non ha senso.
374
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
Stai bene?
375
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
Dovevo andare con lei e Ben
376
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
a Bear Creek.
377
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
Ma ho annullato all'ultimo per poter…
378
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
isolare il garage, cazzo.
379
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
Non potrò più fare niente con loro.
380
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
Ma almeno il garage è caldo, no?
381
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
Ehi, sai chi si tormenta così quando muore
382
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
una persona cara?
383
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
"Avrei dovuto, avrei potuto…"
384
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Le persone buone.
385
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Ma non serve a niente.
386
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
E non ti aiuterà a trovare i colpevoli.
387
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Perciò, sei con me?
388
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
Concentrato?
389
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Va bene.
390
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
Niente GPS. Supporto per il telefono.
L'avrà usato come navigatore.
391
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
Il telefono non era
alla stazione della metro
392
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
né nel vagone.
393
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
- L'ha preso chi ha rovistato qui.
- Spostati.
394
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
Un badge di lavoro.
395
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
Ne abbiamo trovato uno a casa sua.
396
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
Lo scopo dei badge
è proteggere le proprietà federali.
397
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
Non ne danno in più.
398
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
Anna ti ha mai parlato di un altro lavoro?
399
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
No, mai.
400
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
Cazzo! I federali. Andiamo.
401
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
Che fai?
402
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
Ficcandotelo in tasca così, comprometti
403
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
la catena di custodia.
404
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
Con quel badge
non potrai incriminare nessuno.
405
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
I federali si occupano di un suicidio,
la CIA ci rapisce,
406
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
i mercenari ci vogliono morti.
407
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
Fanculo la catena di custodia.
408
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Voglio scoprire perché è morta Anna.
409
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
Vestiti nuovi. Un tizio li vendeva
fuori da un Waw-wa qui davanti.
410
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
Si dice Wawa.
411
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
Come sta Amisha?
412
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
Lei e le guardie sono al sicuro
per stanotte. Nessuno è stato ferito.
413
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
Ma è spaventata.
414
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
C'è qualcuno che vuole farle del male.
Risveglia brutti ricordi.
415
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
Viaggio leggero.
416
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Sei conciato male.
417
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
Sono stato meglio
418
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
ma anche peggio.
419
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
Grazie di avermi dato
una seconda possibilità.
420
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Scusa se ho mentito. Non volevo.
421
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
Invece sì.
422
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
Perciò hai detto quelle parole
423
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
in quel modo e in quel momento.
424
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
Per mentire.
425
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
Ma io perdono i bugiardi
426
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
che mi salvano la vita in un vicolo.
427
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
Grazie.
428
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
Non mi piace comunque
dover ingannare o mentire.
429
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
Per raccontare la storia, la verità,
430
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
dovevo nascondere la verità.
431
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Era questo il costo.
432
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
Ma ne vale la pena?
433
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
Potevano ucciderci al bowling o all'hotel.
434
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Non fuggo davanti ai pericoli.
435
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
E neanche tu, vedo.
436
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
Io sono un ex soldato di 110 kg.
437
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
Tu una giornalista di 50 kg
con una sicurezza mediocre.
438
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
Dovresti andare a casa con Amisha.
439
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
Mai.
440
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
Ciò che vogliamo fare
va ben oltre me e Amisha.
441
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
E lei lo sa.
Siamo qui per avere informazioni
442
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
e la persona che le aveva
era in questa città.
443
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Perciò non ce ne andremo.
444
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
Anche a costo di morire?
445
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
Te l'ho detto, io non scappo.
446
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
Cos'hai avuto lì?
447
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
Neanche io sono uno che scappa.
448
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Per questo sei ancora qui?
449
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Ti senti in colpa
per non aver aiutato Anna?
450
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
Quella povera donna ti ha guardato,
451
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
confusa, terrorizzata, distrutta,
452
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
e tu non hai potuto far niente.
453
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
Ma, dimmi,
454
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
chi è più responsabile?
455
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
L'uomo che ha parlato un po'
con Anna sulla metro
456
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
o la giornalista per cui era lì?
457
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Ti aiuto io.
458
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
Mia madre mi diede questo braccialetto
quando avevo 16 anni.
459
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
Era una vera giornalista.
460
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Morì in azione in Indonesia.
461
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
Perciò sono una giornalista.
462
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
Questo braccialetto
463
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
è tutto ciò che ho di lei.
464
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
Due semi in ogni riquadro.
465
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
Siamo io e lei…
466
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
Sempre insieme.
467
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
Ogni riquadro è una fase della vita.
468
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
Dico a tutti
che è un braccialetto normale.
469
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
Non so perché,
470
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
ma non voglio mentirti di nuovo.
471
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
Non mi va di farlo sul mio computer.
472
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
Non mi frega un cazzo.
473
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
Davvero? Beh, a me sì.
474
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
Io filmo basi CIA,
uso telefoni usa e getta, vivo nascosto,
475
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
ma è tutto legale.
476
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
Prendendo quel badge,
477
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
contamini prove federali.
478
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
Allora vattene. Non devi stare qui.
479
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
Ok. Sì. Facile per te dirlo.
480
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
Vuoi sapere perché ora
scrivo solo per riviste online?
481
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
Ho rivelato uno scandalo bancario
legato ai federali
482
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
e a molti poteri forti,
tra cui il mio giornale,
483
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
che sapeva della cosa da anni.
484
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
Quando i controllori
lavorano per i controllati
485
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
non hai scampo.
486
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
Mi hanno non solo licenziato,
ma screditato,
487
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
umiliato, dato del pazzo.
488
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
Hanno piazzato file complottisti
sul mio computer
489
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
e alterato i miei report di spesa
per farmi sembrare un ladro.
490
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Mio padre ha dubitato di me.
491
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Perciò, sì,
492
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
resterò qui.
493
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Tieni. Sapevo che ce n'era uno.
494
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
Era di un giro di falsari
sgominato di recente. Andrà bene.
495
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
Ok.
496
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
Siamo pronti.
497
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
Vediamo cos'abbiamo.
498
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
Ok. Nome, Anna Merrick.
499
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
Indirizzo di lavoro e permesso:
edificio 28, postazione J12.
500
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
Livello di accesso 8?
Non era un'impiegata delle Risorse Umane?
501
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
Come mai questo livello di accesso?
502
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Non ne ho idea.
503
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
Almeno ora sappiamo dove andare.
504
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
Dimmi che non hai preso
quel badge dall'auto.
505
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Non hai visto niente, vai via.
506
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Ho visto una prova trafugata.
507
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
Non è vero.
508
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Vuoi intimidirmi?
509
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
Non sono una spia, Green.
510
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Non sono stupido.
511
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
È un caso federale.
512
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
Non sono te. Non intendo
rovinarmi la carriera per una stronzata.
513
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
Se verranno a interrogarmi,
514
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
dirò loro ciò che ho visto.
515
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
Torna alla scrivania, Shaun.
516
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
Ok. Prendi tutto. Dobbiamo andare.
517
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
Sai che sei troppo grosso
per sgattaiolare via?
518
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
Non volevo svegliarti.
519
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
Non amo andarmene nel cuore della notte,
520
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
ma devo fare tanta strada.
521
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
Dove vai?
522
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
A Baltimora.
523
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
Voglio arrivare di primo mattino.
524
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Così avrò due ore e mezza.
525
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
Cosa c'è lì?
526
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
Sampson. Dopo ciò che mi hai detto,
devo parlargli di nuovo.
527
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Però stai attento, ok?
528
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
Non voglio
che qualcun altro si faccia male.
529
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
Che ci faceva qui Anna?
530
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
PROPRIETÀ DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI
531
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
La sua stanza è chiusa a chiave
532
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
e non l'abbiamo ancora controllata.
533
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- Se non le spiace…
- Springfield!
534
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
Ci risiamo.
535
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
Reacher, il deputato Sampson
si chiedeva se vi sareste rivisti.
536
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Mi segua.
537
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
Non viene?
538
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
L'ultima volta che mi hai mandato
da Sampson, c'erano i federali.
539
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
Come so che non mi fregherai di nuovo?
540
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
Entri e lo scoprirà.
541
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
Se non vuoi agitarti troppo,
prendine metà.
542
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
E metà sia.
543
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
Entra, Springfield.
544
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
Non dovrebbe lasciare aperto.
545
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
Mi hai chiamato 20 secondi fa.
546
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
Reacher, che piacere rivederla.
547
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Le va di fare colazione?
548
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
Non è da me rifiutare.
549
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
Allora prego.
550
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
C'è un uovo in camicia e della frutta.
Non li ho toccati.
551
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
Grazie.
552
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
Immagino che sia venuto qui
perché vuole avere o darmi
553
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
delle altre informazioni. Quale delle due?
554
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
Entrambe.
555
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
Allora parli.
556
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
Le ho già detto che non abbiamo segreti.
557
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
Va bene.
558
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
Mi dica del suo coinvolgimento
col generale Putra.
559
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
Torturò e ammazzò
diversi dissidenti politici in Indonesia.
560
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
E quindi?
561
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
Secondo la mia fonte,
fu addestrato da lei con la Delta Force.
562
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
È nervoso, quindi conosce il generale
563
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
- e fu coinvolto in quelle atrocità.
- John.
564
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
È calmo,
ma rischia l'accusa per crimini di guerra.
565
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
La sua fonte sa solo parte della verità.
566
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
Sì, nel 1998 ero in Indonesia
con la Delta Force.
567
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
E conobbi Putra.
568
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
Non mi piaceva.
569
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
La missione era e rimane top secret,
570
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
ma posso dirle che non ho mai ucciso
o torturato dei civili,
571
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
né ho assistito
a torture o uccisioni di civili.
572
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
Se il suo scopo è farmi arrabbiare,
non funzionerà.
573
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
Perché questa è la verità.
574
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
Perché non me l'ha detto l'altra volta?
575
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
Lei fornirebbe dettagli
di un'operazione militare top secret
576
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
a un estraneo?
577
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
Ricevuto.
578
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
C'è qualcos'altro che può dirmi?
579
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
No, niente.
580
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
- E il suo capo dello staff?
- Cahill?
581
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
Che cosa?
582
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
Dei quattro testimoni del suicidio di Anna
583
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
la polizia ne ha interrogati solo tre.
584
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
Uno è fuggito. Era Cahill.
585
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- Scusi la volgarità, è una stronzata.
- L'ho visto.
586
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
Cahill non era lì. Me l'avrebbe detto.
587
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
Davvero? Qui la gente
sembra dimenticare spesso
588
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
dettagli importanti.
589
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
Non Nolan Cahill.
590
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
Davvero? Dov'è?
Possiamo andare a chiederglielo.
591
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
Va bene. Andiamo.
592
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
Nolan…
593
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
Dobbiamo parlare.
594
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
I segreti vengono a galla, eh?
595
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
Che vuoi dire?
596
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
Watergate, Irangate,
il fottuto portatile di Hunter Biden.
597
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
Ciò che si tenta di nascondere
viene sempre fuori.
598
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
Perché era sulla metro
la notte della morte di Anna Merrick?
599
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Ha preso lei la chiave USB?
600
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Saresti stato un buon presidente.
601
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
Mi spiace, John.
602
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Nolan.
603
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- Nolan!
- No!
604
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
Oh, mio Dio.
605
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Qui Springfield.
Isolate l'area e mandate un medico.
606
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
607
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
Supervisore creativo
Laura Lanzoni