1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
റീച്ചറിൽ ഇതിനുമുൻപ്…

2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
നിങ്ങൾ മൂന്നാളും
ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കുമറിയില്ല.

3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
നിങ്ങളെ അമേരിക്കൻ മണ്ണിലെ
ശത്രു ഭടന്മാരെപ്പോലെ കണക്കാക്കും.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാം.

5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
അന്ന മെറിക്ക് തനിക്ക് ട്രെയിനിൽ വച്ചു തന്ന
ഡ്രൈവ് എവിടെ?

6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
അകത്തു കയറ്!

7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- നിങ്ങളാരാണ്?
- റസൽ പ്ലം. സ്വതന്ത്ര പത്രപ്രവർത്തകൻ.

8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
ഇതെല്ലാം എന്താ?

9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
എൻ്റെ ഗവേഷണം. ഞാൻ വർഷങ്ങളായി സിഐഎയെപ്പറ്റി
അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
90കളിൽ എൻ്റെ അമ്മ ജോൺ എന്ന് പേരുള്ള
ഒരു സൈനികനെ കണ്ടുമുട്ടി.

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
കോൺഗ്രസ്‌മാൻ ജോൺ സാംസൺ.

12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
അവർ പ്രണയിച്ചു. ഇപ്പോ നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത്
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലത്തിനൊപ്പമാണ്.

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
മജ്ജ മാറ്റിവെക്കണം
എന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു,

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
പക്ഷേ ചേരുന്നത് കിട്ടാനില്ല.

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
എൻ്റെ ആളെ ഗർഭം ധരിച്ച സമയത്ത്
നിങ്ങളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
എനിക്ക് പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നെന്നോ?

17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
ഞങ്ങളെ വെറുതേ വിടുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക്
വേണ്ടത് എൻ്റെ ഡിഎൻഎ ആണെങ്കിൽ,

18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
ഇതാ.

19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
ആരോ ഡ്രൈവ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
തൻ്റെ മരുമകനാണോ?

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
അവനെന്നെ തിരിച്ചുവിളിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
സാംസണോട് സംസാരിക്കുന്ന ആൾ ആരാണ്?

23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
നോളൻ കേഹിൽ.
സാംസൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.

24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
അന്ന ആത്മഹത്യ ചെയ്തപ്പോൾ ഒരു നാലാം സാക്ഷി

25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
വാൻ താഴെയുണ്ട്.

28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
ഇതാ.

29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
ഇതെന്താ?

30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
ഒരു പൂച്ച.

31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
നോളൻ കേഹിലിനെപ്പറ്റി കിട്ടാവുന്ന
എല്ലാ വിവരവും ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.

32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
അയാൾ സാംസൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആണ്.

33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
എന്താ? എന്തുപറ്റി?

34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
എൻ്റെ സഹോദരി…

35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
അന്ന, അവൾ…

36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
നിങ്ങൾ വാനിൽ ഇരുന്ന് പറഞ്ഞ ആളോ?

37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
പെൻ്റഗണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഒരു ഡ്രൈവ് കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു?

38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ബ്രോഡ് സ്ട്രീറ്റ് ലൈനിൽ
വച്ച് അവർ തലയ്ക്ക് വെടിവച്ചു.

39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
ഒന്ന് മയത്തിൽ പറയ്.

40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
കേഹിൽ അന്നുരാത്രി ആ ട്രെയിനിലുണ്ടാരുന്നു.
അതെന്തിനാണെന്ന് നമുക്കറിയണം.

41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
ഒരു സ്ത്രീ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ട്രെയിനിൽ
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്ന

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ഉണ്ടായിരുന്നെന്നോ?

43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
അതിൻ്റെ പേരിൽ സിഐഎ
ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുന്നെന്നോ?

44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
അതൊരു ദുരന്തം തന്നെയാണ്.
പക്ഷേ, അതൊരു വാർത്തയും കൂടിയാണ്.

45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
ഞാൻ ഒന്നാലോചിക്കട്ടെ,
ചില രേഖകൾ നോക്കാം.

46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
ഇത് ബെൻ ആണ്. ഒരു ശബ്ദസന്ദേശം അയയ്ക്കൂ,

47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുപത്തൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ
ജീവിക്കും പോലെ മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ.

48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
മെയിൽ ബോക്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഇനി സന്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
നാശം!

50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. ക്ഷമിക്കൂ.

51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
ഇയാളൊരു ബാദ്ധ്യതയാണ്.
അനുഭവജ്ഞാനമില്ല. വൈകാരികത മാത്രം.

52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- അയാളൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
- മെയ്ബെറിയിൽ നിന്ന്.

53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- മെയ്ഫീൽഡിൽ നിന്ന്.
- ഒന്നുതന്നെ.

54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
എതിരാളികൾ ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
കിട്ടാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും നമുക്ക് വേണം.

55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- ഇയാൾ നമ്മളെ സഹായിക്കില്ല.
- എങ്ങനെയറിയാം?

56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തിലെങ്കിലും പെട്ട്
മരിച്ച ഒരു കൂടപ്പിറപ്പ് തനിക്കുണ്ടോ?

57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
ഇയാൾ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വഴിയിൽ ഇറക്കിവിടും. പറഞ്ഞേക്കാം.

59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
താൻ ആരെയാ വിളിക്കുന്നത്?

60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
ലൈല. സാംസൺ അവളുടെ
അച്ഛനല്ല എന്നു പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
ഡി എൻ എ തരാൻ
പറയുന്നതിനു മുമ്പ് സമ്മതിച്ചു.

62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
അവളെന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതെന്നും
അവൾക്കെന്തറിയാമെന്നും അറിയണം.

63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
ശരി. ഒരുപാട് വിവരം കിട്ടി.

64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
സാംസൺൻ്റെ അതേ ഡെൽറ്റ ടീമിലാണ്
കേഹിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിരുന്നത്.

65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
അയാൾ സാംസൺൻ്റെ കമാൻഡിങ് ഓഫീസറായിരുന്നു.

66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
ഒളിമ്പിക്സിലെക്കാൾ അധികം മെഡലുകൾ
ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. അയാൾക്ക് ഒരുപാടറിയാം.

67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
കൊള്ളാം. പിന്നെ നമ്മളെന്തിനാ ഇവിടെ
നിൽക്കുന്നത്? പോയി അയാളെ പിടികൂടാം.

68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- അയാൾ സംസാരിക്കില്ല.
- എങ്കിൽ നമ്മൾ സംസാരിപ്പിക്കും.

69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
നമുക്കൊരു കോൺഗ്രസ്‌മാൻ്റെ ചീഫിനെ
പിടിച്ച് തല്ലാനാവില്ല.

70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
ആ പെണ്ണിനെ പല കഷ്ണങ്ങളാക്കി.
എനിക്കെൻ്റെ മരുമകനെ തിരിച്ചു വേണം!

71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
ജേക്കബ്, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് വഴക്കിനില്ല. അത്--

72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
ആരോ പുറത്തുണ്ട്.

73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
അത് സിഐഎയുടെ
രഹസ്യകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളാണ്.

74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
അവരെങ്ങനെ നമ്മളെ കണ്ടെത്തി?

75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
നാശം.

76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
നീ എന്താ ചെയ്തത്?

77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
നിങ്ങളെനിക്ക് പണി തന്നപ്പോൾ
ഞാൻ 4ചാനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു,

78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
ഞാൻ ഫില്ലി സബ്‌വേയിൽ
ഒരു ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തിയെന്ന്.

79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
അതിൽ സൈനിക രേഖകളും വശത്ത്
അന്ന മെറിക്കിൻ്റെ പേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
അവർ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന്.

81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
ഇതെന്ത് കോപ്പ്?

82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
എൻ്റെ വാനും മോഷ്ടിച്ചു!

83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
ഈ വാർത്ത എനിക്കെൻ്റെ തൊഴിൽ തിരികെത്തരും.

84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
വിവരമറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും
പുറത്തിറക്കാനാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
അവർ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ ഞാനൊരു
രഹസ്യ വിപിഎൻ ആണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
പക്ഷേ ആരോ കണ്ടുപിടിച്ചു.

87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
ആരോ രണ്ടുപേർ കണ്ടുപിടിച്ചു.

88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
അതേ. വേറൊരു കാർ നിറയെ
ഗുണ്ടകളും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
മുഖത്ത് ചതവുള്ളവൻ ഇന്നലെ
ലൈലയുടെ ഹോട്ടലിൽ വന്നിരുന്നു.

90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
ഇവന്മാർ ആരാണ്?

91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
അവർ സ്വകാര്യ കോണ്ട്രാക്ടർമാരോ

92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
അല്ലെങ്കിൽ '75 സിൻസിനാറ്റി റെഡ്സോ
ആയിക്കോട്ടെ, ഇവിടെ വരുന്നത് നല്ലതല്ല.

93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
ആ ബിഗ് റെഡ് മെഷീൻ
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പണിയെടുക്കുകയാണോ?

94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
ആയിരിക്കാം.

95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
- അവർ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- അവർ വരുന്നുണ്ട്.

96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
നാശം. അവർ കറൻ്റ് കട്ട് ചെയ്തു.

97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
അവർ കയറി വന്ന് നമ്മളെ കണ്ടെത്തും വരെ,
നടപടിക്രമമനുസരിച്ച് തെരച്ചിൽ നടത്തും.

98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
ഒരു ഗോവണിയേ ഉള്ളൂ.
നമ്മൾ അവരുടെ മുന്നിൽ പെടും.

99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
മേൽക്കൂര വഴി കയറാമോ?
അഗ്നിരക്ഷാ മാർഗ്ഗം ഉണ്ടോ?

100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
- ഇല്ല!
- നിങ്ങളുടെ കത്തികളെവിടെ?

101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
- കത്തിയില്ല. ഞാൻ പാഴ്സലാ വാങ്ങാറ്.
- ആയുധങ്ങൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
കടന്നലിനെ ഓടിക്കാനുള്ള സ്പ്രേ
അഞ്ചെണ്ണമുണ്ട്.

103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- അതെന്തിനാ?
- ഇവിടെ കടന്നലുകൾ ഉണ്ട്.

104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
അവ എടുക്ക്. ജേക്കബ്, ആ അഗ്നിശമനി എടുക്ക്.

105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
ഇവിടെ നിൽക്ക്.

106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
അത് കവറായി ഉപയോഗിക്കണം, അപ്പോൾ
ടമാരയ്ക്ക് സൂചന കിട്ടുമ്പോൾ വെടിവെക്കാം.

107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
എന്താ സൂചന?

108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
അലർച്ച.

109
00:05:08,142 --> 00:05:13,063
റീച്ചർ

110
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
വേഗം, അവർ വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ.

111
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
ആരുമില്ല.

112
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതിരിക്ക്!

113
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
എനിക്കാ കടന്നൽ സ്പ്രേ കാണാനാവുന്നില്ല!

114
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
ചെയ്യ്!

115
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടോ? കൊള്ളാം.

116
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
നീ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
എനിക്കൊരു ഡോക്ടറെ വേണം.

118
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
ഡോക്ടറെ വേണോ? നിന്നെ ആരാ
വാടകയ്ക്ക് അയച്ചതെന്ന് പറ.

119
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
- പ്ലീസ്.
- ബെൻ എവിടെയാണെന്ന് പറ--

120
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
ഹേയ്! ഇയാളെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!

121
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
താൻ ശാന്തനായിരിക്കണം.

122
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
ശാന്തനായിരിക്കാനോ?
ബെൻ എവിടെയാണെന്ന് ഇവനറിയാം.

123
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
ഇയാളെ കൊന്നാൽ ഇയാൾ ഒരു വിവരവും നൽകില്ല.

124
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
നമുക്ക് വിവരം കിട്ടണമെങ്കിൽ
അയാൾ ജീവനോടിരിക്കണം.

125
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
അത് നടക്കില്ല.

126
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- നിങ്ങളയാളെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?
- ഇവന്മാർ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.

127
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
ഇവരുടെ തോക്കുകൾ, കൊലചെയ്യപ്പെട്ട
സിഐഎക്കാരിലേക്ക് ചെന്നെത്തും.

128
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
നാശം.

129
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
എന്താണിത്?

130
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
രണ്ട് വിലാസങ്ങൾ. ഒന്ന് ഇവിടുത്തേത്, ഒന്ന്,
ഞാൻ കരുതുന്നത് ആയിരിക്കല്ലേ എന്നാണ്.

131
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
ശരി, നമുക്ക് പോകണം ഗയ്സ്.

132
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
ലൈല, ഇത് റീച്ചറാണ്.

133
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
നിൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ വന്നവൻ
ഇവിടെയും വന്നിരുന്നു.

134
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
അവൻ ഇനിയൊരു പ്രശ്നമാകില്ല,

135
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
പക്ഷേ അവൻ്റടുത്ത് ആ റിറ്റൻ ഹൗസ്
ഹോട്ടലിൻ്റെ വിലാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

136
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
നീ ഇപ്പോൾ അവിടെയാണെങ്കിൽ, സ്ഥലം വിട്ടോളൂ.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.

137
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
- ഹേയ്.
- എന്താ?

138
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- താൻ ഓക്കെയാണോ?
- അതേടോ. ഞാൻ…

139
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
എനിക്ക് ഡിസിയിൽ നിന്ന് പോകണം.

140
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
നമ്മൾ ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണിലെ കരടാണെങ്കിൽ
ഈ നഗരം എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് തനിക്കറിയില്ല.

141
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
അവരെൻ്റെ തൊഴിൽ കളഞ്ഞു,
ഇനി അവരെന്നെ കൊല്ലും.

142
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തിൽ പോകാമോ?

143
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
ടൗണിൽ ഒന്ന് നിർത്തണം.

144
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- എന്താ? താൻ തമാശ പറയുകയാണോ?
- നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടോടുകയാ, കാശ് വേണം.

145
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
നമ്മൾ നഗരത്തിലുള്ളപ്പോൾത്തന്നെ
ഒരു എ.റ്റി.എമ്മിൽ കയറണം.

146
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
നമ്മൾ ഡി.സിയിലാണെന്ന് ഇവർക്കറിയാം.

147
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
അവർ എറ്റിഎം നോക്കി വരുമ്പോഴേക്ക്
നമ്മൾ വളരെദൂരം എത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.

148
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
അവർ ഇപ്പോഴേ നമ്മുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടാവും.

149
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
അവർ തട്ടിൻപുറത്തേക്ക് കയറിവരും മുമ്പുതന്നെ
എൻ്റെ വാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

150
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
അവർ മേലാളന്മാരെ അറിയിച്ചു കാണും.
നമ്മുടെ വണ്ടി തിരിച്ചറിയും.

151
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
തനിക്ക് വേറെ കവർ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

152
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
അവർക്ക് മേക്കും മോഡലും അറിയാനാകും.
നമുക്ക് വേറൊരു വണ്ടി വേണം!

153
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
നമ്മൾ സിഐഎ അന്വേഷിക്കുന്നവരാണ്.

154
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
നമുക്ക് നേരേ ഹെർട്സിൽ പോയി
നമ്മുടെ ലൈസൻസ് നൽകാനാവില്ല.

155
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.
രണ്ടുമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്താം.

156
00:10:07,566 --> 00:10:10,610
{\an8}ഫിലഡെൽഫിയ

157
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
യോ സൈറസ്!

158
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
തുലയാനായിട്ട്. വേണ്ട.

159
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
ഞാനും ഡോക്കർട്ടിയും
ഒരു കരാറിൽ എത്തിയിരുന്നു.

160
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
ഞാനാ നോറിസ്ടൗണിലെ പിള്ളേരെ പിടിക്കാൻ
സഹായിക്കാം, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതേ വിടണം.

161
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
കരാറുണ്ടാക്കിയത് ഡോക്കർട്ടിയാ, ഞാനല്ല.
ഞാൻ തെമ്മാടികളുമായി കരാറുണ്ടാക്കാറില്ല.

162
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- പിന്നെന്തിനാ വന്നത്?
- ചില തെമ്മാടികളുമായി കരാറുണ്ടാക്കാൻ.

163
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
ആരാ കൂടെയുള്ള വെളുമ്പന്മാർ?

164
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
എൻ്റെ സഹായികൾ. നിൻ്റെ ഹൈലാൻഡറിനു പകരം
എൻ്റെ വിൻഡ്സ്റ്റാർ എടുക്കുന്നോ?

165
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
അത് വിലയുള്ളതാ. അത് പാട്ടയും.

166
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
ആ വണ്ടി മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

167
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
അപ്പോ, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഈ സംസാരം നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ ചെന്ന് തുടരാം,

168
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
ഞാൻ വണ്ടിയുടെ വിവരങ്ങൾ നോക്കാം, അതും,
ഇതുവരെ പരാതി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

169
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതിനകം നിങ്ങളത് ചെയ്തേനെ.

170
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അപ്പോ നമുക്ക്
വേറെന്തെങ്കിലും വഴി നോക്കേണ്ടി വരും.

171
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

172
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
യോ! അത് അൻപതിനായിരത്തിൻ്റെ മുതലാണ്!
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

173
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
അവൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

174
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ നേടാനാണ്.

175
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
ഹേയ്, യോ.

176
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
നമുക്കിത് ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.
തൻ്റെ ഹൈലാൻഡറിനു പകരം എൻ്റെ വിൻഡ്സ്റ്റാർ.

177
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
കാരണം, ഇനി അൽപ്പനേരത്തിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾക്ക്
ഇവിടുന്ന് ജീവനും കൊണ്ട് ഓടേണ്ടി വരും.

178
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
നാശം. ശരി! അത് അണയ്ക്കൂ. തീ അണയ്ക്കൂ.

179
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
ശരിയായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഒരു കാറിൻ്റെ നമ്പർ
പ്ലേറ്റുകളും. ആ ജെറ്റ എങ്ങനുണ്ട്?

180
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
പറ്റില്ല. അതെൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാറാണ്.

181
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
റയോണ എന്നെ കൊല്ലും.
അവൾക്ക് വട്ടാണെന്ന് അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?

182
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
ഈ തുണി വേഗം കത്തുന്നുണ്ട്.

183
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
ശരി, ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ?
ഞാൻ റേ റേയോട് സംസാരിച്ച് ശരിയാക്കാം.

184
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
ഞാനിത് പരിഹരിക്കാം. ദയവായി അത് അണയ്ക്കൂ!

185
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
നിൻ്റെ പേര് പാൻകേക്ക്.

186
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
എനിക്കാ പൂച്ചയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

187
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
റേയ് റേയ്ക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
പൂച്ചയ്ക്ക് നല്ലൊരു വീട് കിട്ടി.

188
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
ലൈല.

189
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മെസേജ് കിട്ടി.

190
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ
ഒരു പുതിയ ഹോട്ടലിലേക്ക് മാറ്റി.

191
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
ഒരുവിധം സ്വസ്ഥമാകുന്നു,
പക്ഷേ ആകെ ഭയന്നിരിക്കുകയാണ്.

192
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
നിനക്ക് എവിടെ വരാനാവും?

193
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
വീണ്ടും പാർക്കിലാണോ?

194
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
നമ്മളെ തിരയുന്നവർ ഇതുവഴി വന്നാൽ
നമ്മളെ കാണാനാവാത്ത പോലെ

195
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
ഉള്ളിലായി ഒരു സ്ഥലം വേണം...

196
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
തിരക്കുള്ള ഒരു സ്ഥലം,
പക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുമാകണം.

197
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
ബഹളമുള്ള ബാറുകൾ വേണ്ട.

198
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴി
ഒരു ബൗളിങ് അലി കണ്ടു.

199
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
രണ്ടിൽ പ്ലേടൈം ബൗൾ.

200
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
കൊള്ളാം. അങ്ങോട്ട് പൊക്കോളൂ. ഉടൻ കാണാം.

201
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
റീച്ചർ?

202
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
നന്ദി.

203
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
എനിക്ക് കേഹിലിനെ നേരിടാനായി
ലൈലയിൽ നിന്ന് ചില വിവരങ്ങൾ കിട്ടണം.

204
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
അയാൾ ഡിസിയിൽ ശക്തമായ ബന്ധങ്ങളുള്ള ഒരാളാണ്.

205
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
ചുമ്മാ ചെന്ന് അയാളെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്താനാകില്ല.

206
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും
ഞാൻ എവിടെയാ വിടേണ്ടത്?

207
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
താൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാനോ? ലൈലയുടെ പിന്നാലെ
കൂടുതൽ പേരുണ്ടെങ്കിലോ? സഹായം വേണ്ടിവരും.

208
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
ഹോട്ടലിൽ വച്ച് സഹായം വേണ്ടിവന്നില്ല.

209
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
- അതേ, ഹാളിൽ ബോധം കെട്ട് കിടന്നു.

210
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
ഈ നഗരത്തിൽ അത്രവേഗം അവരൊരു പെണ്ണിനെ
കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

211
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
അങ്ങനെ കരുതാം. ലൈലയെ ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

212
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
അതെങ്ങനെ?

213
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
അവൾ ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളേര് പറയും പോലെ
"ചെത്ത് പെണ്ണാണ്."

214
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
അതുകൊണ്ടാണോ
അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ പോകുന്നത്?

215
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞത് ഞാൻ പിടിച്ചു.

216
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
രണ്ട് പോലീസുകാരെയും കൂട്ടി
ചെന്നാൽ അവൾ മിണ്ടില്ല.

217
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

218
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
എന്നെ ഷിഫ്റ്റിനായി ഓഫീസിൽ വിട്ടേക്ക്,
ഞാൻ ഡോക്കർട്ടിയോട് ചോദിച്ച്,

219
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
അയാൾക്കെന്ത് വിവരം കിട്ടിയെന്ന് നോക്കട്ടെ,
അപ്പോഴേക്ക് താൻ… ലൈലയെ ചോദ്യം ചെയ്യ്.

220
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
ദൈവമേ, 100 കൊല്ലത്തിൽ ഒരിക്കൽ വരുന്ന
ഹേലിയുടെ വാൽനക്ഷത്രം പോലുണ്ട്.

221
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
അത് 75 കൊല്ലമാണ് മണ്ടാ.
മെറിക്ക് കേസിൽ നമ്മൾ എവിടെ വരെയായി?

222
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
പോയേ, നീ ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് വീണ്ടും മുങ്ങി.

223
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
ഇതൊരു ശീലമായി.
നിന്നെ സഹായിച്ച് മതിയായി.

224
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
വഴക്കിനൊന്നും സമയമില്ല.
ഞങ്ങൾ ചിലത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.

225
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
"ഞങ്ങൾ" എന്നാൽ ആരാ?
നീയും ഈ പൊട്ടന്മാരുടെ സംഘവുമോ?

226
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
ഫെഡ്സ് കേസ് കൊണ്ടുപോയി. അതിൻ്റെ
പിന്നാലെ ഇനി പോകേണ്ട, മിടുക്കീ.

227
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
ഫിലഡെൽഫിയയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ
ആ ഒൺലി ഫാൻസ് പെണ്ണ്.

228
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
അത് നമ്മുടെ അധികാര പരിധിയിലാണ്.
അതിനെപ്പറ്റി എന്തുണ്ട് വിവരം?

229
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
അതോ എൻ്റെ സ്വന്തം നഗരത്തിലെ
കൊലകൾ ഇനി ഞാൻ നോക്കേണ്ടെന്നാണോ?

230
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- നീ കൊലകൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഡിറ്റക്ടീവല്ല.
- നീയുമല്ല.

231
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
താനെന്തിനാടോ പരട്ടേ ഇളിക്കുന്നത്?

232
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
ആ പെണ്ണിനെ വിളിച്ചവർ ആരായാലും,
അവർ തെളിവുകൾ മറച്ചു.

233
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
വി.പി.എൻ, ഓഫ് ഷോർ അക്കൗണ്ടുകൾ.
ഒന്നും പിന്തുടർന്ന് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

234
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ എന്തുപറഞ്ഞു?
- കുറച്ചു ദിവസം പിടിക്കും.

235
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
അത് വേഗത്തിലാക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

236
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
ഉവ്വ്.

237
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- ലൈബ്രറിയിലെ ആൾ?
- ആ നശിച്ച രഹസ്യവിവരം? അത് നീയായിരുന്നോ?

238
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
ആര് വിളിച്ചെന്ന് നോക്കേണ്ട.
അവനെപറ്റി എന്ത് വിവരമാ ലഭിച്ചത്?

239
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
പെൺകുട്ടിയുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ
വിരലടയാളവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

240
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
പിന്നെ?

241
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ?
അടുക്കളയിൽ ടേസ്റ്റികേക്സ് ഉണ്ട്.

242
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
കൊള്ളാം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

243
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

244
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
എങ്കിൽ ഒരു കാപ്പി കുടിക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോളാം.

245
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
നീ എന്ത് കോപ്പാണീ ചെയ്യുന്നത്?

246
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
നീ സ്വന്തം തൊഴിലോ തുലച്ചു,
ഇനി എൻ്റെ ജോലിയും തുലയ്ക്കണോ?

247
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
- താനുമായി ഇതിനൊരു ബന്ധവുമില്ല.
- നിനക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം,

248
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
നീ ചെയ്യുന്നത് എന്നെയും ബാധിക്കുമെന്ന്.
എനിക്കൊരു 40 കൊല്ലത്തെ പെൻഷൻ പ്ലാനുണ്ട്.

249
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- അത് കുളമാക്കാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
- ഡി സർ.

250
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
ആ മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ കാർ കണ്ടെത്തി.

251
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
സബ്‌വേ സ്റ്റോപ്പിനടുത്താണോ?

252
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
അല്ല. മെറിക്ക്
ഒരു ടാസ്കർ-മോറിസിലാണ് കയറിയത്.

253
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
കാർ കിട്ടിയത്
ആറാം കാർപെൻ്റർ ജംഗ്ഷനിൽ നിന്നാണ്.

254
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
ആർപിസി അത് നോക്കുന്നുണ്ട്. ഫെഡ്സിനെ വിവരം
അറിയിക്കണോ? അത് നിങ്ങളുടെ കേസായിരുന്നു.

255
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
നിങ്ങൾ അറിയിച്ചോളൂ. എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

256
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
ശരി.

257
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
ഇതിനി നമ്മുടെ കേസല്ല.

258
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
അന്ന മെറിക്ക് നമ്മുടെ കേസല്ല.

259
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട കാറിനെപ്പറ്റി
അന്വേഷിക്കാമല്ലോ.

260
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
ഫിലിയിൽ ഇത് ഒരു മോഷണസംഘത്തിൻ്റെ പണിയാകാം.

261
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
വർഷങ്ങളായി ജോലിയിൽ താത്പര്യം ഇല്ലാരുന്നു,

262
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
ഇപ്പോ പെട്ടെന്ന് നിനക്കൊരു
പോലീസുകാരി ആകണോ?

263
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇതുപോലൊരു കേസിൻ്റെ
പിന്നാലെ പോയിട്ട് നടന്നത് മറന്നോ?

264
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
ടേസ്റ്റികേക്സ് എടുത്തിട്ട് വരാം.

265
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
വല്ലാത്ത തലവേദന തന്നെയാണിത്.

266
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
നമുക്ക് കാർ കിട്ടി.

267
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
ബൗൾ

268
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
റീച്ചർ, മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതിന്
ഒരിക്കൽക്കൂടി നന്ദി.

269
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഇത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന
അവസാനത്തെ സഹായമായിരിക്കും.

270
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
നീ സാംസണെപ്പറ്റി കള്ളം പറഞ്ഞു.

271
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
അയാൾ നിൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ
കരുതുന്നില്ല, നീയും കരുതുന്നില്ല.

272
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
സത്യം പറയുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്,

273
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
കാരണം, നീ പറഞ്ഞതു കേട്ട് ഞാനൊരു
യു.എസ്. കോൺഗ്രസ്‌മാനോട് ചോദിക്കാൻ പോയി.

274
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

275
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സത്യമല്ല പറഞ്ഞത്.

276
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
ഞാൻ പത്രപ്രവർത്തകയാണ്. അമീഷ എൻ്റമ്മയല്ല,
ഇവരെ രണ്ടാളെയും സുരക്ഷയ്ക്ക് വിളിച്ചതാണ്.

277
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
എന്തിൽ നിന്നുള്ള സുരക്ഷ?

278
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
ലോകത്തെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ
രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

279
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
അപ്പോ കാൻസർ?

280
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
സാംസണിൻ്റെ അടുത്തെത്താനായി
ഞാൻ തന്നെ വരുത്തിയതാണ്.

281
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
അപ്പോ, അയാളോടും കള്ളം പറഞ്ഞോ?

282
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
നോക്ക്… ഞാനതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഓക്കേ?

283
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട വിവരം
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് കരുതി.

284
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി. ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു.
എൻ്റെ പിന്നാലെ ആളുകൾ വന്നു.

285
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
എന്നോട് ശരിക്കുള്ള കഥ പറയൂ.

286
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
ഫ്രൈസ് വർഗ്ഗീയമാണ്. പറഞ്ഞോളൂ.

287
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
അമീഷയും സാംസണും പ്രേമിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ
വേറൊരുതരത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

288
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
അമീഷയും ഭർത്താവും ഇന്തോനേഷ്യയിൽ
വിദ്യാർത്ഥികളായിരിക്കുമ്പോൾ,

289
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
ജനറൽ പുത്ര എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾക്കു കീഴിൽ
പട്ടാളത്തിൻ്റെ ശക്തി

290
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
വർദ്ധിച്ചു വരുന്നതിൽ അവർക്ക് ആശങ്ക തോന്നി.

291
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
അതുകൊണ്ട് ഇവർ പ്രകടനങ്ങൾ നടത്തി.

292
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
താമസിയാതെ ഇവരുടെ സംഘത്തെ ഒന്നാകെ
നിയമവിരുദ്ധമായി തടവിലാക്കി.

293
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
പുത്ര ഒരുപാട് ക്രൂരതകൾ ചെയ്തു.

294
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
സ്വന്തം ഭർത്താവ് തൊട്ടപ്പുറത്തെ സെല്ലിൽ
ക്രൂരമായ മർദ്ദനമേറ്റ് മരിക്കുന്നത്

295
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
അമീഷ കേട്ടിരുന്നു.

296
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
പിന്നെ ഇവരെയും മർദ്ദിച്ച്
മരണാസന്നയാക്കിത്തീർത്തു.

297
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
ഒരു അമേരിക്കൻ ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ് സൈനികനാണ്
പുത്രയെയും സേനയെയും പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നത്

298
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
ജോൺ സാംസൺ.

299
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
അതേ. അതിനാണയാൾ പ്രാഥമികമായി
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ വന്നത്.

300
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
പുത്രയുടെ സൈനികരെ
ആധുനിക സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ.

301
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
പുത്ര മർദ്ദിച്ചു കൊന്ന സാധാരണക്കാരുടെ മേൽ
പ്രയോഗിച്ചത് അതേ തന്ത്രങ്ങളായിരുന്നു.

302
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
അപ്പോ നോളൻ കേഹിലോ?

303
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
അയാളായിരുന്നു ഇന്തോനേഷ്യയിൽ
സാംസൻ്റെ കമാൻഡിങ് ഓഫീസർ. എന്തുപറ്റി?

304
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
അന്ന മരിച്ച ദിവസം
അയാൾ ആ ട്രെയിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

305
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
അന്ന എനിക്ക് ഡ്രൈവ് തരുന്നത്
തടയാനാകും അയാൾ വന്നത്.

306
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
കഥ എൻ്റടുത്ത് എത്താതിരിക്കാൻ.

307
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
അമേരിക്കയ്ക്ക് ആ ഇടപെടൽ മായ്ച്ചു കളയണം,

308
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
എന്നാൽ പൊതുജനത്തിന് അതറിയണം.

309
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
അമീഷയോടൊപ്പമിരുന്ന്,
അവളുടെ കഥ കേട്ടപ്പോൾ,

310
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
അവളുടെ കണ്ണുകളിലും മുഖത്തും നോക്കിയപ്പോൾ,
പുത്ര അവളോട് ചെയ്തത് കണ്ടപ്പോൾ,

311
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
അന്ന മെറിക്ക് സഹായിക്കാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

312
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
അതിനാണവൾ ആ ഡ്രൈവ് കൊണ്ടുവന്നത്.
അതിൻ്റെ അപകടങ്ങൾ അവളറിഞ്ഞിരുന്നു.

313
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
സർക്കാർ രേഖകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഒരു ഫെെഡറൽ
കുറ്റമാണെന്നതും അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

314
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
അന്ന പെൻ്റഗണിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്
അവളൊരു രാജ്യസ്നേഹിയായതിനാലാണ്.

315
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
എന്നെപ്പോലെ അവളും വിശ്വസിച്ചത്
സാംസണെപ്പോലത്തെ മൂല്യങ്ങളുള്ള ഒരാൾക്ക്,

316
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ അമരക്കാരനാകാൻ
സാധിക്കില്ല എന്നായിരുന്നു.

317
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
എനിക്കീ കഥ പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം.

318
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
പ്ലീസ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

319
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
എനിക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
അമീഷയ്ക്കു വേണ്ടി,

320
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
അവളുടെ ഭർത്താവിനും കൊല്ലപ്പെട്ട
മറ്റെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

321
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
അന്നയ്ക്കു വേണ്ടി.

322
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
സാംസണെ ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന
തെളിവുകൾ ആ ഡ്രൈവിലാണ്.

323
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
ഞാനാ ഡ്രൈവ് കണ്ടുപിടിക്കാം.

324
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
അതിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടാൽ…

325
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
അത് എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

326
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
അത്രയേ എനിക്ക് ചോദിക്കാനാകൂ. നന്ദി.

327
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
ഇപ്പോഴേ നന്ദി വേണ്ട. ആ വലിയ റെഡ് മെഷീൻ
നമ്മളെ കണ്ടുപിടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.

328
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
എങ്ങനെ?

329
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
നിന്നെ പിന്തുടർന്നിരുന്നു.
നീ പുതിയ കാവൽക്കാരെ നിയമിക്കണം.

330
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

331
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
ഇവിടെ വന്നതിൽ അവർക്ക്
സങ്കടം തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

332
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
അങ്ങനെ വേണമെന്നില്ല.

333
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
തോക്ക് മേശമേൽ വെക്ക്,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവൾ മരിക്കും.

334
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
വേഗം.

335
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
എഴുന്നേൽക്ക്. നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

336
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
നമുക്ക് പോകാം. ഇരിക്ക്. നിങ്ങൾ ഇരിക്ക്.

337
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
മിഡ്നൈറ്റ് കോസ്മിക് ബൗളിനുള്ള സമയമായി!

338
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
എല്ലാം വീഴ്ത്തുന്നവർക്ക്
റോളിങ് റോക്കിൻ്റെ ഒരു കുടം സൗജന്യം,

339
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
ഒപ്പം ആപ്പറ്റൈസർ
ഒന്നു വാങ്ങിയാൽ ഒന്നുകൂടി!

340
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
അവരെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോ.

341
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
പൊക്കോ! നമുക്ക് പോകാം!

342
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
നാശം!

343
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

344
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
കാവൽക്കാർ അമീഷയെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിട്ടിട്ടു പോകാനായില്ല.

345
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
നന്ദി.

346
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
നമുക്ക് പോകണം. എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,
സിഐഎ എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും.

347
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
സിഐഎ?

348
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
അവരെ കടത്തിവിടൂ.

349
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- ഇതാണോ അത്?
- അതേ.

350
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
നല്ലൊരു കാർ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട്
അവൾ സബ്‌വേ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്താവും കാരണം?

351
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
ഒന്നുമില്ല.

352
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
ഇത് എടുത്തത് ആരായാലും,
ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് അവർക്ക് ശരിക്കറിയാം.

353
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
ഇതൊരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തു കൊണ്ടുപോയി
സകലതും പരിശോധിച്ചു.

354
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
അന്നയുടെ വീട് പോലെ. സിഐഎ തന്നെ ആകുമോ?

355
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
ആയിരിക്കാം.

356
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
സ്ഥലത്തെ പോലീസ് കാർ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
എന്ന് അറിഞ്ഞുകാണും.

357
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
സബ്‌വേയ്ക്കടുത്ത് ഇതുമായി
പിടികൂടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കില്ല.

358
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
കോപ്പ്. ഇത് നോക്ക്.

359
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
ഗ്ലവ് ബോക്സ് തുറന്നിരിക്കുന്നു, സീറ്റുകൾ
കീറി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ മെയിൽ നോക്കൂ.

360
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഓഫർ.

361
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"വേഗമാകട്ടെ,
അയ്യായിരം അധിക പോയിൻ്റുകൾ നേടൂ."

362
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
ഇത് തെരുവുഗുണ്ടകളുടെ പണിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവന്മാർ ഇതെടുത്തേനെ.

363
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
ചെറിയൊരു ഫ്രോഡ് പണി കാണിച്ചേനെ.

364
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
ആരോ എന്തോ കാര്യമായി തിരഞ്ഞതു തന്നെയാണ്.

365
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- ആ ഡ്രൈവ്.
- അതേ.

366
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
ബെയർ ക്രീക്ക് പാസ്.

367
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
കഴിഞ്ഞ മഞ്ഞുകാലം കഴിഞ്ഞ്
ഡിക്കി വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

368
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
അപ്പോ, അവരുടെ വിൻ്റർ ജാക്കറ്റും
ഇവിടെത്തന്നെ കാണണം.

369
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
അവർ അതും ഇട്ടുകൊണ്ട് ഉഷ്ണമുള്ള
സബ്‌വേയിൽ കയറിയത്

370
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
എന്തിനാവുമെന്ന് ഊഹിക്കാനാവുന്നില്ലേ?

371
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
ഇല്ല.

372
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോഴും അവർ ഡിക്കിയിൽ
സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

373
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
അന്ന കോട്ടില്ലാതെയാണ് വീട്ടിൽനിന്ന്
ഇറങ്ങിയതെങ്കിൽ, പ്ലാനിൽ അതില്ലായിരുന്നു.

374
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
അത് പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമായത് അവർ
കാറിൽ കയറിയതിനു ശേഷമാണ്.

375
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
ഇതൊന്നും യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്നതല്ല.

376
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
താൻ ഓക്കെയാണോ?

377
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
ഞാൻ അവളുടെയും ബെന്നിൻ്റെയും കൂടെ
പോകേണ്ടതായിരുന്നു…

378
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
ബെയർ ക്രീക്കിലേക്ക്.

379
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
പക്ഷേ ഞാൻ അവസാന നിമിഷം പിന്മാറി,
എനിക്കെൻ്റെ…

380
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
ഗാരേജ് വീണ്ടും ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

381
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
ഇനി ഒരിക്കലും എനിക്കവരോടൊപ്പം
ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ല.

382
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
എൻ്റെ ഗാരേജിലിപ്പോ ചൂടുകിട്ടുമല്ലോ, അല്ലേ?

383
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
ഹേയ്… സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ മരിച്ചുപോയാൽ
കടുത്ത മാനസിക വേദനയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്

384
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
എത്തരം ആളുകളായിരിക്കും?

385
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
"അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു, അത്
കഴിയുമായിരുന്നു, ഞാനത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ"?

386
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
നല്ല ആളുകൾ.

387
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് സഹായകരമല്ല.

388
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൽ
അത് സഹായിക്കില്ല.

389
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
അപ്പോ, താൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?

390
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധയോടെ?

391
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
ശരി.

392
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
ജിപിഎസ് ഇല്ല. ഡാഷിൽ ഫോൺ സ്റ്റാൻഡ് ഉണ്ട്.
ഫോണിൽ മാപ്പ് നോക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചതാവും.

393
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിൽ അന്നയുടെ പക്കൽ നിന്ന്
ഫോൺ കണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

394
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
ട്രെയിനിലും ഒന്നുമില്ല.

395
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
- തെരച്ചിൽ നടത്തിയവർ എടുത്തുകാണും.
- മാറൂ.

396
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
ഇത് ഓഫീസിലെ ബാഡ്ജാണ്.

397
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
അന്നയുടെ ബാഡ്ജ് നമ്മൾ
അവളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടല്ലോ.

398
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
ഫെഡറൽ ഓഫീസുകളിലേക്ക് സുരക്ഷിത പ്രവേശനം
വേണമെങ്കിൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ വേണം.

399
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
അവർ കൂടുതലെണ്ണം നൽകില്ല.

400
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
വേറൊരു ജോലി ഉണ്ടെന്നോ പുതിയൊരിടത്ത്
ജോലികിട്ടിയെന്നോ അന്ന പറഞ്ഞോ?

401
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.

402
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
നാശം! ഫെഡ്സ് വരുന്നു. നമുക്ക് പോകണം.

403
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
താനെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?

404
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
നോക്ക്! ആ സാധനം പോക്കറ്റിലാക്കിയതോടെ,

405
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
താൻ തെളിവുകളുടെ ശ്രേണി നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

406
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
ആ ബാഡ്ജ് എന്തിലേക്കെങ്കിലും എത്തിച്ചാൽ,
നിയമപരമായി തെളിയിക്കാനാവില്ല.

407
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
കേന്ദ്രം ഒരു ആത്മഹത്യ ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
സിഐഎ നമ്മളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുന്നു.

408
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
റെഡ്സ് നമ്മളെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു.

409
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
തെളിവുകളുടെ ശ്രേണി തുലയട്ടെ.

410
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചതെന്ന്
എനിക്കറിയണം.

411
00:26:50,359 --> 00:26:54,780
ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസ് ഹോട്ടൽ

412
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ. റോഡിനപ്പുറത്ത് വേ-വേയുടെ
വെളിയിൽ ഒരാൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

413
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
വാവാ.

414
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
അമീഷ എങ്ങനിരിക്കുന്നു?

415
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
അവളും കാവൽക്കാരും ഹോട്ടലിലാണ്.
മുറിവുകളൊന്നുമില്ല. ആരും പിടികൂടിയില്ല.

416
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭയമുണ്ട്.

417
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
ആളുകളവളെ വീണ്ടും വിഷമിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമ്മകളുണർത്തുന്നു.

418
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
ഞാൻ വെറുംകയ്യോടെയാ യാത്ര.

419
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പരുക്കുണ്ട്.

420
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
ഇത്ര കുഴപ്പമില്ലാത്തതും…

421
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
മോശവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

422
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
എനിക്ക് ഒരവസരം കൂടി തന്നതിന് നന്ദി.

423
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു,
മനഃപൂർവ്വമല്ല.

424
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
അതേ, നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.

425
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
അതുകൊണ്ടാണ് നീ കൃത്യമായ ചില വാക്കുകൾ,

426
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
കൃത്യമായ രീതിയിൽ,
കൃത്യമായ സമയത്ത് പറഞ്ഞത്.

427
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
ഒരു കള്ളം പറയാനായിട്ട്.

428
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
പക്ഷേ തലയ്ക്ക് അടിയേറ്റ് വഴിയിൽ കിടക്കാതെ

429
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
രക്ഷിച്ച കള്ളികളോട്
ക്ഷമിക്കുന്ന ശക്തമായ ഒരു നയം എനിക്കുണ്ട്.

430
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
നന്ദി.

431
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
പക്ഷേ വഞ്ചിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആശിക്കുന്നു.

432
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
സത്യത്തിലേക്ക് അടുക്കാനും
കഥ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാനും.

433
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
അതിനെനിക്ക് സത്യം പറയാതിരിക്കണമായിരുന്നു.

434
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
അതായിരുന്നു നൽകേണ്ട വില.

435
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് ഗുണമുണ്ടായോ?

436
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
നമ്മൾ ബൗളിങ് അലിയിലോ ഹോട്ടലിലോ
കൊല്ലപ്പെടാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു.

437
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
ഞാൻ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടാറില്ല.

438
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
നിങ്ങളും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

439
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
ഞാൻ 113 കിലോയുള്ള ഒരു മുൻ സൈനികനാണ്.

440
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
നീ 49 കിലോയുള്ള ഒരു പത്രപ്രവർത്തകയും,
കാവൽക്കാരാണെങ്കിൽ കഷ്ടിച്ച് ശരാശരിയും.

441
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
നീ അമീഷയെയും വിളിച്ച് തിരിച്ചു പോകൂ.

442
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
ഒരിക്കലുമില്ല.

443
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നത്
എന്നെക്കാളും അമീഷയെക്കാളും വലുതാണ്.

444
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
അവളതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളിവിടെ വിവരശേഖരണത്തിനു വന്നതാണ്,

445
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
ആ വിവരം കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന അവസാന വ്യക്തി
ഈ നഗരത്തിലായിരുന്നു.

446
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
അപ്പോ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

447
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
അതിൻ്റെ ഫലമായി നീ മരിച്ചാലും?

448
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, ഞാൻ ഓടിയൊളിക്കുന്ന ആളല്ല.

449
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
അവിടെ എന്തു പറ്റി?

450
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
ഞാനും ഒളിച്ചോടുന്ന ആളല്ലെന്ന് കരുതിക്കോളൂ.

451
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
നിങ്ങളതാണോ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

452
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
അന്നയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ട്, അല്ലേ?

453
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
ആ പാവം സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി…

454
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
ആശയക്കുഴപ്പത്തോടെ, ഭീതിയോടെ,

455
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
തകർന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനായില്ല.

456
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
പക്ഷേ ഹേയ്…

457
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം?

458
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
അന്നയോട് സബ്‌വേയിൽ വച്ച്
ചില വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ ആളോ…

459
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
അതോ അവളെ അവിടെ എത്തിച്ച റിപ്പോർട്ടറോ?

460
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
ഞാൻ പുറം തുടച്ചു തരാം.

461
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് തന്നു.

462
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
അവരൊരു യഥാർത്ഥ പത്രപ്രവർത്തകയായിരുന്നു.

463
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ കലാപത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

464
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
അവർ കാരണമാണ് ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകയായത്.

465
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് മാത്രമാണ്…

466
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
അവരുടേതായി എൻ്റെ കയ്യിലുള്ളത്.

467
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
ഓരോ കള്ളിയിലും രണ്ട് വിത്തുകൾ.

468
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
ഞാനും അവരുമാണെന്നാണ് സങ്കൽപ്പം…

469
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച്.

470
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
ഓരോ കള്ളിയും ഞങ്ങളുടെ
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓരോ ഘട്ടങ്ങളാണ്.

471
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
ഇത് ഒരു സാധാരണ ബ്രേസ്ലെറ്റ് മാത്രമാണെന്ന്
ഞാൻ ആളുകളോട് പറയും.

472
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
എന്തോ കാരണം കൊണ്ട്…

473
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
നിങ്ങളോട് ഇനിയും
കള്ളം പറയുന്നത് ശരിയാവില്ല.

474
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
ഇതെൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിൽ ചെയ്യുന്നതിൽ
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

475
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

476
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
ആണോ? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നുണ്ട്.

477
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
നോക്ക്, ഞാൻ സിഐഎ സൈറ്റുകൾ റെക്കോഡ് ചെയ്യും
ബർണർ ഉപയോഗിക്കും, ആളറിയാതെ താമസിക്കും,

478
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
പക്ഷേ അതെല്ലാം നിയമപരമാണ്.

479
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
കൃത്യം നടന്നിടത്തു നിന്ന്
ബാഡ്ജ് എടുക്കുന്നത്

480
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
തെളിവു നശിപ്പിക്കുന്ന ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്.

481
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
എങ്കിൽ പോകൂ. താനിവിടെ വേണ്ട.

482
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
ശരി, കൊള്ളാം.
തനിക്കത് എളുപ്പത്തിൽ പറയാനാകും.

483
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
ഞാനെന്താ ഇപ്പോ ഓൺലൈനിൽ മാത്രം
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് എന്നറിയാമോ?

484
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
കാരണം ഫെഡ്സ് ഉൾപ്പെട്ട ഒരു ബാങ്കിങ്
അഴിമതിക്കഥയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

485
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
എൻ്റെ പത്രം ഉൾപ്പെടെ അനേകം ശക്തികൾ,

486
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
ആ കഥയിന്മേൽ അടയിരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

487
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
കാവൽക്കാർ കുറ്റക്കാർക്കു വേണ്ടി
പണിയെടുത്താൽ എങ്ങനെയുണ്ടാവും?

488
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
നമുക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള അവസരം കിട്ടില്ല.

489
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
അവരെന്നെ പിരിച്ചുവിടുക മാത്രമല്ല,
എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി,

490
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
അപമാനിച്ചു, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.

491
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിൽ ആരും വിശ്വസിക്കാത്ത
ഗൂഢാലോചന കഥകൾ നിറച്ചു,

492
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
എൻ്റെ ചെലവുകണക്കുകൾ തിരുത്തി,
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചെന്നു വരുത്തിത്തീർത്തു.

493
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും
എന്നെ സംശയിക്കാൻ ഇടയാക്കി.

494
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
അപ്പോ, ശരിയാണ്…

495
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
ഞാൻ ഇവിടെ വേണം.

496
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
ഇതാ. നമുക്ക് ഒരു തെളിവു കിട്ടും
എന്നെനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

497
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
ഫ്രോഡ് ഒരു വ്യാജ ഐഡി സംഘത്തെ റെയിഡ്
ചെയ്തിരുന്നു. ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

498
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
ശരി.

499
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
തുടങ്ങാം.

500
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
നമുക്ക് കിട്ടിയത് എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

501
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
ശരി. പേര്, അന്ന മെറിക്ക്.

502
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
ജോലിസ്ഥലത്തെ വിലാസം,
ബിൽഡിങ് 28, സ്റ്റേഷൻ ജെ12.

503
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
ലെവൽ എട്ട് ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ടോ? താൻ പറഞ്ഞത്
സഹോദരി എച്ച് ആർ ക്ലർക്ക് ആണെന്നല്ലേ?

504
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
ലെവൽ എട്ട് ക്ലിയറൻസും കൊണ്ട്
അവർ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?

505
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
എനിക്കറിയില്ല.

506
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
ഇനി എങ്ങോട്ട് പോകണം
എന്നെങ്കിലും നമുക്കറിയാമല്ലോ.

507
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
ആ ബാഡ്ജ് കാറിൽ നിന്ന്
കിട്ടിയതല്ലല്ലോ, അല്ലേ.

508
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
താൻ കണ്ടകാര്യം മറന്നിട്ട് സ്ഥലം വിട്ടോ.

509
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
ഞാൻ കാണുന്നത്
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട തെളിവുകളാണ്.

510
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

511
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
നീയെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

512
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
ഞാനൊരു ചതിയനല്ല ഗ്രീൻ.

513
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
ഞാൻ വിഡ്ഢിയുമല്ല.

514
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
ഇതൊരു ഫെഡറൽ കേസാണ്.

515
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
ഞാൻ നീയല്ല. ഒരു മണ്ടത്തരത്തിൻ്റെ പേരിൽ
എൻ്റെ തൊഴിൽ കളഞ്ഞുകുളിക്കാൻ ഞാനില്ല.

516
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
അപ്പോ, അവർ എൻ്റടുത്ത് വന്ന് ചോദിച്ചാൽ,

517
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
കണ്ട കാര്യം ഞാനവരോട് പറയും.

518
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
തൻ്റെ ഡെസ്കിലേക്ക് പോ ഷോൺ.

519
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
ശരി. സാധനങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്ക്.
നമുക്ക് പോകണം.

520
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
ആരും കാണാതെ കടന്നു കളയാനാവുന്നതിലും
ഒരുപാട് ഭീമാകാരനാണ് നിങ്ങൾ, അറിയില്ലേ?

521
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
നിന്നെ ഉണർത്തേണ്ട എന്നു കരുതി.

522
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
ഞാനങ്ങനെ പാതിരാത്രി കടന്നു കളയുന്ന ആളല്ല,

523
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
പക്ഷേ എനിക്കൊരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

524
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
എങ്ങോട്ട്?

525
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
ബാൾട്ടിമോർ.

526
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
നേരം വെളുക്കുമ്പോഴേക്കും അവിടെ എത്തണം.

527
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
രണ്ടര മണിക്കൂറെടുക്കും, ചിലപ്പോ കൂടുതൽ.

528
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
അവിടെ എന്താണ്?

529
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
സാംസൺ. നീ പറഞ്ഞതിനെല്ലാം ശേഷം,
നമുക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

530
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചുവരണം, ഓക്കേ?

531
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച ആരും
വേദനിക്കാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.

532
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
23 ഇൻഡസ്ട്രിയൽ വേ
ബിൽഡിങ് 28, സ്റ്റേഷൻ ജെ12

533
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
അന്ന ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?

534
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
അമേരിക്കൻ സർക്കാർ സ്ഥാപനം

535
00:35:57,698 --> 00:36:00,784
{\an8}ബാൾട്ടിമോർ

536
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുറി പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്,

537
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
ഞങ്ങൾക്കത് വൃത്തിയാക്കാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.

538
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- ഒന്നു നോക്കാൻ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ--
- സ്പ്രിങ്ഫീൽഡ്!

539
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
വരുന്നുണ്ട്.

540
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
റീച്ചർ, കോൺഗ്രസ്‌മാൻ സാംസൺ നിങ്ങളെ വീണ്ടും
എപ്പോൾ കാണുമെന്ന് കാത്തിരിക്കയായിരുന്നു.

541
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

542
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

543
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
കഴിഞ്ഞ തവണ സാംസണിൻ്റടുത്ത് കൊണ്ടുപോകാം
എന്നു പറഞ്ഞ് ഫെഡ്സിൻ്റടുത്ത് കൊണ്ടുവിട്ടു.

544
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
ഇത്തവണയും താനെനിക്ക് പണി തരില്ലെന്ന്
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

545
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
ലിഫ്റ്റിൽ കയറുമ്പോൾ മനസ്സിലാകും.

546
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
തനിക്ക് വലിയ ആവേശമൊന്നും വേണ്ടെങ്കിൽ,
പകുതി ഒഴിച്ചാൽ മതി.

547
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
പകുതിയേ ഉള്ളൂ.

548
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
വരൂ, സ്പ്രിങ്ഫീൽഡ്.

549
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
വാതിൽ തുറന്നിടരുത്.

550
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
നിങ്ങളെന്നെ 20 സെക്കൻ്റ് മുമ്പ്
ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

551
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
റീച്ചർ, വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

552
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
പ്രാതൽ വേണോ?

553
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം നിരസിക്കില്ല.

554
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
എങ്കിൽ ഇരിക്കൂ.

555
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
മുട്ട ചിക്കിയതും ഒരു കപ്പ് പഴങ്ങളുമുണ്ട്.
ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല.

556
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
നന്ദി.

557
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിനു കാരണം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ വിവരം ആവശ്യമുണ്ട്,

558
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പങ്കുവയ്ക്കാൻ
എന്തോ വിവരം ഉണ്ട്. അതിൽ ഏതാണ്?

559
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
രണ്ടും.

560
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
എങ്കിൽ പറയൂ.

561
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ,
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ രഹസ്യങ്ങളില്ല.

562
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
ശരി.

563
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
ജനറൽ പുത്രയുമായി നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന
ഇടപെടലുകളെപ്പറ്റി അറിയണം.

564
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
അയാൾ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിരവധി രാഷ്ട്രീയ
എതിരാളികളെ പീഡിപ്പിച്ച് കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

565
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
അതിന്?

566
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സാണ്
അയാളെ പരിശീലിപ്പിച്ചതെന്നാണ് ലഭിച്ച വിവരം.

567
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
നിങ്ങൾക്കയാളുടെ പേരറിയാവുന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥത, അതയാളുടെ ക്രൂരതകളിൽ

568
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
- നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
- ജോൺ.

569
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾക്ക് ആരോപണം നേരിടുന്ന
ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാനാവാത്ത ശാന്തത.

570
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിവരം
ഭാഗികമായി മാത്രമാണ് ശരി.

571
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
അതേ, ഞാൻ 1998ൽ ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സിനൊപ്പം
ഇന്തോനേഷ്യയിലായിരുന്നു.

572
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
ഞാൻ പുത്രയെ കണ്ടിട്ടുമുണ്ട്.

573
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
എനിക്കയാളെ അത്ര ഇഷ്ടമില്ലായിരുന്നു.

574
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം അതീവ രഹസ്യമായിരുന്നു,
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെത്തന്നെ,

575
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
ഞാനാരെയും പീഡിപ്പിച്ചിട്ടോ കൊന്നിട്ടോ
ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താനാകും.

576
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
ഞാൻ സാധാരണക്കാരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിലോ
കൊല്ലുന്നതിലോ പങ്കുവഹിച്ചിട്ടില്ല.

577
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടും എന്നാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെങ്കിൽ, അത് നടക്കില്ല.

578
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
കാരണം ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

579
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ പറയാഞ്ഞത് എന്താണ്?

580
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
ഒരു അപരിചിതൻ വന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ സാധാരണ
നിങ്ങൾ അതീവരഹസ്യമായ സൈനിക ദൗത്യങ്ങളുടെ

581
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുമോ?

582
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായി.

583
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
നിങ്ങൾ എന്തിലൊക്കെ ഇല്ലായിരുന്നെന്ന്
പറയാനാകുമോ?

584
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
ഒന്നിലുമില്ല.

585
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
- നിങ്ങളുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫോ?
- കേഹിൽ ആണോ?

586
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
അയാൾക്കെന്തുപറ്റി?

587
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
അന്ന ആത്മഹത്യ ചെയ്ത രാത്രിയിൽ,
നാല് സാക്ഷികളുണ്ടായിരുന്നു,

588
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
പക്ഷേ പോലീസ് മൂന്നുപേരെ മാത്രമേ
ചോദ്യം ചെയ്തുള്ളൂ.

589
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
ഒരാൾ ഓടിപ്പോയി. അത് കേഹിൽ ആയിരുന്നു.

590
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- ഭാഷ ക്ഷമിക്കണം, ആ പറഞ്ഞത് പച്ചക്കള്ളമാണ്.
- ഞാനയാളെ കണ്ടു.

591
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
കേഹിൽ ആ ട്രെയിനിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേനെ.

592
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
ആണോ? ഇവിടുത്തെ ചർച്ചകളിൽ
പ്രധാന വിവരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നത്

593
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
ചിലരുടെ പതിവാണ്.

594
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
നോളൻ കേഹിൽ അങ്ങനെയല്ല.

595
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
ആണോ? അയാളെവിടെ?
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു പോയി ചോദിക്കാം.

596
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

597
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
നോളൻ…

598
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

599
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒളിക്കാനാവില്ലല്ലേ?

600
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
എന്നു വച്ചാൽ?

601
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
വാട്ടർഗേറ്റ്, ഇറാൻ കോൺട്രാ,
ഹണ്ടറുടെ ലാപ്ടോപ്പ്.

602
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
എന്തൊക്കെ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നോ,
അതൊക്കെ പുറത്തുവരും.

603
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
അന്ന മെറിക് മരിച്ച രാത്രിയിൽ
നിങ്ങളെന്തിനാണ് സബ്‌വേയിൽ പോയത്?

604
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
നിങ്ങളാ ഡ്രൈവ് എടുത്തോ?

605
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
നിങ്ങളൊരു നല്ല പ്രസിഡൻ്റ് ആയേനെ.

606
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ജോൺ.

607
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
നോളൻ.

608
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- നോളൻ!
- അരുത്!

609
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
എൻ്റെ ദൈവമേ.

610
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
ഇത് സ്പ്രിങ്ഫീൽഡാണ്. എനിക്ക്
ഒരു പെരിമീറ്ററും പാരാമെഡിക്കും വേണം.

611
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

612
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ