1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
Tidligere på Reacher…
2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
Ingen vet at dere tre er her.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
Behandler dere som fiender
på amerikansk jord.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
Vi kan gjøre hva vi vil.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
Hvor er minnepinnen
Anna Merrick ga deg på toget?
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
Hopp inn!
7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- Hvem er du?
- Russell Plum. Frilansjournalist.
8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
Hva er dette?
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
Researchen min.
Jeg har etterforsket CIA i årevis.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
På 90-tallet møtte moren min
en soldat ved navn John.
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
Kongressmedlem John Sampson.
12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
De hadde en affære.
Du spaserer med resultatet av den.
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
Jeg trenger en benmargstransplantasjon,
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
men matcher er sjeldne.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
Du var i landet
da kilden min ble unnfanget.
16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
Hadde jeg en affære?
17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
Hvis DNA-et mitt er det som kreves
for at du skal la oss være…
18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
Vær så god.
19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Noen lette etter minnepinnen.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
Nevøen din?
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
Skulle ønske han ringte.
22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
Hvem snakker med Sampson?
23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Nolan Cahill. Sampsons stabssjef.
24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
Jeg sa at det var et fjerde vitne
25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
da Anna tok livet av seg. Det er ham.
26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
Er dere tilbake?
27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
Bilen er nede.
28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Her.
29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
Hva er dette?
30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
En katt.
31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
Vi har bruk for alt du kan finne ut
om Nolan Cahill.
32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
Han er Sampsons stabssjef.
33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
Hvorfor? Hva skjer?
34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
Søsteren min…
35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
Anna, hun…
36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
Hun du snakket om i bilen?
37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
Jobber for Pentagon, hadde en minnepinne?
38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Skjøt seg selv i hodet for to dager siden
på Broad Street-linjen.
39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
Vis litt medfølelse.
40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
Cahill var på toget den kvelden.
Vi må vite hvorfor.
41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
Kvinne begår selvmord
på samme tog som stabssjefen
42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
til en mulig presidentkandidat?
43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
Kidnapper CIA folk på grunn av det?
44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
Det er jo en tragedie.
Selvfølgelig, men det er en historie.
45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
Vent litt, skal sjekke noen registre.
46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
Det er Ben. Legg igjen en beskjed,
47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
eller lev som om du er
i det 21. århundre og tekst meg.
48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
Postkassen er full og kan ikke…
49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Faen!
50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
Det går bra. Beklager.
51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
Han er en belastning.
Uerfaren. Styrt av følelser.
52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- Han er politi.
- Fra Mayberry.
53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- Mayfield.
- Det samme.
54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
Vet ikke hva vi står overfor.
Vi trenger all hjelp.
55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- Han kan ikke det.
- Hvorfor ikke?
56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
Har du mistet et søsken
i noe ulovlig dritt?
57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- Ja.
- Hva?
58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Skjerper han seg ikke,
setter jeg ham av i veikanten.
59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
Hvem ringer du?
60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
Lila. Sampson er ærlig om
at han ikke er faren hennes.
61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
Han ville gi DNA.
62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
Vil vite hvorfor hun løy og hva hun vet.
63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Greit. Jeg fant mye.
64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Cahill tjenestegjorde
på Delta-laget til Sampson.
65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
Han var Sampsons overordnede.
66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
Han har flere medaljer enn OL.
Han vet mye.
67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
Flott. Hva gjør vi her?
La oss konfrontere ham.
68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- Han vil ikke snakke.
- Vi tvinger ham.
69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
Vi kan ikke
banke et kongressmedlems stabssjef.
70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
Den jenta ble kuttet i biter.
Jeg vil ha tilbake nevøen min!
71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Jacob, vi er på samme side. Det er bare…
72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
Noen er utenfor.
73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
CIAs reserver fra det hemmelige stedet.
74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Hvordan fant de oss?
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
Faen.
76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
Hva har du gjort?
77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
Etter at dere forlot meg,
postet jeg på 4Chan
78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
at jeg fant en minnepinne på T-banen.
79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
Det sto Anna Merricks navn på siden,
og det var militærlogger.
80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
Spurte om noen hadde info,
kanskje de tok kontakt.
81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
Hva faen?
82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
Dere sa ikke noe. Dere stjal bilen min!
83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Jeg kan få tilbake karrieren min.
84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
Trodde jeg kunne finne noen som vet noe.
85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Brukte VPN og kryptering
så de ikke kunne spore det.
86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Noen kunne visst det.
87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Kanskje to.
88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Ja. Ser ut som enda en bil full av bøller.
89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
Han med skaden var på Lilas hotell i går.
90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
Hvem er de?
91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
Samme om de er private aktører
92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
eller Cincinnati Reds fra 1975.
Det er ikke bra.
93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
Har leiesoldatene et skjult oppdrag?
94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Kanskje.
95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
- Jeg tror ikke de samarbeider.
- De kommer inn.
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
Faen. De tok strømmen.
97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
De bruker standard prosedyre,
jobber seg opp til de finner oss.
98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Bare én trapp. Vi møter på dem.
99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
Noen vei fra taket? En branntrapp?
100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
- Nei!
- Hvor er knivene dine?
101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
- Jeg har ingen. Jeg spiser ute.
- Noen våpen?
102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Jeg har fem bokser med vepsespray.
103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- Hvorfor?
- Jeg har vepser.
104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Hent dem. Jacob, ta brannslokkeren.
105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
Bli her.
106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
Bruk det som dekke så Tamara kan skyte
når hun hører signalet.
107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Hva er signalet?
108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
Skriking.
109
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Kom igjen. Fort, de kommer.
110
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
Klart.
111
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Klart.
112
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
Vær stille!
113
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Jeg finner ikke vepsesprayen!
114
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
Nå!
115
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Fortsatt i live? Bra.
116
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
Hvem jobber du for?
117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Jeg trenger en lege.
118
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
Da må du si hvem som hyret deg.
119
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
- Vær så snill.
- Si hvor Ben…
120
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Få ham vekk herfra!
121
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
Du må være rolig.
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
Rolig? Han vet hvor Ben er.
123
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
Men han kan ikke si noe om du dreper ham.
124
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
Vi trenger ham i live
for å få informasjon.
125
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
Det skjer ikke.
126
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- Raner du ham?
- Vi må finne ut hvem de er.
127
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Våpnene kan spores tilbake
til en drept CIA.
128
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
Faen.
129
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
Hva er det?
130
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
To adresser. En er her,
en er forhåpentligvis ikke det jeg tror.
131
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Vi må dra.
132
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
Lila, det er Reacher.
133
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
Vennen din fra hotellet besøkte deg igjen.
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
Han er ikke et problem,
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
men han hadde adressen
til Rittenhouse Hotel.
136
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
Hvis du er der, dra nå. Jeg finner deg.
137
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
- Hei.
- Hva er det?
138
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- Går det bra?
- Ja, jeg…
139
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
Jeg må vekk fra D.C.
140
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
Du vet ikke hvordan byen er
når du er målet deres.
141
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
De ødela karrieren min,
nå skal de drepe meg.
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
Kan vi bare kjøre fortere?
143
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
Vi må stoppe i byen først.
144
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- Tuller du?
- Vi er på flukt, vi trenger kontanter.
145
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
Må til en minibank her i byen.
146
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
De vet at vi er i D.C.
147
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
Innen de finner minibanken, er vi borte.
148
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
De kan følge etter oss alt.
149
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
Før de kom opp til leiligheten min,
så de bilen,
150
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
sjefene vet det nok. Bilen vår er avslørt.
151
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
Har du en annen profil?
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
De har merke og modell.
Vi må ha en ny bil!
153
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
Vi er ettersøkt av CIA.
154
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Vi kan ikke dra til Hertz
og vise førerkort.
155
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
Jeg vet om et sted.
Vi kan være der på mindre enn to timer.
156
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Hei, Cyrus!
157
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
Faen ta dette. Nei.
158
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
Jeg og Docherty har en avtale.
159
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
Hvis jeg ga deg noe på gutta
fra Norristown, lot du meg være.
160
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
Docherty gjorde det.
Inngår ikke avtaler med pøbler.
161
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- Hva gjør du her?
- Inngår en avtale med pøbler.
162
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Hvem er de hvite gutta?
163
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Bakgrunnsdanserne mine.
Din Windstar mot min Highlander?
164
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
Den er penger. Den er tull.
165
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Vi vet at SUV-en er stjålet.
166
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
Vi kan jo fortsette
denne samtalen på stasjonen
167
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
mens jeg sjekker serienummeret
hvis det ikke er filt vekk.
168
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
Skulle du arrestere oss,
hadde du gjort det.
169
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
Du har helt rett.
Vi må finne en annen måte å forhandle på.
170
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
Hva gjør du?
171
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Det er 50 000 dollar der! Hva gjør du?
172
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Hva gjør hun?
173
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
Får oppmerksomhet.
174
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
Hei…
175
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
Vi prøver igjen.
Min Windstar mot din Highlander.
176
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
For om noen sekunder
kan vi ikke gjøre annet enn å stikke.
177
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Greit! Bare slukk den.
178
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
Og gi oss et skilt fra en bil
som er riktig registrert. Den Jettaen?
179
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
Nei. Det er min søsters bil.
180
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
Rayona dreper meg. Du vet at hun er gal.
181
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Denne filla brenner opp ganske fort.
182
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
Vet du hva?
Jeg kan få det til å funke med Ray Ray.
183
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Jeg kan løse det. Vær så snill, slukk den!
184
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Jeg kaller deg Pancake.
185
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
Jeg likte den katten.
186
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Ray Ray er grei. Katten har et bra hjem.
187
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
Lila.
188
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
Hei, jeg fikk beskjeden din.
189
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Flyttet familien min
til et nytt hotell straks.
190
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
Vi begynner å lande, men vi er skremt.
191
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
Vi må snakke. Hvor kan du møtes?
192
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
Parken igjen?
193
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
Vi trenger et sted inne
der de som leter etter oss
194
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
ikke bare kan se oss kjøre forbi.
195
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
Et folksomt sted,
men stille nok til å prate.
196
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
Ingen bråkete barer.
197
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
Jeg passerte en bowlingbane på vei hit.
198
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Playtime Bowl, på andre.
199
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
Perfekt. Dra dit nå. Vi ses snart.
200
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
Reacher?
201
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
Takk.
202
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
Lila må gi meg info
for å konfrontere Cahill.
203
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
Han er en mektig fyr med kontakter i D.C.
204
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
Kan ikke bare dukke opp
og prøve å skremme ham.
205
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
Hvor skal jeg slippe dere tre av?
206
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
Alene? Hva om flere leiesoldater
følger Lila? Du trenger forsterkninger.
207
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
Trengte ikke det på hotellet.
208
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- Jeg var der.
- Ja, ute i gangen.
209
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
Sjansen er liten for at de finner
én kvinne i byen så fort.
210
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Forhåpentligvis. Lila skiller seg ut.
211
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
Hvordan det?
212
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
Hun er det unge nå til dags
kaller "skikkelig digg".
213
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
Derfor du vil møte henne alene?
214
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
Hun løy for meg.
215
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
Jeg kan ikke ta med to politi,
da vil hun ikke snakke.
216
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
Jeg må dra alene.
217
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
Kjør oss til stasjonen for skiftet mitt.
Jeg sjekker med Docherty
218
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
hva han fant ut, mens du undersøker Lila.
219
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
Fy faen, det er Halleys komet
som kommer innom hvert 100. år.
220
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
Det er 75, tosk. Hva med Merrick-saken?
221
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Faen ta deg. Du stakk igjen.
222
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
Som en vane. Har hjulpet deg nok.
223
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
Har ikke tid til dette. Vi jobber med noe.
224
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
"Vi"? Du og Kludre-det-til-gjengen?
225
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
De føderale tok saken.
Dette er ikke vårt bord, smarting.
226
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
Den døde OnlyFans-jenta
ble funnet i Philadelphia.
227
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
Det er vår jurisdiksjon. Hva har vi?
228
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
Eller burde jeg ikke bry meg om drap
i min egen by lenger?
229
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- Du er ikke drapsetterforsker.
- Ikke du heller.
230
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
Hvorfor smiler du, småen?
231
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
Den som hyret den jenta,
den eskorten eller noe,
232
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
de skjulte sporene sine.
VPN, utenlandske kontoer. Ikke sporbare.
233
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- Hva med rettsmedisineren?
- Det tar noen dager.
234
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Fremskyndet du det?
235
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
Ja.
236
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- Og han på biblioteket?
- Tipstelefonen? Var det deg?
237
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Samme hvem som ringte. Hva har vi på ham?
238
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
Fingeravtrykkene matchet ikke noe
på jentas rom.
239
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
Og?
240
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
Vet dere? Det er Tastykakes på kjøkkenet.
241
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
Kult. Jeg kan spise.
242
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Jeg er ikke sulten.
243
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Ta deg en kaffe. Jeg fikser dette.
244
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
Hva faen gjør du?
245
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
Du har ødelagt karrieren din,
vil du gjøre det med min?
246
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
- Angår ikke deg.
- Du vet godt
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
at det påvirker meg.
Jeg har en 40-års pensjonsopptjening.
248
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- Du får ikke ødelegge det.
- Big D.
249
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
Fant bilen til selvmordsofferet.
250
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
Nær T-banestoppet?
251
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
Nei. Merrick gikk på på Tasker-Morris.
252
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
Bilen ble hentet på 6th og Carpenter.
253
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
RPC har den. Vil du gi noe
til agentene? Det var din sak.
254
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
Si det du. Jeg bryr meg ikke.
255
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
Mottatt.
256
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
Det er ikke vår sak nå.
257
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
Ikke Anna Merrick.
258
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
Jeg kan jo sjekke en stjålet bil.
259
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
Kanskje en stjålet bil-ring
her i Philly.
260
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Du har gått på autopilot lenge,
261
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
men nå vil du plutselig bli politi igjen?
262
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
Har du glemt hva som skjedde sist
du ikke kunne gi slipp på en sak?
263
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
Skal spise Tastykakes.
264
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
En plageånd.
265
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
Vi har bilen.
266
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
Takk igjen for advarselen, Reacher.
267
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
Det er det siste jeg gjør for deg
om du ikke er ærlig.
268
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
Du løy om Sampson.
269
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
Ingen av oss tror han er faren din.
270
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
Ærlighet er det minste,
271
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
med tanke på at jeg konfronterte
et kongressmedlem med tullet ditt.
272
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
Du har rett.
273
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
Jeg var ikke helt ærlig.
274
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
Jeg er journalist. Amisha er ikke
moren min, og disse to er beskyttelse.
275
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
Beskytte deg mot hva?
276
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
Jeg skal avsløre hemmelighetene
til verdens mektigste regjering.
277
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
Og kreften?
278
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
Jeg lagde blåmerkene selv
for å nå Sampson.
279
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
For å lyve for ham også?
280
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
Jeg er veldig lei for det.
281
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
Du kunne hatt nyttig informasjon.
282
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
Og jeg var redd.
En kvinne døde. Menn kom etter meg.
283
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
Fortell meg historien.
284
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
Pommes frites er for alle. Kom igjen.
285
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
Amisha og Sampson hadde ingen affære,
men de er forbundet.
286
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
Da Amisha og mannen
var studenter i Indonesia,
287
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
var de urolige for militærets økende makt
288
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
under en viss general Putra.
289
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
De holdt samlinger.
290
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
Rett etterpå
ble hele gruppen ulovlig fengslet.
291
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
Putra begikk grusomheter.
292
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
Amisha hørte på mens mannen hennes
ble brutalt slått i hjel
293
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
på nabocellen.
294
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
Og så ble hun nesten slått i hjel.
295
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
Putra og soldatene hans ble trent
av en amerikansk Delta Force-spesialist.
296
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
John Sampson.
297
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Derfor var han i Indonesia
i utgangspunktet.
298
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
Han lærte Putras soldater
avansert militær taktikk.
299
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
Den samme som ble brukt mot
de sivile som Putra torturerte og drepte.
300
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
Hva med Nolan Cahill?
301
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
Han var Sampsons overordnede
i Indonesia. Hvordan det?
302
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
Han var på toget den kvelden Anna døde.
303
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
Han skulle nok hindre Anna
i å gi minnepinnen til meg.
304
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
Gi historien til meg.
305
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
Amerika vil renvaske seg selv,
306
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
men folk fortjener å vite.
307
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
Etter å ha hørt historien til Amisha,
308
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
sett henne i øynene, i ansiktet,
sett hva Putra gjorde mot henne,
309
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
ville Anna Merrick hjelpe.
310
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
Derfor ga hun meg minnepinnen.
Hun skjønte alvoret.
311
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Hun skjønte at dokumenttyveri
fra staten er straffbart.
312
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Anna valgte å jobbe for Pentagon
fordi hun er patriot.
313
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
Og hun, som jeg, trodde
at en mann som Sampson,
314
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
en mann med hans moral,
ikke kan overta Det hvite hus.
315
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Jeg må publisere den.
316
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
Vær så snill. Jeg trenger din hjelp.
317
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Hvis det ikke er for meg, for Amisha,
318
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
mannen hennes og alle som ble drept.
319
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
For Anna.
320
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
Minnepinnen har bevis
som knytter Sampson til alt dette.
321
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Jeg finner minnepinnen.
322
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
Når jeg ser innholdet,
323
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
bestemmer jeg hva jeg skal gjøre.
324
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
Mer kan jeg ikke be om. Takk.
325
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
Ikke takk meg ennå.
Leiesoldatene har visst funnet oss.
326
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
Hvordan?
327
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
Du ble forfulgt.
Du bør kanskje ansette nye vakter.
328
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Hva skal du gjøre?
329
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
De skal angre på at de kom.
330
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
Kanskje ikke.
331
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Våpnene på bordet, ellers dør jenta.
332
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Nå.
333
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Reis deg. Vi går en tur.
334
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Kom igjen. Sett deg.
335
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
På tide med Midnight Cosmic Bowl!
336
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
Alle strikes får en gratis kanne
Rolling Rock,
337
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
og vi har to for én på forretter!
338
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Få dem ut herfra.
339
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Kom igjen!
340
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Faen!
341
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
Du skulle komme deg ut.
342
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
Vaktene tok med Amisha til hotellet.
Jeg kunne ikke forlate deg.
343
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Takk.
344
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
Vi må dra. Havner jeg i systemet,
vil CIA spore meg opp.
345
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
CIA?
346
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
Slipp dem forbi.
347
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- Er det her?
- Ja.
348
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
Vet du hvorfor hun parkerte
en god bil for å ta T-banen?
349
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
Nei.
350
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
De som tok den
visste nøyaktig hva de gjorde.
351
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
Ta den med til et øde sted
og endevend den.
352
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
Som huset til Anna. CIA igjen?
353
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
Kanskje.
354
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
Visste nok
at lokalpolitiet lette etter den.
355
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
Ville ikke bli tatt med den
ved siden av T-banen.
356
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
Jøss! Se på denne dritten.
357
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
Hanskerommet er brutt opp,
setene er revet opp. Se på denne posten.
358
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
Kredittkorttilbud.
359
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"Handle raskt, få 5000 ekstra poeng."
360
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Hvis det var en gjeng,
ville de ha tatt det.
361
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
Utført en svindel.
362
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
Definitivt folk som leter etter noe.
363
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- Minnepinnen.
- Ja.
364
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Bear Creek-inngang.
365
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
Tømte aldri bagasjerommet fra i vinter.
366
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
Vinterjakken hennes var nok her.
367
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
Kan du gjette hvorfor hun tok den på
368
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
og tok den varme T-banen?
369
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
Aner ikke.
370
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
Ser ut som hun tilfeldigvis
har dette i bagasjerommet.
371
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
Forlot Anna huset uten jakke,
var ikke den en del av planen.
372
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
Den ble en del av planen
etter at hun satte seg i bilen.
373
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
Ingenting er logisk.
374
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
Går det bra?
375
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
Jeg skulle bli med henne og Ben
376
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
til Bear Creek.
377
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
Men jeg avlyste i siste liten,
så jeg kunne…
378
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
…isolere den fordømte garasjen min igjen.
379
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
Jeg får aldri gjøre noe med dem igjen.
380
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
Garasjen min er i det minste varm.
381
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
Vet du hva slags folk
som utsetter seg selv for et helvete
382
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
når en de bryr seg om dør?
383
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
"Jeg burde, kunne,
skulle ønske jeg hadde gjort det"?
384
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Gode mennesker.
385
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Det hjelper deg ikke.
386
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
Det bidrar ikke til å finne den står bak.
387
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Er du fortsatt med?
388
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
Har du fokus?
389
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Greit.
390
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
Ingen GPS. Telefonfeste på dashbordet.
Brukte nok mobilen til å navigere.
391
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
Anna hadde ingen telefon
på T-banestasjonen.
392
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
Og ikke på toget.
393
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
- Den som lette, må ha tatt den.
- Flytt deg.
394
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
Det er et adgangskort.
395
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
Vi fant Annas adgangskort
hjemme hos henne.
396
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
Poenget er sikkerheten ved statlige bygg.
397
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
Man får ikke ekstra.
398
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
Nevnte Anna en ny jobb eller et nytt sted?
399
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
Nei, aldri.
400
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
Faen! Agenter. Vi må dra.
401
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
Hva gjør du?
402
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
Da du stakk den i lomma,
403
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
brøt du prosedyren.
404
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
Hvis det kortet kan brukes,
får du aldri en dom.
405
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
Føderale myndigheter tar over et selvmord,
CIA kidnapper oss,
406
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
leiesoldatene prøver å drepe oss.
407
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
Drit i prosedyren.
408
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Jeg vil vite hva søsteren min døde for.
409
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
Nye klær. Fyren solgte
utenfor Waw-wa over gata.
410
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
Wawa.
411
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
Hvordan har Amisha det?
412
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
Hun og vaktene er inne i natt.
Ingen skader. De slapp unna.
413
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
Men hun er redd.
414
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
Folk prøver å skade henne igjen.
Det vekker mange dårlige minner.
415
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
Jeg reiser lett.
416
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Du er hardt skadet.
417
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
Hatt det bedre,
418
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
hatt det verre.
419
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
Takk for at du ga meg en ny sjanse.
420
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Beklager at jeg løy. Jeg ville ikke det.
421
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
Jo.
422
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
Derfor sa du noe bestemt
423
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
på en bestemt måte på en bestemt tid.
424
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
For å lyve.
425
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
Min regel er å tilgi løgnere
426
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
som redder meg
fra å bli slått i hjel i et smug.
427
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
Takk.
428
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
Men jeg skulle ønske
jeg ikke måtte villede.
429
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
Komme til sannheten, få ut historien.
430
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
Det krevde at jeg ikke sa sannheten.
431
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Det var prisen.
432
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
Men er prisen verdt det?
433
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
Vi kunne blitt drept i bowlinghallen
eller på hotellet.
434
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Jeg rømmer ikke fra fare.
435
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
Ikke du heller.
436
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
Jeg er en tidligere soldat på 115 kilo.
437
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
Du er en spinkel reporter,
og vaktene dine er middelmådige.
438
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
Kanskje du burde ta med Amisha hjem.
439
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
Aldri.
440
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
Det vi prøver å gjøre her,
er større enn bare meg og Amisha.
441
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
Hun er enig. Vi kom hit for informasjon,
442
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
og den siste
som hadde den informasjonen var i byen.
443
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Så nei, vi drar ikke.
444
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
Selv om du dør?
445
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
Jeg sa jo at jeg ikke er
en person som flykter.
446
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
Hva skjedde der?
447
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
Jeg er vel heller ikke en som flykter.
448
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Derfor du fortsatt er her?
449
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Du er lei for
at du ikke kunne hjelpe Anna.
450
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
Den stakkars kvinnen så deg i øynene
451
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
forvirret, livredd,
452
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
knust, og du kunne ikke gjøre noe.
453
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
Men, du,
454
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
hvem tror du er mest ansvarlig?
455
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
Mannen som sa noen ord
til Anna på en T-bane,
456
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
eller reporteren som sendte henne?
457
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Jeg tar ryggen din.
458
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
Moren min ga meg dette armbåndet
da jeg var 16.
459
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
Hun var en ekte journalist.
460
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Døde i aksjon i Indonesia.
461
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
Ble reporter på grunn av henne.
462
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
Dette armbåndet
463
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
er alt jeg har av henne.
464
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
To frø i hver eske.
465
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
Det skal være meg og henne…
466
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
Alltid sammen.
467
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
Hver eske er en ny fase i livet.
468
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
Jeg pleier å si
at det er et vanlig armbånd.
469
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
Noe sier meg…
470
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
…at det er galt å lyve igjen.
471
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
Jeg liker ikke å gjøre dette på laptopen.
472
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
Jeg gir faen.
473
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
Jaså? Ikke jeg.
474
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
Jeg overvåker CIA-områder, bruker
kontanttelefoner og lever under radaren,
475
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
men det er lovlig.
476
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
Å ta din søsters kort fra åstedet,
477
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
det er føderal bevisforspillelse.
478
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
Så dra. Du trenger ikke være her.
479
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
Greit. Det er lett for deg å si.
480
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
Vil du vite hvorfor
jeg bare skriver på nettet nå?
481
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
I fjor jobbet jeg med
en bankskandale knyttet til sentralbanken,
482
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
og mange i makteliten,
inkludert min egen avis,
483
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
som jeg oppdaget
hadde sittet på historien i årevis.
484
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
Når vokterne jobber for de de skal vokte?
485
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
Nei, du har ingen sjanse.
486
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
Ikke bare fikk jeg sparken,
de svertet meg,
487
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
ydmyket meg og kalte meg en raring.
488
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
Plantet sprø konspirasjonsteori-dokumenter
på laptopen,
489
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
manipulerte utgiftsrapportene mine
til at jeg stjal.
490
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Fikk min egen far til å tvile på meg.
491
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Så, ja…
492
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
Jeg må være her.
493
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Her. Visste vi hadde det som bevis.
494
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
Økokrim raidet en falsk ID-liga
for noen uker siden. Burde funke.
495
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
Ok.
496
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
Det er klart.
497
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
La oss se hva vi har her.
498
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
Greit. Navn, Anna Merrick.
499
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
Arbeidsadresse og adgangstillatelse,
bygning 28, stasjon J12.
500
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
Klareringsgrad åtte? Trodde du sa
at søsteren din jobbet innen HR.
501
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
Hva gjør hun med klareringsgrad åtte?
502
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Jeg aner ikke.
503
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
Vi vet iallfall hvor vi skal nå.
504
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
Si at det kortet ikke er fra bilen.
505
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Glem det du tror du ser, og dra.
506
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Jeg ser stjålne bevis.
507
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
Det gjør du ikke.
508
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Skal du skremme meg?
509
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
Jeg er ingen tyster, Green.
510
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Jeg er ingen idiot.
511
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
Dette er en føderal sak.
512
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
Jeg er ikke som deg. Jeg ødelegger ikke
karrieren på grunn av tull.
513
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
Hvis de kommer og spør meg,
514
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
forteller jeg hva jeg har sett.
515
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
Gå tilbake til skrivebordet.
516
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
Greit, ta sakene dine, vi må dra.
517
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
Du er for stor til å forsvinne ubemerket.
518
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
Ville ikke vekke deg.
519
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
Pleier ikke å snike meg ut midt på natten,
520
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
men jeg har en kjøretur.
521
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
Hvor?
522
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
Baltimore.
523
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
Vil komme dit i morgen tidlig.
524
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Gir meg maks to og en halv time.
525
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
Hva er det der?
526
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
Sampson. Etter det du fortalte meg,
er det mer vi må diskutere.
527
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Bare kom trygt tilbake, ok?
528
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
Ingen andre jeg har involvert
i dette, skal lide.
529
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
23 INDUSTRIAL WAY
BYGNING 28, STASJON J12
530
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
Hva faen gjorde Anna her?
531
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
AMERIKANSK STATLIG EIENDOM
532
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
Rommet hans er låst i enden av gangen,
533
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
og vi har ikke utført et søk.
534
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- Kan du se…
- Springfield!
535
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
Nå skjer det.
536
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
Kongressmedlem Sampson lurte på
når han ville se deg igjen.
537
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Følg meg.
538
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
Kommer du?
539
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
Sist du sa jeg skulle møte Sampson,
måtte jeg snakke med føderale lakeier.
540
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
Hvordan vet jeg
at du ikke vil lure meg igjen?
541
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
Gå inn i heisen og finn det ut.
542
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
Hvis du ikke vil bli hyper,
holder det med en halv.
543
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
Da blir det halv.
544
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
Kom inn, Springfield.
545
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
Bør ikke la døren stå åpen.
546
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
Du ringte fra heisen
for 20 sekunder siden.
547
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
Reacher, godt å se deg igjen.
548
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Vil du ha frokost?
549
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
Sier aldri nei til mat.
550
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
Så sett deg.
551
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Et posjert egg og en fruktkopp.
Jeg har ikke rørt det.
552
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
Takk.
553
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
Jeg antar at du kom hit
fordi du føler at det er informasjon
554
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
du vil ha, eller at du har
informasjon å dele. Hva er det?
555
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
Begge deler.
556
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
Kom igjen.
557
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
Jeg har jo sagt
at vi ikke har hemmeligheter.
558
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
Greit.
559
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
Jeg vil vite om ditt engasjement
med general Putra.
560
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
Han torturerte og drepte
flere politiske dissidenter i Indonesia.
561
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
Og?
562
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
Kilden min sier at han ble opplært
av Delta Force, ledet av deg.
563
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
Du vrir deg, så da kjenner du generalen,
564
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
- og du var involvert i grusomhetene hans.
- John.
565
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
Rolig for en som blir anklaget
for krigsforbrytelser.
566
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
Kilden din hadde bare rett om noe.
567
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
Ja, jeg var i Indonesia
med Delta Force i 1998.
568
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
Og jeg møtte Putra.
569
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
Jeg likte ham ikke.
570
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
Oppdraget var topphemmelig, nå også,
571
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
men jeg kan avsløre at jeg aldri
har torturert eller drept sivile.
572
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
Jeg har aldri deltatt
i torturering eller drap av sivile.
573
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
Hvis du prøver å gjøre meg sint,
går det ikke.
574
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
Bare fordi jeg snakker sant.
575
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
Hvorfor sa du det ikke da vi møttes?
576
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
Gir du vanligvis detaljer
om dine topphemmelige militære operasjoner
577
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
når en fremmed spør?
578
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
Den ser jeg.
579
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
Er det noe annet du kan fortelle?
580
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
Ingenting.
581
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
- Hva med stabssjefen din?
- Cahill?
582
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
Hva med ham?
583
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
Da Anna begikk selvmord,
var det fire vitner,
584
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
men bare tre ble avhørt av politiet.
585
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
Ett stakk av. Det var Cahill.
586
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- Unnskyld språkbruken, men det er piss.
- Jeg så ham.
587
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
Cahill var ikke der.
Han ville ha sagt det.
588
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
Jaså? Folk har visst for vane
å utelate viktige detaljer
589
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
fra diskusjonen her.
590
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
Ikke Nolan Cahill.
591
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
Virkelig? Hvor er han?
Vi kan spørre ham sammen.
592
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
Greit. La oss dra.
593
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
Nolan…
594
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
Vi må snakke.
595
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
Ting forblir vel aldri skjult?
596
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
Hva betyr det?
597
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran Contra,
Hunters jævla laptop.
598
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
Det folk vil skjule, kommer alltid ut.
599
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
Hvorfor var du på T-banen med Anna Merrick
den kvelden hun døde?
600
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Tok du minnepinnen hennes?
601
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Du ville blitt en god president.
602
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
Beklager, John.
603
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Nolan.
604
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- Nolan, Nolan!
- Nei!
605
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
Herregud.
606
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Dette er Springfield.
Må ha sperring og ambulanse.
607
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
Tekst: Erling
608
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
Kreativ leder
Mari Rowland