1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
Poprzednio…
2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
Nikt nie wie, że tu jesteście.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
Traktujemy was jak wrogów na ziemiach USA.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
Zrobimy, co zechcemy.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
Gdzie pendrive,
który Anna Merrick dała ci w pociągu?
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
Wsiadajcie!
7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- Coś za jeden?
- Russell Plum. Niezależny dziennikarz.
8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
Co to jest?
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
Mój research. Badam CIA od lat.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
W latach 90. matka poznała
żołnierza USA o imieniu John.
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
Kongresmen John Sampson.
12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
Mieli romans, a ja jestem jego rezultatem.
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
Potrzebuję przeszczepu szpiku,
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
ciężko znaleźć dopasowanie.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
Był pan w kraju poczęcia mojego źródła.
16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
Że niby miałem romans?
17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
Jeśli moje DNA wystarczy,
by zostawił nas pan w spokoju…
18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
Proszę bardzo.
19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Szukali tu pendrive'a.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
Siostrzeniec?
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
Jeszcze nie zadzwonił.
22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
Kto rozmawia z Sampsonem?
23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
To Nolan Cahill. Szef sztabu Sampsona.
24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
Pamiętacie, że był czwarty świadek
25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
samobójstwa Anny? To on.
26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
Wróciliście?
27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
Auto jest na dole.
28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Trzymaj.
29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
A to co?
30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
Kot.
31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
Potrzebujemy informacji o Nolanie Cahillu.
32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
To szef sztabu Sampsona.
33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
Czemu? Co się dzieje?
34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
Moja siostra…
35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
Anna…
36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
Ta, o której rozmawialiście w aucie?
37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
Pracuje dla Pentagonu, miała pendrive'a?
38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Dwa dni temu w pociągu
strzeliła sobie w głowę na moich oczach.
39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
Trochę wyczucia?
40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
Cahill był z nami w pociągu.
Musimy sprawdzić czemu.
41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
Kobieta zabija się w metrze,
którym jedzie
42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
szef sztabu kandydata na prezydenta?
43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
A CIA porywa przez to ludzi?
44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
To tragedia, oczywiście.
Ale też niezła historia na artykuł.
45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
Chwila, zacznę szukać.
46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
Tu Ben. Zostaw wiadomość
47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
albo żyj w XXI wieku i napisz.
48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
Skrzynka jest pełna. Nie można…
49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Kurwa!
50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
Już mi przeszło. Przepraszam.
51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
Jest kulą u nogi.
Bez doświadczenia, nie kontroluje emocji.
52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- To gliniarz.
- Z Mayberry.
53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- Mayfield.
- Bez różnicy.
54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
Nie wiemy, z czym walczymy.
Potrzeba każdej pary rąk.
55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- Nie pomoże nam.
- Skąd wiesz?
56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
Zabili ci kiedyś rodzeństwo
z powodu jakiegoś nielegalnego gówna?
57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- Tak.
- Co?
58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Jak nie weźmie się w garść,
wysadzę go gdzieś po drodze.
59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
Do kogo dzwonisz?
60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
Do Lily. Sampson mówił prawdę,
że nie jest jej ojcem.
61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
Chciał przekazać mi próbkę DNA.
62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
Dowiem się, czemu skłamała i co wie.
63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Dobra. Dużo znalazłem.
64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Cahill służył w tej samej jednostce,
co Sampson.
65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
Był jego dowódcą.
66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
Ma medali, jakby startował
na olimpiadzie. Dużo wie.
67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
To co tu jeszcze robimy?
Pogadajmy z nim.
68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- Nic nie powie.
- To go zmusimy.
69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
Nie możemy zgarnąć go z ulicy
i ot tak przetrzepać.
70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
Zrobili z dziewczyny kotlety.
A ja chcę odnaleźć siostrzeńca!
71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Jesteśmy po jednej stronie. Tylko…
72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
Ktoś tam jest.
73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
To ekipa CIA z tajnego więzienia.
74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Jak nas znaleźli?
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
O kuźwa.
76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
Co zrobiłeś?
77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
Jak mnie zostawiliście,
napisałem na 4chanie,
78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
że znalazłem pendrive'a
w metrze w Filadelfii.
79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
Że był podpisany nazwiskiem Merrick
i miał jakieś wojskowe dane.
80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
Zapytałem, czy ktoś ma jakieś informacje.
81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
Co, kurwa?
82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
Nic nie mówiliście.
Ukradliście mi auto!
83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Ten artykuł to moje odkupienie.
84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
Myślałem, że ktoś będzie coś wiedział.
85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Użyłem VPN-u i kodowania,
by mnie nie znaleźli.
86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Ktoś jednak znalazł.
87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Więcej niż ktoś.
88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Kolejne auto pełne zbirów.
89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
Ten poobijany był wczoraj w hotelu Lily.
90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
Co to za goście?
91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
Wynajęci, federalni czy Redsi z '75,
92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
nieważne. Ich wizyta
nie zwiastuje nic dobrego.
93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
Redsi dorabiają sobie
w tajnych operacjach?
94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Może.
95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
- Chyba jednak nie współpracują.
- Idą tu.
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
Kuźwa. Odcięli nam prąd.
97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
Standardowy protokół.
Piętro po piętrze, aż nas znajdą.
98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Są tylko jedne schody.
99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
A z dachu? Nie ma pożarowych?
100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
- Nie!
- Gdzie masz noże?
101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
- Nie mam. Zamawiam żarcie.
- A broń?
102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Pięć puszek spreju na osy.
103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- Czemu?
- Miałem tu osy.
104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Weź je. Jacob, bierz gaśnicę.
105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
Zostań tu.
106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
Stwórz osłonę,
by Tamara mogła strzelać na sygnał.
107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Jaki jest sygnał?
108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
Krzyki.
109
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Szybko, są blisko.
110
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
Czysto.
111
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Czysto.
112
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
Ciszej!
113
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Nie mogę znaleźć spreju na osy!
114
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
Teraz!
115
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Jeszcze żyjesz? Świetnie.
116
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
Dla kogo pracujesz?
117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Potrzebuję lekarza.
118
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
Lekarza? To mów, kto cię zatrudnił.
119
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
- Proszę.
- Gdzie Ben…
120
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Zabierzcie go stąd!
121
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
Musisz zachować spokój.
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
Spokój? On wie, gdzie jest Ben.
123
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
Gówno ci powie, jak go zabijesz.
124
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
Musi żyć, żeby przekazać nam informacje.
125
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
Nic z tego.
126
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- Okradasz go?
- Sprawdzam, kim jest.
127
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Ich broń powiążą z zabitymi agentami CIA.
128
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
Kuźwa.
129
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
Co jest?
130
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
Dwa adresy. Jeden tu.
Obym się mylił co do drugiego.
131
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Dobra. Musimy jechać.
132
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
Lila, tu Reacher.
133
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
Twój kumpel z hotelu znów u mnie był.
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
Zneutralizowałem go,
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
ale miał adres hotelu Rittenhouse.
136
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
Jeśli tam jesteś,
natychmiast wyjdź. Znajdę cię.
137
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
- Hej.
- No?
138
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- W porządku?
- Tak. Tylko…
139
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
Muszę wyjechać z miasta.
140
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
Waszyngton jest straszny,
gdy jesteś na celowniku.
141
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
Zabili mi karierę, a teraz zabiją mnie.
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
Możemy jechać szybciej?
143
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
Najpierw musimy dokądś podjechać.
144
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- Co? Chyba żartujesz.
- Potrzebujemy gotówki.
145
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
Podjedziemy do bankomatu.
146
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Wiedzą, że tu jesteśmy.
147
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
Jak znajdą bankomat,
my będziemy już daleko.
148
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
Może już za nami jadą.
149
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
Zanim weszli na górę, widzieli moje auto
150
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
i pewnie powiadomili szefów.
Auto jest spalone.
151
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
Masz inne naklejki?
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
Mają markę i model.
Potrzebujemy nowego auta!
153
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
Ściga nas CIA.
154
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Nie podjedziemy ot tak do wypożyczalni.
155
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
Znam jedno miejsce.
Dojedziemy tam w dwie godziny.
156
00:10:07,566 --> 00:10:10,610
{\an8}FILADELFIA
157
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Ej, Cyrus!
158
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
Pieprzyć to. Na pewno nie.
159
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
Mam z Dochertym układ.
160
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
Ja donoszę na chłopaków z Norristown,
wy dajecie mi spokój.
161
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
To wasza umowa.
Ja się nie umawiam z łobuzami.
162
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- A co tu robisz?
- Chcę zawrzeć z nimi umowę.
163
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
A co to za białasy?
164
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Moi tancerze.
Dam ci Windstara za Highlandera.
165
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
To jest kasa. A to kupa złomu.
166
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Przecież to kradziony SUV.
167
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
Możemy kontynuować
tę rozmowę na posterunku.
168
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
Sprawdzę tam numery VIN,
chyba że już je spiłowałeś.
169
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
Jakbyś chciała nas przyszpilić,
już byś to zrobiła.
170
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
Masz rację. Musimy jakoś to wynegocjować.
171
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
Co ty robisz?
172
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Ej, to 50 koła! Co ty wyprawiasz?
173
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Co właściwie robi?
174
00:11:14,925 --> 00:11:16,051
Zwraca jego uwagę.
175
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
Spróbujmy jeszcze raz.
Windstar za Highlandera.
176
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
Bo za kilka sekund
wszyscy będziemy się stąd zwijać.
177
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Kuźwa. Dobra! Tylko zgaś ogień.
178
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
Dasz też jakieś legitne blachy.
Z tej Jetty?
179
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
Nie. To auto mojej siostry.
180
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
Rayona by mnie zabiła.
Wiesz, że to wariatka.
181
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
A tymczasem szmatka płonie.
182
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
Dobra, wiesz co? Załatwię to z Ray Ray'em.
183
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Coś zakombinuję. Tylko ugaś ogień, proszę!
184
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Nazwę cię Naleśnik.
185
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
Polubiłem tego kota.
186
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Ray Ray jest w porządku.
Zaopiekuje się nim.
187
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
Lila.
188
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
Hej, dostałam twoją wiadomość.
189
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Przeniosłam się z rodziną
do innego hotelu.
190
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
Rozpakowujemy się, ale trochę się boimy.
191
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
Musimy pogadać. Gdzie się spotkamy?
192
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
W parku?
193
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
To musi być gdzieś w środku,
194
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
żeby nikt nas nie widział.
195
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
Tłoczne miejsce, ale nie za głośne.
196
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
Głośne bary odpadają.
197
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
Po drodze mijałam kręgielnię.
198
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Playtime Bowl przy Drugiej.
199
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
Świetnie. Idź tam od razu. Do zobaczenia.
200
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
Reacher?
201
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
Dziękuję.
202
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
Muszę zdobyć od Lily
informacje na Cahilla.
203
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
To wpływowy gość.
Ma koneksje w stolicy.
204
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
Nie mogę cisnąć go bezpodstawnie.
205
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
Dokąd was podrzucić?
206
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
Idziesz sam? A jeśli śledzą Lilę?
Potrzebujesz wsparcia.
207
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
W hotelu go nie potrzebowałem.
208
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- Byłem z tobą.
- Nieprzytomny w holu.
209
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
Małe szanse, by znaleźli
jakąś kobietę tak szybko.
210
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Obyś miał rację. Lila się wyróżnia.
211
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
Jak to?
212
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
Młodzi powiedzieliby, że to „petarda”.
213
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
Dlatego chcesz iść sam?
214
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
Okłamała mnie.
215
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
Nie mogę przyjść z glinami,
bo nic mi nie powie.
216
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
Muszę iść sam.
217
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
Podwieź nas na posterunek.
Pogadam z Dochertym,
218
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
sprawdzę, co znalazł.
A ty… przyciśnij Lilę.
219
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
Ja pierdzielę, toż to kometa Halleya.
Pojawia się raz na 100 lat.
220
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
Raczej 75, dupku. Co ze sprawą Merrick?
221
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Pierdol się. Znowu zniknęłaś.
222
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
Kiepski nawyk. Nie pomogę ci.
223
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
Nie mam na to czasu. Pracujemy nad sprawą.
224
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Kto? Ty i ta banda partaczy?
225
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
Federalni przejęli sprawę.
To już nie nasz cyrk, mądralo.
226
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
Martwą laskę z OnlyFans
znaleźli w Filadelfii.
227
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
To nasza jurysdykcja. Mów, co masz.
228
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
A może mam zlewać morderstwa
we własnym mieście?
229
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- Morderstwa to nie twoja działka.
- Twoja też nie.
230
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
A ty co się szczerzysz, pętaku?
231
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
Ten, kto zatrudnił
tę dziewczynę do towarzystwa,
232
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
zatarł ślady. VPN, zagraniczne konta.
Nie do wyśledzenia.
233
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- A raport koronera?
- Zajmie kilka dni.
234
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Przyspieszył pan go?
235
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
Tak.
236
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- A koleś z biblioteki?
- Anonimowy donos? Kurwa, to byłaś ty?
237
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
To nieważne. Co na niego mamy?
238
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
Odciski palców nie pasują
do tych od dziewczyny.
239
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
No i?
240
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
Wiecie co? W kuchni są ciastka.
241
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
Zjadłbym coś.
242
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Nie jestem głodny.
243
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
To idź na kawę. Ja się tym zajmę.
244
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
Co ty wyprawiasz?
245
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
Spierdoliłaś sobie karierę.
Chcesz zaszkodzić mojej?
246
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
- To dwie różne sprawy.
- Dobrze wiesz,
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
że obrywam twoim gównem.
Jestem blisko 40-lecia.
248
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- Nie dam ci tego zjebać.
- Duży D.
249
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
Mamy auto tej, co się sama wylogowała.
250
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
W pobliżu stacji metra?
251
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
Nie. Merrick wsiadła na Tasker-Morris.
252
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
Auto było na rogu Szóstej i Carpenter.
253
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
Patrolowi je mają. Przekażesz federalnym?
To była twoja sprawa.
254
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
Sam im powiedz. Wisi mi to.
255
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
Przyjąłem.
256
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
To już nie nasza sprawa.
257
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
Sprawa Merrick nie.
258
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
Ale nie kwestia kradzionego auta.
259
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
Może to szajka złodziei aut w Filadelfii?
260
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Od lat tylko odwalasz robotę,
261
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
a teraz znów chcesz bawić się w glinę?
262
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
Zapomniałaś, co było ostatnio,
gdy nie mogłaś zostawić sprawy?
263
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
Idę na ciastka.
264
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Co za wrzód na dupie.
265
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
Znaleźliśmy auto.
266
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
KRĘGLE
267
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
Reacher, dziękuję, że nas ostrzegłeś.
268
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
To ostatnie, co dla was zrobię,
jeśli nie powiesz prawdy.
269
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
Skłamałaś o Sampsonie.
270
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
Nie jest twoim ojcem.
Sama w to nie wierzysz.
271
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
Jesteś mi winna prawdę po tym,
272
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
jak zapytałem kongresmena
o twoją gównianą historyjkę.
273
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
Masz rację.
274
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
Nie mówiłam całej prawdy.
275
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
Jestem dziennikarką. Amisha nie jest
moją matką, a ci to wynajęta ochrona.
276
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
Przed czym cię chronią?
277
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
Wyjawię tajemnice
najpotężniejszego rządu na świecie.
278
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
A rak?
279
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
Nabiłam sobie siniaki,
by dotrzeć do Sampsona.
280
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
Żeby jego też okłamać?
281
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
Słuchaj… Naprawdę mi przykro.
282
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
Ale mogłeś mieć potrzebne informacje.
283
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
Bałam się. Kobieta umarła.
Ci goście mnie ścigali.
284
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
Powiedz mi prawdę.
285
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
Frytki są dla wszystkich. Mów.
286
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
Amisha i Sampson nie mieli romansu,
łączy ich inna sprawa.
287
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
Gdy Amisha i jej mąż
byli studentami w Indonezji,
288
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
obawiali się rosnącego wpływu wojska
289
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
pod dowództwem generała Putry.
290
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
Organizowali protesty.
291
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
Niedługo po tym ich grupę
wtrącili do więzienia.
292
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
Putra dopuścił się okropności.
293
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
Amisha słuchała,
jak jej męża pobito i zamordowano
294
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
w celi obok.
295
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
A potem ją pobito i ledwo uszła z życiem.
296
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
Putrę i jego żołnierzy szkolił
amerykański specjalista z Delta Force.
297
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
John Sampson.
298
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Tak. Właśnie po to pojechał do Indonezji.
299
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
By nauczyć żołnierzy Putry
taktyk wojskowych.
300
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
I właśnie tych taktyk używał Putra,
by torturować i zabijać cywili.
301
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
A Nolan Cahill?
302
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
Był dowódcą Sampsona w Indonezji. Czemu?
303
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
Siedział w wagonie, w którym zginęła Anna.
304
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
Pewnie chciał ją powstrzymać
przed dostarczeniem pendrive'a.
305
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
Do mnie.
306
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
Ameryka chce zatuszować swój udział,
307
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
a ludzie zasługują, by wiedzieć.
308
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
Anna wysłuchała historii Amishy,
309
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
widziała jej twarz i co zrobił jej Putra,
310
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
i zgodziła się pomóc.
311
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
Miała dostarczyć mi pendrive'a.
Wiedziała, jaka jest stawka.
312
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Wiedziała też, że kradzież
rządowych danych to przestępstwo.
313
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Anna wybrała pracę w Pentagonie,
bo była patriotką.
314
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
Wierzyła, podobnie jak ja,
że człowiek taki jak Sampson,
315
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
z jego moralnością,
nie może rządzić w Białym Domu.
316
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Muszę opisać tę historię.
317
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
Proszę. Potrzebuję twojej pomocy.
318
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Jeśli nie dla mnie, zrób to dla Amishy,
319
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
jej męża i innych zamordowanych.
320
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Dla Anny.
321
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
Na pendrivie są dowody na Sampsona.
322
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Znajdę pendrive'a.
323
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
Sprawdzę, co na nim jest.
324
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
I zdecyduję, co z nim zrobić.
325
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
O nic więcej nie proszę. Dzięki.
326
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
Jeszcze nie dziękuj.
Wygląda na to, że nas znaleźli.
327
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
Jak?
328
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
Śledzili cię.
Lepiej pomyśl o nowej ochronie.
329
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Co zrobisz?
330
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Sprawię, że pożałują, że żyją.
331
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
Raczej nie.
332
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Broń na stół albo dziewczyna ginie.
333
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Natychmiast.
334
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Wstawać. Pora na spacer.
335
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Idziemy. Ty siadaj. Ty też.
336
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
Czas na Kosmiczny Bowling o Północy!
337
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
Wszystkie strajki zapewniają dzbanek piwa!
338
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
Mamy też dwie przystawki w cenie jednej!
339
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Zabierz ich stąd.
340
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Ruchy!
341
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Kurwa!
342
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
Mieliście uciekać.
343
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
Ochroniarze zabrali Amishę do hotelu.
Nie mogłam cię zostawić.
344
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Dziękuję.
345
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
Musimy iść. Jak trafimy do systemu,
CIA mnie znajdzie.
346
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
CIA?
347
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
Puśćcie ich.
348
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- To auto Anny?
- Tak.
349
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
Wiesz, czemu porzuciła dobre auto,
żeby jechać metrem?
350
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
Nie.
351
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
Ten, kto je ukradł,
dokładnie wiedział, co robi.
352
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
Zabrał w odludne miejsce
i przewrócił całe do góry nogami.
353
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
Tak jak dom Anny. Znowu CIA?
354
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
Może.
355
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
Wiedzieli, że lokalne gliny go szukają.
356
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
Nie chcieli, by złapano ich
w pobliżu metra.
357
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
Kurde! Spójrz na to.
358
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
Sforsowany schowek,
fotel podarty na strzępy. I listy.
359
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
Oferta kredytówki.
360
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
„Działaj szybko,
dostaniesz 5000 punktów ekstra”.
361
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Uliczne zbiry by coś takiego zabrały.
362
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
Do przekrętu.
363
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
To był ktoś, kto czegoś szukał.
364
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- Pendrive'a.
- No.
365
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Wejściówka do Bear Creek.
366
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
Nie opróżniła bagażnika od zimy.
367
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
Jej zimowa kurtka pewnie też tu była.
368
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
Nie domyślasz się, czemu miała ją na sobie
369
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
w ciepłym wagonie?
370
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
Nie mam pojęcia.
371
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
Wygląda na to,
że ta kurtka walała jej się w bagażniku.
372
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
Jeśli wyszła z domu bez kurtki,
nie planowała jej wkładać.
373
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
Ale zmieniła zdanie,
gdy wsiadła do auta.
374
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
To przeczy logice.
375
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
W porządku?
376
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
Miałem jechać z nią i Benem…
377
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
do Bear Creek.
378
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
Odwołałem wyjazd w ostatniej chwili, żeby…
379
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
ocieplić mój jebany garaż.
380
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
Już nigdy nic razem nie zrobimy.
381
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
Ale przynajmniej mam ciepły garaż, nie?
382
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
Wiesz, jacy ludzie
wyrzucają sobie różne rzeczy
383
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
po śmierci najbliższych?
384
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
„Powinienem był zrobić to czy tamto”.
385
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Dobrzy ludzie.
386
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Ale to ci nie pomoże.
387
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
Nie pomoże też znaleźć sprawcy.
388
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Więc jesteś ze mną?
389
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
Skupiony?
390
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
No dobrze.
391
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
Nie ma GPS-u. Jest uchwyt.
Pewnie używała nawigacji w komórce.
392
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
Na stacji nie znaleziono
telefonu przy Annie.
393
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
W pociągu też nie.
394
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
- Ktoś musiał go zabrać.
- Przesuń się.
395
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
Identyfikator z pracy.
396
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
Znaleźliśmy go u niej w domu.
397
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
Tu chodzi o bezpieczeństwo
w biurach federalnych.
398
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
Nie wydają kopii.
399
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
Czy Anna wspominała
o jakiejś dodatkowej pracy?
400
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
Nie.
401
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
Kurde! Federalni. Zmywamy się.
402
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
Co robisz?
403
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
Wkładając to do kieszeni,
404
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
naruszyłeś łańcuch dowodowy.
405
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
Identyfikator będzie
bezużyteczny w sądzie.
406
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
Federalni przejmują sprawę samobójstwa,
CIA nas porywa,
407
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
Redsi chcą nas zabić.
408
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
Pieprzę łańcuch dowodowy.
409
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Chcę wiedzieć, przez co zginęła Anna.
410
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
Nowe ciuchy. Koleś miał stragan
pod Waw-wa na dole.
411
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
Wawa.
412
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
Jak trzyma się Amisha?
413
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
Są już w hotelu. Wyszli z tego cało.
414
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
Ale Amisha się boi.
415
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
Znów chcą ją skrzywdzić.
Złe wspomnienia wracają.
416
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
Jeżdżę bez bagażu.
417
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Mocno oberwałeś.
418
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
Bywało lepiej…
419
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
gorzej też.
420
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
Dziękuję, że dałeś mi drugą szansę.
421
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Wybacz, że kłamałam. Nie chciałam.
422
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
Chciałaś.
423
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
Dlatego użyłaś konkretnych słów
424
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
w konkretny sposób w konkretnym czasie.
425
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
Żeby skłamać.
426
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
Ale z zasady wybaczam kłamcom,
427
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
którzy ratują mi życie w jakiejś alejce.
428
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
Dziękuję.
429
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
I tak żałuję, że musiałam cię zwodzić.
430
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
Dotarcie do prawdy
i ujawnienie tej historii
431
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
wymagało kłamstwa.
432
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Taka była tego cena.
433
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
Warto było?
434
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
Mogli nas zabić w tej kręgielni,
a wcześniej w hotelu.
435
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Nie uciekam od niebezpieczeństwa.
436
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
I ty chyba też nie.
437
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
Jestem byłym żołnierzem
i ważę prawie 115 kilo.
438
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
Ty jesteś reporterką, ważysz 50
i masz kiepską ochronę.
439
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
Powinnyście z Amishą wracać do domu.
440
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
Nigdy.
441
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
Ta sprawa jest ważniejsza niż ja
lub Amisha.
442
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
Ona też tak myśli. Szukamy informacji,
443
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
a ostatnia osoba, która je miała,
była w tym mieście.
444
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Więc nie, nigdzie nie jedziemy.
445
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
Nawet jeśli tu zginiecie?
446
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
Mówiłam ci, przed niczym nie uciekam.
447
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
A to skąd?
448
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
Ja chyba też przed niczym nie uciekam.
449
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
To dlatego wciąż tu jesteś?
450
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Masz wyrzuty,
że nie pomogłeś Annie, prawda?
451
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
Biedaczka patrzyła ci w oczy…
452
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
zdezorientowana, przerażona,
453
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
złamana, a ty nie mogłeś nic zrobić.
454
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
Ale słuchaj…
455
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
Kto jest bardziej odpowiedzialny?
456
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
Gość, który zamienił z Anną
kilka słów w metrze, czy…
457
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
reporterka, która ją tam wysłała?
458
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Opatrzę ci plecy.
459
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
Matka dała mi tę bransoletkę,
gdy miałam 16 lat.
460
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
Była prawdziwą dziennikarką.
461
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Zginęła w akcji w Indonezji.
462
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
Dlatego zostałam reporterką.
463
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
Ta bransoletka…
464
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
Tylko ona mi po niej została.
465
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
Dwa ziarenka w każdym segmencie.
466
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
Symbolizują ją i mnie…
467
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
Razem na zawsze.
468
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
Każdy segment to inny etap naszego życia.
469
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
Mówię ludziom,
że to zwykła bransoletka z charmsami.
470
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
Z jakiegoś powodu…
471
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
nie mogłabym cię już okłamać.
472
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
Wolałbym nie robić tego na swoim laptopie.
473
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
Chuj mnie to obchodzi.
474
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
A mnie wręcz przeciwnie.
475
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
Mogę nagrywać miejscówki CIA
czy używać telefonów na kartę,
476
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
ale to jest legalne.
477
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
Zabranie identyfikatora Anny
478
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
to ingerencja w dowody.
479
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
To odejdź. Nie musisz tu być.
480
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
Jasne, łatwo ci mówić.
481
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
Wiesz, czemu piszę
tylko dla internetowych magazynów?
482
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
Pracowałem nad skandalem bankowym
federalnych
483
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
i ludzi na górze, w tym mojej gazecie,
484
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
którzy, jak odkryłem,
siedzieli na tej historii od lat.
485
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
Obserwujący pracują dla obserwowanych?
486
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
Nie masz wtedy cienia szansy.
487
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
Zwolnili mnie, zdyskredytowali,
488
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
upokorzyli i zrobili ze mnie świra.
489
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
Podłożyli teorie spiskowe
na moim laptopie,
490
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
zmanipulowali raporty z wydatkami,
żebym wyszedł na złodzieja.
491
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Własny ojciec we mnie zwątpił.
492
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Więc tak…
493
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
Muszę tu być.
494
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Trzymaj. Mieliśmy to w magazynie.
495
00:33:24,545 --> 00:33:27,965
Złapaliśmy szajkę fałszerzy dokumentów.
Powinno zadziałać.
496
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
Gotowe.
497
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
Zobaczmy, co tu mamy.
498
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
Dobra. Imię i nazwisko: Anna Merrick.
499
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
Adres biura i dostępu:
budynek nr 28, stacja J12.
500
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
Uprawnienia ósmego stopnia?
Mówiłeś, że pracowała w kadrach.
501
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
Po co jej takie uprawnienia?
502
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Nie mam pojęcia.
503
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
Przynajmniej wiemy, dokąd teraz jedziemy.
504
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
Oby ten identyfikator nie był z auta.
505
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Zapomnij o tym, co tu niby widzisz.
506
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Widzę skradziony dowód.
507
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
Nieprawda.
508
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Próbujesz mnie zastraszyć?
509
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
Nie jestem jebanym kapusiem.
510
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Nie jestem idiotą.
511
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
To sprawa federalnych.
512
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
Nie jestem tobą. Nie chcę
spierdolić sobie kariery jakimś gównem.
513
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
Jeśli przyjdą i mnie zapytają…
514
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
powiem im, co widziałem.
515
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
Wracaj do biurka, Shaun.
516
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
Dobra. Bierzcie rzeczy. Idziemy.
517
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
Jesteś za duży, żeby wymknąć się po cichu.
518
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
Nie chciałem cię budzić.
519
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
Zwykle nie uciekam w środku nocy,
520
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
ale czeka mnie wycieczka.
521
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
Dokąd?
522
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
Baltimore.
523
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
Chcę być rano na miejscu.
524
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Zostały mi dwie i pół godziny.
525
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
A co tam jest?
526
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
Sampson. Po tym, co mi powiedziałaś,
muszę z nim jeszcze pogadać.
527
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Tylko wróć cały.
528
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
Nie chcę, by przeze mnie
kolejnej osobie coś się stało.
529
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
BUDYNEK 28, STACJA J12
530
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
Co Anna tu robiła?
531
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
WŁASNOŚĆ RZĄDU USA
532
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
Jego pokój jest zamknięty
533
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
i nadal go nie przeszukaliśmy.
534
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- Jeśli może pani…
- Springfield!
535
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
Znowu to samo.
536
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
Kongresmen Sampson zastanawiał się,
kiedy jeszcze pana zobaczy.
537
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Proszę za mną.
538
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
Idzie pan?
539
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
Ostatnio zamiast spotkania z Sampsonem
trafiłem na federalnych fagasów.
540
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
Skąd wiem, że znowu mnie pan nie wkręci?
541
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
Jeden sposób, by się dowiedzieć.
542
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
Jeśli nie chcesz skakać po ścianach,
tylko połowę.
543
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
Niech będzie połowa.
544
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
Wejdź, Springfield.
545
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
Nie zostawiaj otwartych drzwi.
546
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
Dzwoniłeś z windy 20 sekund temu.
547
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
Reacher, miło pana znów widzieć.
548
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Zje pan śniadanie?
549
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
Nie odmawiam posiłków.
550
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
Proszę usiąść.
551
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Jest jajko w koszulce i owoce.
Nie tknęłam ich.
552
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
Dziękuję.
553
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
Zakładam, że znów pan przyjechał,
bo albo chce pan jakichś informacji,
554
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
albo ma pan dla mnie jakieś informacje.
Więc która to opcja?
555
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
Obie.
556
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
Proszę mówić.
557
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
Już mówiłem, nie mamy przed sobą tajemnic.
558
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
W porządku.
559
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
Chcę wiedzieć o pana pracy
z generałem Putrą.
560
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
Torturował i zabił wielu
politycznych dysydentów w Indonezji.
561
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
I?
562
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
Moje źródło twierdzi,
że to pan szkolił go w Delta Force.
563
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
Tak się pan kręci,
że zapewne zna pan generała
564
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
- i brał udział w jego zbrodniach.
- John.
565
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
Ale jest pan spokojny
w obliczu takich oskarżeń.
566
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
Pana źródło ma tylko część informacji.
567
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
Tak, byłem w Indonezji
z Delta Force w 1998 roku.
568
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
I poznałem Putrę.
569
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
Nie polubiłem go.
570
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
Nasza misja była tajna i taka pozostaje,
571
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
ale mogę wyjawić, że nigdy
nie torturowałem ani nie zabijałem cywili.
572
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
Nigdy też w tym nie pomagałem.
573
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
Jeśli chce mnie pan sprowokować,
to się nie uda.
574
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
A to dlatego, że mówię prawdę.
575
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
Czemu nie powiedział pan tego ostatnio?
576
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
A pan oferuje szczegóły
swoich tajnych misji wojskowych
577
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
nieznajomym?
578
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
Rozumiem.
579
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
Jest coś, co może mi pan powiedzieć?
580
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
Nie.
581
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
- A pana szef sztabu?
- Cahill?
582
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
Co z nim?
583
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
W pociągu z Anną było czterech świadków,
584
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
ale policja przesłuchała tylko trzech.
585
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
Jeden uciekł. To był Cahill.
586
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- Pan wybaczy język, ale gówno prawda.
- Widziałem go.
587
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
Nie było go tam. Powiedziałby mi.
588
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
Czyżby? Ludzie mają tu
chyba w zwyczaju omijanie
589
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
ważnych informacji.
590
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
Ale nie Nolan Cahill.
591
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
Na pewno? Gdzie jest?
Może zapytamy go razem.
592
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
Dobrze. Chodźmy.
593
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
Nolan…
594
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
Musimy pogadać.
595
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
Wszystko zawsze wychodzi na jaw.
596
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
Co to znaczy?
597
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran-Contras,
pieprzony laptop Huntera.
598
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
Czego byś nie ukrywał, to zawsze wychodzi.
599
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
Co robił pan w metrze,
gdy zginęła Anna Merrick?
600
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Zabrał pan jej pendrive'a?
601
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Byłby z ciebie dobry prezydent.
602
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
Przykro mi, John.
603
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Nolan.
604
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- Nolan!
- Nie!
605
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
O Boże.
606
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Tu Springfield.
Potrzebuję obstawy i karetki.
607
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
Napisy: Anna Kurzajczyk
608
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski