1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
Detta har hänt…
2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
Ingen vet att ni tre är här.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
För oss är ni fientliga kombattanter.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
Vi kan göra vad vi vill.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
Var är USB-minnet
som Anna Merrick gav dig på tåget?
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
Hoppa in!
7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- Vem är du?
- Russell Plum. Frilansjournalist.
8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
Vad är det här?
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
Min forskning.
Jag har utrett CIA i flera år.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
Min mamma träffade en amerikansk soldat
på 90-talet, John.
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
Kongressledamot John Sampson.
12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
De hade en affär
och du pratar med resultatet.
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
Jag behöver en benmärgstransplantation,
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
men det finns få donatorer.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
Du var i landet när min källa blev till.
16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
Du menar en affär?
17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
Om mitt DNA är allt som krävs
för att du ska lämna oss ifred…
18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
Varsågod.
19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Nån letade efter USB-minnet.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
Din systerson?
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
Jag vill att han hör av sig.
22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
Vem pratar med Sampson?
23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Nolan Cahill. Sampsons stabschef.
24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
Du vet det fjärde vittnet jag nämnde
25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
när Anna tog sitt liv? Det är han.
26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
Är ni tillbaka?
27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
Bilen står utanför.
28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Här.
29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
Vad är det här?
30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
En katt.
31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
Vi behöver information om Nolan Cahill.
32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
John Sampsons stabschef.
33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
Varför? Vad pågår?
34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
Min syster…
35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
Anna, hon…
36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
Hon du nämnde i bilen?
37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
Jobbar för Pentagon, hade ett USB-minne?
38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Hon sköt sig själv i huvudet
för två nätter sen på Broad Street-tåget.
39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
Visa lite hänsyn.
40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
Cahill var på tåget den kvällen.
Vi måste veta varför.
41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
En kvinna tar livet av sig
på samma tåg som stabschefen
42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
för en potentiell presidentkandidat?
43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
CIA kidnappar folk på grund av det?
44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
Det är uppenbarligen en tragedi.
Självklart, men det är en story.
45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
Ge mig ett ögonblick, jag ska gräva.
46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
Ben här. Lämna ett meddelande,
47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
eller kliv in i 2000-talet
och sms:a istället.
48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
Brevlådan är full…
49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Helvete!
50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
Jag fixar det. Förlåt.
51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
Han är en risk. Oerfaren. Bara känslor.
52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- Han är polis.
- Från Mayberry.
53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- Mayfield.
- Samma sak.
54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
Vi vet inte vad vi har att göra med.
Vi behöver hjälp.
55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- Inte hans hjälp.
- Hur vet du det?
56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
Har ditt syskon blivit mördad
på grund av ett brott?
57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- Ja.
- Va?
58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Om han inte tar sig samman,
lämnar jag honom vid vägkanten.
59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
Vem ringer du?
60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
Lila. Sampson är ärlig om
att han inte är hennes far.
61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
Han var redo att ge ett DNA-prov.
62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
Jag vill veta varför hon ljuger
och vad hon vet.
63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Jag hittade en del.
64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Cahill tjänstgjorde
i samma Delta Team som Sampson.
65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
Han var Sampsons befälhavare.
66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
Han har fler medaljer än OS.
Han vet mycket.
67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
Bra. Vad gör vi här?
Vi måste prata med honom.
68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- Han säger inget.
- Då tvingar vi honom.
69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
Vi kan inte kidnappa
och misshandla en stabschef.
70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
Flickan var skuren i bitar.
Jag vill ha tillbaka min jävla systerson!
71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Det vill vi med. Men…
72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
Nån är utanför.
73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
Det är CIA:s säkerhetsstyrka.
74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Hur hittade de oss?
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
Helvete.
76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
Vad har du gjort?
77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
När ni drog
kan jag ha lagt upp nåt på 4Chan
78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
om ett USB-minne
som jag hittade på Phillys tunnelbana.
79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
Anna Merricks namn stod på sidan
och innehöll militära register.
80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
Jag frågade om nån visste nåt.
81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
Vad fan?
82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
Ni berättade inget. Ni stal min bil!
83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Jag kan få tillbaka min karriär.
84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
Jag trodde att nån kanske visste nåt.
85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Jag använde en VPN,
så de inte kunde spåra mig.
86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Nån verkar ha gjort det.
87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Kanske flera.
88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Ännu en bil med ligister.
89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
Han med blåmärket
var på Lilas hotell igår.
90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
Vilka är de?
91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
Det kvittar om de är legosoldater
92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
eller Cincinnati Reds från 1975.
Det här är illa.
93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
Extraknäcker Big Red Machine
som legosoldater?
94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Kanske det.
95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
- De jobbar nog inte ihop.
- De kommer in.
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
Helvete. De stängde av strömmen.
97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
De kör en rutinmässig sökning
och jobbar uppåt tills de hittar oss.
98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Vi kommer att möta dem i trappen.
99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
Taket? Finns det en brandtrappa?
100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
- Nej!
- Var har du knivarna?
101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
- Jag har inga knivar. Jag äter hämtmat.
- Vapen?
102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Jag har fem burkar getingspray.
103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- Varför?
- Jag har getingar.
104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Hämta dem. Ta brandsläckaren, Jacob.
105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
Stanna här.
106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
Skapa en rökridå,
så Tamara kan skjuta när hon hör signalen.
107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
Vad är signalen?
108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
Skrik.
109
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Skynda dig, de kommer.
110
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
Säkrat.
111
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Säkrat.
112
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
Tyst!
113
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Jag hittar inte getingsprayen!
114
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
Nu!
115
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Lever du fortfarande? Bra.
116
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
Vem jobbar du för?
117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Jag behöver vård.
118
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
Vill du ha vård? Vem anställde dig?
119
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
- Snälla.
- Berätta var Ben…
120
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Få ut honom härifrån!
121
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
Håll dig lugn.
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
Lugn? Han vet var Ben är.
123
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
Han kan inte prata om du dödar honom.
124
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
Vi behöver honom vid liv
om vi ska få information.
125
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
Kommer inte hända.
126
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- Rånar du honom?
- Vi måste ta reda på vilka de är.
127
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Deras vapen kan spåras
till mördade CIA-agenter.
128
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
Helvete.
129
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
Vad är det?
130
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
Två adresser. En hit, och en som
förhoppningsvis inte är vad jag befarar.
131
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Vi måste ge oss av.
132
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
Lila, det är Reacher.
133
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
Din kompis från hotellet igår
kom på besök igen.
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
Problemet är löst,
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
men han hade adressen
till Rittenhouse Hotel på sig.
136
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
Om det är där du är, ge dig av nu.
Jag hittar dig.
137
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
- Du.
- Vad?
138
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- Är du okej?
- Ja. Jag…
139
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
Jag måste ut ur D.C.
140
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
Du vet inte vad den här staden
är kapabel till när du är jagad.
141
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
De krossade min karriär,
nu tänker de mörda mig.
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
Kan vi köra snabbare?
143
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
Vi måste stanna i stan först.
144
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- Skojar du?
- Vi är på rymmen och behöver pengar.
145
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
Vi måste hitta en bankomat.
146
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
De vet att vi är i D.C.
147
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
Vi är borta när de hittar bankomaten.
148
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
De kanske följer efter oss.
149
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
Innan de tog sig in
såg de min bil i garaget,
150
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
de informerade nog deras chefer.
Bilen är inte säker.
151
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
Har du fler dekaler?
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
De har märke och modell.
Vi behöver en ny bil!
153
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
Vi är efterlysta av CIA.
154
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Vi kan inte direkt skaffa en hyrbil.
155
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
Jag vet ett ställe.
Vi kan vara där om två timmar.
156
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Hallå, Cyrus!
157
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
I helvete eller. Nej, nej, nej.
158
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
Jag och Docherty gjorde en deal.
159
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
Ni får smuts på snubbarna från Norristown
och låter mig vara.
160
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
Det var Docherty.
Jag förhandlar inte med drägg.
161
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- Vad gör du här då?
- Förhandlar med drägg.
162
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Vilka är vitingarna?
163
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Mina dansare.
Byter du min Windstar mot din Highlander?
164
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
Den där har värde. Den där är skrot.
165
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Vi vet båda att SUV:en är stulen.
166
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
Vi kan fortsätta samtalet på stationen
167
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
medan jag kollar plåtarna,
om de inte är bortfilade.
168
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
Du hade redan haffat oss
om det var tanken.
169
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
Du har rätt. Vi får hitta ett annat sätt
att förhandla på.
170
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
Vad gör du?
171
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Den är värd femtio papp! Vad gör du?
172
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Vad gör hon?
173
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
Får hans uppmärksamhet.
174
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
Hallå…
175
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
Vi provar igen.
Min Windstar för din Highlander.
176
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
Om några sekunder är vårt enda alternativ
att lägga benen på ryggen.
177
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Helvete. Okej! Släck den.
178
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
Och släng in plåtar
från en registrerad bil. Jettan?
179
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
Nej. Det är min systers bil.
180
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
Rayona kommer att döda mig.
Du vet väl att hon är galen?
181
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Trasan brinner ganska fort.
182
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
Okej, vet du vad?
Jag kan nog övertyga Ray Ray.
183
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Jag löser det. Släck den bara!
184
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Du får heta Pannkaka.
185
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
Jag gillade katten.
186
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Ray Ray är okej. Katten får det bra.
187
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
Lila.
188
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
Jag fick ditt meddelande.
189
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Jag flyttade min familj
till ett nytt hotell.
190
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
Vi är på plats, men vi är skrämda.
191
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
Vi måste prata. Var kan vi träffas?
192
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
Parken igen?
193
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
Vi behöver en plats
där de som letar efter oss
194
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
inte kan se oss köra förbi.
195
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
Mycket folk, men tyst nog så vi kan prata.
196
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
Inga högljudda barer.
197
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
Jag körde förbi
en bowlinghall på vägen hit.
198
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Playtime Bowl på 2nd.
199
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
Perfekt. Åk dit nu. Vi ses snart.
200
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
Reacher?
201
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
Tack.
202
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
Jag behöver info från Lila om Cahill.
203
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
Han är en mäktig man med kontakter i D.C.
204
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
Jag kan inte bara försöka skrämma honom.
205
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
Var ska jag släppa av er?
206
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
Åker du ensam? Tänk om Lila blir förföljd?
Du behöver hjälp.
207
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
Jag behövde inte hjälp på hotellet.
208
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- Jag var med dig.
- Ja, däckad i korridoren.
209
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
Oddsen att de hittar en kvinna här
så snabbt är små.
210
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Förhoppningsvis. Lila sticker ut.
211
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
Hur då?
212
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
Hon är vad ungdomarna
kallar "en pangbrud".
213
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
Är det därför du vill träffa henne ensam?
214
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
Hon ljög.
215
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
Om jag dyker upp med två poliser
vägrar hon att prata.
216
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
Jag måste åka ensam.
217
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
Släpp av oss vid polisstationen.
Jag kollar med Docherty,
218
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
ser vad han har hittat medan du…
pratar med Lila.
219
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
Herregud, det är Halleys komet
som kommer vart 100:e år.
220
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
75:e år, idiot.
Hur går det med Merrick-fallet?
221
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Dra åt helvete. Du försvann igen.
222
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
Jag tänker inte hjälpa dig mer.
223
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
Jag hinner inte med det här.
Vi jobbar på nåt.
224
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Vilka är "vi"? Du och klantskalleligan?
225
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
FBI tog över fallet.
Det är inte vårt bekymmer längre.
226
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
Den döda OnlyFans-tjejen
hittades i Philadelphia.
227
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
Det är vårt distrikt. Vad har vi?
228
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
Eller ska jag strunta i dem
som blir mördade i min stad?
229
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- Du är ingen mordutredare.
- Inte du heller.
230
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
Vad ler du åt, pysen?
231
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
Den som än anlitade eskorten
232
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
dolde sina spår.
VPN, utlandskonton. Omöjliga att spåra.
233
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- Vad säger rättsläkaren?
- Det tar några dagar.
234
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Påskyndade du det?
235
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
Ja.
236
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- Och killen i biblioteket?
- Var det du som lämnade tipset?
237
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Det är oviktigt. Vad har vi på honom?
238
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
Hans fingeravtryck matchade inget
i tjejens rum.
239
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
Och?
240
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
Det finns bakelser i köket.
241
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
Grymt. Jag tar en.
242
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Jag är inte hungrig.
243
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Ta kaffe. Jag fixar det här.
244
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
Vad fan gör du?
245
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
Du har redan sabbat din karriär,
tänker du sabba min nu?
246
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
- Det har inget med dig att göra.
- Du vet
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
att ditt strul drabbar mig.
Jag måste tänka på min pension.
248
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- Du får inte sabba det.
- Big D.
249
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
Vi hittade självmordsoffrets bil.
250
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
Nära tunnelbanan?
251
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
Nej. Merrick gick på vid Tasker-Morris.
252
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
Bilen hämtades på 6th och Carpenter.
253
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
RPC vaktar den.
Vill du berätta för FBI? Det är ditt fall.
254
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
Gör det du. Jag bryr mig inte.
255
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
Uppfattat.
256
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
Det är inte vårt fall.
257
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
Inte Anna Merrick.
258
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
Jag kan kolla upp en stulen bil.
259
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
Det kan röra sig om en bilstöldsliga.
260
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Du har slarvat i flera år
261
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
och nu vill du plötsligt bli polis igen?
262
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
Har du glömt vad som hände sist
du inte kunde släppa ett fall?
263
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
Jag ska ta en bakelse.
264
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Vilken jävla huvudvärk.
265
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
Vi har hittat bilen.
266
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
Tack för att du varnade oss igen.
267
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
Det är det sista jag gör
om du inte berättar sanningen.
268
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
Du ljög om Sampson.
269
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
Vi vet båda att han inte är din pappa.
270
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
Du måste vara ärlig,
271
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
jag konfronterade en kongressledamot
med ditt skitsnack.
272
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
Du har rätt.
273
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
Jag var inte ärlig.
274
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
Jag är journalist. Amisha är inte
min mamma och detta är mina vakter.
275
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
Varför har du vakter?
276
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
Jag ska avslöja
världens mäktigaste regerings hemligheter.
277
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
Och cancern?
278
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
Jag gav mig blåmärkena för att nå Sampson.
279
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
Tänkte du ljuga för honom med?
280
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
Jag är verkligen ledsen.
281
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
Du kunde ha haft information vi behövde.
282
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
Och jag var rädd.
En kvinna dog. Män var ute efter mig.
283
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
Berätta sanningen.
284
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
Alla får ta av pommes fritesen.
285
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
Amisha och Sampson hade ingen affär,
men de har en koppling.
286
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
När Amisha och hennes man
var studenter i Indonesien,
287
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
var de oroliga
över militärens ökande inflytande
288
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
under en man vid namn general Putra.
289
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
Så de höll möten.
290
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
Kort därefter
blev gruppen olagligt fängslad.
291
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
Putra begick hemskheter.
292
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
Amisha hörde hur hennes man
blev slagen och dödad
293
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
i cellen bredvid.
294
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
Hon blev själv nästintill ihjälslagen.
295
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
Det var en specialist från Delta Force
som utbildade Putra och hans män.
296
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
John Sampson.
297
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Det var därför han var i Indonesien.
298
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
För att utbilda Putras trupper
i avancerad taktik.
299
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
Samma taktik som användes mot de civila
som Putra torterade och dödade.
300
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
Och Nolan Cahill?
301
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
Han var Sampsons befälhavare i Indonesien.
Hur så?
302
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
Han var på tåget natten Anna dog.
303
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
Han tänkte nog stoppa Anna
från att leverera USB:t till mig.
304
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
Från att ge mig storyn.
305
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
USA vill dölja sin inblandning helt,
306
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
men allmänheten måste få veta.
307
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
Efter att ha hört Amishas berättelse,
308
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
och sett vad Putra gjorde mot henne,
309
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
lovade Anna Merrick att hjälpa till.
310
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
Det var därför hon hade minnet.
Hon förstod vad som står på spel.
311
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Hon förstod nog allvaret
att stjäla dokument från staten.
312
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Anna valde att jobba för Pentagon
för att hon var patriot.
313
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
Och hon, precis som jag,
ansåg att en man som Sampson,
314
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
en man med hans moral,
aldrig får bli president.
315
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Jag måste få ut den här storyn.
316
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
Snälla. Jag behöver din hjälp.
317
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Om inte för mig, så för Amisha,
318
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
hennes man och alla som dödats.
319
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
För Anna.
320
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
USB-minnet innehåller bevis
som knyter Sampson till allt.
321
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Jag ska hitta det.
322
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
När jag ser innehållet,
323
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
bestämmer jag vad som ska göras.
324
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
Det är allt jag ber om. Tack.
325
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
Tacka mig inte än.
Big Red Machine har hittat oss.
326
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
Hur?
327
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
Du blev förföljd. Anlita nya vakter.
328
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Vad tänker du göra?
329
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Få dem att ångra sina val.
330
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
Kanske inte.
331
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Vapen på bordet, annars dör hon.
332
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Nu.
333
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Upp. Vi ska ta en sväng.
334
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Kom igen. Sätt er ner.
335
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
Det är dags för Midnight Cosmic Bowl!
336
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
Varje strike får en gratis kanna öl
337
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
och just nu får ni två förrätter
till priset av en!
338
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Få ut dem.
339
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Kom igen!
340
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
Helvete!
341
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
Jag sa åt dig att gå.
342
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
Vakterna tog Amisha till hotellet.
Jag kunde inte lämna dig.
343
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Tack.
344
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
Vi måste gå.
Om jag åker fast hittar CIA mig.
345
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
CIA?
346
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
Låt dem passera.
347
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- Är det den här?
- Ja.
348
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
Vet du varför hon dumpade bilen
för att ta tunnelbanan?
349
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
Nej.
350
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
Den som tog den
visste exakt vad de gjorde.
351
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
Kör till en avskild plats
och gå igenom den.
352
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
Som Annas hus. CIA igen?
353
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
Kanske.
354
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
De måste ha fattat
att polisen letade efter bilen.
355
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
De ville inte bli stoppade
nära tunnelbanan.
356
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
Jäklar! Titta här.
357
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
Handskfacket är uppbrutet
och sätena sönderskurna. Titta på posten.
358
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
Kreditkortserbjudande.
359
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"Slå till direkt
och få fem tusen extrapoäng."
360
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Om det här var småtjuvar
hade de tagit det här.
361
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
Begått bedrägeri.
362
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
De letade efter nåt.
363
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- USB-minnet.
- Ja.
364
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Bear Creek-biljetter.
365
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
Hon har inte tömt bakluckan
sen förra vintern.
366
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
Hennes vinterjacka hade också legat här.
367
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
Du vet inte varför
hon kan ha satt på sig den
368
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
och tagit tunnelbanan?
369
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
Ingen aning.
370
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
Hon råkar fortfarande ha kvar sakerna
i bakluckan.
371
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
Om Anna lämnade huset utan en jacka,
tänkte hon inte ha på sig den.
372
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
Det blev en del av planen
när hon satte sig i bilen.
373
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
Det här går inte ihop.
374
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
Är du okej?
375
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
Jag skulle följa med henne och Ben…
376
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
…till Bear Creek.
377
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
Men jag ställde in i sista sekund,
för att…
378
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
…isolera om mitt förbannade garage.
379
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
Jag kommer aldrig göra nåt med dem igen.
380
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
Men mitt garage är åtminstone varmt.
381
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
Vet du vilka slags människor
som plågar sig själva
382
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
när en älskad dör?
383
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
"Borde ha, kunde ha,
jag önskar att jag hade."
384
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Bra människor.
385
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Men det hjälper dig inte.
386
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
Och det hjälper oss inte
att hitta gärningsmannen.
387
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Är du med?
388
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
Med i matchen?
389
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Okej.
390
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
Ingen GPS, men hon hade en mobilhållare.
Hon körde nog efter mobilen.
391
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
Anna hade inte en mobil på sig.
392
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
De hittade ingen på tåget.
393
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
- De som genomsökte kärran tog den nog.
- Undan.
394
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
Ett passerkort.
395
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
Annas passerkort var hemma hos henne.
396
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
De krävs för federalt tillträde.
397
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
De ger inte ut extra kort.
398
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
Nämnde Anna nånsin
ett andra eller nytt jobb?
399
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
Nej.
400
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
Helvete! FBI. Vi måste gå.
401
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
Vad gör du?
402
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
När du stoppade på dig den där
403
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
bröt du beviskedjan.
404
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
Nu kan du aldrig få en fällande dom
med passerkortet.
405
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
Staten tar över ett självmord,
CIA kidnappar oss,
406
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
och Reds försöker döda oss.
407
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
Åt helvete med beviskedjan.
408
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Jag vill veta vad min syster dog för.
409
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
Nya kläder. En kille sålde dem
utanför Waw-wa tvärs över gatan.
410
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
Wawa.
411
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
Hur mår Amisha?
412
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
Hon och vakterna har lagt sig.
De kom undan oskadda.
413
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
Men hon är rädd.
414
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
Folk försöker skada henne igen.
Det river upp gamla sår.
415
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
Jag reser lätt.
416
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Du är illa däran.
417
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
Jag har mått bättre…
418
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
…och sämre.
419
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
Tack för att du gav mig en andra chans.
420
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Jag ville inte ljuga för dig.
421
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
Jo.
422
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
Det var därför du sa just de orden
423
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
på det sättet vid den tiden.
424
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
För att ljuga.
425
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
Men jag förlåter de som ljuger
426
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
om de räddar mitt liv i en gränd.
427
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
Tack.
428
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
Jag önskar att jag inte behövde ljuga.
429
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
Att nå fram till sanningen
och få ut storyn.
430
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
Det krävde att jag ljög.
431
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Det var priset.
432
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
Var priset värt det?
433
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
Vi kunde ha blivit dödade
i bowlinghallen eller på hotellet.
434
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Jag flyr inte från fara.
435
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
Inte du heller tydligen.
436
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
Jag är en före detta soldat på 115 kilo.
437
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
Du är en reporter på 50 kilo
och dina vakter är mediokra.
438
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
Du och Amisha borde kanske åka hem.
439
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
Aldrig.
440
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
Det här är större än mig och Amisha.
441
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
Hon håller med.
Vi kom hit för information,
442
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
och den sista med den informationen
var i den här staden.
443
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Vi tänker inte ge oss av.
444
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
Även om du dör på kuppen?
445
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
Jag är inte nån som flyr.
446
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
Vad har du gjort där?
447
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
Jag flyr visst inte heller.
448
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Är det därför du är kvar?
449
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Du mår dåligt
för att du inte kunde hjälpa Anna.
450
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
Den stackars kvinnan såg på dig…
451
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
…förvirrad, vettskrämd,
452
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
förstörd och du kunde inte göra nåt.
453
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
Men du…
454
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
…vem tror du är mer ansvarig?
455
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
Han som sa några ord till Anna
på en tunnelbana…
456
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
…eller hon som satte henne där?
457
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Låt mig hjälpa dig.
458
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
Min mamma gav mig det här armbandet
när jag var 16.
459
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
Hon var en riktig journalist.
460
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Dog i strid i Indonesien.
461
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
Det är därför jag är reporter.
462
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
Det här armbandet…
463
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
…är allt jag har av henne.
464
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
Två frön i varje låda.
465
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
Det ska vara jag och hon…
466
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
Alltid tillsammans.
467
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
Varje låda är en etapp i våra liv.
468
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
Jag säger att det är ett vanligt armband.
469
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
Av nån anledning…
470
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
…känns det fel att ljuga för dig igen.
471
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
Jag gillar inte att använda min dator.
472
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
Jag bryr mig inte.
473
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
Inte? Men det gör jag.
474
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
Jag må spåra CIA-sajter,
använda kontantmobiler och leva dolt,
475
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
men det är lagligt.
476
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
Att ta brickan från en brottsplats,
477
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
det är federal bevismanipulering.
478
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
Gå då. Du behöver inte vara här.
479
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
Det är lätt för dig att säga.
480
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
Vill du veta varför jag bara skriver
för nättidningar nuförtiden?
481
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
Jag jobbade på en bankskandal
som involverade FBI
482
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
och många av de mäktiga,
inklusive min tidning,
483
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
som visade sig ha mörkat storyn i åratal.
484
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
När väktarna jobbar för de iakttagna?
485
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
Du har ingen chans.
486
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
Jag blev sparkad och svartmålad,
487
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
förödmjukade mig, kallade mig en galning.
488
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
De planterade konspirationsteorier
på min dator,
489
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
ändrade mina redovisningar
för att anklaga mig för stöld.
490
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Min egen pappa tvivlade på mig.
491
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Så, ja…
492
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
Jag måste vara här.
493
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Jag visste att vi hade ett som bevis.
494
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
De slog till mot en förfalskningsliga.
Den kanske fungerar.
495
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
Okej.
496
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
Redo.
497
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
Låt oss se vad vi kan hitta.
498
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
Okej. Namn, Anna Merrick.
499
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
Arbetsadress och tillträde,
byggnad 28, station J12.
500
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
Säkerhetsklass åtta?
Jobbade inte din syster på HR?
501
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
Varför har hon säkerhetsklass åtta?
502
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Jag vet inte.
503
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
Vi vet åtminstone vart vi ska härnäst.
504
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
Säg inte att passerkortet är från bilen.
505
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Glöm vad du tror att du ser och gå.
506
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Jag ser stulna bevis.
507
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
Nej, det gör du inte.
508
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Försöker du skrämma mig?
509
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
Jag är ingen jävla tjallare.
510
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Jag är ingen idiot.
511
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
Det här är ett federalt fall.
512
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
Till skillnad från dig, tänker jag inte
sabba karriären för dumheter.
513
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
Så om de frågar mig…
514
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
…då berättar jag allt.
515
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
Gå tillbaka till skrivbordet.
516
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
Ta dina grejor. Vi måste dra.
517
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
Du är för stor för att smyga ut.
518
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
Jag ville inte väcka dig.
519
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
Jag smyger inte alltid ut mitt i natten,
520
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
men jag måste köra långt.
521
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
Vart ska du?
522
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
Baltimore.
523
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
Jag vill vara där i morgon bitti.
524
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Jag har två och en halv timme på mig.
525
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
Vad finns där?
526
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
Sampson. Det finns mer att diskutera
efter det du sa.
527
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Kom tillbaka välbehållen.
528
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
Jag vill inte att fler ska råka illa ut.
529
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
23 INDUSTRIAL WAY
BYGGNAD 28, STATION J12
530
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
Vad fan gjorde Anna här?
531
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
USA:S STATLIGA EGENDOM
532
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
Hans rum är låst längst ner i hallen,
533
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
vi har inte hunnit säkra det än.
534
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- Om du kan titta…
- Springfield!
535
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
Nu börjas det.
536
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
Reacher, kongressledamot Sampson undrade
när han skulle få träffa dig igen.
537
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Följ mig.
538
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
Kommer du?
539
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
Sist jag skulle träffa Sampson
mötte jag statliga underhuggare.
540
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
Tänk om du blåser mig igen?
541
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
Följ med, så får du se.
542
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
En halv kopp räcker,
om du inte vill darra.
543
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
En halv kopp.
544
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
Kom in, Springfield.
545
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
Lämna inte dörren öppen.
546
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
Du ringde mig från hissen
för 20 sekunder sen.
547
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
Trevligt att se dig igen, Reacher.
548
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
Vill du ha frukost?
549
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
Tackar inte nej till mat.
550
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
Sätt dig.
551
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Jag har inte rört äggen eller frukten.
552
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
Tack.
553
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
Jag antar att du är här
för att det finns information
554
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
som du vill ha eller dela med dig av.
Vilket är det?
555
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
Både och.
556
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
Varsågod.
557
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
Vi har inga hemligheter mellan oss.
558
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
Okej.
559
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
Jag vill veta om din inblandning
med general Putra.
560
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
Han torterade och slaktade
politiska dissidenter i Indonesien.
561
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
Och?
562
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
Enligt min källa tränades han
av Delta Force, ledd av dig.
563
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
Du skruvar på dig. Du känner till namnet
564
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
- och var inblandad i grymheterna.
- John.
565
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
Du är lugn för nån
som anklagas för krigsbrott.
566
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
Din källa har bara delvis rätt.
567
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
Jag var i Indonesien med Delta Force 1998.
568
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
Och jag träffade Putra.
569
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
Jag gillade honom inte.
570
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
Vårt uppdrag var och förblir topphemligt,
571
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
men jag har aldrig torterat
eller dödat civila.
572
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
Jag har aldrig hjälpt till att göra det.
573
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
Du kan inte provocera mig.
574
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
Jag talar sanning.
575
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
Varför berättade du inte det?
576
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
Brukar du avslöja detaljer
om topphemliga uppdrag
577
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
när främlingar frågar?
578
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
Jag förstår.
579
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
Kan du berätta nåt du inte redan har sagt?
580
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
Nej.
581
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
- Din stabschef?
- Cahill?
582
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
Varför frågar du?
583
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
Kvällen Anna tog sitt liv
fanns det fyra vittnen,
584
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
men bara tre blev förhörda av polisen.
585
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
Ett rymde. Cahill.
586
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- Ursäkta, men det är skitsnack.
- Jag såg honom.
587
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
Cahill hade berättat om han var på tåget.
588
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
Jaså? Folk verkar ha för vana
att utelämna viktiga detaljer
589
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
från diskussioner här.
590
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
Inte Nolan Cahill.
591
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
Inte? Var är han?
Vi kan fråga honom tillsammans.
592
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
Visst. Då går vi.
593
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
Nolan…
594
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
Vi måste prata.
595
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
Saker förblir aldrig dolda.
596
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
Vad menar du?
597
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran-Contra-affären
eller Hunters förbannade laptop.
598
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
Sanningen kommer alltid fram.
599
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
Varför var du på tunnelbanan
med Anna Merrick natten hon dog?
600
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Tog du hennes USB-minne?
601
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Du hade blivit en bra president.
602
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
Jag är ledsen, John.
603
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Nolan.
604
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- Nolan!
- Nej!
605
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
Herregud.
606
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Springfield här.
Säkra området och ring efter läkare.
607
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
Undertexter: Victor Ollén
608
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
Kreativ ledare
Jeni Orimoalade