Detta har hänt…
Ingen vet att ni tre är här.
För oss är ni fientliga kombattanter.
Vi kan göra vad vi vill.
Var är USB-minnet som Anna Merrick gav dig på tåget?
Hoppa in!
- Vem är du? - Russell Plum. Frilansjournalist.
Vad är det här?
Min forskning. Jag har utrett CIA i flera år.
Min mamma träffade en amerikansk soldat på 90-talet, John.
Kongressledamot John Sampson.
De hade en affär och du pratar med resultatet.
Jag behöver en benmärgstransplantation,
men det finns få donatorer.
Du var i landet när min källa blev till.
Du menar en affär?
Om mitt DNA är allt som krävs för att du ska lämna oss ifred…
Varsågod.
Nån letade efter USB-minnet.
Din systerson?
Jag vill att han hör av sig.
Vem pratar med Sampson?
Nolan Cahill. Sampsons stabschef.
Du vet det fjärde vittnet jag nämnde
när Anna tog sitt liv? Det är han.
Är ni tillbaka?
Bilen står utanför.
Här.
Vad är det här?
En katt.
Vi behöver information om Nolan Cahill.
John Sampsons stabschef.
Varför? Vad pågår?
Min syster…
Anna, hon…
Hon du nämnde i bilen?
Jobbar för Pentagon, hade ett USB-minne?
Hon sköt sig själv i huvudet för två nätter sen på Broad Street-tåget.
Visa lite hänsyn.
Cahill var på tåget den kvällen. Vi måste veta varför.
En kvinna tar livet av sig på samma tåg som stabschefen
för en potentiell presidentkandidat?
CIA kidnappar folk på grund av det?
Det är uppenbarligen en tragedi. Självklart, men det är en story.
Ge mig ett ögonblick, jag ska gräva.
Ben här. Lämna ett meddelande,
eller kliv in i 2000-talet och sms:a istället.
Brevlådan är full…
Helvete!
Jag fixar det. Förlåt.
Han är en risk. Oerfaren. Bara känslor.
- Han är polis. - Från Mayberry.
- Mayfield. - Samma sak.
Vi vet inte vad vi har att göra med. Vi behöver hjälp.
- Inte hans hjälp. - Hur vet du det?
Har ditt syskon blivit mördad på grund av ett brott?
- Ja. - Va?
Om han inte tar sig samman, lämnar jag honom vid vägkanten.
Vem ringer du?
Lila. Sampson är ärlig om att han inte är hennes far.
Han var redo att ge ett DNA-prov.
Jag vill veta varför hon ljuger och vad hon vet.
Jag hittade en del.
Cahill tjänstgjorde i samma Delta Team som Sampson.
Han var Sampsons befälhavare.
Han har fler medaljer än OS. Han vet mycket.
Bra. Vad gör vi här? Vi måste prata med honom.
- Han säger inget. - Då tvingar vi honom.
Vi kan inte kidnappa och misshandla en stabschef.
Flickan var skuren i bitar. Jag vill ha tillbaka min jävla systerson!
Det vill vi med. Men…
Nån är utanför.
Det är CIA:s säkerhetsstyrka.
Hur hittade de oss?
Helvete.
Vad har du gjort?
När ni drog kan jag ha lagt upp nåt på 4Chan
om ett USB-minne som jag hittade på Phillys tunnelbana.
Anna Merricks namn stod på sidan och innehöll militära register.
Jag frågade om nån visste nåt.
Vad fan?
Ni berättade inget. Ni stal min bil!
Jag kan få tillbaka min karriär.
Jag trodde att nån kanske visste nåt.
Jag använde en VPN, så de inte kunde spåra mig.
Nån verkar ha gjort det.
Kanske flera.
Ännu en bil med ligister.
Han med blåmärket var på Lilas hotell igår.
Vilka är de?
Det kvittar om de är legosoldater
eller Cincinnati Reds från 1975. Det här är illa.
Extraknäcker Big Red Machine som legosoldater?
Kanske det.
- De jobbar nog inte ihop. - De kommer in.
Helvete. De stängde av strömmen.
De kör en rutinmässig sökning och jobbar uppåt tills de hittar oss.
Vi kommer att möta dem i trappen.
Taket? Finns det en brandtrappa?
- Nej! - Var har du knivarna?
- Jag har inga knivar. Jag äter hämtmat. - Vapen?
Jag har fem burkar getingspray.
- Varför? - Jag har getingar.
Hämta dem. Ta brandsläckaren, Jacob.
Stanna här.
Skapa en rökridå, så Tamara kan skjuta när hon hör signalen.
Vad är signalen?
Skrik.
Skynda dig, de kommer.
Säkrat.
Tyst!
Jag hittar inte getingsprayen!
Nu!
Lever du fortfarande? Bra.
Vem jobbar du för?
Jag behöver vård.
Vill du ha vård? Vem anställde dig?
- Snälla. - Berätta var Ben…
Få ut honom härifrån!
Håll dig lugn.
Lugn? Han vet var Ben är.
Han kan inte prata om du dödar honom.
Vi behöver honom vid liv om vi ska få information.
Kommer inte hända.
- Rånar du honom? - Vi måste ta reda på vilka de är.
Deras vapen kan spåras till mördade CIA-agenter.
Helvete.
Vad är det?
Två adresser. En hit, och en som förhoppningsvis inte är vad jag befarar.
Vi måste ge oss av.
Lila, det är Reacher.
Din kompis från hotellet igår kom på besök igen.
Problemet är löst,
men han hade adressen till Rittenhouse Hotel på sig.
Om det är där du är, ge dig av nu. Jag hittar dig.
- Du. - Vad?
- Är du okej? - Ja. Jag…
Jag måste ut ur D.C.
Du vet inte vad den här staden är kapabel till när du är jagad.
De krossade min karriär, nu tänker de mörda mig.
Kan vi köra snabbare?
Vi måste stanna i stan först.
- Skojar du? - Vi är på rymmen och behöver pengar.
Vi måste hitta en bankomat.
De vet att vi är i D.C.
Vi är borta när de hittar bankomaten.
De kanske följer efter oss.
Innan de tog sig in såg de min bil i garaget,
de informerade nog deras chefer. Bilen är inte säker.
Har du fler dekaler?
De har märke och modell. Vi behöver en ny bil!
Vi är efterlysta av CIA.
Vi kan inte direkt skaffa en hyrbil.
Jag vet ett ställe. Vi kan vara där om två timmar.
Hallå, Cyrus!
I helvete eller. Nej, nej, nej.
Jag och Docherty gjorde en deal.
Ni får smuts på snubbarna från Norristown och låter mig vara.
Det var Docherty. Jag förhandlar inte med drägg.
- Vad gör du här då? - Förhandlar med drägg.
Vilka är vitingarna?
Mina dansare. Byter du min Windstar mot din Highlander?
Den där har värde. Den där är skrot.
Vi vet båda att SUV:en är stulen.
Vi kan fortsätta samtalet på stationen
medan jag kollar plåtarna, om de inte är bortfilade.
Du hade redan haffat oss om det var tanken.
Du har rätt. Vi får hitta ett annat sätt att förhandla på.
Vad gör du?
Den är värd femtio papp! Vad gör du?
Vad gör hon?
Får hans uppmärksamhet.
Hallå…
Vi provar igen. Min Windstar för din Highlander.
Om några sekunder är vårt enda alternativ att lägga benen på ryggen.
Helvete. Okej! Släck den.
Och släng in plåtar från en registrerad bil. Jettan?
Nej. Det är min systers bil.
Rayona kommer att döda mig. Du vet väl att hon är galen?
Trasan brinner ganska fort.
Okej, vet du vad? Jag kan nog övertyga Ray Ray.
Jag löser det. Släck den bara!
Du får heta Pannkaka.
Jag gillade katten.
Ray Ray är okej. Katten får det bra.
Lila.
Jag fick ditt meddelande.
Jag flyttade min familj till ett nytt hotell.
Vi är på plats, men vi är skrämda.
Vi måste prata. Var kan vi träffas?
Parken igen?
Vi behöver en plats där de som letar efter oss
inte kan se oss köra förbi.
Mycket folk, men tyst nog så vi kan prata.
Inga högljudda barer.
Jag körde förbi en bowlinghall på vägen hit.
Playtime Bowl på 2nd.
Perfekt. Åk dit nu. Vi ses snart.
Reacher?
Tack.
Jag behöver info från Lila om Cahill.
Han är en mäktig man med kontakter i D.C.
Jag kan inte bara försöka skrämma honom.
Var ska jag släppa av er?
Åker du ensam? Tänk om Lila blir förföljd? Du behöver hjälp.
Jag behövde inte hjälp på hotellet.
- Jag var med dig. - Ja, däckad i korridoren.
Oddsen att de hittar en kvinna här så snabbt är små.
Förhoppningsvis. Lila sticker ut.
Hur då?
Hon är vad ungdomarna kallar "en pangbrud".
Är det därför du vill träffa henne ensam?
Hon ljög.
Om jag dyker upp med två poliser vägrar hon att prata.
Jag måste åka ensam.
Släpp av oss vid polisstationen. Jag kollar med Docherty,
ser vad han har hittat medan du… pratar med Lila.
Herregud, det är Halleys komet som kommer vart 100:e år.
75:e år, idiot. Hur går det med Merrick-fallet?
Dra åt helvete. Du försvann igen.
Jag tänker inte hjälpa dig mer.
Jag hinner inte med det här. Vi jobbar på nåt.
Vilka är "vi"? Du och klantskalleligan?
FBI tog över fallet. Det är inte vårt bekymmer längre.
Den döda OnlyFans-tjejen hittades i Philadelphia.
Det är vårt distrikt. Vad har vi?
Eller ska jag strunta i dem som blir mördade i min stad?
- Du är ingen mordutredare. - Inte du heller.
Vad ler du åt, pysen?
Den som än anlitade eskorten
dolde sina spår. VPN, utlandskonton. Omöjliga att spåra.
- Vad säger rättsläkaren? - Det tar några dagar.
Påskyndade du det?
Ja.
- Och killen i biblioteket? - Var det du som lämnade tipset?
Det är oviktigt. Vad har vi på honom?
Hans fingeravtryck matchade inget i tjejens rum.
Och?
Det finns bakelser i köket.
Grymt. Jag tar en.
Jag är inte hungrig.
Ta kaffe. Jag fixar det här.
Vad fan gör du?
Du har redan sabbat din karriär, tänker du sabba min nu?
- Det har inget med dig att göra. - Du vet
att ditt strul drabbar mig. Jag måste tänka på min pension.
- Du får inte sabba det. - Big D.
Vi hittade självmordsoffrets bil.
Nära tunnelbanan?
Nej. Merrick gick på vid Tasker-Morris.
Bilen hämtades på 6th och Carpenter.
RPC vaktar den. Vill du berätta för FBI? Det är ditt fall.
Gör det du. Jag bryr mig inte.
Uppfattat.
Det är inte vårt fall.
Inte Anna Merrick.
Jag kan kolla upp en stulen bil.
Det kan röra sig om en bilstöldsliga.
Du har slarvat i flera år
och nu vill du plötsligt bli polis igen?
Har du glömt vad som hände sist du inte kunde släppa ett fall?
Jag ska ta en bakelse.
Vilken jävla huvudvärk.
Vi har hittat bilen.
Tack för att du varnade oss igen.
Det är det sista jag gör om du inte berättar sanningen.
Du ljög om Sampson.
Vi vet båda att han inte är din pappa.
Du måste vara ärlig,
jag konfronterade en kongressledamot med ditt skitsnack.
Du har rätt.
Jag var inte ärlig.
Jag är journalist. Amisha är inte min mamma och detta är mina vakter.
Varför har du vakter?
Jag ska avslöja världens mäktigaste regerings hemligheter.
Och cancern?
Jag gav mig blåmärkena för att nå Sampson.
Tänkte du ljuga för honom med?
Jag är verkligen ledsen.
Du kunde ha haft information vi behövde.
Och jag var rädd. En kvinna dog. Män var ute efter mig.
Berätta sanningen.
Alla får ta av pommes fritesen.
Amisha och Sampson hade ingen affär, men de har en koppling.
När Amisha och hennes man var studenter i Indonesien,
var de oroliga över militärens ökande inflytande
under en man vid namn general Putra.
Så de höll möten.
Kort därefter blev gruppen olagligt fängslad.
Putra begick hemskheter.
Amisha hörde hur hennes man blev slagen och dödad
i cellen bredvid.
Hon blev själv nästintill ihjälslagen.
Det var en specialist från Delta Force som utbildade Putra och hans män.
John Sampson.
Det var därför han var i Indonesien.
För att utbilda Putras trupper i avancerad taktik.
Samma taktik som användes mot de civila som Putra torterade och dödade.
Och Nolan Cahill?
Han var Sampsons befälhavare i Indonesien. Hur så?
Han var på tåget natten Anna dog.
Han tänkte nog stoppa Anna från att leverera USB:t till mig.
Från att ge mig storyn.
USA vill dölja sin inblandning helt,
men allmänheten måste få veta.
Efter att ha hört Amishas berättelse,
och sett vad Putra gjorde mot henne,
lovade Anna Merrick att hjälpa till.
Det var därför hon hade minnet. Hon förstod vad som står på spel.
Hon förstod nog allvaret att stjäla dokument från staten.
Anna valde att jobba för Pentagon för att hon var patriot.
Och hon, precis som jag, ansåg att en man som Sampson,
en man med hans moral, aldrig får bli president.
Jag måste få ut den här storyn.
Snälla. Jag behöver din hjälp.
Om inte för mig, så för Amisha,
hennes man och alla som dödats.
För Anna.
USB-minnet innehåller bevis som knyter Sampson till allt.
Jag ska hitta det.
När jag ser innehållet,
bestämmer jag vad som ska göras.
Det är allt jag ber om. Tack.
Tacka mig inte än. Big Red Machine har hittat oss.
Hur?
Du blev förföljd. Anlita nya vakter.
Vad tänker du göra?
Få dem att ångra sina val.
Kanske inte.
Vapen på bordet, annars dör hon.
Nu.
Upp. Vi ska ta en sväng.
Kom igen. Sätt er ner.
Det är dags för Midnight Cosmic Bowl!
Varje strike får en gratis kanna öl
och just nu får ni två förrätter till priset av en!
Få ut dem.
Kom igen!
Helvete!
Jag sa åt dig att gå.
Vakterna tog Amisha till hotellet. Jag kunde inte lämna dig.
Tack.
Vi måste gå. Om jag åker fast hittar CIA mig.
CIA?
Låt dem passera.
- Är det den här? - Ja.
Vet du varför hon dumpade bilen för att ta tunnelbanan?
Nej.
Den som tog den visste exakt vad de gjorde.
Kör till en avskild plats och gå igenom den.
Som Annas hus. CIA igen?
Kanske.
De måste ha fattat att polisen letade efter bilen.
De ville inte bli stoppade nära tunnelbanan.
Jäklar! Titta här.
Handskfacket är uppbrutet och sätena sönderskurna. Titta på posten.
Kreditkortserbjudande.
"Slå till direkt och få fem tusen extrapoäng."
Om det här var småtjuvar hade de tagit det här.
Begått bedrägeri.
De letade efter nåt.
- USB-minnet. - Ja.
Bear Creek-biljetter.
Hon har inte tömt bakluckan sen förra vintern.
Hennes vinterjacka hade också legat här.
Du vet inte varför hon kan ha satt på sig den
och tagit tunnelbanan?
Ingen aning.
Hon råkar fortfarande ha kvar sakerna i bakluckan.
Om Anna lämnade huset utan en jacka, tänkte hon inte ha på sig den.
Det blev en del av planen när hon satte sig i bilen.
Det här går inte ihop.
Är du okej?
Jag skulle följa med henne och Ben…
…till Bear Creek.
Men jag ställde in i sista sekund, för att…
…isolera om mitt förbannade garage.
Jag kommer aldrig göra nåt med dem igen.
Men mitt garage är åtminstone varmt.
Vet du vilka slags människor som plågar sig själva
när en älskad dör?
"Borde ha, kunde ha, jag önskar att jag hade."
Bra människor.
Men det hjälper dig inte.
Och det hjälper oss inte att hitta gärningsmannen.
Är du med?
Med i matchen?
Okej.
Ingen GPS, men hon hade en mobilhållare. Hon körde nog efter mobilen.
Anna hade inte en mobil på sig.
De hittade ingen på tåget.
- De som genomsökte kärran tog den nog. - Undan.
Ett passerkort.
Annas passerkort var hemma hos henne.
De krävs för federalt tillträde.
De ger inte ut extra kort.
Nämnde Anna nånsin ett andra eller nytt jobb?
Nej.
Helvete! FBI. Vi måste gå.
Vad gör du?
När du stoppade på dig den där
bröt du beviskedjan.
Nu kan du aldrig få en fällande dom med passerkortet.
Staten tar över ett självmord, CIA kidnappar oss,
och Reds försöker döda oss.
Åt helvete med beviskedjan.
Jag vill veta vad min syster dog för.
Nya kläder. En kille sålde dem utanför Waw-wa tvärs över gatan.
Wawa.
Hur mår Amisha?
Hon och vakterna har lagt sig. De kom undan oskadda.
Men hon är rädd.
Folk försöker skada henne igen. Det river upp gamla sår.
Jag reser lätt.
Du är illa däran.
Jag har mått bättre…
…och sämre.
Tack för att du gav mig en andra chans.
Jag ville inte ljuga för dig.
Jo.
Det var därför du sa just de orden
på det sättet vid den tiden.
För att ljuga.
Men jag förlåter de som ljuger
om de räddar mitt liv i en gränd.
Tack.
Jag önskar att jag inte behövde ljuga.
Att nå fram till sanningen och få ut storyn.
Det krävde att jag ljög.
Det var priset.
Var priset värt det?
Vi kunde ha blivit dödade i bowlinghallen eller på hotellet.
Jag flyr inte från fara.
Inte du heller tydligen.
Jag är en före detta soldat på 115 kilo.
Du är en reporter på 50 kilo och dina vakter är mediokra.
Du och Amisha borde kanske åka hem.
Aldrig.
Det här är större än mig och Amisha.
Hon håller med. Vi kom hit för information,
och den sista med den informationen var i den här staden.
Vi tänker inte ge oss av.
Även om du dör på kuppen?
Jag är inte nån som flyr.
Vad har du gjort där?
Jag flyr visst inte heller.
Är det därför du är kvar?
Du mår dåligt för att du inte kunde hjälpa Anna.
Den stackars kvinnan såg på dig…
…förvirrad, vettskrämd,
förstörd och du kunde inte göra nåt.
Men du…
…vem tror du är mer ansvarig?
Han som sa några ord till Anna på en tunnelbana…
…eller hon som satte henne där?
Låt mig hjälpa dig.
Min mamma gav mig det här armbandet när jag var 16.
Hon var en riktig journalist.
Dog i strid i Indonesien.
Det är därför jag är reporter.
Det här armbandet…
…är allt jag har av henne.
Två frön i varje låda.
Det ska vara jag och hon…
Alltid tillsammans.
Varje låda är en etapp i våra liv.
Jag säger att det är ett vanligt armband.
Av nån anledning…
…känns det fel att ljuga för dig igen.
Jag gillar inte att använda min dator.
Jag bryr mig inte.
Inte? Men det gör jag.
Jag må spåra CIA-sajter, använda kontantmobiler och leva dolt,
men det är lagligt.
Att ta brickan från en brottsplats,
det är federal bevismanipulering.
Gå då. Du behöver inte vara här.
Det är lätt för dig att säga.
Vill du veta varför jag bara skriver för nättidningar nuförtiden?
Jag jobbade på en bankskandal som involverade FBI
och många av de mäktiga, inklusive min tidning,
som visade sig ha mörkat storyn i åratal.
När väktarna jobbar för de iakttagna?
Du har ingen chans.
Jag blev sparkad och svartmålad,
förödmjukade mig, kallade mig en galning.
De planterade konspirationsteorier på min dator,
ändrade mina redovisningar för att anklaga mig för stöld.
Min egen pappa tvivlade på mig.
Så, ja…
Jag måste vara här.
Jag visste att vi hade ett som bevis.
De slog till mot en förfalskningsliga. Den kanske fungerar.
Okej.
Redo.
Låt oss se vad vi kan hitta.
Okej. Namn, Anna Merrick.
Arbetsadress och tillträde, byggnad 28, station J12.
Säkerhetsklass åtta? Jobbade inte din syster på HR?
Varför har hon säkerhetsklass åtta?
Jag vet inte.
Vi vet åtminstone vart vi ska härnäst.
Säg inte att passerkortet är från bilen.
Glöm vad du tror att du ser och gå.
Jag ser stulna bevis.
Nej, det gör du inte.
Försöker du skrämma mig?
Jag är ingen jävla tjallare.
Jag är ingen idiot.
Det här är ett federalt fall.
Till skillnad från dig, tänker jag inte sabba karriären för dumheter.
Så om de frågar mig…
…då berättar jag allt.
Gå tillbaka till skrivbordet.
Ta dina grejor. Vi måste dra.
Du är för stor för att smyga ut.
Jag ville inte väcka dig.
Jag smyger inte alltid ut mitt i natten,
men jag måste köra långt.
Vart ska du?
Baltimore.
Jag vill vara där i morgon bitti.
Jag har två och en halv timme på mig.
Vad finns där?
Sampson. Det finns mer att diskutera efter det du sa.
Kom tillbaka välbehållen.
Jag vill inte att fler ska råka illa ut.
23 INDUSTRIAL WAY BYGGNAD 28, STATION J12
Vad fan gjorde Anna här?
USA:S STATLIGA EGENDOM
Hans rum är låst längst ner i hallen,
vi har inte hunnit säkra det än.
- Om du kan titta… - Springfield!
Nu börjas det.
Reacher, kongressledamot Sampson undrade när han skulle få träffa dig igen.
Följ mig.
Kommer du?
Sist jag skulle träffa Sampson mötte jag statliga underhuggare.
Tänk om du blåser mig igen?
Följ med, så får du se.
En halv kopp räcker, om du inte vill darra.
En halv kopp.
Kom in, Springfield.
Lämna inte dörren öppen.
Du ringde mig från hissen för 20 sekunder sen.
Trevligt att se dig igen, Reacher.
Vill du ha frukost?
Tackar inte nej till mat.
Sätt dig.
Jag har inte rört äggen eller frukten.
Tack.
Jag antar att du är här för att det finns information
som du vill ha eller dela med dig av. Vilket är det?
Både och.
Varsågod.
Vi har inga hemligheter mellan oss.
Okej.
Jag vill veta om din inblandning med general Putra.
Han torterade och slaktade politiska dissidenter i Indonesien.
Och?
Enligt min källa tränades han av Delta Force, ledd av dig.
Du skruvar på dig. Du känner till namnet
- och var inblandad i grymheterna. - John.
Du är lugn för nån som anklagas för krigsbrott.
Din källa har bara delvis rätt.
Jag var i Indonesien med Delta Force 1998.
Och jag träffade Putra.
Jag gillade honom inte.
Vårt uppdrag var och förblir topphemligt,
men jag har aldrig torterat eller dödat civila.
Jag har aldrig hjälpt till att göra det.
Du kan inte provocera mig.
Jag talar sanning.
Varför berättade du inte det?
Brukar du avslöja detaljer om topphemliga uppdrag
när främlingar frågar?
Jag förstår.
Kan du berätta nåt du inte redan har sagt?
Nej.
- Din stabschef? - Cahill?
Varför frågar du?
Kvällen Anna tog sitt liv fanns det fyra vittnen,
men bara tre blev förhörda av polisen.
Ett rymde. Cahill.
- Ursäkta, men det är skitsnack. - Jag såg honom.
Cahill hade berättat om han var på tåget.
Jaså? Folk verkar ha för vana att utelämna viktiga detaljer
från diskussioner här.
Inte Nolan Cahill.
Inte? Var är han? Vi kan fråga honom tillsammans.
Visst. Då går vi.
Nolan…
Vi måste prata.
Saker förblir aldrig dolda.
Vad menar du?
Watergate, Iran-Contra-affären eller Hunters förbannade laptop.
Sanningen kommer alltid fram.
Varför var du på tunnelbanan med Anna Merrick natten hon dog?
Tog du hennes USB-minne?
Du hade blivit en bra president.
Jag är ledsen, John.
Nolan.
- Nolan! - Nej!
Herregud.
Springfield här. Säkra området och ring efter läkare.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Jeni Orimoalade