1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
రీచర్‌లో ఇంతకుముందు…

2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
మీరు ముగ్గురూ ఇక్కడ ఉన్నారని
ఎవరికీ తెలియదు.

3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
మిమ్మల్ని అమెరికా నేలపై
శత్రు యోధులుగా పరిగణిస్తున్నాము.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
మిమ్మల్ని మేము ఏమైనా చేయవచ్చు.

5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
రైలులో ఆనా మెరిక్ నీకిచ్చిన
ఆ పెన్ డ్రైవ్ ఎక్కడుంది?

6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
ఎక్కండి!

7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- ఎవరు నువ్వు?
- రస్సెల్ ప్లమ్. ఫ్రీలాన్స్ జర్నలిస్టును.

8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
ఇదంతా ఏంటి?

9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
నా పరిశోధన. నేను కొన్నేళ్ళుగా
సీఐఏ మీద పరిశోధన చేస్తున్నాను.

10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
90లలో మా అమ్మ జాన్ అనే
అమెరికా సైనికుడిని కలిసింది.

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
కాంగ్రెస్‌మాన్ జాన్ సాంప్సన్.

12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
వారి మధ్య సంబంధం ఏర్పడింది.
నువ్వు వాళ్ళ కలియిక వల్ల పుట్టావు.

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
నాకు ఎముక మజ్జ మార్పిడి చేయాలని
డాక్టర్లు చెప్పారు,

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
కానీ నాకు సరిపోయేది దొరకడం కష్టం.

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
నా మూలం గర్భవతయినప్పుడు
మీరు దేశంలోనే ఉన్నారు.

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
నాకు అక్రమ సంబంధం ఉందనా?

17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
ఒకవేళ నా డీఎన్ఏ ఇస్తే మమల్ని
ఒంటరిగా వదిలేస్తానంటే,

18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
ఇదిగో తీసుకో.

19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
ఎవరో డ్రైవ్ కోసం వెతికారు.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
నీ మేనల్లుడా?

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
వాడు నాకు తిరిగి కాల్ చేస్తే బాగుండు.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
సాంప్సన్‌తో మాట్లాడుతున్న అతను ఎవరు?

23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
నోలన్ కాహిల్.
సాంప్సన్ సిబ్బంది అధికారి.

24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
ఆనా చనిపోయినప్పుడు నాలుగవ సాక్షి ఉన్నాడని

25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
చెప్పాను గుర్తుందా? అది అతనే.

26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
మీరు తిరిగి వచ్చారా?

27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
కింద వ్యాన్ ఉంది.

28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
ఇదిగో.

29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
ఏంటిది?

30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
ఒక పిల్లి.

31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
మాకు నోలన్ కాహిల్ గురించి
నువ్వు పొందగలిగిన సమాచారం అంతా కావాలి.

32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
అతను సాంప్సన్ సిబ్బంది ప్రధానాధికారి.

33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
ఎందుకు? ఏమి జరుగుతోంది?

34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
మా అక్క…

35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
ఆనా, తను…

36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
నువ్వు వ్యాన్‌లో చెప్పిన ఆమేనా?

37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
పెంటగన్‌లో పని చేస్తుంది,
ఫ్లాష్ డ్రైవ్ ఉంది, తనేనా?

38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
రెండు రోజుల క్రితం
బ్రాడ్ స్ట్రీట్ లైన్‌లో తలలో పేల్చుకుంది.

39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
కాస్త విచక్షణ ఉండాలి.

40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
ఆ రాత్రి ఆ రైలులో కాహిల్ ఉన్నాడు.
ఎందుకు ఉన్నాడో మనకు తెలియాలి.

41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
కాబోయే అధ్యక్ష అభ్యర్థి యొక్క
సిబ్బంది ప్రధానాధికారి ఉన్న రైల్లోనే

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
ఒక మహిళ ఆత్మహత్య చేసుకుందా?

43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
సీఐఏ దానికోసం
జనాలను కిడ్నాప్ చేస్తున్నారా?

44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
అది దారుణం, ఖచ్చితంగా.
అవును, కానీ అది మంచి కథనం అవుతుంది.

45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
కొంచెం సమయమివ్వు,
కొన్ని రికార్డులు చూస్తాను.

46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
బెన్‌కు కాల్ చేశారు. సందేశం ఇవ్వండి,

47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
లేదా 21 శతాబ్దంలో ఉన్న వాళ్ళలా
నాకు టెక్ట్స్ చేయండి.

48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
మెయిల్‌బాక్స్ నిండిపోయింది, తీసుకోలేను…

49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
ఛ!

50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
నేను చూసుకుంటాను.
నేను చూసుకుంటాను. క్షమించండి.

51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
అతను మనకు భారమవుతాడు.
అతనికి అనుభవం లేదు. ఉద్వేగంగా ఉంటాడు.

52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- అతను ఒక పోలీసు.
- మేబెర్రీ నుండి వచ్చాడు.

53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- అది మేఫీల్డ్.
- రెండూ ఒకటే.

54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
మన౦ ఎలా౦టివారిని ఎదుర్కు౦టున్నామో తెలియదు.
మనము వీలైనంత సాయం తీసుకోవాలి.

55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- అతను మనకు సాయం చేయలేడు.
- నీకెలా తెలుసు?

56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
నీకు ఏమైనా చట్టవ్యతిరేక కార్యకలాపాలలో
చిక్కుకుని చంపబడ్డ తోబుట్టువులు ఉన్నారా?

57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- ఉన్నారు.
- ఏంటి?

58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
ముఖ్యమైనది? అతన్ని అతను
సంబాళించుకోలేకపోతే, అతనిని వదిలి౦చుకోవాలి.

59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
ఎవరికి కాల్ చేస్తున్నావు?

60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
లైలా. సాంప్సన్ అతని తండ్రి కాదని
నిజమే చెప్పాడు.

61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
డీఎన్ఏ నిరూపణకు సిద్ధమయ్యాడు.

62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
ఆమె నాతో ఎందుకు అబద్ధమాడిందో,
తనకసలు ఏమి కావాలో తెలుసుకోవాలి.

63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
సరే. చాలా దొరికింది.

64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
సాంప్సన్ పని చేసిన డెల్టా టీమ్‌లోనే
కాహిల్ పని చేశాడు.

65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
అతను సాంప్సన్ ఆదేశాధికారి.

66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
అతనికి ఓలంపిక్స్‌లో కంటే
ఎక్కువ పతకాలు వచ్చాయి. అతనికి చాలా తెలుసు.

67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
మంచిది. అయితే మనము ఇక్కడేం చేస్తున్నాము?
వెళ్ళి అతనిని అడుగుదాము.

68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- అతను చెప్పడు.
- అయితే చెప్పేలా చేద్దాము.

69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
మనము కాంగ్రెస్‌మాన్ సిబ్బంది
ప్రధానాధికారిని తీసుకొచ్చు, కొట్టి అడగలేం.

70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
ఆ అమ్మాయిని ముక్కలుగా కోశారు.
నాకు నా మేనల్లుడు తిరిగి కావాలి!

71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
జేకబ్, మేము నీతో గొడవపడడం లేదు.
ఇది కేవలం…

72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
బయట ఎవరో వచ్చారు.

73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
వాళ్ళు రహస్య స్థావరంనుండి
సీఐఏ బ్యాకప్ స్క్వాడ్.

74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
మనల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
అయ్యో, ఛ.

76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
నువ్వు ఏమి చేశావు?

77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
మీరు నన్ను మోసం చేసిన తరువాత,
నేను ఒకటి 4ఛాన్‌లో పోస్ట్ చేశాను,

78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
ఫిల్లీ సబ్వేలో
నాకు ఒక పెన్ డ్రైవ్ దొరికిందని,

79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
దాని మీద ఒకవైపు ఆనా మెరిక్ పేరు ఉందని,
అందులో మిలటరీ రికార్డులు ఉన్నాయని రాశాను.

80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
ఎవరి దగ్గరైనా ఏదైనా సమాచారముంటే,
వాళ్ళు సంప్రదించాలని చెప్పాను.

81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
ఏంటి?

82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
మీరు నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.
నా వ్యాన్ దొంగిలించారు.

83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
ఈ కథనంతో
నేను నా కెరీర్‌ను తిరిగి పొందవచ్చు.

84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
దాని గురించి తెలిసినవాళ్ళు
బయటకు వస్తారని అనుకున్నాను.

85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
నేను వీపిఎన్‌ను, ఎన్‌క్రిప్షన్‌ను
ఉపయోగించాను, జాడ కనిపెట్టకుండా.

86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
ఎవరో జాడ కనిపెట్టిన్నట్టు ఉన్నారు.

87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
బహుశా ఇద్దరేమో.

88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
అవును. ఇంకో కారు నిండా
దుండగులు ఉన్నట్టున్నారు.

89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
ఆ గాయమయిన అతను
నిన్న లీలా హోటల్‌కు వచ్చాడు.

90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
అసలు వీళ్ళు ఎవరు?

91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
వాళ్ళు ప్రైవేట్ కాంట్రాక్టర్లా,
సిన్సినాటీ రెడ్సా

92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
అనేది ముఖ్యం కాదు.
వాళ్ళు ఇక్కడకొస్తే, మంచిది కాదు.

93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
"బిగ్ రెడ్ మెషీన్"
రహస్య దళంగా పనిచేస్తుందంటావా?

94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
కావచ్చు.

95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
- వాళ్ళు కలిసి పని చేస్తున్నారని అనుకోను.
- లోపలకు వస్తున్నారు.

96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
ఛ. కరెంట్ తీసేశారు.

97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
వాళ్లు సాధారణ నిబంధనల ప్రకారం శోధన చేసి,
పై స్థాయికి చేరి, చివరకు మనలను కనుగొంటారు.

98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
మెట్ల దారి ఒకటే ఉంది.
మనకు వాళ్ళు ఎదురుపడతారు.

99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
మిద్దె నుండి మార్గం ఉందా?
అత్యవసర దారి?

100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
- లేదు!
- నీ కత్తులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
- కత్తులు లేవు. ఆహారం బయటనుండి తెచ్చుకుంటా.
- ఏమైనా ఆయుధాలు?

102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
నా దగ్గర ఐదు క్యాన్ల పురుగుల మ౦దు౦ది.

103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- ఎందుకు?
- తేనెటీగలు ఉన్నాయి.

104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
అవి తీసుకురా.
జేకబ్, అగ్నిమాపక పరికరాన్ని తీసుకురా.

105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
ఇక్కడే ఉండు.

106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
అది రక్షణగా ఉపయోగించండి, సిగ్నల్ వినగానే
తమారా కాల్పలు మొదలుపెడుతుంది.

107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
సిగ్నల్ ఏంటి?

108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
అరుపు.

109
00:05:08,142 --> 00:05:13,063
రీచర్

110
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
కానీయ్. త్వరగా, వాళ్ళు వచ్చేస్తున్నారు.

111
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
ఎవరూ లేరు.

112
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
ఎవరూ లేరు.

113
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
శబ్దం చేయకు!

114
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
నాకు వాస్ప్ స్ప్రే కనబడడం లేదు!

115
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
ఇప్పుడు!

116
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
ఇంకా బతికే ఉన్నావా? మంచిది.

117
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
నువ్వు ఎవరికి పని చేస్తావు?

118
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
నాకు డాక్టర్ కావాలి.

119
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
నీకు డాక్టర్ కావాలా?
నిన్ను ఎవరు నియమించారో చెప్పు.

120
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
- ప్లీజ్.
- బెన్ ఎక్కడున్నాడు, చెప్పు…

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
హే! వాడిని ఇక్కడ నుండి బయటకు తీసుకుపో!

122
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
నువ్వు కాస్త శాంతంగా ఉండాలి.

123
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
శాంతంగా ఉండాలా?
అతనికి బెన్ జాడ తెలుసు.

124
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
కానీ నువ్వు అతనిని చంపేస్తే ఏమీ చెప్పలేడు.

125
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
మనకు సమాచారం కావాలంటే,
అతను సజీవంగా ఉండాలి.

126
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
అది జరగదు.

127
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- నువ్వు అతనిని దోపిడీ చేస్తున్నావా?
- వీళ్ళు ఎవరో మనకు తెలియాలి.

128
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
వాళ్ళు తుపాకీలు హత్య చేయబడ్డ
సీఐఏ జాడను తెలియజేస్తుంది.

129
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
ఛ.

130
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
ఏమయింది?

131
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
రెండు చిరునామాలు. ఒకటి ఇది,
ఇంకొకటి, నేను అనుకునేది కాకూడదు.

132
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
సరే. మనము ఇక వెళ్ళాలి.

133
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
లైలా, నేను రీచర్‌ను.

134
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
నిన్న హోటల్‌కు వచ్చిన నీ నేస్తం
మళ్ళీ వచ్చాడు.

135
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
అతను ఇకపై సమస్య కాడులే.

136
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
కానీ అతని దగ్గర
రిట్టెన్‌హౌస్ హోటల్ చిరునామా ఉంది.

137
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
నువ్వు అక్కడే ఉంటే కనుక,
వెంటనే వెళ్ళిపో. నేను వచ్చి కలుస్తాను.

138
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
- హే.
- ఏంటి?

139
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఆ, అబ్బా, నేను…

140
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
నేను డీ.సీ. నుండి బయటపడాలంతే.

141
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
మనము వాళ్ళకు లక్ష్యంగా మారితే
ఈ నగరం ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలియదు.

142
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
వాళ్ళు నా కెరీర్‌ను చంపేశారు,
ఇప్పుడు నన్ను చంపేస్తారు.

143
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
మనము ఇంకా వేగంగా వెళ్ళగలమా?

144
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
మనము ముందు పట్టణంలో ఆగాలి.

145
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- ఏంటి? తమాషా చేస్తున్నావా?
- మనము పారిపోతున్నాము, మనకు డబ్బు కావాలి.

146
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
మనము నగరంలో ఉండగానే
ఏటీఏంకు వెళ్ళాలి.

147
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
డీసీలో ఉన్నామని వాళ్ళకు తెలుసు.

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
వాళ్ళు ఏటీఎం జాడను కనిపెట్టేలోపు
చాలా దూరంగా వెళ్ళిపోయి ఉంటాము.

149
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
ఇప్పటికే మన వెనుక వస్తున్నారేమో.

150
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
వాళ్ళు మిద్దె మీదకు వచ్చే ముందు,
వ్యాన్ చూశారు,

151
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
తమ బాస్‌లకు సమాచారం ఇచ్చి ఉంటారు.
మన వాహనం గుర్తించబడింది.

152
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
నీకు వాహనానికి మరో కవర్ ఉందా?

153
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
వాళ్ళకు తయారి, మోడల్ తెలుసు.
మనకు కొత్త వాహనం కావాలి!

154
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
మనల్ని సీఐఏ వెతుకుతున్నారు.

155
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
మనము హర్ట్‌జ్‌కు వెళ్ళి,
మన లైసెన్సులు ఇచ్చి, తెచ్చుకోలేము.

156
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
నాకు ఒక చోటు తెలుసు.
అక్కడకు రెండు గంటల లోపే వెళ్ళవచ్చు.

157
00:10:07,566 --> 00:10:10,610
{\an8}ఫిలడెల్ఫియా

158
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
హే, ఏయ్, సైరస్!

159
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
అది వదిలేయ్.
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

160
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
నేనూ, డాకర్టీ ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

161
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
నేను నొరిస్‌టౌన్ అబ్బాయిల తప్పుడు పనుల
సమాచారం ఇస్తే, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలి.

162
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
అది డాకర్టీ ఒప్పందం, నాది కాదు.
నేను వెధవలతో ఒప్పందాలు చేసుకోను.

163
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- మరి ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
- వెధవలతో ఒప్పందం చేసుకుంటున్నాను.

164
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
ఈ తెల్లజాతి వాళ్ళు ఎవరు?

165
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
నా సహాయకులు. నా విండ్‌స్టర్‌కు
నీ హైల్యాండర్‌ను ఇస్తావా?

166
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
అది డబ్బు. అది సోది.

167
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
ఆ ఎస్‌యూవీ దొంగిలించినదని
ఇద్దరికీ తెలుసు.

168
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
అయితే, నీకు కావాలంటే, మనము
జిల్లా పోలీస్ స్టేషన్‌లో మాట్లాడుకోవచ్చు,

169
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
ఈలోపు, నేను ఆ వాహన వివరాలు సేకరిస్తాను,
అదీ, ఇప్పటికే తొలగించి ఉండకపోతే.

170
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
నువ్వు మమ్మల్ని బయటపెట్టేట్లయితే
ఇప్పటికే అలా చేసుండేదానివి.

171
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
నువ్వు అన్నది నిజమే. మనము బేరం
కుదుర్చుకోవడానికి మరో మార్గం చూడాలనుకుంటా.

172
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

173
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
ఏయ్! అది 50 వేల డాలర్లు! ఏమి చేస్తున్నావు?

174
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
ఆమె ఏమి చేస్తో౦ది?

175
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
అతని దృష్టిని ఆకర్షిస్తుంది.

176
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
హే, ఏయ్…

177
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
ఇది మళ్ళీ ప్రయత్నించుదాం.
నీ హైల్యాండర్‌కు బదులుగా నా విండ్‌స్టర్.

178
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
ఎందుకంటే కొన్ని క్షణాలలో,
మేము ఇక్కడనుండి పారిపోవాలి.

179
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
ఛ. సరే. సరే!
అది ఆర్పేయ్ ముందు. అది ఆర్పేయ్.

180
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
సరిగ్గా నమోదైన
కారు నంబరు ప్లేటు ఇవ్వు. ఆ జెట్టా?

181
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
లేదు, లేదు, లేదు. అది మా అక్క కారు.

182
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
రయోనా నన్ను చంపేస్తుంది.
తను ఎంత పిచ్చిదో నీకు తెలుసు, కదా?

183
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
ఈ గుడ్డ చాలా త్వరగా కాలిపోతోంది.

184
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
సరే. సరే, నీకు ఒకటి చెప్పనా?
నేను అది రే రేతో బేరం కుదర్చగలననుకుంటా.

185
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
నేను ఏదో ఒకటి చేస్తానులే.
దయచేసి దాన్ని ఆర్పేయ్!

186
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
నీ పేరు ప్యాన్‌కేక్.

187
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
నాకు ఆ పిల్లి నచ్చింది.

188
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
రే రే మ౦చిదే.
పిల్లికి మంచి ఇల్లు దొరికింది.

189
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
లైలా.

190
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
హే, నాకు నీ సందేశం అందింది.

191
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
నా కుటుంబాన్ని వెంటనే
కొత్త హోటల్‌కు మారాను.

192
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
మేము సర్దుకుంటున్నాము,
కాకపోతే కొంచెం భయంగా ఉంది.

193
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
మనము మాట్లాడాలి. ఎక్కడ కలుద్దాము?

194
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
మళ్ళీ పార్కులో?

195
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
మమ్మల్ని వెతుకుతున్న వాళ్ళకు
మేము నడిపే కారు

196
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
కనబడకుండా ఉండే చోటు కావాలి.

197
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
బాగా రద్దీగా ఉండాలి,
కానీ ప్రశ్రాంతంగా మాట్లాడుకోగలగాలి.

198
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
బిగ్గరగా ఉండే బార్లు వద్దు.

199
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
ఇక్కడకు వచ్చేటప్పుడు
ఒక బౌలింగ్ ఆలీ చూశాను.

200
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
ప్లేటైమ్ బౌల్, రెండవ వీధిలో.

201
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
మంచిది. అక్కడకు వెంటనే వస్తున్నాము.
త్వరలో కలుస్తాను.

202
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
రీచర్?

203
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
ధన్యవాదాలు.

204
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
కాహిల్‌ను ప్రశ్నించేందుకు
లైలా నుండి కొంచెం సమాచారం కావాలి.

205
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
అతను డీ.సీ. పరిచయాలు ఉన్న
శక్తివంతమైన వ్యక్తి.

206
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
నేను నేరుగా అతని దగ్గరకు వెళ్ళి,
అతనిని బెదిరించలేను.

207
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
మీ ముగ్గురిని ఎక్కడ దించమంటారు?

208
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
ఒంటరిగా వెళతావా? లైలాను కిరాయి సైనికులు
చాలామంది వెంబడిస్తే? నీకు బ్యాకప్ అవసరం.

209
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
నాకు హోటల్ దగ్గర బ్యాకప్ అవసరం రాలేదు.

210
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- నేను నీతో ఉన్నాను.
- అవును, హాల్లో సృహ కోల్పోయి ఉన్నావు.

211
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
వాళ్ళు ఈ నగరంలో ఒక మహిళను
అంత త్వరగా కనుగొనే అవకాశం తక్కువ.

212
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
అలా అనే ఆశిద్దాం.
లైలా ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది.

213
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
ఎలా?

214
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
ఆమె ఈ తరం పిల్లలు అన్నట్టు,
"చాలా హాట్‌గా ఉంటుంది."

215
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
అందుకే నువ్వు ఆమెను
ఒంటరిగా కలుస్తున్నావా?

216
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
ఆమె అబద్ధాన్ని పసిగట్టాను.

217
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
ఇద్దరు పోలీసులతో వెళితే,
ఆమె మాట్లాడదు.

218
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
నేను ఒంటరిగా వెళ్ళాలి.

219
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
జిల్లా పోలీసు స్టేషన్ దగ్గర వదిలిపెట్టు,
నేను షిఫ్టుకు వెళ్ళి, డాకర్టీతో మాట్లాడతా,

220
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
అతనికి ఏమి తెలిసిందో చూస్తాను,
ఈ లోపు నువ్వు… లైలాను విచారించు.

221
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
ఛ, వందేళ్ళకు ఒకసారి వచ్చే
హేలీ తోకచుక్క వచ్చింది.

222
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
అది 75 ఏళ్ళకు, సన్నాసి.
మెరిక్ కేసు ఎక్కడ దాకా వచ్చింది?

223
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
చూడు, పనిచూసుకో.
నువ్వు మళ్ళీ మాయమయిపోయావు.

224
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
అది అలవాటు అయిపోయింది.
నీకు ఇంక సాయం చేయలేను.

225
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
ఈ సోధికి నాకు సమయం లేదు.
మేము ఒకదానిమీద పని చేస్తున్నాము.

226
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
"మేము" అంటే ఎవరు?
నువ్వు ఇంకా ఈ పనికిరాని గ్యాంగా?

227
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
ఈ కేసును ఫెడ్స్ తీసుకున్నారు.
అది ఇక మన బుట్టలో లేదు, జ్ఞాని.

228
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
ఆ చనిపోయిన ఓన్లీఫ్యాన్స్ అమ్మాయి
ఫిలడెల్ఫియాలో దొరికింది.

229
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
అది మన పరిధే.
మరి, మనకు ఏమి తెలిసింది?

230
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
లేదా నేను ఇకపై మన నగరంలో జరిగే
హత్యలు గురించి పట్టించుకోకూడదా?

231
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- నువ్వు హత్యల డిటెక్టివ్‌వి కాదు.
- నువ్వు కూడా కాదు.

232
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
నువ్వు దేనికి నవ్వుతున్నావు, పిల్లకాకి?

233
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
ఎస్కార్టో, ఏదో,
ఆ అమ్మాయిని నియమించుకున్నవాళ్ళు,

234
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
వాళ్ళ జాడను కనుగొనకుండా దాచారు.
వీపీఎన్, విదేశీ ఖాతాలు. గుర్తించలేనివి.

235
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- మరి శవపరీక్ష నివేదిక?
- దానికి కొన్ని రోజులు పడుతుంది.

236
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
మీరు దాన్ని వేగవంతం చేశారా?

237
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
అవును.

238
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- మరి ఆ లైబ్రెరీలో అతను?
- అనామక కాల్? అది నువ్వేనా చేసింది?

239
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
అది ఎవరు చేశారనేది ముఖ్యం కాదు.
అతని గురించి మనకు ఏమి తెలిసింది?

240
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
అతని వేలిముద్రలు ఆ అమ్మాయి గదిలో దొరికిన
వేటితోనూ సరిపోలలేదు.

241
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
ఇంకా?

242
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
మీకు ఒకటి చెప్పనా, మిత్రులారా?
వంటగదిలో టేస్టీకేక్స్ ఉన్నాయి.

243
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
మంచిది. నేను తింటాను.

244
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
నాకు ఆకలిగా లేదు.

245
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
అయితే కాఫీ తెచ్చుకో. ఇది నేను చూసుకుంటాను.

246
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
ఇక, అసలు నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

247
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
ఇప్పటికే నీ కెరీర్‌ను చెడగొట్టుకున్నావు,
ఇప్పుడు నాది చెడగొడతావా?

248
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
- నాకు నీతో సంబంధం లేదు.
- నీ బురద నా మీద చిమ్ముతుందని

249
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
నీకు బాగా తెలుసు.
నాకు 40 ఏళ్ళ పెన్షన్‌కు అర్హత వస్తుంది.

250
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- నిన్ను దాన్ని చెడగొట్టనివ్వను.
- బిగ్ డి.

251
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
ఆత్మహత్య చేసుకున్న ఆమె కారు దొరికింది.

252
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
సబ్‌వే స్టాప్ దగ్గరా?

253
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
కాదు. టస్కర్-మొరిస్ దగ్గర మెరిక్ ఎక్కింది.

254
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
కారు 6వ వీధి
ఇంకా కార్పెంటర్ మధ్యలో దొరికింది.

255
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
అది ఆర్‌పీసీ చూస్తుంది. నువ్వు ఫెడ్స్‌కు
సమాచారం అందిస్తావా? ఇది నీ కేసేగా.

256
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
నువ్వు వాళ్ళకు చెప్పుకో.
నాకు అనవసరం.

257
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
అలాగే.

258
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
అది ఇంక మన కేసు కాదు.

259
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
ఆనా మెరిక్ కాదు.

260
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
దొంగిలించిన కారును
దర్యాప్తు చేయొద్దని చెప్పలేదు.

261
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
అది ఫిలీలో కార్ల దొంగల ముఠా అయి ఉండవచ్చు.

262
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
నీకు ఇన్నేళ్ళుగా దానిమీద ఆసక్తి లేదు,

263
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
ఇప్పుడు ఉన్నట్టుండి
నీకు మళ్ళీ పోలీసువని గుర్తొచ్చిందా?

264
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
ఇంతకముందు నువ్వు ఒక కేసును వదిలేయకపోతే
ఏమి జరిగిందో మర్చిపోయావా?

265
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
నేను టేస్టీకేక్స్ తెచ్చుకుంటా.

266
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
పెద్ద తలనొప్పిది.

267
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
కారు దొరికింది.

268
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
బౌల్

269
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
రీచర్, నీకు మళ్ళీ కృతజ్ఞతలు,
మమ్మల్ని హెచ్చరించావు.

270
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పకపోతే
ఇదే నీకోసం నేను చేసే చివరి సాయం అవుతుంది.

271
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
సాంప్సన్ గురించి అబద్ధమాడావు.

272
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
అతను నీ తండ్రి అని నేను నమ్మడం లేదు,
నువ్వు నమ్మడం లేదు.

273
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
నేను నీ చెత్త కోసం

274
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
యూ.ఎస్. కాంగ్రెస్‌మాన్‌ను ఎదురించాననేది
పరిగణించి, నువ్వు కనీసం నిజాయితీగా ఉండు.

275
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
నువ్వు అన్నది నిజమే.

276
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
నేను పూర్తిగా నిజాయితీగా లేను.

277
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
నేను ఒక జర్నలిస్ట్‌ను. అమీషా మా అమ్మ కాదు,
వీళ్ళిద్దరూ నేను నియమించుకున్న రక్షకులు.

278
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
నిన్ను దేని నుంచి రక్షించడానికి?

279
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
భూమ్మీదే అత్యంత శక్తివంతమైన ప్రభుత్వ
రహస్యాలను బట్టబయలు చేయడానికి వచ్చాను.

280
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
మరి కాన్సర్?

281
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
నేను సాంప్సన్ వరకూ చేరడానికి
నాకు నేనే చేసుకున్న గాయాలు.

282
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
అయితే, అతనితో కూడా అబద్ధమాడడనికా?

283
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
చూడు… నిజంగా నన్ను క్షమించు, సరేనా?

284
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
కానీ మాకు అవసరమైన సమాచారం
నీ దగ్గర ఉండి ఉండొచ్చు.

285
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
నాకు భయంమేసింది. ఒక మహిళ చనిపోయింది.
నా వెనుక మనుషులు పడ్డారు.

286
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
నాకు అసలు కథ చెప్పు.

287
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
ఫ్రైస్ అందరూ పంచుకునేవి. కానీయ్ చెప్పు.

288
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
అమీషా, సాంప్సన్ మధ్య అక్రమ సంబంధం లేదు,
కానీ వాళ్ళిద్దరి మధ్య వేరే సంబంధం ఉంది.

289
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
అమీషా ఇంకా ఆమె భర్త ఇండోనేషియాలో
ఇంకా విద్యార్థులుగా ఉన్నప్పుడు,

290
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
జనరల్ పుత్రా అనే వ్యక్తి నాయకత్వంలో

291
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
సైన్య ప్రభావం పెరగడంతో
వాళ్ళు ఆందోళన చెందారు.

292
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
వాళ్ళు ర్యాలీలు నిర్వహించారు.

293
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
వెంటనే దాని తర్వాత, మెత్తం ఆ బృందం
అంతటినీ అక్రమంగా నిర్బంధించారు.

294
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
పుత్రా దురాగతాలకు పాల్పడ్డాడు.

295
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
అమీషా తన పక్కన గదిలోనే ఉన్న
తన భర్తను కిరాతంగా కొట్టి,

296
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
చంపడం వినింది.

297
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
ఆ తరువాత, ఆమెను దాదాపుగా
ప్రాణంపోయేలాగా కొట్టారు.

298
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
పుత్రా ఇంకా అతని సైనికులకు ఒక అమెరికా
డెల్టా ఫోర్స్ స్పెషలిస్ట్ శిక్షణ ఇచ్చాడు.

299
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
అతను జాన్ సాంప్సన్.

300
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
అవును. అతను అసలు అందుకే
ఇండోనేషియా వెళ్ళాడు.

301
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
పుత్రా సైనికులకు
అధునిక సైనిక వ్యూహాలు నేర్పించడానికి.

302
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
ఆ వ్యూహాలే పుత్రా పౌరులను
చిత్రహింసలు పెట్టి, చంపేందుకు ఉపయోగించాడు.

303
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
మరి నోలన్ కాహిల్ సంగతి ఏంటి?

304
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
అతను ఇండోనేషియాలో
సాంప్సన్ ఆదేశాధికారి. ఎందుకు?

305
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
అతను ఆనా చనిపోయిన రోజు
ఆ రైలులో ఉన్నాడు.

306
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
అతను ఆనా నాకు ఆ పెన్ డ్రైవ్‌ను
ఇవ్వకుండా ఆపేందుకు వచ్చి ఉంటాడు.

307
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
ఆ కధ నాకు తెలియకు౦డా.

308
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
అమెరికా తన పాత్రని
పూర్తిగా తుడిచేయాలనుకుంటుంది,

309
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
కానీ ప్రజలకు తెలుసుకునే హక్కు ఉంది.

310
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
అమీషాతో కూర్చుని,
ఆమె కథను విన్నాక,

311
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
ఆమె కళ్ళల్లోకి, ఆమె ముఖాన్ని చూశాక,
పుత్రా ఆమెకు చేసింది చూశాక,

312
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
ఆనా మెరిక్ సహాయం చేయడానికి ఒప్పుకుంది.

313
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
అందుకనే ఆమె నాకు ఆ పెన్ డ్రైవ్‌ను తెచ్చి
ఇస్తో౦ది. ఆమెకది ఎ౦త ముఖ్యమో తెలుసు.

314
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
ఖచ్చితంగా ప్రభుత్వ రికార్డులు దొంగిలించడం
ఫెడరల్ నేరమని కూడా ఆమెకు తెలుసు.

315
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
ఆనా ఒక దేశభక్తురాలు,
అందుకే పెంటగన్‌లో పని చేయాలనుకుంది.

316
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
ఇంకా ఆమె, నాలాగే,
అలాంటి నైతిక విలువలున్న సాంప్సన్,

317
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
వైట్ హైస్‌లో చేరకూడదని భావించింది.

318
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
నేను ఈ కథను ప్రచురించాలి.

319
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
దయచేసి, నాకు నీ సాయం కావాలి.

320
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
అది నాకోసం కాకపోయినా, అమీషా కోసం,

321
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
ఆమె భర్త ఇంకా చంపబడ్డ అందరికోసం.

322
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
ఆనా కోసం.

323
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
సాంప్సన్‌కు వీటన్నిటితో ఉన్న సంబంధానికి
రుజువు ఆ డ్రైవ్‌లో ఉంది.

324
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
నేను డ్రైవ్‌ను కనిపెడతాను.

325
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
నేను దానిలో ఏముందో చూశాక…

326
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
దానిని ఏమి చేయాలో నిర్ణయిస్తాను.

327
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
నేను కోరుకునేది అంతే. ధన్యవాదాలు.

328
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
అప్పుడే నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పకు.
బిగ్ రెడ్ మెషీన్ మనల్ని కనుగొన్నట్టుంది.

329
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
ఎలా?

330
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
నిన్ను అనుసరించారు. నువ్వు
కొత్త సెక్యూరిటీని నియమించుకోవాలేమో.

331
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
ఏమి చేయబోతున్నావు?

332
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
వాళ్ళిక్కడకు వచ్చినందుకు
బాధపడేలా చేస్తా.

333
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
చేయలేవేమో.

334
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
తుపాకీలు టేబుల్ మీద
లేదా అమ్మాయి చస్తుంది.

335
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
ఇప్పుడే.

336
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
లెగు. మనము నడకకు వెళుతున్నాము.

337
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
పద వెళదాం. కూర్చో. నువ్వు, కూర్చో.

338
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
ఇక మిడ్‌నైట్ కాస్మిక్ బౌల్‌కు సమయం అయింది!

339
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
స్ట్రైక్ కొట్టిన అందరికీ
ఒక గ్లాసు రోలింగ్ రాక్ ఉచితం,

340
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
ఇంకా ఒకటి కొంటే
ఒకటి ఉచితం అపిటైజర్‌లు కూడా ఉన్నాయి!

341
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
వాళ్ళను బయటకు తీసుకెళ్ళు.

342
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!
వెళ్ళండి! పదండి వెళదాం!

343
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
ఛ!

344
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
నిన్ను బయటకు వెళ్ళమన్నాను.

345
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
గార్డులు అమీషాను హోటల్‌కు తీసుకెళ్ళారు.
నేను నిన్ను వదిలేసి వెళ్ళలేకపోయాను.

346
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
ధన్యవాదాలు.

347
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
మనము వెళ్ళాలి. నేను సిస్టమ్‌లో
కనబడ్డానంటే, సీఐఏ నన్ను పట్టుకుంటుంది.

348
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
సీఐఏనా?

349
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
వాళ్ళను రానివ్వు.

350
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- ఇదేనా అది?
- అవును.

351
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
ఆమె మంచిగా ఉన్న కారు వదిలేసి
సబ్‌వే ఎందుకు ఎక్కిందో ఏమైనా తెలుసా?

352
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
ఏమో తెలియదు.

353
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
అది తీసుకున్నవాళ్ళకు
వాళ్ళు ఏమి చేస్తున్నారో వాళ్ళకు తెలుసు.

354
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
దాన్ని నిర్జన ప్రదేశానికి తీసుకెళ్ళి,
వదిలేసి పోయారు.

355
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
ఆనా ఇంటి లాగానే. మళ్ళీ సీఐఏనా?

356
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
అయిఉండవచ్చు.

357
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
స్థానిక పోలీసులు
ఈ కారు కోసం వెతుకుతున్నారని తెలిసుంటుంది.

358
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
సబ్‌వే పక్కనే
దీనితో పట్టుబడాలని అనుకోలేదు.

359
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
ఛ! ఇది చూడు.

360
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
గ్లోవ్ బాక్స్ బలవంగా తెరిచారు,
సీట్లు చిందరవందర చేశారు. ఈ ఉత్తరాలు చూడు.

361
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
క్రెడిక్ కార్డ్ ఆఫర్.

362
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"త్వరగా తీసుకోండి,
5,000 అదనపు పాయింట్లు పొందండి."

363
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
ఇది వీధి రౌడీల పని అయితే,
వాళ్ళు ఇది తీసుకెళ్ళే వాళ్ళు.

364
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
చిన్న మోసం చేసేవాళ్ళు.

365
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
దేనికోసమో వెతుకుతున్న వారి పని ఇది.

366
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- డ్రైవ్.
- అవును.

367
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
బేర్ క్రీక్ పాస్.

368
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
గత చలికాలం నుండీ ఆమె అది శుభ్రం చేయలేదు.

369
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
అందుకనే, ఆమె చలికాలం కోటు కూడా
ఇందులో ఉండిఉంటుంది.

370
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
అయితే ఆమె ఇది వేసుకుని వేడిగా ఉండే సబ్‌వే

371
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
ఎందుకు ఎక్కిందో చెప్పగలవా?

372
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
ఏమో తెలియదు.

373
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
చూస్తుంటే ఇవి వెనుక
ఇప్పటికీ అలానే ఉన్నట్టున్నాయి.

374
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
అయితే, ఆనా కోటు వేసుకోకుండా ఇంటి నుండి
వచ్చుంటే అది వేసుకునే ఉద్దేశ్యం తనకు లేదు.

375
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
అది ఆమె కారు ఎక్కాక వేసుకుంది.

376
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
ఇందులో వేటికీ అర్థం లేదు.

377
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
బాగానే ఉన్నావా?

378
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
నేను, తనతో ఇంకా బెన్‌తో
కలిసి వెళ్ళుండాలి…

379
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
బేర్ క్రీక్‌కు.

380
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
కానీ చివరి నిమిషంలో వెళ్ళలేదు, నేను నా…

381
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
గ్యారేజీకి మళ్ళీ ఇన్సులేషన్
చేయించాలని ఉండిపోయాను.

382
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
నేను మళ్ళీ ఇంకెప్పుడూ వాళ్ళతో ఏమీ చేయలేను.

383
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
కనీసం నా గ్యారేజీ వెచ్చగా ఉంది, కదా?

384
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
హే… తమ ప్రియమైన వాళ్ళు చనిపోయాక
నరకయాతన అనుభవించేది

385
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
ఎవరో తెలుసా?

386
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
"నేను అలా చేయాల్సింది,
ఇలా చేయాల్సింది, చేసుంటే బాగుండేది"?

387
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
మంచి మనుషులు.

388
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
కానీ దానివలన ఏమీ ఉపయోగం ఉండదు.

389
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
ఇదంతా ఎవరు చేశారు కనిపెట్టడానికి
అది ఉపయోగపడదు.

390
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
అయితే, ఇంకా నాతో ఉంటావా?

391
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
ఆటలో కొనసాగుతావా?

392
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
సరే.

393
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
జీపీఎస్ లేదు. ఫోన్ స్టాండ్ డాష్ మీదే ఉంది.
బహుశా దారికోసం సెల్ ఉపయోగించిందనుకుంటా.

394
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
సబ్‌వే స్టేషన్‌లో ఆనా దగ్గర
ఫోన్ ఏమీ దొరకలేదు.

395
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
రైలులో కూడా దొరకలేదు.

396
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
- ఇది వెతికిన వాళ్ళు అది తీసుకెళ్ళి ఉంటారు.
- పదండి.

397
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
ఇది ఉద్యోగ గుర్తింపు కార్డ్.

398
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
ఆనా ఇంటిలో తన ఉద్యోగ బ్యాడ్జీ దొరికింది.

399
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
ఫెడరల్ భవనాలలోకి ప్రవేశించేటప్పుడు
భద్రత కోసం అవి ఇస్తారు.

400
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
వాళ్ళు అవి అదనంగా ఇవ్వరు.

401
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
ఆనా ఎప్పుడైనా రెండో ఉద్యోగం గురించి
లేదా కొత్త ఉద్యోగం గురించి చెప్పిందా?

402
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
లేదు, ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

403
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
ఛ! ఫెడ్స్. మనము వెళ్ళాలి.

404
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
ఏమి చేస్తున్నావు?

405
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
విను! అది నీ జేబులో పెట్టుకున్నాక,
సాక్ష్యాధారాల సంరక్షణ క్రమాన్ని

406
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
నువ్వు పాడు చేసినట్టే.

407
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
ఆ బ్యాడ్జీ వలన ఏదైనా తెలిసినా,
నువ్వు నేరాన్ని నిరూపించలేవు.

408
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
ఫెడరల్ ప్రభుత్వం ఆత్మహత్య కేసును తీసుకోగా,
సీఐఏ వాళ్ళు మనల్ని కిడ్నాప్ చేశారు,

409
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
రెడ్స్ మనల్ని చంపాలని చూశారు.

410
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
సాక్ష్యాధారాల సంరక్షణ క్రమాన్ని వదిలేయ్.

411
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
నేను మా అక్క
దేనికోసం చనిపోయిందో కనుక్కోవాలి.

412
00:26:50,359 --> 00:26:54,780
లిబర్టీ గార్డెన్స్ హోటల్

413
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
కొత్త బట్టలు. వేవ్-వే బయట వీధిలో
ఒకతను అమ్ముతున్నాడు.

414
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
అది వావా.

415
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
అమీషా ఎలా ఉంది?

416
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
ఆమె ఇంకా గార్డ్స్ ఈ రాత్రికి ఉంటారు.
గాయాలేం కాలేదు. కనబడకుండా తప్పించుకున్నారు

417
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
కానీ ఆమె భయపడిపోయింది.

418
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
జనం ఆమెను మళ్ళీ గాయపరుస్తుంటే ఆమెకు
ఆ చేదు జ్ఞాపకాలు మళ్ళీ గుర్తుకొస్తున్నాయి.

419
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
నాకు లగేజీ లేదు.

420
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
నీకు బాగా గాయాలయ్యాయి.

421
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
పరవాలేదు…

422
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
ఇంకా ఎక్కువే తగిలాయి.

423
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
ధన్యవాదాలు, నాకు మరో అవకాశం ఇచ్చినందుకు.

424
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
క్షమించు, నీతో అబద్ధమాడాను.
అబద్ధమాడాలనుకోలేదు.

425
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
అవును, అబద్ధమాడావు.

426
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
అందుకే నువ్వు ఒక నిర్దిష్ట సమయంలో,

427
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
నిర్దిష్ట రీతిలో
నిర్దిష్ట పదాలు చెప్పావు.

428
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
అబద్ధం చెప్పడానికే.

429
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
కానీ ఆ వీధిలో
నా తలకు గాయం కాకుండా కాపాడావు,

430
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
నాకు కాపాడిన వారిని అబద్ధాలు చెప్పినా
క్షమించే అలవాటుంది.

431
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
ధన్యవాదాలు.

432
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
కానీ నాకు ఇప్పటికీ
మోసం చేయకుండా ఉండాల్సింది అనిపిస్తుంది.

433
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
నిజాన్ని తెలుసుకోవాలి,
కథను బయటపెట్టాలి.

434
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
దానికి నేను నిజం చెప్పకుండా
ఉండాల్సి వచ్చింది.

435
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
అది నేను చెల్లించిన మూల్యం.

436
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
కానీ ఆ మూల్యం తగినదేనా?

437
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
ఆ బౌలింగ్ ఆలీలో లేదా ఆ హోటల్లో
మనల్ని చంపేసి ఉండే వాళ్ళు.

438
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
నేను ప్రమాదాల నుండి పారిపోను.

439
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
నువ్వు కూడా అలాగే ఉన్నావు.

440
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
నేను 250 పౌండ్ల మాజీ సైనికుడిని.

441
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
నువ్వు 110 పౌండ్ల రిపోర్ట్‌వి,
నీ భధ్రత కూడా అంతంత మాత్రమే.

442
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
బహుశా నువ్వు అమీషాని తీసుకుని
ఇంటికి వెళితే మంచిది.

443
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
ఎప్పటికీ వెళ్ళను.

444
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
మేము ఇక్కడ చేసేది,
నాకంటే అమీషాకంటే ముఖ్యమైనది.

445
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
ఆమె అలానే అనుకు౦టో౦ది.
మేము ఇక్కడకు సమాచారం కోసం వచ్చాము,

446
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
ఆ సమాచారం ఉన్న చివరి వ్యక్తి
ఈ నగరంలో ఉన్నాడు.

447
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
అందుకనే, లేదు, మేము వెళ్ళము.

448
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
పర్యవసానంగా చనిపోయినా కూడానా?

449
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
చెప్పానుగా, నేను పారిపోయే మనిషిని కాను.

450
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
అక్కడ ఏమి జరిగింది?

451
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
నేను కూడా పారిపోయే మనిషిని కాదనుకుంటాను.

452
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
అందుకేనా నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?

453
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
నువ్వు ఆనా సాయం చేయలేకపోయావనే
బాధ నీకు ఉంది కదా?

454
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
ఆమె నీ కళ్ళల్లోకి చూసింది…

455
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
ఆయోమయంగా, భయంగా,

456
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
విచ్ఛిన్నం అయిపోయి,
కానీ నువ్వేమీ చేయలేకపోయావు.

457
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
కానీ, విను…

458
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
ఎవరు ఎక్కువగా బాధ్యులు అనుకుంటున్నావు?

459
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
సబ్‌వేలో ఆనాతో
కొన్ని మాటలు మాట్లాడినవాడా…

460
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
లేదా ఆమెను ఆ స్థితికి తెచ్చిన రిపోర్టరా?

461
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
నీ వీపు తుడుస్తాను.

462
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
నాకు 16 ఏళ్ళప్పుడు
మా అమ్మా నాకు ఈ బ్రేస్లెట్ ఇచ్చింది.

463
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
ఆమె నిజమైన జర్నలిస్ట్.

464
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
ఇండోనేషియాలో పని చేస్తూ చనిపోయింది.

465
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
అందుకే నేను రిపోర్టర్‌ని అయ్యాను.

466
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
ఈ బ్రేస్లెట్…

467
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
ఒక్కటే ఆమె జ్ఞాపకంగా ఉన్నది.

468
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
ఒక్కో పెట్టెలో రెండు విత్తనాలు.

469
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
అది నేను ఇంకా ఆమె…

470
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
ఎప్పటికీ కలిసి ఉండాలని.

471
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
ప్రతి పెట్టె మా జీవితంలోని
ఒక వేర్వేరు దశ.

472
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
అందరికీ ఇది ఒక సాధారణ
అందమైన బ్రేస్లెట్ అనే చెబుతాను.

473
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
ఏ కారణం చేతనోగానీ…

474
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
నీకు మళ్ళీ అబద్ధం చెప్పాలనిపించలేదు.

475
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
నా ల్యాప్‌టాప్‌లో ఇలా చేయడం
నాకు సౌకర్యంగా లేదు.

476
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
నేను పట్టించుకోను.

477
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
అవునా? కానీ నేను పట్టించుకుంటాను.

478
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
చూడు, సీఐఏ సైట్లను రికార్డ్ చేస్తానేమో,
బర్నర్లు వాడతానేమో, ఒంటిరిగా జీవిస్తానేమో,

479
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
కానీ అన్నీ చట్టబద్ధమైనవే.

480
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
నేర స్థలం నుండి
మీ అక్క బ్యాడ్జీ తీసుకోవడం,

481
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
అది ఫెడరల్ సాక్ష్యాన్ని పాడు చేయడం.

482
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
అయితే వెళ్ళిపో.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండనవసరం లేదు.

483
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
సరే, అలాగే. అది నీకు చెప్పడం సులువే.

484
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
నేను ఇప్పుడు కేవలం ఆన్‌లైన్ పబ్లికేషన్లకే
ఎందుకు రాస్తున్నానో తెలుసా?

485
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
ఒక సంవత్సరం క్రితం నేను
ఒక బ్యాంకింగ్ కుంభకోణంపై పని చేస్తున్నా.

486
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
అందులో ఫెడ్ తోపాటు అధికారంలో ఉన్న
అనేక మంది, అలాగే నా పత్రిక

487
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
భాగస్తులని, ఆ కథను సంవత్సరాలుగా
దాచిపెట్టిందని నేను తెలుసుకున్నాను.

488
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
పర్యవేక్షకులు
పర్యవేక్షించాల్సిన వారికి పని చేస్తే?

489
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
లేదు, అప్పుడు అవకాశమే ఉండదు.

490
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
వాళ్ళు నన్ను తొలగించడమే కాకుండా,
నన్ను అప్రతిష్ఠపాలు చేశారు,

491
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
అవమానించారు, పిచ్చోడు అన్నారు.

492
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
నా ల్యాప్‌టాప్‌లో పిచ్చి కుట్ర సిద్ధాంతాల
డాక్యుమెంట్లను ఉంచారు,

493
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
నేను దొంగతనం చేస్తున్నట్లు కనిపించేందుకు
నా ఖర్చు నివేదికలను తారుమారు చేశారు.

494
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
నా కన్న తండ్రే నన్ను అనుమానించేలా చేశారు.

495
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
అందుకనే, అవును…

496
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
నేను ఇక్కడ ఉండాలి.

497
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
ఇదిగో. మన దగ్గర ఒక సాక్ష్యం ఉందని తెలుసు.

498
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
కొన్ని వారాల క్రితం ఒక నకిలీ ఐడీ రింగ్‌పై
మోసకారులు దాడి చేశారు. ఇది పనిచేయాలి.

499
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
సరే.

500
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
చూడడానికి సిద్ధం.

501
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
ఇక్కడ ఏముందో చూద్దాము.

502
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
సరే. పేరు, ఆనా మెరిక్.

503
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
ఆఫీసు చిరునామా ఇంకా ప్రవేశ అనుమతి,
భవనం 28, స్టేషన్ జే12.

504
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
లెవెల్ ఎయిట్ క్లియరెన్సా? నువ్వు మీ అక్క
హెచ్ఆర్ క్లర్క్ అన్నావునుకుంటా.

505
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
ఆమె లెవెల్ ఎయిట్ క్లియరెన్స్‌తో
ఏమి చేస్తుంది?

506
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
ఏమో నాకు తెలియదు.

507
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
సరే, కనీసం తరువాత
ఎక్కడికి వెళ్ళాలో మనకు తెలిసింది.

508
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
ఆ బ్యాడ్జీ కారులోనిది కాదని చెప్పు.

509
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
నువ్వు చూసింది మర్చిపోయి, వెళ్ళిపో.

510
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
సరే, నేను దొంగిలించిన
సాక్ష్యాన్ని చూస్తున్నాను.

511
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
లేదు, నువ్వు చూడలేదు.

512
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావా?

513
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
నేను ఏమీ ద్రొహిని కాను, గ్రీన్.

514
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
నేను పిచ్చివాడిని కూడా కాదు.

515
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
ఇది ఫెడరల్ కేసు.

516
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
నేను నువ్వు కాదు. ఏదో చెత్తకోసం
నా కెరీర్‌ను నాశనం చేసుకోను.

517
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
అందుకని, నా దగ్గరకు వచ్చి,
వాళ్ళు అడిగితే…

518
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
నేను చూసింది వాళ్ళకు చెబుతాను.

519
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
నీ టేబుల్ దగ్గరకు వెళ్ళు, షాన్.

520
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
సరే. నీ వస్తువులు తీసుకో.
మనము వెళ్ళాలి.

521
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
నీకు తెలుసా, నువ్వు నెమ్మదిగా
వెళ్ళిపోలేనంత పెద్దగా ఉన్నావు, కదా?

522
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
నిన్ను లేపాలని అనుకోలేదు.

523
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
ఎప్పుడూ అర్ధరాత్రి దొంగచాటుగా వెళ్ళను,

524
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
కానీ నేను ప్రయాణం చేయాలి.

525
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
ఎక్కడికి?

526
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
బాల్టిమోర్.

527
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
ఉదయాన్నే అక్కడికి వెళ్ళాలి.

528
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
ఎంతలేదన్నా రెండున్నర గంటలకు మించి పట్టదు.

529
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
అక్కడ ఏముంది?

530
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
సాంప్సన్. నువ్వు చెప్పిన దాని తరువాత,
మాట్లాడుకోవాల్సింది చాలా ఉంది.

531
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
క్షేమంగా తిరిగి రా, సరేనా?

532
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
నేను ఇందులోకి లాగిన ఇంకెవరూ కూడా
గాయపడడం ఇష్టం లేదు.

533
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
23 పారిశ్రామిక దారి
భవనం 28, స్టేషన్ జే12

534
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
అసలు ఆనా ఇక్కడ ఏమి చేస్తుంది?

535
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
యూ.ఎస్. ప్రభుత్వ ఆస్తి

536
00:35:57,698 --> 00:36:00,784
{\an8}బాల్టిమోర్

537
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
అతని గది హాలుకు చివర్లో తాళం వేయబడి ఉంది,

538
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
ఇంకా వెతికేందుకు అవకాశం రాలేదు.

539
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- నాకేమీ పరవాలేదు చూడటానికి…
- స్ప్రింగ్‌ఫీల్డ్!

540
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
ఇదిగో.

541
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
రీచర్, కాంగ్రెస్‌మాన్ సాంప్సన్ నిన్ను
మళ్ళీ ఎప్పుడు చూస్తారా అనుకుంటున్నారు.

542
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
నాతో రా.

543
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
వస్తున్నావా?

544
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
క్రితంసారి స్యాంప్సన్‌ను కలవబోతున్నానని
చెప్పావు, కానీ ఫెడరల్ ఉద్యోగులను కలిశాను.

545
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
నన్ను మళ్ళీ మోసం చేయడం లేదని ఎలా నమ్మడం?

546
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
లిఫ్ట్‌లోకి ఎక్కి, నువ్వే చూడు.

547
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
నీ ఉత్సాహం ఎక్కు అవుతు౦ది, సగంలోనే ఆపేయ్.

548
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
సగం అంతే.

549
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
లోపలకు రా, స్ప్రింగ్‌ఫీల్డ్.

550
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
తలుపు తెరిచి ఉంచకు.

551
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
నువ్వు 20 క్షణాల ముందు
ఎలివేటర్ నుండి కాల్ చేశావు.

552
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
రీచర్, నిన్ను మళ్ళీ కలవడం సంతోషం.

553
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
టిఫిన్ తింటావా?

554
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
భోజనాన్ని ఎప్పుడూ నిరాకరించను.

555
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
అయితే కూర్చో.

556
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
నీళ్ళల్లో ఉడికించిన గుడ్డు ఇంకా
ఓ కప్పు పండ్లు ఉన్నాయి. నేను ముట్టుకోలేదు.

557
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
ధన్యవాదాలు.

558
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
నువ్వు నీకు కావాల్సిన సమాచారం ఉందనో
లేదా నువ్వు పంచుకోవాల్సిన

559
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
సమాచారం ఉందని వచ్చానుకుంటాను.
అందులో దేనికోసం వచ్చావు?

560
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
రెండిటికి.

561
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
అయితే చెప్పు.

562
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
నేను నీకు ముందే చెప్పాను,
మా మధ్య రహస్యాలు ఏమీ లేవు.

563
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
సరే.

564
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
జనరల్ పుత్రాతో మీ పాత్ర ఎంత వరకూ ఉంది.

565
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
అతను చాలా మంది రాజకీయ విపక్షులను
హింసించి, హత్య చేశాడు.

566
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
అయితే?

567
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
నా సమాచారం ప్రకారం అతనికి
మీరు నడిపిన డెల్టా ఫోర్స్ శిక్షణ ఇచ్చింది.

568
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
మీరు అసౌకర్యంగా కదులతున్న దానిబట్టి
మీకు అ జనరల్ పేరు తెలుసని,

569
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
- మీరు అతని దారుణాల్లో భాగమని చెప్పగలను.
- జాన్.

570
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
యుద్ధ నేరాల ఆరోపిస్తున్నా
అంత ప్రశాంతంగా ఉండడం కష్టం.

571
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
నీకు సమాచారమిచ్చిన మనిషి కథలో
కొంత భాగమే నిజం ఉంది.

572
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
అవును, నేను 1998లో ఇండోనేషియాలో
డెల్టా ఫోర్స్‌లో ఉన్నాను.

573
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
నేను పుత్రాను కలిశాను.

574
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
నాకు అతను ఎక్కువగా నచ్చలేదు.

575
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
మా లక్ష్యం చాలా రహస్యమైనది,
అది అలాగే ఉంటుంది,

576
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
కానీ నేను ఎప్పుడూ పౌరులను హింసించలేదు,
చంపలేదు అని చెప్పగలను.

577
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
నేను పౌరులను హింసించడంలో
లేదా చంపడంలో సహకరించలేదు.

578
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
నువ్వు నాకు కోపం తెప్పించాలని
చూస్తుంటే, అది జరగదు.

579
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
ఎందుకంటే నేను నిజం చెబుతున్నాను కాబట్టి.

580
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
మనము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు
ఎందుకు చెప్పలేదు?

581
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
సాధారణంగా ఒక అపరిచితుడు అడిగితే,
నీ అత్యంత గోప్యమైన సైనిక ఆపరేషన్ల వివరాలను

582
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
నువ్వు చెప్పేస్తావా?

583
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
అర్థమయింది.

584
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
మీ గురించి మీరు చెప్పలేని విషయం
ఏదైనా ఉందా?

585
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
ఏమీ లేదు.

586
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
- మరి మీ సిబ్బంది అధికారి సంగతి ఏంటి?
- కాహిల్?

587
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
అతని గురించి ఏముంది?

588
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
ఆనా ఆత్యహత్య చేసుకున్న రాత్రి,
నలుగురు సాక్షులు ఉన్నారు,

589
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
కానీ పోలీసులు
ముగ్గురిని మాత్రమే విచారించారు.

590
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
ఒకరు పారిపోయారు. అది కాహిల్.

591
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- నా భాషకు క్షమించాలి, అదంతా చెత్త.
- నేను అతనిని చూశాను.

592
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
కాహిల్ ఆ రైలులో లేడు.
ఉంటే నాకు చెప్పేవాడు.

593
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
చెప్పేవాడా? ముఖ్యమైన వివరాలను
వదిలేయడం ఇక్కడి మనుషులకు

594
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
అలవాటులా అనిపిస్తోంది.

595
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
నోలన్ కాహిల్ కాదు.

596
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
నిజంగానా? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
మనిద్దరం కలిసి అడుగుదాము.

597
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
సరే. పద.

598
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
నోలన్…

599
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
మనము మాట్లాడాలి.

600
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
విషయాలు ఎప్పటికీ దాగవు, కదా?

601
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
అంటే ఏంటి?

602
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
వాటర్‌గేట్, ఇరాన్ కాంట్రా,
హంటర్ ల్యాప్‌టాప్.

603
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
జనం ఏదీ దాచాలానుకున్నా,
ఎప్పుడూ అది బయటపడిపోతుంది.

604
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
నువ్వు ఆనా మెవరిక్ చనిపోయిన రాత్రి
సబ్‌వేలో ఎందుకు ఉన్నావు?

605
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
నువ్వు ఆమె పెన్ డ్రైవ్ తీసుకున్నావా?

606
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
మీరు చాలా మంచి అధ్యక్షులు అయివు౦డేవారు.

607
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
నన్ను క్షమించండి, జాన్.

608
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
నోలన్.

609
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- నోలన్, నోలన్!
- వద్దు!

610
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
అయ్యో దేవుడా.

611
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
నేను స్ప్రింగ్‌ఫీల్డ్‌ను.
నాకు పరిధి భద్రత ఇంకా పారామెడిక్ కావాలి.

612
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

613
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశా౦తి ఈవని