1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
Anteriorment a Reacher…
2
00:00:07,883 --> 00:00:09,384
¿Se suïcida al metro on hi ha
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
el cap de gabinet
d'un candidat presidencial?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
I la CIA comença a segrestar gent?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
Quin article!
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
No sé on és en Ben,
però conec la noia amb qui va marxar.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- El seu nom real és Mary Ellen Daniels.
- En tens l'adreça?
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
Qui hagi estat sabia el que feia.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
Tenim el cotxe de la suïcida.
10
00:00:27,236 --> 00:00:31,030
Per què va deixar un cotxe en bon estat
per agafar el metro?
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
És una credencial.
12
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
Nom: Anna Merrick. Adreça de la feina…
Nivell vuit de seguretat?
13
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Almenys ja sabem on hem d'anar.
14
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Què coi hi feia l'Anna, aquí?
15
00:00:43,294 --> 00:00:46,963
Va ser un nord-americà
qui va formar en Putra i els seus.
16
00:00:46,964 --> 00:00:47,881
En John Sampson.
17
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
El pendrive demostra
el seu vincle amb tot això.
18
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Mai vaig torturar ni matar civils.
19
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- I el cap de gabinet?
- Què li passa?
20
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
Per què eres al metro
amb l'Anna Merrick la nit que va morir?
21
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Ho sento, John.
22
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- Nolan. Nolan!
- No!
23
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
El Sr. Cahill mostrava signes d'angoixa?
24
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
No.
25
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
Tenia alguna preocupació?
Sentimental, econòmica o similar?
26
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
No, que jo sàpiga.
27
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
Ha deixat alguna nota?
Un missatge, un correu…
28
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
Inspectora, li agraeixo l'esforç.
29
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
Però no ha deixat res.
30
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
No mostrava cap indici alarmant i ara…
31
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Si no li sap greu,
he de fer front a la mort d'un amic.
32
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
Entesos. Si tinc més preguntes,
m'adreçaré al seu equip.
33
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Gràcies.
34
00:01:59,161 --> 00:02:01,663
A vostè, Sr. Reacher, on el puc trobar?
35
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
Enlloc.
36
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
El meu equip li farà arribar
les seves preguntes.
37
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
D'acord. Amb això en tinc prou.
L'acompanyo en el sentiment.
38
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
M'han trucat de recepció. La premsa ja ve.
39
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
L'hem de treure d'aquí.
40
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Tothom sap que m'allotjava a l'hotel.
41
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
I que ell treballava per mi.
42
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
No convé que se'l vegi
a l'escenari d'un suïcidi…
43
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
No fotis, Springfield.
44
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
Vam servir junts durant onze anys
45
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
i no el penso deixar
en un aparcament sota una lona!
46
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, ja no hi pots fer res.
47
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
La premsa voldrà declaracions.
48
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
En Nolan seria el primer a dir-te
49
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
que no estàs en condicions
per parlar en públic.
50
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Això és com la formació militar.
51
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
De vegades,
cal retirar-se i reorganitzar-se.
52
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
Necessito fer un glop.
53
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
Són les nou del matí.
54
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Conec un bar obert.
55
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
AMOR A DOJO
BAGELS I CAFÈ
56
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- Gràcies.
- Gràcies.
57
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
No sabia quin edulcorant volies.
T'he portat…
58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
sucre, sacarina i aspartam.
59
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
Sucre, gràcies.
60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
El pròxim cop, me'n recordaré.
61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Hòstia, mireu què he trobat.
62
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
L'any passat es va aprovar
una llei per reduir el dèficit,
63
00:03:39,428 --> 00:03:43,264
un munt de retallades
per aturar la sagnia del deute nacional.
64
00:03:43,265 --> 00:03:46,809
Una pantomima per convèncer la gent
que els polítics fan coses.
65
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- Centra't.
- Sí, perdó.
66
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
Una de les partides
que van eliminar a tots els nivells
67
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
van ser els arxius documentals.
68
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
Magatzems plens de paperassa antiga.
69
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
Entre el lloguer i el manteniment,
eren molt costosos.
70
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
Aquesta llei obliga a digitalitzar
els documents de més de deu anys,
71
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
penjar-los a un servidor
i destruir-ne la còpia en paper.
72
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Segur que és aquí on ho fan.
73
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
Ho suposes o ho saps?
74
00:04:11,418 --> 00:04:15,755
El govern no publica les adreces
dels centres de destrucció documental,
75
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
però he analitzat
prous edificis governamentals
76
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
per saber que aquesta xemeneia
és el conducte de residus
77
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
d'un incinerador comercial.
78
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
Quan el govern es vol desfer
d'alguna cosa, la crema.
79
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
Per això ningú ha vist
l'informe de la Comissió Warren.
80
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Per què no els trituren?
81
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
No has vist Argo?
Els podrien tornar a enganxar.
82
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
Hi hem d'entrar
per veure a què tenia accés l'Anna.
83
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
I què va robar.
84
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
Ei, això no ho sabem.
85
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
Tio, no vull criticar ta germana,
86
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
però treballava
en un edifici governamental
87
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
i es va endur un pendrive
que tothom busca.
88
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Què més podria haver fet?
89
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
EMPLEAT
PERMÍS D'APARCAMENT
90
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
Molts d'aquests cotxes
tenen el mateix permís que l'Anna.
91
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
Per aparcar allà dins.
92
00:05:02,428 --> 00:05:06,807
I, si tenen el mateix permís,
deuen tenir les mateixes credencials.
93
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Has trobat la manera d'entrar.
94
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
Ei, si li robem la credencial a algú,
ens poden detenir.
95
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
Ens estan buscant.
96
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
No podem deixar que ens fitxin!
97
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
Hi hem d'entrar,
però no amb la seva credencial.
98
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
Si apareix una dona morta a l'entrada,
99
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
ens enxamparan.
100
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- Ostres, vigila per on vas!
- Em sap molt de greu.
101
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
Té, té.
102
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- Té. Ho sento moltíssim.
- La mare del Tano.
103
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Càson dena.
104
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
Les teves coses. Ho sento molt.
105
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
No passa res. Ja està.
106
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
Perdona per la meva reacció,
però la brusa és nova.
107
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Té, per a la bugaderia. Insisteixo.
108
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
No et preocupis. Càson.
109
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Dues cerveses.
- Gràcies.
110
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Per en Nolan Cahill.
111
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
No m'ho crec.
112
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
El vaig conèixer
el primer dia de formació.
113
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Tothom li tenia por.
114
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
El tio més cruel que he conegut.
115
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
Per això era el teu cap de gabinet?
116
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
Un cap de gabinet que ningú pot intimidar…
117
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
Això no té preu.
118
00:06:51,954 --> 00:06:56,082
A més, no tenia cap objecció
a treballar per un antic subordinat.
119
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
No tenia gens d'ego.
120
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
L'important sempre era la missió.
121
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
Em va crear a la seva imatge.
A mi i a tothom.
122
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
En aquest cas,
què et faria saltar d'un edifici?
123
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Perdona?
124
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Si et va crear a la seva imatge,
125
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
teniu els mateixos principis, si fa no fa.
126
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
Amb la mateixa informació
i en la mateixa situació i circumstàncies,
127
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
potser reaccionaries com ell.
Sabia alguna cosa que tu ignoraves.
128
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
Què et faria saltar d'un edifici
i posar fi a tot?
129
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
No en tinc ni idea.
130
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Però no és el que t'ha dit la teva font.
131
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Mai vam torturar ni matar civils.
132
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Però a la gent la van torturar i matar.
133
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
Quan ja no hi érem.
134
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Exactament, què hi fèieu, a Indonèsia?
135
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
Sé que no coneixies l'Anna Merrick.
136
00:07:41,920 --> 00:07:44,797
La seva mort deu ser aigua passada per tu.
137
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
Però el seu fill no apareix.
138
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Té vint anys i és molt probable
que estigui amb uns psicòpates.
139
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
La veritat ens pot ser útil.
140
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Disculpa'm. Un whisky.
141
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
Quan cal whisky per una conversa…
142
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Potser és millor no tenir-la.
143
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
Però, si creus que et puc ajudar
d'alguna manera, et diré el que sé.
144
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
Fins i tot si dir-m'ho és il·legal?
145
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Faré el possible per parlar
sense incomplir el meu jurament.
146
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Dewar's va bé?
147
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
Sí, gràcies.
148
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
La nostra unitat, la van enviar
amb un grup de científics.
149
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
Una història sobre l'ús
de plantes tropicals per curar
150
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
una soca de la malària
resistent als antibiòtics…
151
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Ja no me'n recordo.
152
00:08:46,693 --> 00:08:50,154
Si el govern diu que has d'anar
a l'Àsia amb uns científics,
153
00:08:50,155 --> 00:08:51,448
te'n vas a l'Àsia.
154
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
Ens ocupàvem de la seguretat
155
00:08:56,036 --> 00:08:59,997
i garantíem la cooperació del govern local
durant la nostra estada.
156
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
En Cahill supervisava
aquesta part de l'operació.
157
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
A canvi de l'hospitalitat d'Indonèsia,
158
00:09:06,129 --> 00:09:09,383
els EUA van accedir
a formar les seves forces especials,
159
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
dirigides pel general Reza Putra.
160
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Jo supervisava aquesta part de l'operació.
161
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
Els vaig instruir en tot:
de l'ús d'armes a tàctiques de guerrilla.
162
00:09:20,519 --> 00:09:23,605
Quan parlaràs
dels assassinats a dissidents polítics?
163
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Quan vam tornar a casa…
164
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
en Putra va perseguir
165
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
tothom qui s'oposava
al seu poder en ascens.
166
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
I, pel camí,
va exterminar un poble sencer:
167
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
civils, nens, gent gran…
168
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Gent innocent. Bona gent.
Va ser indiscriminat.
169
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
De sobte, ja no era un general
amb qui fèiem exercicis a la selva.
170
00:09:50,465 --> 00:09:52,425
Era un criminal de guerra.
171
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Va perpetrar… actes indescriptibles.
172
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hussein, Noriega…
173
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
Érem amics d'en Bin Laden
quan lluitava contra els russos.
174
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
Ens hem picat els dits més d'un cop.
175
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Sí, però, si es fan públics
els meus vincles amb en Putra,
176
00:10:10,527 --> 00:10:15,073
engegarà en orris tot el que hem fet
el meu equip i jo durant els últims anys.
177
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
La teva font vol uns documents robats
que em relacionen amb un monstre.
178
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Per ella, el monstre ets tu.
179
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
Doncs digue-li
que s'equivoca de mig a mig.
180
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
No vaig tenir res a veure
amb les barbaritats d'en Putra.
181
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
De fet, el nostre govern
hi va enviar un equip
182
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
per aturar en Putra
quan se'n va assabentar.
183
00:10:36,511 --> 00:10:40,306
Alguna cosa va portar en Cahill
a seguir l'Anna fins al metro
184
00:10:40,307 --> 00:10:42,184
i a saltar des d'aquell terrat.
185
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
Trobaré el pendrive i ho descobriré.
186
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Això espero, coi.
187
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
I, quan el trobis, actua com cal…
188
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
i torna-me'l.
189
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
Hi estàs molt interessat
per no saber què conté.
190
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
El mateix et dic.
191
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
Si no, no m'enviaries
uns mercenaris armats fins a les dents.
192
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Mai actuo al marge de la llei.
193
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
La CIA, sí. Potser els vas convèncer.
194
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
Ja t'he dit que no hi tinc cap relació.
195
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
El dia que obeeixin ordres
d'un congressista les vaques volaran.
196
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
L'únic que vaig fer
és enviar-te el Departament de Defensa
197
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
quan vas començar a furgar.
198
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
Vols dir en Plaf, en Tatxam i en Xof?
199
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
Així és com els dius?
200
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
No es van voler presentar.
201
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Sigui com sigui…
202
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
Deixant de banda els meus interessos,
203
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
el que hi hagi en aquell pendrive
és propietat de l'exèrcit dels EUA.
204
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
I vull que sigui retornat al Pentàgon,
que és on ha de ser.
205
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Trobaré el pendrive.
I, quan vegi que conté,
206
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
decidiré què fer-ne.
207
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Diria que va per llarg.
- Tranquil.
208
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
No beurà qualsevol cosa
mentre plora la mort del seu millor amic.
209
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Als morts els és igual.
210
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Saps què és un Jonah?
211
00:12:31,084 --> 00:12:35,714
En un vaixell, un Jonah és aquell mariner
que només porta desgràcies.
212
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Cada cop que puja a bord,
la mala sort l'acompanya.
213
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Tu ets un Jonah, Reacher.
214
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Com deia ma mare,
215
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
sembla que els merders em trobin.
216
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
Espero que no necessitis res més d'ell,
217
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
perquè m'agradaria
que ens deixessis estar.
218
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Em pots portar a l'hotel?
219
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Ves a cagar.
220
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
Poca gent arriba a peu.
221
00:13:18,757 --> 00:13:22,219
Tinc el cotxe al mecànic.
El taxi m'ha deixat a la fleca.
222
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
Per què mira a terra?
223
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Perquè no la vegin les càmeres.
224
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Triga massa.
225
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- Segur que l'enxampen.
- Segur que no.
226
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- No sé què passa.
- El xip, que miri cap amunt.
227
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Passa això
quan només els queda descafeïnat.
228
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
A reveure.
229
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
Sí!
230
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
Si escrius a distribució,
no esperis que et facin cas.
231
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
No te'n faran.
232
00:14:00,257 --> 00:14:04,219
Per això m'has de posar en còpia
en tot a partir d'ara. Entesos? Bé.
233
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
Hola. Em pots ajudar?
234
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
Shannon Thomas. Estic perduda.
M'envien del Pentàgon.
235
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
Soc la substituta de l'Anna Merrick.
236
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster.
Quina tragèdia. La coneixies?
237
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
No vaig tenir el gust.
238
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Va, que t'instal·larem.
239
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
L'Anna era un sol.
240
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
Mai se sap si la gent passa un mal moment.
241
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
No. Em fa vergonya dir-ho,
242
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
però no sé ben bé què hi he vingut a fer.
243
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
M'ho han assignat a correcuita.
244
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
És senzill.
Convertim documents físics en digitals.
245
00:14:39,212 --> 00:14:40,671
Menys espai, menys brossa.
246
00:14:40,672 --> 00:14:44,259
Has d'escanejar-los i penjar-los
al sistema d'emmagatzematge.
247
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
És repetitiu, però es cobra un 50 % extra.
248
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
Sí, era el seu escriptori.
249
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
És un pèl mòrbid,
250
00:14:55,353 --> 00:14:59,398
però les tasques
estan vinculades a l'escriptori, etcètera.
251
00:14:59,399 --> 00:15:01,358
Te'l buidarem de seguida.
252
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
Tranquil·la. Ja faig.
253
00:15:04,487 --> 00:15:08,617
Iniciaré la sessió de l'Anna
perquè puguis seguir allà on ho va deixar.
254
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Durant el dia, vindré a canviar el nom.
255
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Els documents estan numerats.
256
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Escaneja'ls i posa'ls aquests noms.
257
00:15:18,668 --> 00:15:21,545
Quan acabis una caixa,
deixa-la amb els documents
258
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
al carro del passadís
perquè els incinerin.
259
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
I enceta una altra caixa. Alguna pregunta?
260
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
No.
261
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
M'ha quedat clar.
262
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
No és la dona
a qui has robat la credencial?
263
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Merda. Si que menja ràpid.
264
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
PUJAT
INCINERAT
265
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
Perdó, però m'he deixat la credencial.
266
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
Nom?
267
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Jacqueline Reed.
268
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
ELIMINAT
269
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
CAP DOCUMENT DESAT
270
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Perdoni, algú ha passat
la seva credencial fa deu minuts.
271
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- Què?
- Surt ara mateix.
272
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
T'han descobert.
273
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Merda.
274
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
Perdoni. Em permet un segon?
275
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Perdoni. Quedi's on és.
276
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Ja la veig. La tinc davant.
277
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- Perdoni!
- Qui és?
278
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Necessito reforços al segon pis.
279
00:16:57,475 --> 00:16:58,685
És bon senyal que corri?
280
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
Ei, aturi's! Aturi's!
281
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
- Corre!
- No se'n vagi!
282
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- Va, va!
- Surti del cotxe! Càson!
283
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Fem-ho fàcil aquest cop, Reacher.
284
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
No.
285
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
Merda!
286
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
El vull viu.
287
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Separem-nos. Dispersió tàctica.
288
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
Quin era el teu pla?
289
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Estovar-te,
ficar-te en una furgoneta i interrogar-te.
290
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
No, no, no! Hòstia! Collons!
291
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Malparit!
292
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
Sort en tens, que no et llenço al mar.
293
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
Era un únic arxiu. El va escanejar,
el va esborrar i el va destruir.
294
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
I no el va pujar al sistema.
295
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
El devia desar al pendrive
abans d'esborrar-lo.
296
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
Això creiem.
297
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
Es va assegurar que hi hagués
una única còpia d'aquell material.
298
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
La meva germana?
299
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
O el destinatari del contingut.
300
00:21:45,388 --> 00:21:49,641
Si conté l'única còpia dels documents,
el pendrive esdevé més valuós.
301
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
El destinatari el devia voler vendre.
302
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
Potser no vol que sapiguem què hi ha
per confondre'ns.
303
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
Ho hem d'esbrinar.
304
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Tant de bo no sigui massa tard.
305
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Us espero a Filadèlfia.
306
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
Hi estem arribant.
Ens hem trobat un embús.
307
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
¿De què serveix fer obres de nit
308
00:22:04,198 --> 00:22:06,534
si ho deixen tot pel mig durant el dia?
309
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
Quant fa que esteu així?
310
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Fa algunes sortides.
311
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Hi ha un coll d'ampolla terrible.
312
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Veieu la pròxima sortida?
313
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
És la 20.
314
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
"Columbus Boulevard i Washington."
315
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
Plum, busca
l'estació de metro més pròxima.
316
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
De seguida.
317
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
Per alguna raó?
318
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
Crec que sé
per què l'Anna va sortir del cotxe.
319
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
Estació de Tasker-Morris.
320
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
És on l'Anna va comprar el seu bitllet.
321
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
Devia ser al mateix embús
quan li portava el pendrive a la Lila.
322
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
Devia agafar la primera sortida
323
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
per anar a l'estació de metro més pròxima.
324
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anava contra rellotge.
325
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
Tenia una hora límit.
326
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
Podeu sortir i anar a l'estació?
327
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
Sí, ja arribem al coll d'ampolla.
328
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Quedem a Tasker-Morris. Vaig cap allà.
329
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Estàs bé?
330
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
És impossible que en Ben estigui bé, oi?
331
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
Encara no ho sabem.
332
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Tu creus que està viu?
333
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
Va, ets policia.
334
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
Has tingut casos complicats.
335
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Ho pots intuir.
336
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
El meu nebot està viu?
337
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
No tinc proves que confirmin que és mort.
338
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
Sento que no tinc cap control
sobre res del que passa
339
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
i cap poder per impedir-ho.
340
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
M'estic tornant boig.
341
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Ei, escolta'm bé.
342
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Fa quinze anys que soc policia.
343
00:23:56,394 --> 00:23:59,230
He vist bona gent
patint situacions horribles.
344
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
És fàcil perdre els estreps.
345
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Però no ens ho podem permetre.
346
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
Tenim assassins i federals empaitant-nos
347
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
i un cas sense solta ni volta.
348
00:24:10,950 --> 00:24:15,120
Et necessitem amb el pols ferm
i el cap ben fred.
349
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
Quan sentis que t'envolta la foscor
350
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
i que perds el nord,
351
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
pensa que hi ha gent que t'aprecia.
352
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Jo inclosa.
353
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Me n'oblidava.
354
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Era a l'escriptori de l'Anna.
He pensat que la voldries.
355
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Gràcies.
356
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Suposo que us va bé
de gall dindi i formatge.
357
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Tot bé?
358
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
Sí.
359
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
Mi-te'l.
360
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Merda. No n'he comprat per a ell.
361
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Ho sento, tio.
362
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
Aviam, l'Anna va venir fins aquí.
Estava desesperada.
363
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
Dius que anava amb pressa. Explica'ns-ho.
364
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
Posem que tenim raó.
365
00:25:16,515 --> 00:25:18,016
Maten la noia d'OnlyFans
366
00:25:18,017 --> 00:25:21,228
i els assassins, segurament mercenaris,
rapten en Ben.
367
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
Volen que l'Anna
els doni el pendrive a ells.
368
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Porta'ns-el a tal hora
o matarem el teu fill."
369
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
Per això va sortir del cotxe.
370
00:25:29,237 --> 00:25:31,989
I entra al metro
per mirar de salvar en Ben?
371
00:25:32,823 --> 00:25:34,325
No té sentit, perquè…
372
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Per què?
373
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
No ho sé… Res.
374
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
El que vol dir en Plum és…
375
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
que no duia el pendrive al metro.
376
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
No podia salvar en Ben sense allò.
377
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
Quan va entrar al metro,
ja sabia que el seu fill era mort.
378
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
No. Això no té cap sentit.
Era la seva moneda de canvi.
379
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
Segrestar algú no és gens fàcil.
380
00:25:56,347 --> 00:26:00,016
Ja costa prou controlar un nen,
imagina't un esportista de 100 kg.
381
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
La cosa es devia complicar
i en Ben va acabar mort.
382
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
Tant de bo m'equivoqui, però ho dubto.
383
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
I ella com ho sabia?
384
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
Potser li enviaven proves de vida:
385
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
trucades, vídeos…
386
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
I ho van deixar de fer.
L'Anna estava enmig d'un embús.
387
00:26:15,157 --> 00:26:20,204
Havia d'arribar a temps per salvar en Ben.
Els va trucar i va demanar veure'l.
388
00:26:21,205 --> 00:26:24,624
- Però no el van posar al telèfon.
- Perquè no podien.
389
00:26:24,625 --> 00:26:26,626
I és quan va saber que era mort.
390
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
Si ja no podia salvar en Ben,
per què es va ficar al metro?
391
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
No es podia quedar de braços plegats.
392
00:26:35,469 --> 00:26:36,636
L'havia de venjar.
393
00:26:36,637 --> 00:26:39,973
Ja que hi era, va anar fins al final.
394
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
Exacte.
395
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
L'Anna que vaig veure
era una mare destrossada amb una pistola.
396
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
Es volia venjar.
397
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
D'uns mercenaris?
Treballava en una oficina.
398
00:26:49,108 --> 00:26:50,025
Li era igual.
399
00:26:50,026 --> 00:26:53,236
Devia agafar l'abric negre
per tapar-se la brusa
400
00:26:53,237 --> 00:26:56,031
i poder apropar-se
als assassins sense ser vista.
401
00:26:56,032 --> 00:27:00,076
L'arma devia ser per protegir-se
després d'entregar el pendrive
402
00:27:00,077 --> 00:27:01,161
i poder fugir.
403
00:27:01,162 --> 00:27:03,456
Ara només la duia per venjar-se.
404
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Però, si tenia un pla,
per què es va suïcidar?
405
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
Què?
406
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Quan m'hi vaig apropar…
407
00:27:19,513 --> 00:27:21,307
li vaig dir que era policia.
408
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
Era intel·ligent.
409
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Sabia que la detindria,
que ja no hi hauria revenja.
410
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
Havia fallat en Ben en vida.
411
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
I ara ho tornava a fer.
412
00:27:30,232 --> 00:27:32,568
El sentiment de culpa era massa intens.
413
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Li vas dir que eres policia?
414
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
Volia que sentís que sabia el que feia.
415
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
Ella estava fora de control.
416
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Pensava que l'apaivagaria.
417
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
La volia ajudar.
418
00:27:47,625 --> 00:27:48,626
Vaig fracassar.
419
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
Duia el pendrive quan va sortir de casa.
420
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
No volia que acabés
en mans dels assassins d'en Ben
421
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
i se'n va desfer.
422
00:27:57,051 --> 00:27:58,386
Ja sé on el va deixar.
423
00:27:59,178 --> 00:28:04,057
Al correu que vam trobar al seu cotxe,
l'únic sobre obert era aquell del banc.
424
00:28:04,058 --> 00:28:06,393
No recordo veure cap sobre de devolució.
425
00:28:06,394 --> 00:28:09,729
D'aquells que diuen
que no cal posar-hi segell.
426
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
Va enviar el pendrive, i potser el mòbil,
abans de venir.
427
00:28:13,109 --> 00:28:14,651
- A qui?
- A la Lila.
428
00:28:14,652 --> 00:28:18,488
Si moria buscant venjança,
almenys delataria els assassins d'en Ben.
429
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
El quart poder.
L'última defensa contra la tirania.
430
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
El que hem buscat tot aquest temps
era a l'hotel de la Lila?
431
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
És on l'Anna creia que era.
432
00:28:26,914 --> 00:28:30,084
Però la Lila va marxar
abans de rebre el pendrive.
433
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
En Docherty.
434
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Li has donat aquest número?
435
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Digues.
436
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
D'acord.
437
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Gràcies.
438
00:28:51,605 --> 00:28:52,690
Han trobat en Ben.
439
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Ho sento molt.
440
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
No vull que vagi sol al dipòsit.
441
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- Nosaltres l'acompanyarem.
- Sí.
442
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Aneu a l'hotel
a buscar el coi de pendrive.
443
00:29:13,002 --> 00:29:14,587
T'avisaré quan el trobi.
444
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Lila, soc en Reacher.
445
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- I al magatzem?
- No n'hi ha.
446
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
El correu antic i els objectes perduts
no surten d'aquí.
447
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
Puc parlar amb l'encarregat?
448
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
En Gene és a la muntanya.
Et diria el mateix.
449
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Gràcies per l'ajuda.
450
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
Te'l podria haver enviat a un altre lloc?
451
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
No, que ella sabés.
Com pot ser que no hi sigui?
452
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- He d'anar al dipòsit.
- Com és?
453
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
Han matat el fill de l'Anna.
N'han trobat el cos.
454
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
Déu meu. Mare i fill.
455
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
Ho ha fet la gent que ens persegueix?
456
00:29:48,370 --> 00:29:49,537
Segurament.
457
00:29:49,538 --> 00:29:53,291
Creiem que en Ben feia d'esquer
perquè els portés el pendrive.
458
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
O sigui, que soc responsable
de la mort de tots dos.
459
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Què passa?
- Ens segueixen.
460
00:30:00,508 --> 00:30:04,845
Els homes que et van atacar
devien vigilar l'hotel per si reapareixes.
461
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
I què fem?
462
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
Algú té diners per contractar
un malparit rere l'altre.
463
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
He d'esbrinar qui. Corre.
464
00:30:29,995 --> 00:30:32,498
- No!
- Jo me n'ocupo. Tu espera'm a l'hotel!
465
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
El pendrive.
466
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
Butxaca esquerra.
467
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Doncs agafa'l.
468
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
Llevat que vulguis matar-me
davant de tothom
469
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
i que et detinguin el mateix dia
que aconsegueixes el que busques,
470
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
agafa'l tu.
471
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Per a qui treballes?
472
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Fes-te fotre!
473
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
Merda!
474
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Respon o em carrego l'altra mà.
475
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
Merda.
476
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Aquí, a l'andana.
477
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Mans enlaire!
478
00:32:00,044 --> 00:32:01,545
Ensenya'm les mans.
479
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
S'escapa!
480
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
Necessitem reforços
a l'andana sud de Tasker-Morris.
481
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Bloquegeu les sortides!
482
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
Ei.
483
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Una ajudeta.
484
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Per aquí, no.
485
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Jo, a l'est i tu, a l'oest.
486
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
Gràcies.
487
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Com s'arriba al Liberty Garden
per aquests túnels?
488
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
OFICINA FORENSE DE FILADÈLFIA
489
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
On l'han trobat?
490
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
A prop de la Novena amb Callowhill.
491
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Qui us ha trucat?
492
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Un operari de neteja.
Ha informat d'una olor en un contenidor.
493
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Us deixo un minut.
494
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
L'Anna passava per tot això…
495
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
i no em va demanar ajuda.
496
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Sabia que només soc…
497
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
un monitor d'estiu amb uniforme i placa.
498
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Un arreplegat i un inepte. Un puto…
499
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
posamultes.
500
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Jo tampoc m'hauria trucat.
501
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
I ara no tinc res.
502
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Estic completament sol.
503
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
Em sentiu?
504
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Dirigiu-vos al Liberty Gardens.
505
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennet, em reps? Canvi?
506
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
Tyler?
507
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Dirigiu-vos al Liberty Gardens
per conquerir la torre de la princesa.
508
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
ERROR EN LA TRUCADA
509
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Vinga, Lila.
510
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
Merda!
511
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Ets tu.
512
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}M'has espantat.
513
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}Tens el pendrive?
514
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}No era allà, però en Reacher
està decidit a ajudar-nos
515
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}i això és bo.
516
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- Molt bé.
- Què és tot això?
517
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}Prepararé soto ayam.
518
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}No suporto el menjar d'aquí.
519
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}Potser el dia no acabarà
tan malament després de tot.
520
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
Vostè va denunciar
l'assassinat de la Mary Ellen Daniels, oi?
521
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
Sí. Estava amb en Ben Merrick
quan va morir.
522
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
És part d'un cas més gran.
523
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Acabo de rebre un informe de ferides
que potser l'interessa.
524
00:37:18,195 --> 00:37:22,115
Sembla que l'arma blanca
amb què el van degollar és la mateixa.
525
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
No us mogueu. I no crideu.
526
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Si no voleu acabar com ells,
digueu-nos on és el pendrive.
527
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Navalles.
528
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Així no se senten trets.
529
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
És un ganivet corbat. Se'n diu karambit.
530
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
El fan servir en una disciplina
d'arts marcials a Indonèsia.
531
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
A Indonèsia?
532
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Policia de Filadèlfia! Mans enlaire!
533
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
No moguis ni un múscul.
534
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
Subtítols: Victor Monreal
535
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Supervisor creatiu
Guillermo Parra López