1 00:00:06,465 --> 00:00:07,882 Viděli jste… 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,510 Zabije se ve voze, kde sedí vedoucí kanceláře 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,178 kandidáta na prezidenta? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 CIA kvůli tomu začne unášet lidi? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,224 To je materiál. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,310 Nevím, kde Ben je, ale znám holku, se kterou odešel. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Jmenuje se Mary Ellen Danielsová. - Máte adresu? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,483 Tohle teda neudělali amatéři. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,235 Máme auto té, co se odpráskla. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,696 Tušíš, proč se zbavila pojízdného auta 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 a jela metrem? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 To je karta zaměstnance. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,329 Jméno, Anna Merricková. Pracovní adresa a prověrka stupně osm? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Aspoň víme, kam teď půjdeme. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Co tady sakra Anna dělala? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,128 Putru a jeho vojáky vycvičil 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,881 - americký specialista z Delta Force. - John Sampson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,633 Na té flešce jsou důkazy, které s tím Sampsona spojují. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,928 Nikdy jsem nemučil a nezabíjel civilisty. 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,014 - A co váš vedoucí kanceláře? - Co s ním? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,184 Proč jste byl v tom metru s Annou Merrickovou tu noc, co zemřela? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Mrzí mě to, Johne. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - Nolane! - Ne! 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,797 Vykazoval pan Cahill známky rozrušení? 25 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 Ne. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,761 Tížilo ho něco? Třeba citové nebo finanční problémy? 27 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 O ničem jsem nevěděl. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,390 Zanechal dopis na rozloučenou? SMS nebo e-mail? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,935 Oceňuji vaši pečlivost, 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,686 ale nic nezanechal. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Nechoval se podezřele a teď… 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,779 Omluvte nás, vyrovnávám se se ztrátou přítele. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,991 Chápu. S dalšími otázkami se obrátím na vaši kancelář. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Děkuji. 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Jak se spojím s vámi, pane Reachere? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Nespojíte. 37 00:02:05,751 --> 00:02:09,003 Vaše otázky panu Reacherovi předá moje kancelář. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Tak dobře. Upřímnou soustrast. 39 00:02:15,344 --> 00:02:18,054 Právě volali z recepce. Za chvíli dorazí novináři. 40 00:02:18,055 --> 00:02:20,056 Musíme vás přesunout. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Není tajemstvím, že bydlím v tomto hotelu. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,727 A že Nolan pracoval pro mě. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,814 Když vás natočí na místě sebevraždy… 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,566 Do prdele, Springfielde. 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,484 Sloužil jsem s ním 11 let 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,612 a nenechám ho na parkovišti pod plachtou! 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,407 Johne, teď pro něj nemůžeš nic udělat. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,242 Tisk bude chtít nějaké vyjádření. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,369 A Nolan by ti řekl jako první, 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,163 že teď nejsi ve stavu, aby ses vyjadřoval na záznam. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 Je to stejné jako tvůj vojenský výcvik. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Někdy prostě musíš ustoupit a dát se dohromady. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,510 Dal bych si pivo. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,178 Je devět ráno. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Znám tady jeden bar. 56 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 VŽDY ČERSTVÉ BAGELY A KÁVA 57 00:03:18,240 --> 00:03:21,576 - Díky. - Děkuju. 58 00:03:21,577 --> 00:03:24,454 Nevěděl jsem, čím sladíš, tak jsem vzal 59 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 cukr, aspartam a sacharin. 60 00:03:27,499 --> 00:03:28,666 Cukr, díky. 61 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Tak v budoucnu cukr. 62 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Poslechněte si, co jsem našel. 63 00:03:36,175 --> 00:03:39,427 Loni Kongres schválil nudný návrh na snížení deficitu. 64 00:03:39,428 --> 00:03:40,929 Milion drobných zářezů, 65 00:03:40,930 --> 00:03:43,264 které mají zmenšit náš masivní státní dluh. 66 00:03:43,265 --> 00:03:45,224 Je to trik, aby přesvědčili lidi, 67 00:03:45,225 --> 00:03:46,809 že politici něco dělají. 68 00:03:46,810 --> 00:03:48,269 - Soustřeď se. - Jo, pardon. 69 00:03:48,270 --> 00:03:51,522 Jedním z těch zářezů bylo celkové omezení 70 00:03:51,523 --> 00:03:53,316 nákladného skladování dokumentů. 71 00:03:53,317 --> 00:03:55,485 Skladiště desítky let starých dokumentů. 72 00:03:55,486 --> 00:03:58,571 Nájem, údržba… Bylo to opravdu drahé. 73 00:03:58,572 --> 00:04:02,742 Podle nového zákona většina dokumentů starších 10 let musí být digitalizovaná, 74 00:04:02,743 --> 00:04:05,828 nahraná na bezpečný server a papírové verze skartovány. 75 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Tady to nejspíš dělají. 76 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 To hádáš, nebo víš? 77 00:04:11,418 --> 00:04:13,836 Vláda moc nerozhlašuje adresy 78 00:04:13,837 --> 00:04:15,755 tajných úložišť, kde ničí dokumenty, 79 00:04:15,756 --> 00:04:18,299 ale viděl jsem dost federálních budov, 80 00:04:18,300 --> 00:04:21,511 abych věděl, že ten komín je ventilátor 81 00:04:21,512 --> 00:04:23,346 průmyslové spalovny. 82 00:04:23,347 --> 00:04:26,474 Když vláda potřebuje, aby něco důležitého zmizelo, spálí to. 83 00:04:26,475 --> 00:04:29,727 Proto nikdo neviděl originál zprávy Warrenovy komise. 84 00:04:29,728 --> 00:04:31,229 Proč je prostě neskartují? 85 00:04:31,230 --> 00:04:34,440 Tys neviděl Argo? Dají se zase slepit dohromady. 86 00:04:34,441 --> 00:04:37,610 Musíme se tam dostat. Podívat se, k čemu Anna měla přístup. 87 00:04:37,611 --> 00:04:38,611 A co ukradla. 88 00:04:38,612 --> 00:04:40,238 To nevíme. 89 00:04:40,239 --> 00:04:42,824 Hele, neotírám se o tvou sestru, 90 00:04:42,825 --> 00:04:45,410 ale pracovala na přísně tajném vládním pracovišti 91 00:04:45,411 --> 00:04:47,537 a odešla s fleškou, kterou každý chce. 92 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 To vám nestačí? 93 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 POVOLENÍ K PARKOVÁNÍ ZAMĚSTNANCŮ 94 00:04:57,548 --> 00:05:01,217 Spousta aut má stejnou parkovací kartu, jako měla Anna. 95 00:05:01,218 --> 00:05:04,345 Nejspíš na parkování tamhle. Jestli mají stejnou kartu, 96 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 nejspíš mají taky stejnou zaměstnaneckou kartu. 97 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Vymyslelas, jak se tam dostat. 98 00:05:10,561 --> 00:05:14,147 Když zkusíme někomu ukrást kartu, mohli by nás zatknout. 99 00:05:14,148 --> 00:05:15,314 Hledají nás. 100 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Nesmíme se nechat chytit! 101 00:05:18,402 --> 00:05:21,029 Musíme dovnitř. Anninu kartu použít nemůžeme. 102 00:05:21,030 --> 00:05:23,281 Když k bezpečnostní bráně přijde mrtvá, 103 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 chytnou nás. 104 00:05:47,431 --> 00:05:50,850 - Panebože, nemůžete dávat pozor? - Moc se omlouvám. 105 00:05:50,851 --> 00:05:52,685 Prosím… 106 00:05:52,686 --> 00:05:55,938 - Moc se omlouvám. - Panebože. 107 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Prokrista. 108 00:06:01,653 --> 00:06:03,738 Tady máte svoje věci. Omlouvám se. 109 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Nic se neděje. To zvládnu. 110 00:06:06,867 --> 00:06:09,744 Promiňte, že jsem vyjela. Je to nová halenka. 111 00:06:09,745 --> 00:06:12,705 Prosím, tady máte na čistírnu. Trvám na tom. 112 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 Není potřeba. Sakra. 113 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Dvě piva. - Děkuju. 114 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Na Nolana Cahilla. 115 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 Do prdele. 116 00:06:36,730 --> 00:06:39,774 Potkal jsem ho první den výcviku s Deltou. 117 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Všem nám naháněl hrůzu. 118 00:06:43,362 --> 00:06:45,154 Nejdrsnější parchant, co znám. 119 00:06:45,155 --> 00:06:47,115 Proto byl váš vedoucí kanceláře? 120 00:06:47,116 --> 00:06:49,909 Vedoucí kanceláře, co se nedá zastrašit? 121 00:06:49,910 --> 00:06:51,953 To je nedocenitelné. 122 00:06:51,954 --> 00:06:54,539 A věděl jsem, že klidně bude pracovat pro někoho, 123 00:06:54,540 --> 00:06:56,082 komu předtím velel. 124 00:06:56,083 --> 00:06:57,667 Protože neměl ego. 125 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Vždycky mu šlo o misi. 126 00:07:01,004 --> 00:07:04,549 Přetvořil mě k obrazu svému. Nás všechny. 127 00:07:04,550 --> 00:07:08,177 Jestli je to pravda, co by vás přimělo skočit ze střechy? 128 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Co prosím? 129 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Přetvořil vás k obrazu svému. 130 00:07:11,849 --> 00:07:14,684 Takže máte víceméně stejnou povahu nebo morálku. 131 00:07:14,685 --> 00:07:18,729 A se stejnými informacemi, ve stejné situaci a za stejných podmínek 132 00:07:18,730 --> 00:07:22,066 byste možná reagoval stejně. Zřejmě věděl něco, co vy ne. 133 00:07:22,067 --> 00:07:25,194 Tak si říkám, kvůli čemu byste skočil? 134 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 To netuším. 135 00:07:27,239 --> 00:07:29,448 Není to tak, jak vám řekl váš zdroj. 136 00:07:29,449 --> 00:07:32,034 Nikdy jsme nemučili ani nezabíjeli civilisty. 137 00:07:32,035 --> 00:07:34,120 Ale lidi byli mučeni a zabíjeni. 138 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 Když jsme odjeli. 139 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Co přesně jste v Indonésii dělal? 140 00:07:39,585 --> 00:07:41,919 Já vím, že jste Annu Merrickovou neznal. 141 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Možná vám na jedné mrtvé nezáleží. 142 00:07:44,798 --> 00:07:46,424 Ale její syn se pohřešuje. 143 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Je mu dvacet a nejspíš ho drží zabijáčtí psychopati. 144 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Pravda by teď pomohla. 145 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Slečno! Skotskou. 146 00:07:58,437 --> 00:08:00,271 Rozhovory, které vyžadují skotskou… 147 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 By lidi možná neměli vést. 148 00:08:03,525 --> 00:08:07,862 Ale pokud bych mohl nějak pomoci, řeknu vám, co vím. 149 00:08:07,863 --> 00:08:10,072 I kdybyste to legálně říct nemohl? 150 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Nějak to vybalancuju, aniž bych porušil svou přísahu. 151 00:08:15,329 --> 00:08:16,662 Dewars, může být? 152 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 V pořádku, děkuji. 153 00:08:32,930 --> 00:08:36,349 Naše eskadra byla v Indonésii nasazena s týmem vědců. 154 00:08:36,350 --> 00:08:39,810 Šlo o použití pralesních rostlin při hledání léku 155 00:08:39,811 --> 00:08:44,398 na nový druh malárie odolný vůči antibiotikům, 156 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 nebo… Kdo si to má pamatovat? 157 00:08:46,693 --> 00:08:49,904 Strýček Sam řekne, že pojedete do Asie s partou vědců, 158 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 tak jedete do Asie. 159 00:08:53,867 --> 00:08:56,035 Měli jsme ty vědce chránit. 160 00:08:56,036 --> 00:08:57,328 A zajistit spolupráci 161 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 místních úřadů, zatímco jsme tam byli. 162 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 Cahill dohlížel na tuhle část operace. 163 00:09:03,043 --> 00:09:06,128 Výměnou za indonéskou pohostinnost 164 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 Spojené státy přislíbily výcvik speciálních jednotek, 165 00:09:10,300 --> 00:09:12,551 které vedl generál Reza Putra. 166 00:09:12,552 --> 00:09:15,596 Tu část operace jsem měl na starosti já. 167 00:09:15,597 --> 00:09:20,518 Učil jsem jeho muže všechno, od výcviku ve zbrani po taktiku guerilly. 168 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Kdy se dostanete k zabíjení politických disidentů? 169 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Když jsme se vrátili do USA… 170 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Putra šel po lidech. 171 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Proti všem, kdo odporovali jeho rostoucímu vlivu. 172 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 A při tom vyhladil celou vesnici. 173 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Civilisty, děti, staré lidi. 174 00:09:43,583 --> 00:09:46,502 Nevinné lidi. Nevybíral si. 175 00:09:46,503 --> 00:09:50,464 Najednou to nebyl jen nějaký generál, s kterým jsme cvičili v džungli. 176 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Byl to válečný zločinec. 177 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Páchal… neslýchané zločiny. 178 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddám Hussajn, Noriega. 179 00:10:00,100 --> 00:10:03,477 Přátelili jsme se s Bin Ládinem, když bojoval proti Rusům. 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,604 Amerika by se nespálila poprvé. 181 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Kdyby se moje spojení s Putrou dostalo na veřejnost, 182 00:10:10,527 --> 00:10:13,195 ohrozilo by to vše, na čem jsme posledních pár let 183 00:10:13,196 --> 00:10:15,614 s mým týmem pracovali. 184 00:10:15,615 --> 00:10:21,245 Ten váš zdroj jde po ukradených dokumentech, které mě spojují s netvorem. 185 00:10:21,246 --> 00:10:22,955 Podle ní jste netvor vy. 186 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 Tak jí řekněte, že je úplně mimo. 187 00:10:25,375 --> 00:10:29,128 Já neměl nic společného s tím, co Putra těm lidem udělal. 188 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Americká vláda tam poslala tým, 189 00:10:33,508 --> 00:10:36,510 aby Putru srovnali, hned jak se o tom dověděli. 190 00:10:36,511 --> 00:10:38,971 Z nějakého důvodu Cahill sledoval Annu 191 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 do metra a z nějakého důvodu skočil ze střechy. 192 00:10:43,268 --> 00:10:45,394 Najdu tu flešku a zjistím, co to bylo. 193 00:10:45,395 --> 00:10:47,104 To teda doufám. 194 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Až to zjistíte, udělejte správnou věc… 195 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 A vraťte mi ji. 196 00:10:56,490 --> 00:10:59,825 Zdá se, že ji chcete dost zoufale, na to, že nevíte, co na ní je. 197 00:10:59,826 --> 00:11:01,452 Mohl bych říct totéž o vás. 198 00:11:01,453 --> 00:11:04,872 Chcete ji tak moc, že na mě pošlete tým žoldáků. 199 00:11:04,873 --> 00:11:07,124 Nejednám mimo zákon. 200 00:11:07,125 --> 00:11:09,960 Ale CIA ano. Třeba jste se obrátil na ně. 201 00:11:09,961 --> 00:11:12,963 Už jsem vám řekl, že s nimi nemám nic společného. 202 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Ti si tak asi nechají poroučet od kongresmana. 203 00:11:18,136 --> 00:11:21,680 Hele, já jsem na vás jen upozornil ministerstvo obrany, 204 00:11:21,681 --> 00:11:23,057 když jste začal čmuchat. 205 00:11:23,058 --> 00:11:25,559 Prásk, Křup a Bum pracují pro ně? 206 00:11:25,560 --> 00:11:27,019 Tak jim říkáte? 207 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Nepředstavili se. 208 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Podívejte, jde o tohle. 209 00:11:34,027 --> 00:11:36,612 Bez ohledu na moje osobní zájmy, 210 00:11:36,613 --> 00:11:41,033 cokoli je na té flešce, patří to armádě USA. 211 00:11:41,034 --> 00:11:44,745 Jen ji chci vrátit Pentagonu, kam patří. 212 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Já tu flešku najdu. A až uvidím, co na ní je, 213 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 rozhodnu se, co s ní. 214 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Nejspíš se chvíli zdrží. - To nevadí. 215 00:12:18,738 --> 00:12:22,658 John Sampson nebude pít z louže, když truchlí nad svým nejlepším přítelem. 216 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Mrtvému je to jedno. 217 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Víte, co je jonáš? 218 00:12:31,084 --> 00:12:33,752 Mezi námořníky je jonáš člověk na lodi, 219 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 který nosí leda smůlu. 220 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Když je na palubě, smůla se mu lepí na paty. 221 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Vy jste jonáš, pane Reachere. 222 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Jak říkala má matka, 223 00:12:47,601 --> 00:12:49,310 zdá se, že přitahuju maléry. 224 00:12:49,311 --> 00:12:51,395 Snad jste se dověděl, co potřebujete. 225 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 Byla bych radši, kdybyste nás nechal na pokoji. 226 00:13:00,864 --> 00:13:02,781 Svezete mě do hotelu? 227 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Jdi do prdele. 228 00:13:17,172 --> 00:13:18,756 Pěšky sem moc lidí nechodí. 229 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Jo, auto je v servisu. Nechala jsem se svézt k bistru. 230 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 Proč se dívá na zem? 231 00:13:28,892 --> 00:13:31,143 Nechce ukázat obličej na kameru. 232 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Trvá to moc dlouho. 233 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 - Určitě ji chytnou. - Nechytnou. 234 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Nějak to nefunguje. - Čipem nahoru. 235 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 To se stane, když mají jen kafe bez kofeinu. 236 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 Mějte se. 237 00:13:55,126 --> 00:13:56,043 Jo! 238 00:13:56,044 --> 00:13:59,255 Nemůžeš jim jen poslat e-mail a doufat, že to udělají. 239 00:13:59,256 --> 00:14:00,256 Neudělají. 240 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Proto odteď musím o každém e-mailu vědět. 241 00:14:06,930 --> 00:14:09,223 Zdravím. Můžete mi pomoct? 242 00:14:09,224 --> 00:14:12,810 Shannon Thomasová. Ztratila jsem se. Přeložili mě sem z Pentagonu. 243 00:14:12,811 --> 00:14:15,271 Mám vystřídat Annu Merrickovou. 244 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewsterová. Co se stalo Anně, je hrozné. Znala jste ji? 245 00:14:19,276 --> 00:14:20,943 Neměla jsem to potěšení. 246 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Pojďte, ukážu vám to. 247 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Anna byla moc milá. 248 00:14:25,782 --> 00:14:28,534 Ale člověk asi nikdy neví, čím si druhý prochází. 249 00:14:28,535 --> 00:14:30,869 Ne. Je mi to trapné, 250 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 ale vlastně nevím, co tu mám dělat. 251 00:14:34,583 --> 00:14:36,375 Přeložili mě na poslední chvíli. 252 00:14:36,376 --> 00:14:39,211 Je to jednoduché. Digitalizujeme složky. 253 00:14:39,212 --> 00:14:41,880 Uspoříme místo i odpad. Budete skenovat dokumenty 254 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 a nahrávat je do systému. 255 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Je to jednotvárná práce, ale je dobře placená. 256 00:14:51,433 --> 00:14:53,851 Jo, to bylo Annino pracoviště. 257 00:14:53,852 --> 00:14:55,352 Je to trochu morbidní, 258 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 ale pracovní záznamy jsou vázány k číslu pracoviště. 259 00:14:58,607 --> 00:15:01,358 Pošlu někoho, aby stůl vyklidil. 260 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 To není potřeba. 261 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Přihlásím vás jako Annu, abyste mohla začít, kde skončila. 262 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Do konce směny to převedu na vaše jméno. 263 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Složky jsou očíslované. 264 00:15:16,291 --> 00:15:18,667 Tak pojmenujete naskenovanou složku. 265 00:15:18,668 --> 00:15:22,379 Až naskenujete celou krabici, dáte ji na chodbě 266 00:15:22,380 --> 00:15:24,340 do vozíku ke spálení. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Pak začnete s další krabicí. Nějaké otázky? 268 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 Ne. 269 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Myslím, že to chápu. 270 00:15:36,436 --> 00:15:38,771 Není to ta ženská, které jste ukradli kartu? 271 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Do prdele. Jak rychle jí? 272 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 ULOŽENO – SPÁLENO 273 00:15:52,202 --> 00:15:54,536 Promiňte, asi jsem si zapomněla kartu. 274 00:15:54,537 --> 00:15:55,621 Jméno? 275 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 Jacqueline Reedová. 276 00:16:03,880 --> 00:16:04,963 SMAZÁNO 277 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 ŽÁDNÝ ZÁZNAM 278 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Vaše karta byla použita před deseti minutami. 279 00:16:13,014 --> 00:16:14,473 - Co je? - Musíš zmizet. 280 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Už vědí o té kartě. 281 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Sakra. 282 00:16:20,021 --> 00:16:22,272 Promiňte, mohu s vámi mluvit? 283 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Počkejte! 284 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Mám ji. Je tady. 285 00:16:27,028 --> 00:16:28,278 - Paní! - Kdo to byl? 286 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Potřebuju posilu na prvním patře. 287 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Je dobře, že utíká? 288 00:17:04,983 --> 00:17:06,650 Zastav! Stůj! 289 00:17:06,651 --> 00:17:08,068 Rychle! Vrať se! 290 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Jeď! - Vystup! Zatraceně! 291 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Tentokrát si to ulehčíme, Reachere. 292 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 Ne. 293 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Do prdele! 294 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 Chci ho živého. 295 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Rozdělte se. Taktický rozptyl. 296 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Co jste plánovali? 297 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Zmrzačit tě, hodit do auta a vyslechnout. 298 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Ne… Do prdele! Bože! 299 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 Hajzle! 300 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Máš kliku, žes tam neletěl taky. 301 00:21:21,197 --> 00:21:28,162 {\an8}FILADELFIE 302 00:21:28,997 --> 00:21:32,624 Byla to jedna složka. Naskenovala ji, smazala a poslala ke spálení. 303 00:21:32,625 --> 00:21:34,501 Nenahrála ji na vládní server. 304 00:21:34,502 --> 00:21:37,254 Než ji smazala, nejspíš ji nahrála na tu flešku. 305 00:21:37,255 --> 00:21:38,505 To jsme si mysleli. 306 00:21:38,506 --> 00:21:42,175 Takže na té flešce je záměrně jediná existující kopie. 307 00:21:42,176 --> 00:21:43,343 Záměr mé sestry? 308 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 Spíš toho, pro koho vzala ta data. 309 00:21:45,388 --> 00:21:48,140 Jestli je na ní jediná kopie nějakých dokumentů, 310 00:21:48,141 --> 00:21:49,641 je mnohem cennější. 311 00:21:49,642 --> 00:21:52,185 Ten, kdo ji chtěl, to nejspíš chce prodat. 312 00:21:52,186 --> 00:21:55,313 Nebo nechtějí, abychom viděli, co vzali, a nemohli se bránit. 313 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 To se dozvíme. 314 00:21:56,566 --> 00:21:58,275 Snad to nezjistíme příliš pozdě. 315 00:21:58,276 --> 00:21:59,484 Nashle ve Filadelfii. 316 00:21:59,485 --> 00:22:02,237 Už jsme skoro zpátky. Jen na jih od města je zácpa. 317 00:22:02,238 --> 00:22:04,197 Proč dělají opravy v noci, 318 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 když to tu nechají celý den? 319 00:22:07,243 --> 00:22:08,785 Jak dlouho tam trčíte? 320 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 Už pár odboček. 321 00:22:09,871 --> 00:22:11,997 Ale tady je to fakt špatný. 322 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Vidíte příští sjezd? 323 00:22:14,792 --> 00:22:15,876 Výjezd 20. 324 00:22:15,877 --> 00:22:18,045 „Columbus Boulevard a Washingtonova.“ 325 00:22:18,046 --> 00:22:21,048 Plume, podívej se na nejbližší metro u výjezdu 20. 326 00:22:21,049 --> 00:22:22,049 Jasně. 327 00:22:22,050 --> 00:22:23,133 Co myslíš? 328 00:22:23,134 --> 00:22:25,969 Možná vím, proč Anna vystoupila a jela metrem. 329 00:22:25,970 --> 00:22:27,721 Stanice Tasker-Morris. 330 00:22:27,722 --> 00:22:30,057 Tam si Anna koupila jízdenku. 331 00:22:30,058 --> 00:22:33,518 Nejspíš uvízla ve stejné zácpě, když vezla Lile tu flešku. 332 00:22:33,519 --> 00:22:36,104 Sjela na první odbočce, když se provoz zhoršil, 333 00:22:36,105 --> 00:22:38,690 šla k nejbližší stanici a nastoupila na metro. 334 00:22:38,691 --> 00:22:40,192 Anna měla někde být načas. 335 00:22:40,193 --> 00:22:41,568 Dali jí lhůtu. 336 00:22:41,569 --> 00:22:43,570 Můžete sjet k té stanici metra? 337 00:22:43,571 --> 00:22:45,405 Jo, už jsme skoro projeli. 338 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Sejdu se s vámi co nejdřív u metra. 339 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Dobrý? 340 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Není možné, aby byl Ben v pořádku, co? 341 00:23:19,941 --> 00:23:21,316 To ještě nevíme. 342 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Myslíš, že je naživu? 343 00:23:23,986 --> 00:23:25,987 No tak, jsi policajtka z města. 344 00:23:25,988 --> 00:23:27,864 Dělalas na těžkých případech. 345 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Máš instinkt. 346 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Je můj synovec naživu? 347 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Neviděla jsem důkazy, že je Ben mrtvý. 348 00:23:39,127 --> 00:23:44,214 Jako bych vůbec neměl vliv na to, co se děje, 349 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 a nemůžu tomu nijak zabránit. 350 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Dostává mě to. 351 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Poslouchej. 352 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Jsem u policie už 15 let. 353 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Dobrým lidem se stávají hrozné věci. 354 00:24:01,023 --> 00:24:03,525 Člověk se v tom snadno ztratí. 355 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Ale to si teď nemůžeme dovolit. 356 00:24:06,028 --> 00:24:08,321 Jdou po nás vrazi a federálové 357 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 a náš případ vůbec nedává smysl. 358 00:24:10,449 --> 00:24:15,120 Potřebujeme, abys stál pevně na nohou a soustředil se. 359 00:24:15,121 --> 00:24:17,372 Když tě ta temnota začne zmáhat 360 00:24:17,373 --> 00:24:19,749 a máš pocit, že už to nezvládáš, 361 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 musíš vědět, že na tobě lidem záleží. 362 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Včetně mě. 363 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 Teď si vzpomínám. 364 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Vzala jsem ji z Annina stolu. Myslela jsem, že bys ji měl mít. 365 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Děkuju. 366 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Krůtí a sýr snad nebude nikomu vadit. 367 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Všechno v pohodě? 368 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 Jo, dobrý. 369 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 Je tady. 370 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Sakra. Nevzal jsem mu sendvič. 371 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Promiň. 372 00:25:08,382 --> 00:25:12,469 Takže sem Anna došla. Byla zoufalá. 373 00:25:12,470 --> 00:25:14,721 Říkals, že šlo o čas. Vysvětli nám to. 374 00:25:14,722 --> 00:25:16,514 Řekněme, že máme pravdu. 375 00:25:16,515 --> 00:25:18,975 Tu ženskou z OnlyFans zavraždili a její vrazi, 376 00:25:18,976 --> 00:25:21,228 nejspíš Rudoši, unesli Bena. 377 00:25:21,229 --> 00:25:24,356 Aby Annu přinutili přinést tu flešku jim, a ne Lile. 378 00:25:24,357 --> 00:25:27,234 „Přines flešku do určité doby, nebo ti zabijeme syna.“ 379 00:25:27,235 --> 00:25:29,236 Proto nemohla čekat v zácpě. 380 00:25:29,237 --> 00:25:32,072 Takže jela metrem, aby Bena zachránila. 381 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Ale to nedává smysl, protože… 382 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Proč? 383 00:25:37,119 --> 00:25:38,912 Já nevím. Nic. 384 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Plum chce nejspíš říct, 385 00:25:41,999 --> 00:25:44,000 že neměla tu flešku u sebe 386 00:25:44,001 --> 00:25:46,127 a bez ní Bena zachránit nemohla. 387 00:25:46,128 --> 00:25:49,798 Když nastoupila do metra, věděla, že její syn je mrtvý. 388 00:25:49,799 --> 00:25:54,135 Ne… To nedává smysl. Proč by zabíjeli rukojmí? 389 00:25:54,136 --> 00:25:57,597 Únos je zřídkakdy čistý zločin. Je dost těžké ohlídat dítě, 390 00:25:57,598 --> 00:26:00,016 natož stokilového obránce. 391 00:26:00,017 --> 00:26:02,644 Něco se zvrtlo a Ben přišel o život. 392 00:26:02,645 --> 00:26:04,562 Nechci mít pravdu, ale asi ji mám. 393 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Jak by věděla, že je mrtvý? 394 00:26:06,148 --> 00:26:08,900 Nejspíš dostávala důkazy, že je naživu. 395 00:26:08,901 --> 00:26:11,194 Telefonáty, možná video. 396 00:26:11,195 --> 00:26:15,156 Pak v tom odmítli pokračovat. Anna uvízla v zácpě. 397 00:26:15,157 --> 00:26:18,159 Zmeškat lhůtu by ublížilo Benovi. Takže jim zavolala 398 00:26:18,160 --> 00:26:22,414 a chtěla vidět, že je v pořádku. Nedali jí ho k telefonu. 399 00:26:22,415 --> 00:26:26,626 Protože nemohli. Tak věděla, že je mrtvý. 400 00:26:26,627 --> 00:26:31,172 Takže Anna nemohla Bena zachránit. Tak proč nastupovala do metra? 401 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Nemohla tam jen tak sedět po tom, co udělali. 402 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Musela ho pomstít. Dojela k výjezdu 403 00:26:38,806 --> 00:26:39,973 a sjela z dálnice. 404 00:26:39,974 --> 00:26:41,224 Má pravdu. 405 00:26:41,225 --> 00:26:44,686 Když jsem ji viděl, byla to truchlící matka s pistolí. 406 00:26:44,687 --> 00:26:46,313 Chtěla se pomstít. 407 00:26:46,314 --> 00:26:49,274 Na žoldácích? Byla úřednice. 408 00:26:49,275 --> 00:26:51,860 Bylo jí to jedno. Nejspíš si vzala ten černý kabát, 409 00:26:51,861 --> 00:26:53,445 aby zakryla bílou košili 410 00:26:53,446 --> 00:26:56,031 a dostala se nepozorovaně k Benovým vrahům. 411 00:26:56,032 --> 00:26:57,824 Pistolí asi chtěla bránit sebe 412 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 a Bena po tom, co dá tu flešku únoscům, 413 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 aby se odtamtud dostala. Ale teď ji měla jen kvůli pomstě. 414 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Jestli měla plán, tak proč se zabila? 415 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 Co je? 416 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Přišel jsem k ní a řekl… 417 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 že jsem polda. 418 00:27:21,891 --> 00:27:23,058 Byla chytrá. 419 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Věděla, že ji zatknu a naděje na pomstu se rozplyne. 420 00:27:26,479 --> 00:27:28,646 Měla pocit, že Bena zklamala za života. 421 00:27:28,647 --> 00:27:30,231 A teď ho zklamala i po smrti. 422 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Pocit viny a bolest ji přemohly. 423 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Tys jí řekl, že jsi policajt? 424 00:27:36,781 --> 00:27:39,616 Aby měla pocit, že je s někým, kdo to zvládá, 425 00:27:39,617 --> 00:27:41,951 když to sama jasně nezvládala. 426 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Myslel jsem, že to uvolní napětí. 427 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Chtěl jsem jí pomoct. 428 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Nepomohl jsem. 429 00:27:50,252 --> 00:27:52,337 Anna jela do Filadelfie s tou fleškou. 430 00:27:52,338 --> 00:27:55,340 Nedala by Benovým vrahům šanci, aby tu flešku dostali, 431 00:27:55,341 --> 00:27:57,050 takže se jí zbavila. 432 00:27:57,051 --> 00:28:00,970 Asi vím, kam ji dala. Ty dopisy, co jsme našli v jejím autě. 433 00:28:00,971 --> 00:28:04,057 Otevřená byla jen ta nabídka na kreditní kartu. 434 00:28:04,058 --> 00:28:07,227 Neviděla jsem zpáteční obálku. 435 00:28:07,228 --> 00:28:09,729 Takovou tu s předplacenou známkou v rohu? 436 00:28:09,730 --> 00:28:13,108 Poslala tu flešku a možná taky mobil, než nastoupila do metra. 437 00:28:13,109 --> 00:28:16,152 - Komu? - Lile. Kdyby při své pomstě umřela, 438 00:28:16,153 --> 00:28:18,488 aspoň by tím odhalila Benovy vrahy. 439 00:28:18,489 --> 00:28:21,574 Sedmá velmoc. Poslední linie obrany proti tyranii. 440 00:28:21,575 --> 00:28:24,994 Takže to, co hledáme, je celou dobu v Lilině hotelu? 441 00:28:24,995 --> 00:28:26,913 Poslední Lilina adresa známá Anně. 442 00:28:26,914 --> 00:28:28,832 Ale Lila musela po útoku odejít, 443 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 než jí tu flešku doručili. 444 00:28:33,295 --> 00:28:34,212 Docherty. 445 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 Tys mu dala svoje číslo? 446 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Ahoj. 447 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 Dobře. 448 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Díky. 449 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Našli Bena. 450 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Je mi to moc líto. 451 00:29:06,245 --> 00:29:08,455 Nechci, aby šel do márnice sám. 452 00:29:08,456 --> 00:29:10,165 - Plum a já půjdeme s ním. - Jo. 453 00:29:10,166 --> 00:29:13,001 Sejdi se s Lilou v původním hotelu. A najdi tu flešku. 454 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Ozvu se, až ji najdu. 455 00:29:16,881 --> 00:29:18,756 Lilo, tady Reacher. 456 00:29:18,757 --> 00:29:19,841 HOTEL CARTER – PARKOVIŠTĚ 457 00:29:19,842 --> 00:29:22,093 - Můžete se podívat vzadu? - Nic tam není. 458 00:29:22,094 --> 00:29:25,221 Starou poštu a ztráty a nálezy necháváme na recepci. 459 00:29:25,222 --> 00:29:26,806 Můžu si promluvit s manažerem? 460 00:29:26,807 --> 00:29:29,517 Gene je v Poconosu. Řekne vám totéž. 461 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Díky za pomoc. 462 00:29:34,064 --> 00:29:36,274 Mohla ti to Anna poslat někam jinam? 463 00:29:36,275 --> 00:29:38,985 Jiné místo neznala. Jak to, že to tam nebylo? 464 00:29:38,986 --> 00:29:41,571 - Musím do márnice. - Do márnice? 465 00:29:41,572 --> 00:29:44,324 Zabili Annina syna. Právě našli jeho tělo. 466 00:29:44,325 --> 00:29:46,117 Panebože. Matka i syn. 467 00:29:46,118 --> 00:29:48,369 Jsou to ti samí, co jdou po nás? 468 00:29:48,370 --> 00:29:50,747 Nejspíš. Vycházíme z toho, 469 00:29:50,748 --> 00:29:53,291 že Bena použili jako páku, aby jim dala tu flešku. 470 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Takže mám na svědomí ji i její jediné dítě. 471 00:29:58,631 --> 00:30:00,507 - Co je? - Sledujou nás. 472 00:30:00,508 --> 00:30:03,426 Chlapi, co tě napadli, to tu asi hlídali, 473 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 kdyby ses zase ukázala. 474 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 Co budeme dělat? 475 00:30:06,722 --> 00:30:09,974 Někdo má dost peněz na nekonečnou zásobu zmetků. 476 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Musím zjistit, kdo to je. Pojď. 477 00:30:29,828 --> 00:30:31,162 - Ne! - Vyřídím ty chlapy 478 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 a sejdeme se v hotelu! 479 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 Tu flešku. 480 00:30:44,051 --> 00:30:45,218 V levé kapse. 481 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Vyndej ji. 482 00:30:49,181 --> 00:30:51,683 Pokud mě nechcete zastřelit před těmi lidmi 483 00:30:51,684 --> 00:30:55,436 a riskovat zatčení ten samý den, kdy dostanete, co jste chtěli, 484 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 vezmi si ji sám. 485 00:31:16,125 --> 00:31:17,417 Pro koho pracuješ? 486 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Jdi se vycpat! 487 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Do prdele! 488 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Odpověz mi, nebo přijdeš i o druhou. 489 00:31:48,532 --> 00:31:49,741 Sakra. 490 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Dole na nástupišti. 491 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Ruce vzhůru! 492 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Chci vidět ruce. 493 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 Utíká. 494 00:32:20,439 --> 00:32:23,358 Posily na jižní nástupiště stanice Tasker-Morris. 495 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Postavte chlapy k východům! 496 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Hej! 497 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Pomoc? 498 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Tudy nešel. 499 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Půjdu na východ, ty na západ. 500 00:33:12,324 --> 00:33:13,533 Díky. 501 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Víte, jak se dostanu tunelem do hotelu Liberty Gardens? 502 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 ÚŘAD SOUDNÍHO LÉKAŘE VE FILADELFII 503 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Kde ho našli? 504 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Našli ho na rohu Deváté a Callowhillovy. 505 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Kdo to ohlásil? 506 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Popelář. Prý cítil zápach z kontejneru. 507 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Nechám vás. 508 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Se vším, co musela Anna řešit… 509 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Nikdy si neřekla o pomoc. 510 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Protože věděla, že jsem jen… 511 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 lepší hlídač přechodů s plackou. 512 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Neschopnej, zbytečnej, blbej… 513 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 měšťák. 514 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Taky bych si nevolal. 515 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Teď nemám nic. 516 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Jsem úplně sám. 517 00:35:43,267 --> 00:35:44,350 Slyšíš mě? 518 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Všichni k hotelu Liberty Gardens. 519 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennette, slyšíš mě? Přepínám. 520 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 Tylere? 521 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Sejdeme se co nejdřív u Liberty Gardens. Posvítíme si na princeznu. 522 00:36:01,743 --> 00:36:02,952 VOLÁNÍ SELHALO 523 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 No tak, Lilo. 524 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Sakra! 525 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Panebože. 526 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}Vyděsila jsi mě. 527 00:36:45,329 --> 00:36:46,579 {\an8}Máš tu flešku? 528 00:36:46,580 --> 00:36:49,916 {\an8}Nebyla tam. Ale Reacher nám pořád chce pomáhat, 529 00:36:49,917 --> 00:36:51,208 {\an8}takže to je dobré. 530 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- Fajn. - Co je to? 531 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 {\an8}Uvařím soto ayam. 532 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}To americké jídlo už nemůžu. 533 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Snad to nakonec dnes nebude tak strašné. 534 00:37:07,017 --> 00:37:10,603 Vy jste oznámila vraždu Mary Ellen Danielsové, že? 535 00:37:10,604 --> 00:37:13,064 Ano. Tu noc, co zemřela, byla s Benem Merrickem. 536 00:37:13,065 --> 00:37:14,690 Je to součást většího případu. 537 00:37:14,691 --> 00:37:18,194 Právě jsem dostala analýzu zranění, která vás může zajímat. 538 00:37:18,195 --> 00:37:19,737 Zdá se, že Bena podřízli 539 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 stejnou zbraní, jakou byla zabita Mary. 540 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Ani hnout. A nekřičte. 541 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Jestli nechcete skončit jako oni, řekněte nám, kde je ta fleška. 542 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Nože. 543 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Aby nikdo neslyšel výstřel. 544 00:38:15,168 --> 00:38:18,295 Je to zahnutý nůž. Jmenuje se karambit. 545 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Používají ho v některých bojových uměních v Indonésii. 546 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 V Indonésii? 547 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Policie! Ruce vzhůru! 548 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Ani hnout! 549 00:41:20,103 --> 00:41:22,188 Překlad titulků: Vít Bezdíček 550 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Kreativní dohled Lucie Musílková