1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
Tidligere i Reacher…
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
Kvinde begår selvmord
i samme metro som stabschefen
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
for en mulig præsidentkandidat?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
CIA, der kidnapper folk på grund af det?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
Der er en historie.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
Jeg ved ikke, hvor Ben er,
men jeg kendte pigen, han gik med.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- Ja. Hun hedder Mary Ellen Daniels.
- Har du en adresse?
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
Gerningsmændene var ikke amatører.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
Vi fandt bilen.
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
Nogen anelse om,
hvorfor hun forlod en fin bil?
11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
Og tog metroen?
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Det er et arbejdsskilt.
13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
Navn, Anna Merrick.
Arbejdsadresse og niveau otte-adgang?
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Nu ved vi, hvor vi skal hen.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Hvad fanden lavede Anna her?
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
Putra og soldaterne blev oplært
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
- af en Delta Force-specialist.
- John Sampson.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
USB-stikket har beviser,
der forbinder Sampson til det.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Jeg har aldrig tortureret
eller dræbt civile.
20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Hvad med din stabschef?
- Hvad med ham?
21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
Hvorfor var du i metroen,
da Anna Merrick døde?
22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Beklager, John.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- Nolan!
- Nej!
24
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
Virkede hr. Cahill bekymret?
25
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
Nej.
26
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
Tyngede noget ham?
Romantisk, økonomisk eller lignende?
27
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
Ikke så vidt jeg ved.
28
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
Efterlod han en besked?
En sms eller e-mail?
29
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
Hør, jeg sætter pris på grundigheden.
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
Men han efterlod ikke noget.
31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Han udviste ingen faresignaler,
og lige nu er jeg…
32
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Undskyld os.
Jeg prøver at håndtere tabet af min ven.
33
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
Forstået. Har jeg flere spørgsmål,
rækker jeg ud til dit kontor.
34
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Tak.
35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Hvordan kontakter jeg dig, hr. Reacher?
36
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
Det kan du ikke.
37
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
Mit kontor kan videregive
alle henvendelser.
38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Det er godt nok. Jeg kondolerer.
39
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
Receptionen ringede.
Nyhedsbilerne ankommer.
40
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
Vi må få dig væk.
41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Det er ingen hemmelighed,
at jeg boede på hotellet.
42
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
Eller at Nolan tjente mig.
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
Et billede af dig
ved selvmordet gavner ikke…
44
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
For fanden da, Springfield.
45
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
Jeg tjente med ham i 11 år.
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
Jeg efterlader ham ikke
på en parkeringsplads.
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, der er intet,
du kan gøre for ham nu.
48
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
Pressen vil have en kommentar.
49
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
Nolan ville være den første til at sige,
50
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
du ikke er i en tilstand,
hvor du bør give det.
51
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Det er ikke anderledes
end din militærtræning.
52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Nogle gange må man bare
trække sig og omgruppere.
53
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
Jeg trænger til en øl.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
Klokken er ni om morgenen.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Jeg kender en morgenbar.
56
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
BAGELS OG KAFFE
57
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- Tak.
- Tak.
58
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
Jeg vidste ikke,
hvad du kunne lide, så jeg købte
59
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
sukker, sødemiddel og sødetabletter.
60
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
Sukker er fint.
61
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Så ved jeg det fremover.
62
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Pis. Hør, hvad jeg fandt.
63
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
Kongressen vedtog en kedelig plan
for at nedbringe underskuddet.
64
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
En million små papirsnit
65
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
for at dræne vores enorme statsgæld.
66
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
Det skal skabe en opfattelse af,
67
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
at politikerne gør noget.
68
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- Fokusér.
- Undskyld.
69
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
Et tiltag var, at regeringen ville gå væk
70
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
fra dyre arkiveringsfaciliteter.
71
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
Enorme pakhuse med gamle filer.
72
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
Med lejeudgifter og vedligeholdelse
var de for dyre.
73
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
Ifølge den nye lov skal dokumenter,
der er over ti år gamle, digitaliseres,
74
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
uploades til en server,
og papirkopien destrueres.
75
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Det må være her, de gør det.
76
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
Er det et gæt?
77
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
Regeringen offentliggør ikke adresserne
78
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
på deres hemmelige dokumentdepoter,
79
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
men jeg har studeret nok
føderale bygninger
80
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
til at vide,
at den skorsten er en ventilator
81
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
til en forbrændingsovn.
82
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
Vil regeringen af med noget,
brænder de det.
83
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
Derfor har ingen set
Warrenkommissionens rapport.
84
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Hvorfor ikke makulere dem?
85
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
Har du aldrig set Argo?
De kan tape det sammen.
86
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
Vi må derind.
Vi må se, hvad Anna havde adgang til.
87
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Og stjal.
88
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
Det ved vi ikke.
89
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
Jeg anklager ikke din søster,
90
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
men hun arbejdede i en regeringsbygning
91
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
og stak af med et USB-stik, alle vil have.
92
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Det kan ikke være andet.
93
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
PARKERINGSTILLADELSE FOR ANSATTE
94
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
Mange af bilerne har
samme parkeringstilladelse som Anna.
95
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
Nok til parkering derovre.
Har de samme parkeringstilladelse,
96
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
har de nok også samme skilt.
97
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Du fandt lige vejen ind.
98
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
Forsøger vi at stjæle et skilt,
kunne vi blive anholdt.
99
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
Folk leder efter os.
100
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Vi kan ikke ende i systemet.
101
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
Vi må derind.
Vi kan ikke bruge Annas skilt.
102
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
Hvis en død kvinde dukker op,
103
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
fanger de os.
104
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- Gud! Se dig for!
- Det må du virkelig undskylde.
105
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
Her.
106
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- Her. Undskyld.
- Åh gud. Jøsses.
107
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Åh gud.
108
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
Her er dine ting. Undskyld.
109
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Det er okay. Jeg har det.
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
Undskyld, jeg blev vred.
Det er en ny trøje.
111
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Det er til renseriet. Jeg insisterer.
112
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Det er okay. Jøsses.
113
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- To Natty Boh'er.
- Tak.
114
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
For Nolan Cahill.
115
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
Hvad fanden?
116
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
Jeg mødte ham til første Delta-træning.
117
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Han skræmte os alle.
118
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
Den ledeste fyr, jeg har mødt.
119
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
Derfor blev han din stabschef?
120
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
En stabschef, ingen kunne intimidere?
121
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
Det er uvurderligt.
122
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
Og jeg vidste, han kunne arbejde for en,
123
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
han før havde kommanderet.
124
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
For han havde intet ego.
125
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Det handlede altid om missionen.
126
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
Han formede mig i sit billede.
Os alle sammen.
127
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
Hvad ville så få dig til
at hoppe ud fra et tag?
128
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Undskyld, hvad?
129
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Han formede dig efter sig selv.
130
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
Så du har samme karakter og moral.
131
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
Givet den samme information,
den samme situation og omstændigheder,
132
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
ville du reagere på samme måde.
Han vidste noget, du ikke gjorde.
133
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
Så hvad ville få dig til
at springe i døden?
134
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Jeg har ingen anelse.
135
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Det er ikke det, din kilde sagde.
136
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Vi har ikke tortureret eller dræbt civile.
137
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Men folk blev tortureret og dræbt.
138
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
Efter vi rejste.
139
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Hvad lavede du i Indonesien?
140
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
Jeg ved, du ikke kendte Anna Merrick.
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Måske har du allerede afskrevet hende.
142
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
Men hendes søn er derude.
143
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Tyve år gammel
og kidnappet af sociopatiske mordere.
144
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Så sandheden kan kun hjælpe.
145
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Frøken. Whisky.
146
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
Samtaler, der kræver whisky…
147
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
…er samtaler, der måske ikke bør føres.
148
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
Men hvis du tror, jeg kan hjælpe,
fortæller jeg, hvad jeg ved.
149
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
Selv hvis du ikke lovligt kan sige det?
150
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Jeg vil sige, hvad jeg kan
uden at bryde min ed.
151
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Er Dewar's okay?
152
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
Det er fint. Tak.
153
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
Vores enhed blev sendt til
Indonesien med et hold forskere.
154
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
Noget med at bruge
regnskovsplanter til at finde en kur
155
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
mod nye antibiotikaresistente
stammer af malaria,
156
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
eller… Hvem kan huske det?
157
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
Siger regeringen,
at du skal til Asien med nogle forskere,
158
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
så tager du til Asien.
159
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
Vi stod for forskernes sikkerhed.
160
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
Og for samarbejdet
161
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
med den lokale regering, mens vi var der.
162
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
Cahill stod for den del.
163
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
I bytte for Indonesiens gæstfrihed,
164
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
gik USA med til
at træne deres specialstyrker,
165
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
anført af general Reza Putra.
166
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
Jeg stod for den del.
167
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
Jeg lærte hans mænd alt
fra våbentræning til guerillataktik.
168
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Hvornår nævner du mordene
på politiske dissidenter?
169
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Da vi var taget hjem…
170
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
…gik Putra efter folk.
171
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
Enhver, der var imod hans voksende magt.
172
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Og undervejs udslettede han
en hel landsby.
173
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Civile, børn, ældre.
174
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Uskyldige, gode mennesker.
Han skelnede ikke.
175
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
Nu var han ikke bare en general,
vi havde trænet med i junglen.
176
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
Han var en krigsforbryder.
177
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Han udførte ubeskrivelige gerninger.
178
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hussein, Noriega.
179
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
Vi var endda venner med Bin Laden,
da han kæmpede mod russerne.
180
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
Det ville ikke være første gang for USA.
181
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Men hvis min tilknytning
til Putra kom frem,
182
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
ville det afspore alt,
mit team og jeg har arbejdet for
183
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
de sidste par år.
184
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
Din kilde er ude efter stjålne filer,
der forbinder mig med et monster.
185
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Hun tror, du er monsteret.
186
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
Så sig, at hun tager fejl,
187
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
for jeg havde intet at gøre med,
hvad Putra gjorde.
188
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Faktisk sendte regeringen et team derned
189
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
for at tage sig af Putra,
da de hørte om det.
190
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
Men noget fik Cahill til at følge Anna
191
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
ind i metroen, og noget fik ham til
at springe ud fra et tag.
192
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
Jeg finder USB-stikket
og ser, hvad det er.
193
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Det håber jeg.
194
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Og når du gør det, gør du det rigtige…
195
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
Og giver det til mig.
196
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
Du er ret ivrig efter at få det for en,
der ikke ved, hvad det er.
197
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
Jeg kunne sige det samme om dig.
198
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
Du vil det så meget,
at du sender lejesoldater efter mig.
199
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Jeg handler ikke uden for loven.
200
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
Det gør CIA. Måske fik du hjælp fra dem.
201
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
Jeg har sagt,
at jeg intet har med dem at gøre.
202
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Grise flyver, før CIA tager imod ordrer
fra et kongresmedlem.
203
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
Jeg sendte dig blot
videre til Forsvarsministeriet,
204
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
da du begyndte at lede.
205
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
Er det dem,
Snap, Crackle og Pop arbejder for?
206
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
Kalder du dem det?
207
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
De ville ikke give mig deres navne.
208
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Sagens kerne er,
209
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
at uanset mine personlige interesser,
210
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
tilhører indholdet af USB-stikket
den amerikanske hær.
211
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
Jeg ønsker bare, at det returneres
til Pentagon, hvor det hører til.
212
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Jeg finder USB-stikket.
Og når jeg ser, hvad det indeholder,
213
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
beslutter jeg, hvad jeg gør med det.
214
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Han bliver nok et stykke tid.
- Det er okay.
215
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
John Sampson skal ikke drikke billigt pis,
når han sørger over sin ven.
216
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Det gør ingen forskel for hans ven.
217
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Ved du, hvad en Jonah er?
218
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
Blandt sømænd er en Jonah den person,
219
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
der kun bringer ulykke.
220
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Hver gang han kommer om bord,
følger uheld med.
221
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Du er en Jonah.
222
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Som min mor sagde,
223
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
så finder problemer mig.
224
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
Jeg håber, du fik det, du skulle bruge,
225
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
for jeg foretrækker,
at du holder dig fra os nu.
226
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Må jeg få et lift til hotellet?
227
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Pis af.
228
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
Vi ser ikke mange gående.
229
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Bilen er på værksted.
Jeg blev sat af ved bagelstedet.
230
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
Hvorfor kigger hun ned?
231
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Så kameraerne ikke kan se hendes ansigt.
232
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Det tager for lang tid.
233
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- Hun bliver helt sikkert anholdt.
- Nej.
234
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- Der er vist et problem.
- Hold chippen op.
235
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Det er, hvad der sker,
når de kun har koffeinfri.
236
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
Hav en god dag.
237
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
Sådan.
238
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
Du kan ikke bare skrive til distribution
og håbe, de følger op.
239
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
Det gør de ikke.
240
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Jeg skal have besked
om alt fremover, okay?
241
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
Hej. Kan du hjælpe mig?
242
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
Shannon Thomas. Jeg er faret vild.
Jeg blev flyttet fra Pentagon.
243
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
Jeg skal erstatte Anna Merrick.
244
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster. Forfærdeligt med Anna.
Kendte du hende?
245
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
Desværre ikke.
246
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Kom, jeg får dig sat i gang.
247
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Anna var så sød.
248
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
Men man ved aldrig,
hvad folk gennemgår, vel?
249
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
Nej. Det er pinligt at indrømme,
250
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
men jeg ved ikke rigtigt,
hvad jeg skal her.
251
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
Jeg blev forflyttet pludseligt.
252
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
Simpelt. Vi konverterer
fysiske filer til digitale.
253
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
Mindre plads, mindre spild.
Du scanner dokumenter
254
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
og uploader dem i vores
digitale opbevaringssystem.
255
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Det er repetitivt, men det betaler godt.
256
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
Det var Annas skrivebord.
257
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
Det er lidt morbidt,
258
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
men produktivitetsloggen
er knyttet til skrivebordsnummeret.
259
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
Jeg får nogen til at rydde det.
260
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
Det er okay.
261
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Jeg logger dig ind under Annas ID,
så du kan fortsætte.
262
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Jeg får det overført til dit navn senere.
263
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Alle filerne er nummererede.
264
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Navngiv filen efter scanning.
265
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
Når du har scannet filerne i kassen,
stiller du kassen på vognen
266
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
i gangen, der skal til forbrænding.
267
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Så tager du en ny kasse. Nogen spørgsmål?
268
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Nej.
269
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Jeg har styr på det.
270
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
Er det ikke hende, I stjal skiltet fra?
271
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Pis. Hvor hurtigt spiser hun?
272
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
UPLOADET
BRÆNDT
273
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
Undskyld, jeg må have glemt mit skilt.
274
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
Navn?
275
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
Jacqueline Reed.
276
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
SLETTET
277
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
INGEN FIL FUNDET
278
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Dit skilt blev scannet
for ti minutter siden.
279
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- Hvad?
- Du må ud.
280
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
De ved, du stjal skiltet.
281
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Pis.
282
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
Undskyld mig. Må jeg tale med dig?
283
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Du skal blive der.
284
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Jeg har hende. Hun er her.
285
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- Frue!
- Hvem var det?
286
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Send backup til anden sal.
287
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Er det godt, at hun løber?
288
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
Dig der, stop!
289
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
- Skynd jer!
- Kom tilbage!
290
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- Kør!
- Stig ud af bilen! Fandens!
291
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Lad os gøre det
på den nemme måde denne gang.
292
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Nej.
293
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
Pis!
294
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
Han må ikke dø.
295
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Bryd formation. Taktisk spredning.
296
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Hvad var planen?
297
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Skade dig, smide dig ind i bilen
og udspørge dig.
298
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Nej, nej, nej. Pis! Åh gud!
299
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Nar!
300
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Du er heldig, jeg ikke smed dig i.
301
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
Det var én fil. Anna scannede den,
slettede den og sendte den til brænding.
302
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
Hun uploadede den aldrig.
303
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Hun må have gemt den på USB-stikket.
304
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
Det tænker vi også.
305
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
Hvad det end er, er det den eneste kopi.
Det var idéen.
306
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
Min søsters idé?
307
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Sikkert den, der skulle have den.
308
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
Hvis det er den eneste kopi,
309
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
er den langt mere værd.
310
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
De, der ville have den,
ville nok sælge den.
311
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
Eller de vil skjule, hvad de tog,
så vi ikke kan forsvare os.
312
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
Vi ved intet nu.
313
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Lad os håbe, vi gør i tide.
314
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Vi ses i Philly.
315
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
Vi er næsten tilbage.
Vi sidder i kø syd for byen.
316
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
Vejarbejde om natten er meningsløst,
317
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
når de lader udstyret stå.
318
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
Hvor længe har I siddet fast?
319
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Et par afkørsler.
320
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Men vi er midt i det værste.
321
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Kan I se næste afkørsel?
322
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
Afkørsel 20,
323
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Columbus Boulevard og Washington.
324
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
Plum, find den nærmeste
metrostation ved afkørsel 20.
325
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
Modtaget.
326
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
Hvad tænker du?
327
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
Jeg tror, jeg ved,
hvorfor Anna tog metroen.
328
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
Tasker-Morris Station.
329
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
Anna købte sin billet der.
330
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
Hun sad sikkert også fast,
da hun skulle give Lila USB-stikket.
331
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
Hun tog første afkørsel, da køen var slem,
332
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
kørte til nærmeste station og tog metroen.
333
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna var under tidspres.
334
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
Hun fik en deadline.
335
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
Kan I køre derhen?
336
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
Ja, vi er næsten ude af køen.
337
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Jeg møder jer der, så snart jeg kan.
338
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Er du okay?
339
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Ben kan umuligt være okay, vel?
340
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
Det ved vi ikke.
341
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Tror du, han er i live?
342
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
Kom nu, du er bybetjent.
343
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
Du har haft hårde sager før.
344
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Du har instinkter.
345
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Er min nevø i live?
346
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Ingen beviser bekræfter, at Ben er død.
347
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
Jeg føler, at jeg ikke har kontrol
over noget, der sker,
348
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
og jeg kan ikke stoppe det.
349
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Jeg går i spåner.
350
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Hør på mig.
351
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Jeg har været betjent i 15 år.
352
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Jeg har set slemme ting ske
for gode mennesker.
353
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
Det er let at bryde sammen.
354
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Den luksus har vi ikke.
355
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
Vi har mordere og agenter efter os
356
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
og en sag, der ikke giver mening.
357
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
Vi har brug for, at du bevarer roen
og holder hovedet koldt.
358
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
Når mørket begynder at omringe dig,
359
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
og du føler, at du mister kontrollen,
360
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
så vid, der er folk, der holder af dig.
361
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Inklusive mig.
362
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Det mindede mig om…
363
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Jeg tog det her fra Annas bord.
Du bør tage det.
364
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Tak.
365
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Jeg tænkte,
alle var okay med kalkun og ost.
366
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Er alt okay?
367
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
Vi er okay.
368
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
Han er her.
369
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Pis. Jeg købte ikke en til ham.
370
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Beklager, mand.
371
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
Så det er her, Anna tog hen.
Hun var desperat.
372
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
Du sagde, hun havde givet op. Forklar det.
373
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
Lad os antage, at vi har ret.
374
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
OnlyFans-kvinden blev myrdet,
og hendes mordere,
375
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
sikkert den store røde maskine, tog Ben.
376
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
For at få Anna til at give
USB-stikket til dem frem for Lila.
377
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Giv os det i tide,
eller vi dræber din søn."
378
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
Derfor kunne hun ikke sidde i kø.
379
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
Hun tog metroen for at prøve at redde Ben.
380
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Men det giver ingen mening, fordi…
381
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Fordi hvad?
382
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
Jeg ved det ikke.
383
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Det, Plum prøver at sige, er,
384
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
at din søster ikke havde USB-stikket,
385
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
så hun kunne ikke redde Ben med det.
386
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
Da hun tog metroen,
vidste hun, hendes søn var død.
387
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
Nej, det giver ingen mening.
Hvorfor dræbe deres pressionsmiddel?
388
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
Kidnapning er sjældent nemt.
Et barn er svært nok at kontrollere,
389
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
for ikke at tale om
en linebacker på 113 kg.
390
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
Det gik galt, og Ben døde.
391
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
Jeg tror desværre, jeg har ret.
392
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
Hvordan kunne hun vide det?
393
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
Hun fik nok livstegn som bevis.
394
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
Telefonopkald, måske en video.
395
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
Men så nægtede de. Anna sad fast i køen.
396
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
At overskride fristen ville være skidt.
Så hun ringede
397
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
og insisterede på at se, han var okay.
De ville ikke give ham telefonen.
398
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
For det kunne de ikke.
Sådan vidste hun, han var død.
399
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
Hvis Anna ikke kunne redde Ben,
hvorfor tog hun så metroen?
400
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Hun kunne ikke bare sidde stille.
401
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Hun ville have hævn.
Hun nåede endestationen
402
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
og tog den.
403
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
Han har ret.
404
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
Da jeg så Anna, var hun en sørgende,
fortvivlet mor med en pistol.
405
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
Hun ville have hævn.
406
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
Over professionelle lejesoldater.
Hun var kontordame.
407
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
Hun var ligeglad.
Hun tog nok den sorte frakke
408
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
for at dække den hvide skjorte,
409
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
så hun kunne snige sig ind på morderne.
410
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Pistolen skulle beskytte hende
411
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
og Ben, efter hun gav USB-stikket til dem,
412
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
så hun kunne slippe væk.
Nu skulle den bruges til hævn.
413
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Men hvis hun havde en plan,
hvorfor så begå selvmord?
414
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
Hvad?
415
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Jeg sagde til Anna…
416
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
…at jeg var betjent.
417
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
Hun var klog.
418
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Hun vidste, jeg måtte anholde hende.
Så ingen hævn.
419
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
Hun følte,
at hun havde svigtet Ben i livet.
420
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
Nu svigtede hun ham i døden.
421
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Skyldfølelsen og smerten var for meget.
422
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Sagde du, at du var betjent?
423
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
Hun skulle føle, at jeg havde kontrol,
424
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
da hun tydeligvis ikke selv havde det.
425
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Det skulle deeskalere det.
426
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Jeg ville hjælpe hende.
427
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
Det skete ikke.
428
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
Anna havde USB-stikket,
da hun tog af sted.
429
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
Hun ville ikke lade morderne få det,
430
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
så hun skilte sig af med det.
431
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
Jeg tror, jeg ved hvordan.
Posten fra Annas bil.
432
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
Kun kreditkorttilbuddet var åbnet.
433
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
Jeg så ingen returkonvolut. Den slags,
434
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
der ikke kræver frimærker?
435
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
Hun sendte USB-stikket
og sin telefon, før hun tog metroen.
436
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
- Til hvem?
- Lila. Så hvis Anna døde,
437
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
ville Bens mordere
i det mindste blive afsløret.
438
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
Den fjerde statsmagt.
Det sidste forsvar mod tyranni.
439
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
Så det, vi har ledt efter hele tiden,
har været på Lilas hotel?
440
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Lilas sidste kendte adresse.
441
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Lila måtte flytte efter overfaldet,
442
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
før USB-stikket kom.
443
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
Docherty.
444
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Gav du ham dit taletidsnummer?
445
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Hej.
446
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
Okay.
447
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Tak.
448
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
De har fundet Ben.
449
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Det gør mig ondt.
450
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
Han skal ikke se liget alene.
451
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- Plum og jeg tager med.
- Ja.
452
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Mød Lila ved hotellet. Få USB-stikket.
453
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Jeg siger til.
454
00:29:16,881 --> 00:29:18,756
Lila, det er Reacher.
455
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
PARKERING
456
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- Kan du tjekke bagved?
- Der er intet.
457
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
Gammel post og glemte sager bliver her.
458
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
Må jeg tale med bestyreren?
459
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
Gene er i Poconos.
Han ville sige det samme.
460
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Tak for hjælpen.
461
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
Kunne Anna have sendt det
et andet sted hen?
462
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
Hun kendte kun til hotellet.
Utroligt, det ikke var der.
463
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- Jeg må hen til lighuset.
- Lighuset?
464
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
Annas søn blev dræbt. De har fundet liget.
465
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
Du godeste. Mor og søn.
466
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
Var det de samme, der er efter os?
467
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
Sandsynligvis. Teorien er,
468
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
at de brugte Ben til at afpresse Anna.
469
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Så både Anna og hendes barn
døde på grund af mig.
470
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Hvad er der?
- Vi bliver forfulgt.
471
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
De mænd, der angreb dig,
må have overvåget stedet,
472
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
hvis du dukkede op igen.
473
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Hvad gør vi?
474
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
Nogen har råd til
uendeligt mange røvhuller.
475
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Jeg må finde ud af hvem. Følg med.
476
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
- Nej!
- Jeg tager mig af dem
477
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
og møder dig ved hotellet!
478
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
USB-stikket.
479
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
Venstre lomme.
480
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Så tag det.
481
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
Medmindre du vil skyde mig foran alle
482
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
og risikere at blive anholdt samme dag,
du får, hvad I er ude efter,
483
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
så tag du det.
484
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Hvem arbejder du for?
485
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Fuck dig!
486
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
Pis!
487
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Svar mig, eller jeg tager den anden.
488
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
Pis.
489
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Hernede på perronen.
490
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Hænderne op!
491
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Vis mig dem.
492
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Han flygter.
493
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
Send backup til Tasker-Morris'
sydgående perron.
494
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Dæk alle udgange, nu!
495
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
Hej.
496
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Lidt hjælp?
497
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Han kom ikke her.
498
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Jeg går øst, du går vest.
499
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
Tak.
500
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Kender du vejen til
Liberty Gardens Hotel herfra?
501
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
PHILADELPHIAS RETSMEDICINSKE KONTOR
502
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Hvor fandt de ham?
503
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Han blev fundet nær Ninth og Callowhill.
504
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Hvem meldte det?
505
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
En skraldemand.
Han anmeldte en lugt fra en container.
506
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
I får et øjeblik.
507
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Alt det, Anna måtte håndtere…
508
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
…og hun bad mig ikke om hjælp.
509
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Hun vidste, jeg bare er en…
510
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
…glorificeret vagt med et skilt.
511
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Uduelig, ubrugelig, skide…
512
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
…parkeringsvagt.
513
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Jeg havde heller ikke ringet.
514
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Jeg har intet nu.
515
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Jeg er helt alene.
516
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
Kan du høre mig?
517
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Tag til Liberty Gardens.
518
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, hører du? Skifter.
519
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
Tyler?
520
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Tag til Liberty Gardens.
Vi rykker ind på prinsessens tårn.
521
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
OPKALD MISLYKKET
522
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Kom nu, Lila.
523
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
Pis!
524
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Åh gud.
525
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}Du skræmte mig.
526
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}Fandt du USB-stikket?
527
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}Det var der ikke.
Men Reacher vil stadig hjælpe os,
528
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}så det er godt.
529
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- Okay.
- Hvad er alt det?
530
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}Jeg laver soto ayam.
531
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}Jeg kan ikke spise mere amerikansk mad.
532
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}Måske bliver dagen ikke så slem alligevel.
533
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
Det var dig, der meldte mordet
på Mary Ellen Daniels, ikke?
534
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
Jo. Hun var sammen med Ben Merrick.
535
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Det er en større sag.
536
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Jeg har lige modtaget en såranalyse,
du måske er interesseret i.
537
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
Bens hals blev skåret over
538
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
med samme type våben,
som Mary blev dræbt med.
539
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Rør jer ikke. Og skrig ikke.
540
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Medmindre I vil ende som dem,
så sig, hvor USB-stikket er.
541
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Knive.
542
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Så ingen hører et skud.
543
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
Det er en buet kniv.
Den kaldes en karambit.
544
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Bruges af udøvere
af visse kampsportsgrene i Indonesien.
545
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
Indonesien?
546
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Philly-politi! Hænderne op!
547
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Rør dig ikke.
548
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
Tekster af: Jonas Winther Christensen
549
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Kreativ supervisor
Sidsel Seeberg