1 00:00:06,465 --> 00:00:07,882 Anteriormente en Reacher 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,510 ¿Se mata en el tren donde va el jefe de personal 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,178 de un candidato potencial? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 ¿La CIA secuestra gente por eso? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,224 Hay una historia. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,310 No sé dónde está Ben, pero conozco a la chica con la que se fue. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Sí, se llama Mary Ellen Daniels. - ¿Tienes la dirección? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,483 No lo hicieron novatos. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,235 Hallé el auto de la suicida. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,696 ¿Sabes por qué dejaría su auto para tomar 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 el metro? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 Su credencial. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,329 Nombre: Anna Merrick. Dirección y ¿autorización nivel ocho? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Al menos ya sabemos adónde ir. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 ¿Qué diablos hacía Anna aquí? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,128 Un especialista de la Fuerza Delta 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,881 - entrenó a Putra y sus soldados. - John Sampson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,633 La memoria tiene la prueba que vincula a Sampson. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,928 Nunca torturé ni maté civiles. 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,014 - ¿Y su jefe de personal? - ¿Qué con él? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,184 ¿Por qué estabas en el metro cuando Anna Merrick murió? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Perdón, John. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - ¡Nolan! - ¡No! 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,797 ¿El Sr. Cahill presentaba señales de angustia? 25 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 No. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,761 ¿Le preocupaba algo en particular? ¿Su vida romántica, sus finanzas, etc.? 27 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 No que yo sepa. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,390 ¿Dejó una nota? ¿Un mensaje o quizá un correo? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,935 Detective, gracias por ser minuciosa, 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,686 pero no dejó nada. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 No mostró ninguna señal de alerta, y estoy… 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,779 Discúlpenos, intento lidiar con la pérdida de mi amigo. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,991 Entiendo. Si tengo más preguntas, llamaré a su oficina. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Gracias. 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 ¿Cómo puedo localizarlo a usted? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 No puede. 37 00:02:05,751 --> 00:02:09,003 Mi oficina puede pasarle sus preguntas al Sr. Reacher. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Bueno, sí. Me parece bien. Mi más sentido pésame. 39 00:02:15,344 --> 00:02:18,054 La recepción llamó. Llegaron los noticieros. 40 00:02:18,055 --> 00:02:20,056 Debemos llevarlo a otro lugar. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 No es ningún secreto que me hospedo aquí 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,727 ni que trabajaba con Nolan. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,814 Una foto de usted en una escena de suicidio no es… 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,566 Puta madre, Springfield. 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,484 Serví con él por 11 años, 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,612 no lo dejaré en un estacionamiento, bajo una manta. 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,407 John, ya no puedes hacer nada por él. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,242 La prensa querrá declaraciones. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,369 Nolan habría sido el primero en decirte 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,163 que no estás en condiciones para hablar oficialmente. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 No es diferente al entrenamiento militar. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 A veces solo debes retroceder y reagruparte. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,510 ¿Quiere una cerveza? 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,178 Son las 9:00 a. m. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Sé de un bar abierto. 56 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 BAGELS Y CAFÉ SIEMPRE FRESCO, ABIERTO TODOS LOS DÍAS 57 00:03:18,240 --> 00:03:21,576 - Gracias. - Gracias. 58 00:03:21,577 --> 00:03:24,454 No sabía qué endulzante te gusta y traje 59 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 azúcar, Splenda y Sweet 'n Low. 60 00:03:27,499 --> 00:03:28,666 Azúcar está bien. 61 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 En el futuro, traeré azúcar. 62 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Mierda, escuchen esto. 63 00:03:36,175 --> 00:03:39,427 El año pasado, el Congreso aprobó un plan para reducir el déficit. 64 00:03:39,428 --> 00:03:40,929 O sea, medidas mínimas 65 00:03:40,930 --> 00:03:43,264 para reducir la enorme deuda nacional. 66 00:03:43,265 --> 00:03:45,224 Una forma de convencer al pueblo 67 00:03:45,225 --> 00:03:46,809 de que los políticos trabajan. 68 00:03:46,810 --> 00:03:48,269 - Concéntrate. - Perdón. 69 00:03:48,270 --> 00:03:51,522 En fin, una de estas medidas mínimas fue deshacerse 70 00:03:51,523 --> 00:03:53,316 de las instalaciones de almacenaje, 71 00:03:53,317 --> 00:03:55,485 los enormes almacenes de registros viejos. 72 00:03:55,486 --> 00:03:58,571 Entre las rentas y el mantenimiento, eran muy caros. 73 00:03:58,572 --> 00:04:02,742 Según esta ley, los documentos con más de diez años se digitalizarán, 74 00:04:02,743 --> 00:04:05,828 se subirán a un servidor y se destruirán la copias en papel. 75 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Seguro es lo que hacen aquí. 76 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 ¿Lo supones o…? 77 00:04:11,418 --> 00:04:13,836 El Gobierno no publica las direcciones 78 00:04:13,837 --> 00:04:15,755 de sus depósitos de destrucción, 79 00:04:15,756 --> 00:04:18,299 pero he estudiado suficientes edificios federales 80 00:04:18,300 --> 00:04:21,511 para saber que esa chimenea es un ventilador 81 00:04:21,512 --> 00:04:23,346 para un incinerador comercial. 82 00:04:23,347 --> 00:04:26,474 Si el Gobierno necesita que algo desaparezca, lo quema. 83 00:04:26,475 --> 00:04:29,727 Por eso nadie ha visto el informe de la comisión Warren. 84 00:04:29,728 --> 00:04:31,229 ¿Por qué no los trituran? 85 00:04:31,230 --> 00:04:34,440 ¿No viste Argo? Pueden pegarlos. 86 00:04:34,441 --> 00:04:37,610 Debemos entrar y ver a qué tenía acceso Anna. 87 00:04:37,611 --> 00:04:38,611 Y qué robó. 88 00:04:38,612 --> 00:04:40,238 Oye, no sabemos eso. 89 00:04:40,239 --> 00:04:42,824 No intento criticar a tu hermana, 90 00:04:42,825 --> 00:04:45,410 pero trabajaba en un edificio gubernamental 91 00:04:45,411 --> 00:04:47,537 y se fue con una memoria que todos quieren. 92 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 ¿Qué más pudo haber hecho? 93 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 PERMISO PARA ESTACIONAMIENTO 94 00:04:57,548 --> 00:05:01,217 Muchos de estos autos tienen el mismo pase que Anna. 95 00:05:01,218 --> 00:05:04,345 Quizá para estacionarse allí. Si tienen el mismo pase, 96 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 quizá también tengan la misma credencial. 97 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Descubriste cómo entraremos. 98 00:05:10,561 --> 00:05:14,147 Oigan, si intentamos robar una credencial, nos arrestarán. 99 00:05:14,148 --> 00:05:15,314 Nos buscan. 100 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 No queremos que nos fichen. 101 00:05:18,402 --> 00:05:21,029 Debemos entrar. No podemos usar la credencial de Anna. 102 00:05:21,030 --> 00:05:23,281 Si una mujer muerta cruza esa puerta, 103 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 nos atraparán. 104 00:05:47,431 --> 00:05:50,850 - ¡Dios mío! ¡Fíjate por dónde vas! - Discúlpame. 105 00:05:50,851 --> 00:05:52,685 Ten. 106 00:05:52,686 --> 00:05:55,938 - Ten. Lo lamento muchísimo. - Cielos. 107 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Dios mío. 108 00:06:01,653 --> 00:06:03,738 Aquí están tus cosas. Perdón. 109 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Está bien. Yo me encargo. 110 00:06:06,867 --> 00:06:09,744 Perdón por gritar. Es una blusa nueva. 111 00:06:09,745 --> 00:06:12,705 Déjame darte esto para la tintorería. Insisto. 112 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 No es necesario. Cielos. 113 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Dos cervezas. - Gracias. 114 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Por Nolan Cahill. 115 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 ¿Qué carajos? 116 00:06:36,730 --> 00:06:39,774 Lo conocí el primer día de mi entrenamiento Delta. 117 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Nos aterraba a todos. 118 00:06:43,362 --> 00:06:45,154 El cabrón más cruel que conocí. 119 00:06:45,155 --> 00:06:47,115 ¿Por eso era su jefe de personal? 120 00:06:47,116 --> 00:06:49,909 No le puedes poner precio a un jefe de personal 121 00:06:49,910 --> 00:06:51,953 al que nadie puede intimidar. 122 00:06:51,954 --> 00:06:54,539 Sabía que no le molestaría trabajar para alguien 123 00:06:54,540 --> 00:06:56,082 que estuvo bajo sus órdenes, 124 00:06:56,083 --> 00:06:57,667 porque no era egocéntrico. 125 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Lo que le importaba era la misión. 126 00:07:01,004 --> 00:07:04,549 Me moldeó a su imagen. A todos nosotros. 127 00:07:04,550 --> 00:07:08,177 Si eso es cierto, ¿qué lo haría saltar de un techo a usted? 128 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 ¿Disculpe? 129 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Dijo que lo moldeó a su imagen. 130 00:07:11,849 --> 00:07:14,684 O sea, tiene el mismo carácter o moral, más o menos. 131 00:07:14,685 --> 00:07:18,729 Con esa información, en esa situación y bajo esas circunstancias, 132 00:07:18,730 --> 00:07:22,066 quizá habría reaccionado igual. Es obvio que sabía algo que usted no. 133 00:07:22,067 --> 00:07:25,194 Me pregunto qué lo haría lanzarse de un edificio. 134 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 No tengo una maldita idea. 135 00:07:27,239 --> 00:07:29,448 No es lo que su fuente le dijo. 136 00:07:29,449 --> 00:07:32,034 Jamás torturamos ni matamos civiles. 137 00:07:32,035 --> 00:07:34,120 Pero sí hubo torturados y asesinados. 138 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 Tras irnos. 139 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 ¿Qué hizo exactamente en Indonesia? 140 00:07:39,585 --> 00:07:41,919 Sé que no conoció a Anna Merrick. 141 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Quizá su muerte ya quedó atrás para usted, 142 00:07:44,798 --> 00:07:46,424 pero su hijo está desaparecido. 143 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Tiene 20 años, y probablemente lo tienen unos asesinos. 144 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Solo la verdad puede ayudar ahora. 145 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Señorita. Whisky. 146 00:07:58,437 --> 00:08:00,271 Las conversaciones con whisky… 147 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Son conversaciones que no deberían tenerse. 148 00:08:03,525 --> 00:08:07,862 Pero si cree que puedo ayudar de alguna manera, le diré lo que sé. 149 00:08:07,863 --> 00:08:10,072 ¿Incluso si no puede decirlo legalmente? 150 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Mire, haré lo posible para hablar sin violar mi juramento. 151 00:08:15,329 --> 00:08:16,662 ¿Dewar's está bien? 152 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Sí, gracias. 153 00:08:32,930 --> 00:08:36,349 Enviaron a nuestro escuadrón a Indonesia con unos científicos. 154 00:08:36,350 --> 00:08:39,810 Usarían las plantas de la selva para ayudar a hallar la cura 155 00:08:39,811 --> 00:08:44,398 de unas nuevas cepas de malaria resistentes a los antibióticos 156 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 o yo… ¿quién lo recuerda? 157 00:08:46,693 --> 00:08:49,904 Si el Tío Sam te dice que irás a Asia con unos científicos, 158 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 vas a Asia. 159 00:08:53,867 --> 00:08:56,035 Nuestro trabajo era protegerlos. 160 00:08:56,036 --> 00:08:57,328 Garantizar la cooperación 161 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 del gobierno local mientras estábamos ahí. 162 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 Cahill supervisó esa parte de la operación. 163 00:09:03,043 --> 00:09:06,128 Como pago por la hospitalidad indonesia, 164 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 EE. UU. aceptó entrenar a sus fuerzas militares, 165 00:09:10,300 --> 00:09:12,551 las cuales dirigía el general Reza Putra. 166 00:09:12,552 --> 00:09:15,596 Yo supervisé esa parte de la operación. 167 00:09:15,597 --> 00:09:20,518 Les enseñé todo, desde cómo usar armas hasta tácticas de guerrilla. 168 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 ¿Y a masacrar a disidentes políticos? 169 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Cuando regresamos al país, 170 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Putra fue tras la gente. 171 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Cualquiera que se opusiera a su poder en aumento. 172 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 Y en el proceso, eliminó a toda una villa: 173 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 civiles, niños, ancianos. 174 00:09:43,583 --> 00:09:46,502 Gente inocente y buena. No hacía distinciones. 175 00:09:46,503 --> 00:09:50,464 De repente, ya no era solo un general con quien hicimos prácticas. 176 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Era un criminal de guerra 177 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 que cometía actos atroces. 178 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Sadam Huseín, Noriega. 179 00:10:00,100 --> 00:10:03,477 Hasta fuimos amigos de Bin Laden cuando peleaba contra los rusos. 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,604 EE. UU. había quedado comprometido antes. 181 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Aun así, si mi conexión con Putra se hiciera pública, 182 00:10:10,527 --> 00:10:13,195 arruinaría todo por lo que hemos trabajado 183 00:10:13,196 --> 00:10:15,614 en los últimos años. 184 00:10:15,615 --> 00:10:21,245 Su fuente busca registros robados que me vinculan con un monstruo. 185 00:10:21,246 --> 00:10:22,955 Para ella, usted es el monstruo. 186 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 Va tras la persona equivocada, carajo. 187 00:10:25,375 --> 00:10:29,128 Yo no tengo nada que ver con lo que Putra le hizo a esa gente. 188 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 De hecho, el gobierno de EE. UU. envió a un equipo allá 189 00:10:33,508 --> 00:10:36,510 para encargarse de Putra al momento de enterarse. 190 00:10:36,511 --> 00:10:38,971 Algo hizo que Cahill siguiera a Anna Merrick 191 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 al metro, y algo lo hizo saltar de ese techo. 192 00:10:43,268 --> 00:10:45,394 Conseguiré la memoria y sabré qué es. 193 00:10:45,395 --> 00:10:47,104 Pues, ojalá que sí lo haga 194 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 y que, al encontrarla, haga lo correcto… 195 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 …y me la regrese. 196 00:10:56,490 --> 00:10:59,825 La quiere demasiado para no saber qué contiene. 197 00:10:59,826 --> 00:11:01,452 Podría decir lo mismo de usted. 198 00:11:01,453 --> 00:11:04,872 La quiere tanto que envió a unos mercenarios tras de mí. 199 00:11:04,873 --> 00:11:07,124 No actúo fuera de la ley. 200 00:11:07,125 --> 00:11:09,960 La CIA sí. Quizá recurrió a ellos. 201 00:11:09,961 --> 00:11:12,963 Ya le dije que no tengo participación con esa agencia. 202 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 No seguirían las órdenes de un congresista de EE. UU. ni locos. 203 00:11:18,136 --> 00:11:21,680 Solo lo envié con el Departamento de Defensa 204 00:11:21,681 --> 00:11:23,057 cuando empezó a indagar. 205 00:11:23,058 --> 00:11:25,559 ¿Para ellos trabajan Snap, Crackle y Pop? 206 00:11:25,560 --> 00:11:27,019 ¿Así los llama? 207 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 No me dijeron sus nombres. 208 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Mire, al final, Reacher, 209 00:11:34,027 --> 00:11:36,612 sin importar mis intereses personales, 210 00:11:36,613 --> 00:11:41,033 lo que haya en esa memoria es propiedad del Ejército de EE. UU. 211 00:11:41,034 --> 00:11:44,745 Y solo quiero que regrese al Pentágono, donde debe estar. 212 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Hallaré la memoria. Cuando vea qué tiene, 213 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 decidiré qué hacer con ella. 214 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Tardará un rato. - Está bien. 215 00:12:18,738 --> 00:12:22,658 John Sampson no beberá algo barato mientras llora a su mejor amigo. 216 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 A un muerto le da lo mismo. 217 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 ¿Sabe qué es un "Jonás"? 218 00:12:31,084 --> 00:12:33,752 Entre los marineros, un Jonás es una persona 219 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 que trae mala suerte al barco. 220 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Cada vez que sube a bordo, lo sigue la mala suerte. 221 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Usted es un Jonás. 222 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Como decía mi madre, 223 00:12:47,601 --> 00:12:49,310 me hallan los problemas. 224 00:12:49,311 --> 00:12:51,395 Ojalá haya obtenido lo que quería de John, 225 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 porque preferiría que se alejara de nosotros. 226 00:13:00,864 --> 00:13:02,781 ¿Me llevas de vuelta al hotel? 227 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Vete al carajo. 228 00:13:17,172 --> 00:13:18,756 No muchos llegan caminando. 229 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Mi auto está en el taller. Llegué a la tienda de bagels. 230 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 ¿Por qué mira al suelo? 231 00:13:28,892 --> 00:13:31,143 No quiere que las cámaras vean su cara. 232 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Se tarda demasiado. 233 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 - Sin duda la atraparán. - No. 234 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Algo anda mal. - Ponga el chip hacia arriba. 235 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Esto pasa cuando ya solo tienen descafeinado. 236 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 Buen día. 237 00:13:55,126 --> 00:13:56,043 Sí. 238 00:13:56,044 --> 00:13:59,255 No solo envíes un correo a Distribución y esperes que actúen, 239 00:13:59,256 --> 00:14:00,256 porque no lo harán. 240 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Por eso tengo que estar en copia a partir de ahora, ¿sí? Bien. 241 00:14:06,930 --> 00:14:09,223 Hola. ¿Puede ayudarme? 242 00:14:09,224 --> 00:14:12,810 Shannon Thomas. Me perdí. Me transfirieron del Pentágono. 243 00:14:12,811 --> 00:14:15,271 Reemplazaré a Anna Merrick. 244 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewster. Qué horrible lo de Anna. ¿La conocías? 245 00:14:19,276 --> 00:14:20,943 No tuve el gusto. 246 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Vamos. Te ayudaré a instalarte. 247 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Anna era muy dulce. 248 00:14:25,782 --> 00:14:28,534 No se sabe por lo que pasan los demás, ¿o sí? 249 00:14:28,535 --> 00:14:30,869 No. Me da pena admitir 250 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 que no sé muy bien qué debo hacer aquí. 251 00:14:34,583 --> 00:14:36,375 Me reasignaron de último minuto. 252 00:14:36,376 --> 00:14:39,211 Es muy fácil. Convertimos archivos físicos a digitales. 253 00:14:39,212 --> 00:14:41,880 Menos espacio, menos desperdicio. Escanearás documentos 254 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 y los subirás al sistema de almacenamiento. 255 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Es mucho trabajo, pero pagan 50 % más. 256 00:14:51,433 --> 00:14:53,851 Sí, es la estación de trabajo de Anna. 257 00:14:53,852 --> 00:14:55,352 Es un poco morboso, 258 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 pero la productividad está vinculada con la estación 259 00:14:58,607 --> 00:15:01,358 y todo eso. Haré que limpien su escritorio. 260 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 Tranquila. Está bien. 261 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Iniciaré la sesión de Anna para que sigas donde se quedó. 262 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 La cambiaré a tu nombre al final del día. 263 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Los archivos están numerados. 264 00:15:16,291 --> 00:15:18,667 Así nombrarás el archivo tras escanearlo. 265 00:15:18,668 --> 00:15:22,379 Cuando escanees los archivos de la caja, la pones en el carrito 266 00:15:22,380 --> 00:15:24,340 en el pasillo para incinerarlos. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Luego empiezas con otra caja. ¿Alguna pregunta? 268 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 No. 269 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Ya entendí. 270 00:15:36,436 --> 00:15:38,771 ¿No es la mujer de la identificación? 271 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Mierda. Qué rápido come. 272 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 SUBIDO INCINERADO 273 00:15:52,202 --> 00:15:54,536 Perdón, olvidé mi credencial hoy. 274 00:15:54,537 --> 00:15:55,621 ¿Su nombre? 275 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 Jacqueline Reed. 276 00:16:03,880 --> 00:16:04,963 BORRADO 277 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 SIN ARCHIVO EN EL REGISTRO 278 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Señora, su credencial entró hace diez minutos. 279 00:16:13,014 --> 00:16:14,473 - ¿Qué? - Sal de ahí. 280 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Saben de la credencial. 281 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Mierda. 282 00:16:20,021 --> 00:16:22,272 Disculpe, señora. ¿Podemos hablar? 283 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Señora, tiene que esperar. 284 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Sí. Ya la vi. Está ahí. 285 00:16:27,028 --> 00:16:28,278 - ¡Señora! - ¿Quién era? 286 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Manden refuerzos al segundo piso. 287 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 ¿Es bueno que esté corriendo? 288 00:17:04,983 --> 00:17:06,650 ¡Oiga, espere! ¡Alto! 289 00:17:06,651 --> 00:17:08,068 - ‎¡De prisa! - ‎¡Regrese! 290 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - ¡Vamos! - ¡Salga del auto! ¡Mierda! 291 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Hagámoslo por las buenas, ¿sí? 292 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 No. 293 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 ¡Carajo! 294 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 Lo queremos vivo. 295 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Rompan formación. Dispersión táctica. 296 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 ¿Cuál era tu plan? 297 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Incapacitarte, echarte a la van, hacer unas preguntas. 298 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 ¡No, no! ¡Mierda! ¡Dios! 299 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 ¡Imbécil! 300 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Tienes suerte de que no te lancé. 301 00:21:28,997 --> 00:21:32,624 Solo era ese archivo. Lo escaneó, lo borró y lo envió al incinerador. 302 00:21:32,625 --> 00:21:34,501 Nunca lo subió al servidor. 303 00:21:34,502 --> 00:21:37,254 Debió bajarlo a una memoria antes de borrarlo. 304 00:21:37,255 --> 00:21:38,505 Es lo que creemos. 305 00:21:38,506 --> 00:21:42,175 Lo que sea que haya ahí es la única copia y fue a propósito. 306 00:21:42,176 --> 00:21:43,343 ¿Por decisión de Anna? 307 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 Más bien de quien se la pidió. 308 00:21:45,388 --> 00:21:48,140 Si contiene la única copia de esos documentos, 309 00:21:48,141 --> 00:21:49,641 se vuelve más valiosa. 310 00:21:49,642 --> 00:21:52,185 Parece que quien la quería pretende venderla. 311 00:21:52,186 --> 00:21:55,313 O no quiere que veamos qué es para que no podamos defendernos. 312 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 Ya lo sabremos. 313 00:21:56,566 --> 00:21:58,275 Ojalá no lo sepamos muy tarde. 314 00:21:58,276 --> 00:21:59,484 Los veré en Philly. 315 00:21:59,485 --> 00:22:02,237 Ya casi llegamos. Hay tráfico al sur de la ciudad. 316 00:22:02,238 --> 00:22:04,197 ¿Para qué construyen de noche 317 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 si dejan el equipo aquí todo el día? 318 00:22:07,243 --> 00:22:08,785 ¿Llevan rato atorados? 319 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 Un par de salidas. 320 00:22:09,871 --> 00:22:11,997 Pero aquí hay un cuello de botella. 321 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 ¿Ven la siguiente rampa? 322 00:22:14,792 --> 00:22:15,876 La salida 20, 323 00:22:15,877 --> 00:22:18,045 "Columbus Boulevard y Washington". 324 00:22:18,046 --> 00:22:21,048 Plum, busca la estación de metro más cercana. 325 00:22:21,049 --> 00:22:22,049 Sí, entendido. 326 00:22:22,050 --> 00:22:23,133 ¿Qué piensas? 327 00:22:23,134 --> 00:22:25,969 Quizá sé por qué Anna dejó su auto y subió al metro. 328 00:22:25,970 --> 00:22:27,721 La estación Tasker-Morris. 329 00:22:27,722 --> 00:22:30,057 Anna compró su pase del metro ahí. 330 00:22:30,058 --> 00:22:33,518 Quizá se atoró en el tráfico cuando le llevaba la memoria a Lila. 331 00:22:33,519 --> 00:22:36,104 Tomó la primera salida cuando el tráfico empeoró, 332 00:22:36,105 --> 00:22:38,690 fue a la estación más cercana y se subió al metro. 333 00:22:38,691 --> 00:22:40,192 Se le acababa el tiempo. 334 00:22:40,193 --> 00:22:41,568 Debía cumplir un plazo. 335 00:22:41,569 --> 00:22:43,570 ¿Pueden llegar a esa estación? 336 00:22:43,571 --> 00:22:45,405 Casi pasamos el cuello de botella. 337 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Los veré en Tasker-Morris en cuanto pueda. 338 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 ¿Estás bien? 339 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 No hay forma de que Ben esté bien, ¿o sí? 340 00:23:19,941 --> 00:23:21,316 No lo sabemos aún. 341 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 ¿Crees que está vivo? 342 00:23:23,986 --> 00:23:25,987 Anda, eres policía de ciudad. 343 00:23:25,988 --> 00:23:27,864 Has trabajado casos difíciles. 344 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Tienes instinto. 345 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 ¿Está vivo mi sobrino? 346 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 No hay pruebas que confirmen que murió. 347 00:23:39,127 --> 00:23:44,214 Siento que no tengo control sobre nada de lo que sucede 348 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 ni tengo cómo detenerlo. 349 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Me estoy desmoronando. 350 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Oye. Escúchame. 351 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 He sido policía por 15 años. 352 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 He visto a gente buena sufrir cosas terribles. 353 00:24:01,023 --> 00:24:03,525 Es fácil derrumbarse tras algo así. 354 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 No tenemos ese lujo ahora. 355 00:24:06,028 --> 00:24:08,321 Nos persiguen asesinos y federales, 356 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 y tenemos un caso que no tiene sentido. 357 00:24:10,449 --> 00:24:15,120 Te necesitamos, con los pies bien puestos sobre la tierra y enfocado. 358 00:24:15,121 --> 00:24:17,372 Cuando la oscuridad te envuelva, 359 00:24:17,373 --> 00:24:19,749 y sientas que estás por desmoronarte, 360 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 recuerda que hay gente a quien le importas. 361 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Incluida yo. 362 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 Se me olvidaba. 363 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 La tomé de la estación de Anna. Debes tenerla. 364 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Gracias. 365 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Pensé que a todos les gustaría el de pavo y queso. 366 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 ¿Todo bien? 367 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 Estamos bien. 368 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 Ya llegó. 369 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Mierda. No le compré un sándwich. 370 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Perdón, amigo. 371 00:25:08,382 --> 00:25:12,469 Bien, aquí es adonde vino Anna. Estaba desesperada. 372 00:25:12,470 --> 00:25:14,721 Hablaste de un plazo. Explícanos. 373 00:25:14,722 --> 00:25:16,514 Supongamos que tenemos razón. 374 00:25:16,515 --> 00:25:18,975 Asesinaron a la mujer de OnlyFans, y sus asesinos, 375 00:25:18,976 --> 00:25:21,228 quizá la Gran Máquina Roja, se llevaron a Ben 376 00:25:21,229 --> 00:25:24,356 para que Anna les diera la memoria a ellos, y no a Lila. 377 00:25:24,357 --> 00:25:27,234 "Danos la memoria a tal hora o matamos a tu hijo". 378 00:25:27,235 --> 00:25:29,236 Por eso no podía esperar en el tráfico. 379 00:25:29,237 --> 00:25:32,072 Tomó el metro para intentar salvar a Ben. 380 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 No tiene sentido porque… 381 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 ¿Por qué no? 382 00:25:37,119 --> 00:25:38,912 No sé, amigo. Olvídalo. 383 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Lo que Plum intenta decir es 384 00:25:41,999 --> 00:25:44,000 que Anna no tenía la memoria en el tren 385 00:25:44,001 --> 00:25:46,127 y no podía salvar a Ben sin ella. 386 00:25:46,128 --> 00:25:49,798 Al subir al metro, Anna ya sabía que su hijo estaba muerto. 387 00:25:49,799 --> 00:25:54,135 No, no. Eso no cuadra. ¿Por qué matarían a su moneda de cambio? 388 00:25:54,136 --> 00:25:57,597 Los secuestros rara vez salen bien. Es difícil controlar a un chico, 389 00:25:57,598 --> 00:26:00,016 ya no digas a un apoyador de 113 kilos. 390 00:26:00,017 --> 00:26:02,644 Las cosas salieron mal, y Ben terminó muerto. 391 00:26:02,645 --> 00:26:04,562 Ojalá no sea así, pero creo que sí. 392 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 ¿Cómo supo que Ben murió? 393 00:26:06,148 --> 00:26:08,900 Quizá le daban actualizaciones en vivo. 394 00:26:08,901 --> 00:26:11,194 Llamadas, quizá video. 395 00:26:11,195 --> 00:26:15,156 Luego se negaron a hacerlo. Anna estaba atrapada en el tráfico. 396 00:26:15,157 --> 00:26:18,159 No cumplir su plazo sería malo para Ben. Y llamó, 397 00:26:18,160 --> 00:26:22,414 insistió en ver si estaba bien. No lo pusieron al teléfono. 398 00:26:22,415 --> 00:26:26,626 Porque ya no podían hacerlo. Así supo que estaba muerto. 399 00:26:26,627 --> 00:26:31,172 Entonces, Anna no pudo salvar a Ben. ¿Para qué se subió al metro? 400 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 No pudo resistir quedarse ahí tras lo que hicieron. 401 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Necesitaba vengarlo. Llegó a la rampa 402 00:26:38,806 --> 00:26:39,973 y la tomó. 403 00:26:39,974 --> 00:26:41,224 Tiene razón. 404 00:26:41,225 --> 00:26:44,686 Cuando vi a Anna, era una madre desconsolada con un arma. 405 00:26:44,687 --> 00:26:46,313 Quería cobrar venganza. 406 00:26:46,314 --> 00:26:49,274 ¿De mercenarios profesionales? Era una empleada. 407 00:26:49,275 --> 00:26:51,860 No le importaba. Seguro tomó el abrigo 408 00:26:51,861 --> 00:26:53,445 para cubrir su camisa blanca. 409 00:26:53,446 --> 00:26:56,031 Esperaba poder sorprender a los asesinos de Ben. 410 00:26:56,032 --> 00:26:57,824 Quizá llevó el arma como protección 411 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 para ella y Ben luego de entregar la memoria, 412 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 para poder salir de ahí, pero ahora la usaría para vengarse. 413 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Pero si tenía ese plan, ¿por qué se suicidaría? 414 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 ¿Qué? 415 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Al acercarme a Anna, 416 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 le dije que era policía. 417 00:27:21,891 --> 00:27:23,058 Era inteligente. 418 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Sabía que tendría que arrestarla y no podría vengarse. 419 00:27:26,479 --> 00:27:28,646 Sentía que le falló a Ben en vida, 420 00:27:28,647 --> 00:27:30,231 ahora le fallaba en la muerte. 421 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 La pena y el dolor la superaron. 422 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 ¿Le dijiste que eras policía? 423 00:27:36,781 --> 00:27:39,616 Quería que sintiera que era alguien en control 424 00:27:39,617 --> 00:27:41,951 cuando ella estaba tan fuera de sí. 425 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Pensé que calmaría la situación. 426 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Quería ayudarla. 427 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 No lo hice. 428 00:27:50,252 --> 00:27:52,337 Tenía la memoria al salir para Philly. 429 00:27:52,338 --> 00:27:55,340 No iba a dejar que los asesinos de Ben la obtuvieran 430 00:27:55,341 --> 00:27:57,050 y se deshizo de ella. 431 00:27:57,051 --> 00:28:00,970 Creo que sé dónde la puso. El correo que encontramos en el auto. 432 00:28:00,971 --> 00:28:04,057 La única carta abierta era la oferta de crédito. 433 00:28:04,058 --> 00:28:07,227 No vi un sobre de respuesta. Esos que dicen 434 00:28:07,228 --> 00:28:09,729 "porte pagado" en la esquina. 435 00:28:09,730 --> 00:28:13,108 Envió por correo la memoria, quizá su teléfono antes llegar al metro. 436 00:28:13,109 --> 00:28:16,152 - ¿A quién? - A Lila. Si Anna moría al vengarse, 437 00:28:16,153 --> 00:28:18,488 al menos expondría a los asesinos de Ben. 438 00:28:18,489 --> 00:28:21,574 El cuarto poder, la última línea de defensa contra la tiranía. 439 00:28:21,575 --> 00:28:24,994 ¿Lo que hemos buscado ha estado en el hotel de Lila? 440 00:28:24,995 --> 00:28:26,913 En el hotel de Lila que Anna conocía. 441 00:28:26,914 --> 00:28:28,832 Lila huyó tras el ataque antes 442 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 de que la memoria llegara. 443 00:28:33,295 --> 00:28:34,212 Docherty. 444 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 ¿Le diste tu número desechable? 445 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Hola. 446 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 Bien. 447 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Gracias. 448 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Hallaron a Ben. 449 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Lo lamento mucho. 450 00:29:06,245 --> 00:29:08,455 No quiero que vaya solo a la morgue. 451 00:29:08,456 --> 00:29:10,165 - Plum y yo iremos con él. - Sí. 452 00:29:10,166 --> 00:29:13,001 Ve a Lila en el hotel. Consigue la memoria. 453 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Te tendré al tanto. 454 00:29:16,881 --> 00:29:18,756 Lila, soy Reacher. 455 00:29:18,757 --> 00:29:19,841 ESTACIONAMIENTO 456 00:29:19,842 --> 00:29:22,093 - ¿Y si revisa atrás? - No hay nada. 457 00:29:22,094 --> 00:29:25,221 El correo antiguo y las cosas perdidas se quedan aquí. 458 00:29:25,222 --> 00:29:26,806 ¿Puedo hablar con el gerente? 459 00:29:26,807 --> 00:29:29,517 Está en los Poconos ahora. Le dirá lo mismo. 460 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Gracias por todo. 461 00:29:34,064 --> 00:29:36,274 ¿Algún otro lugar adonde te la enviaría? 462 00:29:36,275 --> 00:29:38,985 Es el único lugar. Es increíble que no esté aquí. 463 00:29:38,986 --> 00:29:41,571 - Debo ir a la morgue. - ¿La morgue? 464 00:29:41,572 --> 00:29:44,324 Mataron al hijo de Anna. Hallaron su cuerpo. 465 00:29:44,325 --> 00:29:46,117 Dios mío. La madre y el hijo. 466 00:29:46,118 --> 00:29:48,369 ¿Fueron los que nos persiguen? 467 00:29:48,370 --> 00:29:50,747 Es lo más probable. La teoría es 468 00:29:50,748 --> 00:29:53,291 que usaron a Ben para que Anna les diera la memoria. 469 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Soy responsable de la muerte de Anna y de su hijo. 470 00:29:58,631 --> 00:30:00,507 - ¿Qué pasa? - Nos siguen. 471 00:30:00,508 --> 00:30:03,426 Los hombres que te atacaron debieron estar vigilando 472 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 por si regresabas. 473 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 ¿Qué hacemos? 474 00:30:06,722 --> 00:30:09,974 Alguien tiene mucho dinero para contratar a tantos pendejos. 475 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Necesito saber quién. Vamos. 476 00:30:29,828 --> 00:30:31,162 - ¡No! - Lidiaré con ellos 477 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 y te veré en el hotel. 478 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 La memoria. 479 00:30:44,051 --> 00:30:45,218 El bolsillo izquierdo. 480 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Sácala. 481 00:30:49,181 --> 00:30:51,683 A menos que quieras dispararme frente a todos 482 00:30:51,684 --> 00:30:55,436 y arriesgarte a que te arresten cuando obtuviste lo que querías, 483 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 sácala tú. 484 00:31:16,125 --> 00:31:17,417 ¿Para quién trabajas? 485 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 ¡Jódete! 486 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 ¡Mierda! 487 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Respóndeme o seguirá tu otra mano. 488 00:31:48,532 --> 00:31:49,741 Mierda. 489 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Abajo en la plataforma. 490 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 ¡Manos arriba! 491 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Enséñame las manos. 492 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 En movimiento. 493 00:32:20,439 --> 00:32:23,358 Envía refuerzos a la plataforma de Tasker-Morris. 494 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 ¡Ponlos en las entradas! 495 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Oye. 496 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 ¿Una ayudita? 497 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 No vino por aquí. 498 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Iré al este, ve al oeste. 499 00:33:12,324 --> 00:33:13,533 Gracias. 500 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 ¿Cómo llego al Hotel Liberty Gardens por aquí? 501 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 OFICINA FORENSE DE PHILADELPHIA 502 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 ¿Dónde lo hallaron? 503 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Lo encontraron cerca de la Novena y Callowhill. 504 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 ¿Quién avisó? 505 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Un basurero. Reportó el olor de un contenedor. 506 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Le daré un momento. 507 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Todo con lo que Anna lidiaba… 508 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 …y nunca me pidió ayuda. 509 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Porque sabía que solo soy… 510 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 …un auxiliar vial venido a más con una placa. 511 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Un puto inspector de parquímetros 512 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 bueno para nada. 513 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Yo tampoco me habría llamado. 514 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Ya no tengo nada. 515 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Estoy completamente solo. 516 00:35:43,267 --> 00:35:44,350 ¿Me escuchan? 517 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Reunión en Liberty Gardens, ya. 518 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, ¿me escuchas? Cambio. 519 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 ¿Tyler? 520 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Reunión en Liberty Gardens, ya. Entraremos a la torre de la princesa. 521 00:36:01,743 --> 00:36:02,952 LLAMADA FALLIDA 522 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Por favor, Lila. 523 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 ¡Mierda! 524 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Dios mío. 525 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}Me asustaste. 526 00:36:45,329 --> 00:36:46,579 {\an8}¿Ya tienes la memoria? 527 00:36:46,580 --> 00:36:49,916 {\an8}No estaba ahí, pero Reacher está empeñado en ayudarnos, 528 00:36:49,917 --> 00:36:51,208 {\an8}lo cual es bueno. 529 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- Bien. - ¿Qué es todo esto? 530 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 {\an8}Voy a hacer sopa de pollo. 531 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}Estoy harta de la comida estadounidense. 532 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Quizás este día no sea tan horrible después de todo. 533 00:37:07,017 --> 00:37:10,603 Usted reportó el asesinato de Mary Ellen Daniels, ¿no? 534 00:37:10,604 --> 00:37:13,064 Sí. Estaba con Ben Merrick la noche en que murió. 535 00:37:13,065 --> 00:37:14,690 Todo es parte de un caso. 536 00:37:14,691 --> 00:37:18,194 Recibí un análisis de las heridas que podría interesarle. 537 00:37:18,195 --> 00:37:19,737 Le cortaron la garganta a Ben 538 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 con el mismo tipo de arma que mató a Mary. 539 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 No se muevan y no griten. 540 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 A menos que quieras terminar así, dinos dónde está la memoria. 541 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Cuchillos. 542 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Así no se oyen los disparos. 543 00:38:15,168 --> 00:38:18,295 Es un cuchillo curvo, llamado karambit. 544 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Se usa en ciertas artes marciales de Indonesia. 545 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 ¿Indonesia? 546 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 ¡Policía de Philly! ¡Manos arriba! 547 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 No te muevas, carajo. 548 00:41:20,103 --> 00:41:22,188 Subtítulos: Marisol Toledo Martínez 549 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Supervisión creativa Rodrigo Toscano