1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
Anteriormente…
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
¿Una mujer se suicida
delante del jefe de personal
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
de un candidato presidencial?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
¿La CIA secuestra a gente por ello?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
Es una primicia.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
No sé dónde está Ben,
pero conozco a la chica con la que se fue.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- Se llama Mary Ellen Daniels.
- ¿Alguna dirección?
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
No han sido unos aficionados.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
Tenemos el coche de Merrick.
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
¿Por qué abandonó un coche en buen estado
11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
y cogió el metro?
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Su pase del trabajo.
13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
Nombre: Anna Merrick.
¿Autorización de nivel ocho?
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Al menos ahora sabemos adónde vamos.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
¿Qué narices hacía Anna aquí?
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
A Putra y sus soldados los entrenó
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
- un especialista de la Fuerza Delta.
- John Sampson.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
En ese USB están las pruebas
que implican a Sampson.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Nunca he torturado ni matado a civiles.
20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- ¿Y su jefe de personal?
- ¿Qué pasa?
21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
¿Por qué estaba en el metro
con Anna Merrick cuando murió?
22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Lo siento, John.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- Nolan. ¡Nolan!
- ¡No!
24
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
¿Parecía angustiado el señor Cahill?
25
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
No.
26
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
¿Tenía algún problema
económico o sentimental?
27
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
No, que yo sepa.
28
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
¿Dejó una nota?
¿Un email o un mensaje de texto?
29
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
Inspectora, le agradezco
que sea tan minuciosa,
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
pero no dejó nada.
31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
No mostraba señales de alarma, y ahora…
32
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Disculpe, pero he perdido a un amigo.
33
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
Entendido. Llamaré a su despacho
si tengo más preguntas.
34
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Gracias.
35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
¿Cómo lo localizo, señor Reacher?
36
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
No puede.
37
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
Puede contactar con él
a través de mi despacho.
38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
De acuerdo. Me vale.
Le acompaño en el sentimiento.
39
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
Han llamado de recepción.
Están llegando los medios.
40
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
Hay que llevarlo a otro sitio.
41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
No es ningún secreto
que estaba en el hotel.
42
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
Ni que Nolan era mi empleado.
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
No es bueno que lo vean
en la escena de un suicidio…
44
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
Joder, Springfield.
45
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
Serví con ese hombre durante 11 años.
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
No voy a dejarlo
tapado con una lona en un aparcamiento.
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, ya no puedes hacer nada por él.
48
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
La prensa va a pedir declaraciones.
49
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
Nolan habría sido el primero en decirte
50
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
que no estás en condiciones
de hablar en público.
51
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Esto es como el entrenamiento militar.
52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
A veces hay que retirarse y reorganizarse.
53
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
Me tomaría una cerveza.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
Son las 9:00.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Conozco un sitio.
56
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
HOLE LOTTA LOVE
BAGELS Y CAFÉ
57
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- Gracias.
- Gracias.
58
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
No sé con qué lo endulzas,
así que he cogido
59
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
azúcar, estevia y sacarina.
60
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
Azúcar, gracias.
61
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Tomo nota para el futuro. Azúcar.
62
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Joder, mirad lo que he visto.
63
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
El año pasado, el Congreso aprobó
un plan de reducción de déficit.
64
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
Un millón de recortes
65
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
para purgar la enorme deuda nacional.
66
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
Una fachada para convencer a la gente
67
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
de que los políticos trabajan.
68
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- No divagues.
- Vale.
69
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
Uno de los recortes
fue el ahorro del Gobierno
70
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
en almacenaje de documentos.
71
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
Almacenes enormes de registros de décadas.
72
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
Entre los gastos de alquiler
y mantenimiento, eran muy caros.
73
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
Ahora, la mayoría de documentos
de más de 10 años deben digitalizarse
74
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
y subirse al servidor,
y la copia en papel se destruye.
75
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Aquí tiene que ser donde lo hacen.
76
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
¿Estás seguro?
77
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
El Gobierno no publica las direcciones
78
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
en las que destruye los documentos,
79
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
pero sé bastante sobre edificios federales
80
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
para saber que esa chimenea
es el ventilador
81
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
de un incinerador de gran capacidad.
82
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
Si necesitan que algo importante
desaparezca, lo queman.
83
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
Por eso nadie ha visto
el informe original de la Comisión Warren.
84
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
¿Por qué no lo trituran?
85
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
¿No has visto Argo?
Se puede pegar otra vez.
86
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
Tenemos que entrar
y ver a qué tenía acceso Anna.
87
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Y qué robó.
88
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
Eso no lo sabemos.
89
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
Tío, no me estoy metiendo con tu hermana,
90
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
pero trabajaba
en un edificio gubernamental
91
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
y se fue con un USB muy codiciado.
92
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
¿Qué hizo si no?
93
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
PERMISO DEL APARCAMIENTO DE EMPLEADOS
94
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
Muchos de estos coches
tienen el mismo pase que Anna.
95
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
Será para aparcar allí.
Y, si tienen el mismo pase,
96
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
probablemente tengan
el mismo pase de trabajo.
97
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Acabas de averiguar cómo entrar.
98
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
Si intentamos robar una tarjeta,
podrían detenernos.
99
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
Nos están buscando.
100
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
¡No nos pueden fichar!
101
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
Tenemos que entrar,
pero no con la tarjeta de Anna.
102
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
Si pasa por seguridad una muerta,
103
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
nos pillan seguro.
104
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- ¡Por Dios! ¡Tenga cuidado!
- Lo siento mucho.
105
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
Tome.
106
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- Tome. Lo siento mucho.
- Por Dios.
107
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Ay, madre.
108
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
Sus cosas. Lo siento mucho.
109
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
No pasa nada. Ya está.
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
Siento haber sido brusca.
La blusa es nueva.
111
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Tome esto para la tintorería. Insisto.
112
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
No pasa nada. Jolines.
113
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Dos cervezas.
- Gracias.
114
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Por Nolan Cahill.
115
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
¿Qué cojones?
116
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
Lo conocí
el primer día de entrenamiento en Delta.
117
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Nos daba miedo a todos.
118
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
No he conocido a nadie tan cabrón.
119
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
¿Por eso lo nombraste jefe de personal?
120
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
Un jefe de personal
que no se deja intimidar.
121
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
Eso no tiene precio.
122
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
Y sabía que no tendría reparos en trabajar
123
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
para un antiguo subordinado.
124
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
No tenía ego.
125
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Lo importante era la misión.
126
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
Me hizo a su imagen. A todos.
127
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
En ese caso,
¿por qué saltarías tú al vacío?
128
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
¿Cómo?
129
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Dices que te hizo a su imagen.
130
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
Tendréis personalidades
o valores similares.
131
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
Con la misma información,
situación y circunstancias,
132
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
podrías haber hecho lo mismo.
Él sabía algo que tú desconoces.
133
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
Así que,
¿por qué saltarías tú de un edificio?
134
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
No tengo ni la más mínima idea.
135
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
No es lo que te dijo tu fuente.
136
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Jamás torturamos ni matamos a civiles.
137
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Pero torturaron y mataron a gente.
138
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
Ya habíamos vuelto.
139
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
¿Qué hiciste exactamente en Indonesia?
140
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
Sé que no conocías a Anna Merrick.
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Quizá te parezca un coste irrecuperable.
142
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
Pero su hijo sigue desaparecido.
143
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Tiene 20 años y está en manos
de unos sociópatas asesinos.
144
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
La verdad puede ser de ayuda.
145
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Señorita. Pónganos un whisky.
146
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
Si necesitas un whisky para hablar…
147
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Quizá no debería hablar de ello.
148
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
Pero si crees que puedo ser de ayuda,
te diré lo que sé.
149
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
¿Aunque legalmente no puedas?
150
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Me las apañaré para hablar
sin romper mi juramento.
151
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
¿Le vale Dewars?
152
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
Sí, gracias.
153
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
Nuestro escuadrón fue a Indonesia
con un equipo de científicos.
154
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
Pretendían usar plantas tropicales
para encontrar una cura
155
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
para nuevas variedades de malaria
resistentes a los antibióticos o…
156
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
¿Quién se iba a acordar?
157
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
Si el Gobierno dice
que te vas a Asia con unos científicos,
158
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
te vas a Asia.
159
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
Teníamos que proteger a los científicos.
160
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
Y hacer que cooperara
161
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
el gobierno local
mientras estuviéramos allí.
162
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
Cahill dirigía esa parte de la operación.
163
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
A cambio de la hospitalidad de Indonesia,
164
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
Estados Unidos entrenó
a sus cuerpos especiales,
165
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
liderados por el general Reza Putra.
166
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
Yo dirigía esa parte de la operación.
167
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
Les enseñé de todo,
desde armas hasta tácticas de guerrilla.
168
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
¿Y la masacre de disidentes políticos?
169
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Cuando ya habíamos vuelto…
170
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Putra fue a por ellos.
171
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
A por cualquiera que se opusiese
a su creciente poder.
172
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
En el proceso, destruyó un pueblo entero.
173
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Civiles, niños, ancianos.
174
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Gente inocente. No hizo distinciones.
175
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
Ya no era el general
con el que hacíamos simulacros.
176
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
Era un criminal de guerra.
177
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Cometió… atrocidades.
178
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Sadam Huseín, Noriega…
179
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
Fuimos amigos hasta de Bin Laden
cuando luchaba contra los rusos.
180
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
El país ha estado en la picota
otras veces.
181
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Ya, pero, si sale a la luz
mi relación con Putra,
182
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
se vendría abajo
todo el trabajo de mi equipo
183
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
de los últimos años, ¿vale?
184
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
Tu fuente está buscando datos robados
que me relacionan con un monstruo.
185
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Cree que el monstruo eres tú
186
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
Pues dile que está metiendo la pata,
187
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
porque yo no tuve nada que ver
con lo que hizo Putra.
188
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
De hecho, el Gobierno
de Estados Unidos envió un equipo
189
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
para negociar con Putra
en cuanto se enteró.
190
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
Pues Cahill siguió a Anna Merrick
191
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
hasta el metro
y se tiró por la azotea por algo.
192
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
Conseguiré el USB y lo averiguaré.
193
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Eso espero.
194
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Cuando lo averigües, haz lo correcto…
195
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
y tráemelo.
196
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
Es raro que te interese tanto
si no sabes lo que contiene.
197
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
Podría decir lo mismo de ti.
198
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
Te interesa tanto que enviaste
a un grupo de mercenarios a por mí.
199
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Yo no hago nada ilegal.
200
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
La CIA sí.
Quizá lo hiciste a través de ellos.
201
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
Ya te he dicho
que no tengo nada que ver con esa agencia.
202
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
No aceptarían órdenes de un congresista
ni aunque se congelara el infierno.
203
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
Yo solo lo puse en manos
del Departamento de Defensa
204
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
cuando metiste las narices.
205
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
¿Ahí trabajan Alvin, Chip y Chop?
206
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
¿Así los llamas?
207
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
No me dijeron sus nombres.
208
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Mira. El caso es que…
209
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
sea cual sea mi interés personal,
210
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
el contenido de ese lápiz USB es
propiedad del Ejército de Estados Unidos.
211
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
Y quiero que vuelva a su sitio,
al Pentágono.
212
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Lo encontraré. Cuando vea lo que contiene,
213
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
decidiré qué hago con él.
214
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Va a tardar.
- No pasa nada.
215
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
John Sampson no va a beber garrafón
para llorar a su mejor amigo.
216
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Al muerto le da igual.
217
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
¿Sabe lo que es un jonás?
218
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
Para los marineros,
un jonás es un tripulante
219
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
que solo trae desgracias.
220
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Siempre que sube a bordo,
tienen mala suerte.
221
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Usted es un jonás.
222
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Mi madre decía
223
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
que siempre me meto en líos.
224
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
Espero que John lo haya ayudado,
225
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
porque prefiero
que no vuelva a acercarse a nosotros.
226
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
¿Me pueden llevar al hotel?
227
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Vete a la mierda.
228
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
No entra mucha gente a pie.
229
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Tengo el coche en el taller.
Me han dejado en la cafetería.
230
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
¿Por qué mira al suelo?
231
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Para evitar las cámaras.
232
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Está tardando mucho.
233
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- La van a pillar seguro.
- No.
234
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- No funciona.
- El chip va hacia arriba.
235
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Esto pasa
cuando solo les queda descafeinado.
236
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
Buenos días.
237
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
Sí.
238
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
No puedes esperar que reenvíen el correo.
239
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
No lo harán.
240
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Tienes que ponerme en copia siempre
a partir de ahora, ¿vale?
241
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
Hola. ¿Puedes ayudarme?
242
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
Shannon Thomas.
Me he perdido. Vengo del Pentágono.
243
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
Vengo a sustituir a Anna Merrick.
244
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Soy Cheryl Brewster.
Qué horror lo de Anna. ¿La conocías?
245
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
No tuve el placer.
246
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Ven, te ayudaré a instalarte.
247
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Anna era muy maja.
248
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
Supongo que nunca sabes
por lo que está pasando la gente.
249
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
No. Me da vergüenza admitirlo,
250
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
pero no sé qué tengo que hacer.
251
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
Me lo dijeron a última hora.
252
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
Es sencillo.
Digitalizamos archivos físicos.
253
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
Menos espacio y residuos.
Hay que escanear documentos
254
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
y subirlos al sistema de almacenamiento.
255
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Hay mucho trabajo, pero pagan un 50 % más.
256
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
Este era el puesto de Anna.
257
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
Es un poco macabro,
258
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
pero la productividad
está vinculada al número del puesto
259
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
y todo ese rollo.
Vendrán a quitar sus cosas.
260
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
No pasa nada.
261
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Si inicias sesión con la cuenta de ella,
podrás seguir por donde lo dejó.
262
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
La cambiaré a tu nombre durante el día.
263
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Todos los archivos están numerados.
264
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Usa estos nombres cuando los escanees.
265
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
Cuando hayas escaneado todos los archivos,
deja la caja en el pasillo,
266
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
en un carrito para incineración.
267
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Y empieza con otra caja. ¿Alguna pregunta?
268
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
No.
269
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Está claro.
270
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
¿No es la mujer
a la que le robaste el pase?
271
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Mierda. Sí que come rápido.
272
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
ARCHIVO SUBIDO
ESTADO INCINERADO
273
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
Lo siento, me he dejado el pase.
274
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
¿Nombre?
275
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
Jacqueline Reed.
276
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
BORRADO
INCINERADO
277
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
NO CONSTA EL ARCHIVO
278
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Señora, han usado su pase
hace diez minutos.
279
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- ¿Qué?
- Tienes que irte.
280
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Saben que no es tu pase.
281
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Mierda.
282
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
Disculpe. ¿Podemos hablar?
283
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Señora, espere.
284
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Sí, la tengo. Está aquí.
285
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- ¡Señora!
- ¿Quién era?
286
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Necesito refuerzos.
287
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
¿Es buena señal que corra?
288
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
¡Tú, para!
289
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
¡Deprisa! ¡Vuelve!
290
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- ¡Vamos!
- ¡Salid del coche! ¡Joder!
291
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Vamos a hacerlo fácil esta vez, Reacher.
292
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
No.
293
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
¡Mierda!
294
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
¡No lo matéis!
295
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Romped formación. Dispersión táctica.
296
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
¿Cuál era el plan?
297
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Reducirte, meterte en una furgoneta,
hacerte unas preguntas.
298
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
¡No! ¡Joder! ¡Ay, Dios!
299
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
¡Capullo!
300
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Agradece que no te haya tirado también.
301
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}FILADELFIA
I-95
302
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
Anna escaneó el archivo,
lo eliminó y lo envió a la incineradora.
303
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
No lo subió al servidor.
304
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Lo pasaría a un USB antes de eliminarlo.
305
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
Eso pensamos.
306
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
Lo que haya en ese USB
es la única copia que existe.
307
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
¿Anna lo hizo adrede?
308
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Sería idea de quien le pidió esos datos.
309
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
Si solo hay una
única copia de esos documentos,
310
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
es mucho más valioso.
311
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
Quizá esa persona
estuviera pensando en venderlo.
312
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
O no quiere que lo sepamos
para que no podamos defendernos.
313
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
Ya lo averiguaremos.
314
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Ojalá no demasiado tarde.
315
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Os veo en Filadelfia.
316
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
Ya casi hemos llegado.
Hay atasco en el sur.
317
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
¿Para qué hacen obras de noche?
318
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Luego lo dejan todo en la carretera.
319
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
¿Cuánto lleváis en el atasco?
320
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Un par de salidas.
321
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Pero aquí hay un cuello de botella.
322
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
¿Veis la próxima salida?
323
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
La 20,
324
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
"Columbus Boulevard y Washington Avenue".
325
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
Plum, busca la estación de metro
más cercana a esa salida.
326
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
Vale.
327
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
¿Qué piensas?
328
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
Creo que sé por qué Anna dejó el coche
y cogió el metro.
329
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
Estación Tasker-Morris.
330
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
Allí es donde compró
el bono de transporte.
331
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
Habría también mucho tráfico
cuando le traía el USB a Lila.
332
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
Así que cogió la primera salida
333
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
y fue a la estación de metro más cercana.
334
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Ana iba a contrarreloj.
335
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
Tenía un plazo de entrega.
336
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
¿Podéis ir a esa estación?
337
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
Sí, ya casi hemos pasado el atasco.
338
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Os veo allí lo antes posible.
339
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
¿Estás bien?
340
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Es imposible que Ben esté bien, ¿no?
341
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
Aún no lo sabemos.
342
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
¿Crees que está vivo?
343
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
Venga, eres policía.
344
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
Habrás tenido casos difíciles.
345
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Usa la intuición.
346
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
¿Está vivo mi sobrino?
347
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
No hay pruebas de que Ben esté muerto.
348
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
Siento que no tengo control
sobre nada de lo que está pasando,
349
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
ni tampoco poder para evitarlo.
350
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Todo se está yendo a pique.
351
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Oye, escúchame.
352
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Llevo 15 años de poli.
353
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
He visto cosas horribles.
354
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
Aunque es fácil perder la esperanza,
355
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
no podemos permitírnoslo.
356
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
Tenemos encima a asesinos y federales
357
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
y un caso que no tiene sentido.
358
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
Te necesitamos con los pies en la tierra
y la cabeza en su sitio.
359
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
Cuando empiece a envolverte esa oscuridad
360
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
y sientas que vas a perder el control,
361
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
piensa que hay gente
que se preocupa por ti.
362
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Yo incluida.
363
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Acabo de acordarme.
364
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Cogí esto del puesto de Anna.
Deberías tenerla tú.
365
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Gracias.
366
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
He pensado que no le pondríais pegas
al de pavo y queso.
367
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
¿Va todo bien?
368
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
Sí.
369
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
Ya está aquí.
370
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Mierda. A él no le he comprado bocadillo.
371
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Lo siento, tío.
372
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
Aquí es donde vino Anna.
Estaba desesperada.
373
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
Has dicho que iba a contrarreloj.
¿Qué crees?
374
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
Supongamos que tenemos razón.
375
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
Los asesinos de la chica de OnlyFans,
376
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
la gran maquinaria roja,
secuestraron a Ben.
377
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
Para intentar que Anna
les llevara el USB en vez de a Lila.
378
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Tráenos el USB a tal hora
o matamos a tu hijo".
379
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
Por eso salió del atasco.
380
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
Cogió el metro para intentar salvar a Ben.
381
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Pero eso no tiene sentido, porque…
382
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
¿Porque qué?
383
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
No sé, tío. Da igual.
384
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Lo que Plum intenta decir es
385
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
que Anna no llevaba el USB en el metro
386
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
y no podía salvar a Ben sin él.
387
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
Cuando Anna subió al metro,
sabía que su hijo estaba muerto.
388
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
No. No tiene sentido.
¿Por qué iban a matar al rehén?
389
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
Los secuestros no son sencillos.
Ya es difícil controlar a un niño,
390
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
imagínate a un deportista de 110 kilos.
391
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
Las cosas se torcieron y Ben murió.
392
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
Me temo que fue así.
393
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
¿Cómo lo supo ella?
394
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
Probablemente le enviaban pruebas de vida.
395
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
Llamadas, puede que algún vídeo.
396
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
Y dejaron de hacerlo.
Anna estaba en un atasco.
397
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
Tenía que entregarlo a tiempo
por el bien de Ben.
398
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
Insistió en saber que seguía vivo,
pero no se lo pasaron al teléfono.
399
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
Porque no podían.
Así se enteró de que ya estaba muerto.
400
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
Si Anna no podía salvar a Ben,
¿por qué cogió el metro?
401
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
No podía quedarse de brazos cruzados.
402
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Tenía que vengarse. Llegó a la salida
403
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
y la tomó.
404
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
Tiene razón.
405
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
Anna era una madre en duelo
y desesperada con un arma.
406
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
Tenía sed de venganza.
407
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
De mercenarios profesionales.
Era una administrativa.
408
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
Le daba igual. Cogería el abrigo negro
409
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
para taparse la camisa blanca
410
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
y poder acercarse a los asesinos de Ben.
411
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Llevaría el arma para protegerse
412
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
a ella y a Ben después de entregar el USB
413
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
y poder salir con vida.
Pero ahora solo la llevaba para vengarse.
414
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Pero si tenía un plan,
¿por qué suicidarse?
415
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
¿Qué pasa?
416
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Cuando me acerqué a Anna…
417
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
le dije que era poli.
418
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
Ella era lista.
419
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Sabía que tendría que arrestarla.
Ya no podría vengarse.
420
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
Sentía que le había fallado a Ben en vida.
421
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
Y le iba a fallar ya muerto.
422
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
No pudo con la culpa y el dolor.
423
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
¿Le dijiste que eras poli?
424
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
Quería que se sintiera protegida,
425
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
porque claramente
había perdido el control.
426
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Pensé que aliviaría su angustia.
427
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Quería ayudarla.
428
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
No lo hice.
429
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
Anna tenía el USB cuando salió.
430
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
No iba a dejarlo
en manos de los asesinos de Ben,
431
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
así que se deshizo de él.
432
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
Creo que sé dónde lo puso.
El correo que había en su coche.
433
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
La única carta abierta
era la oferta de la tarjeta de crédito.
434
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
No había ningún sobre de devolución.
Como esos en los que pone
435
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
"franqueo pagado" en la esquina.
436
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
Envió el USB y quizá su móvil
antes de subir al metro.
437
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
- ¿A quién?
- A Lila. Si murió sin poder vengarse,
438
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
al menos comprometería
a los asesinos de Ben.
439
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
El cuarto poder.
El último recurso contra la tiranía.
440
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
¿Lo que llevamos buscando tanto tiempo
estaba en el hotel de Lila?
441
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Donde Anna sabía que se alojaba Lila.
442
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Pero Lila tuvo que huir de allí
443
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
antes de recibir el USB.
444
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
Es Docherty.
445
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
¿Le has dado tu número de prepago?
446
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Hola.
447
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
Vale.
448
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Gracias.
449
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
Ha aparecido Ben.
450
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Lo siento mucho.
451
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
No quiero que vaya solo al depósito.
452
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- Plum y yo iremos con él.
- Sí.
453
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Queda con Lila en ese hotel.
Coge el puto USB.
454
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Aviso cuando lo coja.
455
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Lila, soy Reacher.
456
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- ¿Puede mirar atrás?
- Ahí no hay nada.
457
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
El correo y los objetos perdidos
están en recepción.
458
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
¿Puedo hablar con su jefe?
459
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
Está de vacaciones. Le dirá lo mismo.
460
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Gracias por su ayuda.
461
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
¿Algún otro sitio
donde Anna pudo enviártelo?
462
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
Es el único.
No puedo creer que no esté ahí.
463
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- Tengo que ir al depósito.
- ¿Al depósito?
464
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
Han encontrado el cuerpo del hijo de Anna.
465
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
Por Dios. La madre y el hijo.
466
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
¿Fueron los mismos
que vienen a por nosotros?
467
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
Es lo más probable. La teoría es
468
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
que lo tomaron como rehén
para conseguir el USB.
469
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Soy responsable de la muerte de Anna
y de la de su único hijo.
470
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- ¿Qué pasa?
- Nos siguen.
471
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
Los que te atacaron
habrán vigilado el hotel
472
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
por si aparecías.
473
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
¿Qué hacemos?
474
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
Alguien tiene dinero
para pagar a un montón de cabrones.
475
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Tengo que averiguar quién. Venga.
476
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
- ¡No!
- ¡Yo me ocupo!
477
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
¡Te veo en el hotel!
478
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
El USB.
479
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
En mi bolsillo.
480
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Pues sácalo.
481
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
A menos que quieras dispararme aquí
482
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
y arriesgarte a que te detengan
cuando por fin tienes lo que buscas,
483
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
cógelo tú.
484
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
¿Para quién trabajas?
485
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
¡Que te jodan!
486
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
¡Joder!
487
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Responde o te quedas sin la otra mano.
488
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
Mierda.
489
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Aquí, en el andén.
490
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
¡Manos arriba!
491
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Levante las manos.
492
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
¡Está huyendo!
493
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
Envíen refuerzos
al andén sur de Tasker-Morris.
494
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
¡Bloqueen las salidas!
495
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
Oye.
496
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
¿Una ayudita?
497
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
No ha ido por aquí.
498
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Yo iré al este. Tú ve al oeste.
499
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
Gracias.
500
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
¿Cómo llego al Liberty Gardens
por estos túneles?
501
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
INSTITUTO FORENSE DE FILADELFIA
502
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
¿Dónde estaba?
503
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Entre la Novena y Callowhill.
504
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
¿Quién avisó?
505
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Un basurero.
Avisó por el olor de un contenedor.
506
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Los dejo un momento.
507
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Anna enfrentándose a tanto…
508
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Y nunca me pidió ayuda.
509
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Porque sabía que solo soy un…
510
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
un policía de pueblo
con aires de grandeza.
511
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Un inútil, un puto vigilante…
512
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
de parquímetros.
513
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Yo tampoco me habría llamado.
514
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Ya no me queda nada.
515
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Estoy completamente solo.
516
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
¿Me escuchas?
517
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Nos vemos en el Liberty Gardens ya.
518
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, ¿me recibes? Cambio.
519
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
¿Tyler?
520
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Nos vemos en Liberty Gardens ya.
Vamos a por la princesa.
521
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
LLAMADA FALLIDA
522
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Vamos, Lila.
523
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
¡Mierda!
524
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Ay, Dios.
525
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}Me has asustado.
526
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}¿Tienes el USB?
527
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}No estaba allí, pero Reacher
sigue empeñado en ayudarnos,
528
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}así que bien.
529
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- Vale.
- ¿Qué es todo esto?
530
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}Voy a hacer soto ayam.
531
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}No puedo comer más comida estadounidense.
532
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}Quizá este día no sea tan terrible,
después de todo.
533
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
Tú denunciaste
el asesinato de Mary Ellen Daniels, ¿no?
534
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
Sí. Estuvo con Ben Merrick
la noche que murió.
535
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Es parte de una investigación.
536
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Acabo de recibir un análisis de heridas
que quizá te interese.
537
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
A Ben lo degollaron
538
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
con el mismo tipo de arma
que usaron con Mary.
539
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
No os mováis. Y no gritéis.
540
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Si no queréis acabar como ellos,
decidnos dónde está el USB.
541
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Cuchillos.
542
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Para que no se oigan los disparos.
543
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
Es un cuchillo curvo. Se llama karambit.
544
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Lo usan en algunas artes marciales
de Indonesia.
545
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
¿Indonesia?
546
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
¡Policía de Filadelfia! ¡Manos arriba!
547
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
No te muevas.
548
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
549
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Supervisión creativa
Carlos Berot