1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
Aiemmin tapahtunutta…
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
Tappoiko nainen itsensä junassa,
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
jossa kansliapäällikkö oli?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Kaappasiko CIA ihmisiä sen takia?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
Siinä vasta juttu.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
Tunsin tytön, jonka kanssa Ben lähti.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Tytön nimi on Mary Ellen Daniels.
- Löytyikö osoitetta?
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,483
Tekijät eivät olleet amatöörejä.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
Itsarinaisen auto löytyi.
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
Tiedätkö, miksi hän jätti auton -
11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
ja meni metrolla?
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Henkilökortti.
13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
Nimi: Anna Merrick.
Työpaikan osoite ja 8-tason lupa?
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Tiedämme, minne menemme seuraavaksi.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Mitä hittoa Anna täällä teki?
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
Putran sotilaineen koulutti -
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
amerikkalainen Delta Forcen spesialisti.
- John Sampson.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
Tikulla on todisteet
Sampsonin yhteydestä asiaan.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
En ole koskaan
kiduttanut tai tappanut siviilejä.
20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
Entä kansliapäällikkösi?
- Mitä hänestä?
21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
Miksi olit metrossa Anna Merrickin kanssa
hänen kuolinyönään?
22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Olen pahoillani.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
Nolan. Nolan!
- Ei!
24
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
Vaikuttiko hra Cahill ahdistuneelta?
25
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
Ei.
26
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
Oliko hänellä joitain erityisiä huolia?
Romanttisia tai taloudellisia?
27
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
Ei tietääkseni.
28
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
Jättikö hän viestin?
Tekstiviestin tai sähköpostin?
29
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
Etsivä, arvostan perusteellisuuttasi,
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
mutta hän ei jättänyt viestiä.
31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Ei mitään varoitusmerkkejä, ja juuri nyt…
32
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Suokaa anteeksi,
yritän käsitellä ystäväni menetystä.
33
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
Ymmärrän. Jos minulla on vielä kysyttävää,
otan yhteyttä toimistoosi.
34
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Kiitos.
35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Miten tavoitan sinut, hra Reacher?
36
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
Et mitenkään.
37
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
Toimistoni voi välittää
kysymyksesi hra Reacherille.
38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Selvä, se sopii. Osanottoni.
39
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
Vastaanotosta soitettiin.
Uutisryhmä saapuu.
40
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
Sinut on vietävä muualle.
41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Ei ole salaisuus, että yövyin hotellissa.
42
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
Tai että Nolan oli alaiseni.
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
Kuva sinusta itsemurhapaikalla
ei ole hyväksi…
44
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
Hitto soikoon, Springfield.
45
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
Palvelimme yhdessä 11 vuotta,
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
enkä jätä häntä
parkkipaikalle pressun alle!
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
Et voi auttaa häntä enää.
48
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
Lehdistö haluaa lausuntosi.
49
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
Nolan olisi sanonut ensimmäisenä,
50
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
ettei sinusta ole nyt puhumaan julkisesti.
51
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Tämä ei eroa sotilaskoulutuksestasi.
52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Joskus täytyy vetäytyä
ja ryhmittyä uudelleen.
53
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
Minulle maistuisi olut.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
Kello on yhdeksän aamulla.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Tiedän yhden baarin.
56
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
HOLE LOTTA LOVE
BAGELEITA JA KAHVIA
57
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
Kiitos.
- Kiitos.
58
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
En tiennyt, mitä makeutusainetta käytät,
59
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
joten toin sokeria ja paria muuta.
60
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
Sokeri käy hyvin.
61
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Laitetaan sokeri muistiin jatkoa varten.
62
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Kuunnelkaa, mitä löysin.
63
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
Kongressi hyväksyi viime vuonna
budjettivajeen leikkaussuunnitelman.
64
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
Miljoona pientä leikkausta -
65
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
vähentämään massiivista valtionvelkaamme.
66
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
Sillä yritetään uskotella kansalle,
67
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
että poliitikot tekevät jotain.
68
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
Mene asiaan.
- Sori.
69
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
Yksi leikkauksista oli
valtion siirtyminen pois -
70
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
kalliista asiakirjavarastoinnista.
71
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
Arkistot kattoivat vuosikymmeniä.
72
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
Vuokrat ja kunnossapito
olivat todella kalliita.
73
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
Uuden lain mukaan yli 10 vuotta
vanhat asiakirjat digitalisoidaan -
74
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
ja ladataan turvalliselle palvelimelle.
Paperikopiot tuhotaan.
75
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
He tekevät sitä varmasti täällä.
76
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
Oliko tuo arvaus?
77
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
Valtio ei kerro -
78
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
tuhoamisvarastojen osoitteita,
79
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
mutta olen tutkinut
valtion rakennuksia tarpeeksi -
80
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
tietääkseni, että tuo savupiippu kuuluu -
81
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
kaupallisen tason polttouuniin.
82
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
Valtio hävittää
tärkeät asiakirjat polttamalla.
83
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
Siksi alkuperäistä
Warrenin komission raporttia ei ole nähty.
84
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Miksei niitä silputa?
85
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
Etkö ole nähnyt Argoa?
Silppu voidaan teipata yhteen.
86
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
Meidän pitää selvittää,
mihin Anna pääsi siellä käsiksi.
87
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Ja mitä hän vohki.
88
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
Emme tiedä sitä.
89
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
En halua arvostella siskoasi,
90
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
mutta hän työskenteli
valtion rakennuksessa -
91
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
ja lähti muistitikun kanssa.
92
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Mitä muuta se voisi olla?
93
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
TYÖNTEKIJÄN PYSÄKÖINTILUPA
94
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
Monissa autoissa on samanlainen
pysäköintilupa kuin Annalla.
95
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
Kai pihaparkkista varten.
Jos pysäköintiluvat ovat samanlaisia,
96
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
niin ovat henkilökortitkin.
97
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Keksit, miten pääsemme sisään.
98
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
Jos varastamme jonkun henkilökortin,
meidät voidaan pidättää.
99
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
Meitä etsitään.
100
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Emme saa päätyä poliisin järjestelmiin!
101
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
Emme voi käyttää Annan henkilökorttia.
102
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
Jos kuollut nainen ilmestyisi portille,
103
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
jäisimme kiinni.
104
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
Luoja! Katso eteesi!
- Olen todella pahoillani.
105
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
Tässä.
106
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
Olen tosi pahoillani.
- Luoja. Jessus.
107
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Voi luoja.
108
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
Tässä tavarasi. Olen pahoillani.
109
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Ei se mitään. Pärjään kyllä.
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
Anteeksi, kun suutuin. Paita on uusi.
111
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Annan tämän pesulaa varten. Minä vaadin.
112
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Ei tarvitse. Jessus.
113
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Kaksi Natty Bohia.
- Kiitos.
114
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Nolan Cahillille.
115
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
Mitä hittoa?
116
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
Tapasin hänet Delta-koulutuksen
ensimmäisenä päivänä.
117
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Hän pelotti meitä kaikkia.
118
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
Hän oli kovin tuntemani tyyppi.
119
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
Siksikö teit hänestä kansliapäällikön?
120
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
Kansliapäällikkö, jota ei voi pelotella?
121
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
Sille ei voi laittaa hintalappua.
122
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
Tiesin, ettei hänelle
olisi ongelma työskennellä -
123
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
entiselle alaiselleen.
124
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
Hänellä ei ollut egoa.
125
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Kyse oli aina tehtävästä.
126
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
Hän muovasi minut omaksi kuvakseen.
Meidät kaikki.
127
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
Jos tuo on totta,
mikä saisi sinut hyppäämään katolta?
128
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Anteeksi?
129
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Sanoit, että olit hänen kaltaisensa.
130
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
Teillä oli siis jokseenkin
samanlainen luonne tai moraali.
131
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
Jos sinulla olisi samat tiedot,
sama tilanne ja samat olosuhteet,
132
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
saattaisit reagoida samoin.
Hän tiesi jotain, mitä sinä et.
133
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
Joten mikä saisi sinut
hyppäämään talon katolta?
134
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Ei aavistustakaan.
135
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Ei ainakaan mikään lähteesi kertoma.
136
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Emme kiduttaneet tai tappaneet siviilejä.
137
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Mutta ihmisiä kidutettiin ja tapettiin.
138
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
Lähtömme jälkeen.
139
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Mitä teit Indonesiassa?
140
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
Tiedän, ettet tuntenut Anna Merrickiä.
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Ehkä hän on sinulle menetetty tapaus,
142
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
mutta poika on yhä kateissa.
143
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
20-vuotias sosiopaattisten
tappajien armoilla.
144
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Totuus voi siis vain auttaa.
145
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Neiti. Viskiä.
146
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
Viskiä vaativia keskusteluja…
147
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Ei ehkä pitäisi käydä.
148
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
Mutta jos uskot,
että voin auttaa, kerron tietoni.
149
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
Vaikka et saisi puhua niistä?
150
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Taiteilen sillä rajalla
parhaani mukaan rikkomatta valaani.
151
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Sopiiko Dewar's?
152
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
Sopii, kiitos.
153
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
Yksikkömme lähetettiin Indonesiaan
tutkijaryhmän kanssa.
154
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
Se liittyi sademetsäkasvien käyttämiseen -
155
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
uusien antibiooteille vastustuskykyisten
malariakantojen hoidossa.
156
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Kukapa muistaisi?
157
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
Kun Setä Samuli käskee lähteä
Aasiaan tutkijoiden kanssa,
158
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
niin tehdään.
159
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
Tehtävämme oli turvata tutkijoita.
160
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
Ja varmistaa -
161
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
paikallishallinnon yhteistyö.
162
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
Cahill vastasi siitä operaation osasta.
163
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Vastineeksi Indonesian
vieraanvaraisuudesta -
164
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
USA suostui kouluttamaan
heidän erikoisjoukkojaan,
165
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
joita kenraali Reza Putra johti.
166
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
Minä vastasin siitä operaation osasta.
167
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
Opetin hänen miehilleen kaikkea
asekoulutuksesta sissitaktiikoihin.
168
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Milloin kerrot
toisinajattelijoiden tappamisesta?
169
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Palattuamme Yhdysvaltoihin -
170
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Putra aloitti jahtinsa.
171
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
Hän iski kaikkiin, jotka vastustivat
hänen kasvavaa valtaansa.
172
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Samalla hän teurasti kokonaisen kylän.
173
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Siviilejä, lapsia, vanhuksia.
174
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Viattomia, hyviä ihmisiä.
Ketään ei säästetty.
175
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
Yhtäkkiä hän ei ollut vain kenraali,
jonka kanssa harjoittelimme viidakossa,
176
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
vaan sotarikollinen.
177
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Hän teki sanoinkuvaamattomia asioita.
178
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hussein ja Noriega.
179
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
Olimme jopa bin Ladenin ystäviä,
kun hän taisteli venäläisiä vastaan.
180
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
USA on polttanut näppinsä aiemminkin.
181
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Mutta jos yhteyteni Putraan julkaistaan,
182
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
se suistaisi raiteiltaan kaiken,
183
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
minkä eteen olemme työskennelleet.
184
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
Lähteesi tavoittelee varastettuja tietoja,
jotka yhdistävät minut hirviöön.
185
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Hän pitää sinua hirviönä.
186
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
Sano, että hän haukkuu väärää puuta.
187
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
En liity mitenkään siihen,
mitä Putra teki niille ihmisille.
188
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Itse asiassa USA:n hallitus
lähetti Indonesiaan tiimin -
189
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
hoitelemaan Putran,
kun kuulivat tämän toimista.
190
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
Cahill seurasi
Anna Merrickiä jostain syystä -
191
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
metroon. Ja jokin sai hänet
hyppäämään katolta.
192
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
Etsin muistitikun ja selvitän mikä.
193
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Toivottavasti löydät sen.
194
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Ja kun löydät, tee oikein…
195
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
…ja tuo se minulle.
196
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
Haluat sitä kovasti,
vaikka et tiedä, mitä siinä on.
197
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
Voisin sanoa samaa sinusta.
198
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
Jopa niin kovasti,
että lähetit perääni palkkasotilaita.
199
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
En toimi lain ulkopuolella.
200
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
CIA toimii. Ehkä siirsit asian heille.
201
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
Sanoin jo, etten ole
tekemisissä CIA:n kanssa.
202
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Helvetti jäätyy ennen kuin he
ottavat käskyjä kongressiedustajalta.
203
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
Ilmoitin sinusta vain
puolustusministeriölle,
204
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
kun aloit tonkia asioita.
205
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
Heillekö Snap,
Crackle ja Pop työskentelevät?
206
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
Siksikö kutsut heitä?
207
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
He eivät kertoneet nimiään.
208
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Asia on näin, Reacher.
209
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
Omista intresseistäni huolimatta -
210
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
muistitikun sisältö
on Yhdysvaltain armeijan omaisuutta.
211
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
Haluan vain, että se palautetaan
Pentagoniin, jonne se kuuluu.
212
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Etsin sen muistitikun.
Kun näen, mitä siinä on,
213
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
päätän, mitä teen sen kanssa.
214
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
Hän viipyy varmaan hetken.
- Ei se mitään.
215
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
John Sampson ei juo kaivosta,
kun suree parasta ystäväänsä.
216
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Kuolleelle sillä ei ole väliä.
217
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Tiedätkö, mikä Joona on?
218
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
Merimiehille se tarkoittaa henkilöä,
219
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
joka tuo mukanaan vain epäonnea.
220
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Aina kun hän astuu alukselle,
siitä seuraa huonoa onnea.
221
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Olet Joona, hra Reacher.
222
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Äitini mukaan -
223
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
vaikeudet löytävät minut aina.
224
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
Toivottavasti sait Johnilta haluamasi.
225
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
Toivoisin, että pysyisit meistä kaukana.
226
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Saanko kyydin hotellille?
227
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Haista paska.
228
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
Harva tulee tänne jalan.
229
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Auto on korjaamolla.
Tulin Lyftillä bageliravintolaan.
230
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
Miksi hän katsoo maahan?
231
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Hän ei halua kameroiden näkevän kasvojaan.
232
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Se kestää liian kauan.
233
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
Hän jää kiinni.
- Ei jää.
234
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
Jokin taitaa olla vialla.
- Laita siru ylöspäin.
235
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Näin käy,
kun jäljellä on vain kofeiinitonta.
236
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
Mukavaa päivää.
237
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
Hyvä.
238
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
Et voi vain lähettää sähköpostia
ja toivoa asian hoituvan.
239
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
Se ei hoidu.
240
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Haluan siksi
kopiot kaikesta tästä eteenpäin.
241
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
Hei. Voisitko auttaa?
242
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
Shannon Thomas. Olen eksynyt.
Sain siirron Pentagonista.
243
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
Tulin Anna Merrickin tilalle.
244
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster. Kamala se Annan tapaus.
Tunsitko hänet?
245
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
Valitettavasti en.
246
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Tule, autan sinut alkuun.
247
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Anna oli tosi kiltti.
248
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
Mutta toisten vaikeuksia
ei voi ikinä tietää.
249
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
Niin. Nolottaa myöntää,
250
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
mutta en tiedä, mitä tulin tekemään.
251
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
Sain siirron viime tipassa.
252
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
Muutamme
fyysiset tiedostot digitaalisiksi.
253
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
Vähemmän tilaa ja jätettä.
Skannaat asiakirjat -
254
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
ja lataat ne digitaaliseen varastoomme.
255
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Se on turhaa hommaa,
mutta siitä maksetaan hyvin.
256
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
Tämä oli Annan työpiste.
257
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
Tämä on vähän sairasta,
258
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
mutta tuottavuuslokit
on sidottu työpisteen numeroon.
259
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
No, pyydän jotakuta
tyhjentämään hänen pöytänsä.
260
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
Ei se haittaa.
261
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Kirjaan sinut Annan tunnuksella,
niin voit jatkaa siitä.
262
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Vaihdan sen nimiisi
päivän loppuun mennessä.
263
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Tiedostot on numeroitu.
264
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Nimeät tiedoston skannauksen jälkeen.
265
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
Kun olet skannannut laatikon asiakirjat,
vie laatikko sisältöineen -
266
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
polttoon menevään kärryyn.
267
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Sitten aloitat uuden laatikon. Kysyttävää?
268
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Ei.
269
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Tajusin kyllä.
270
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
Varastitko kortin tuolta naiselta?
271
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Hitto. Kuinka nopeasti hän syö?
272
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
LADATTU
POLTETTU
273
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
Anteeksi, taisin unohtaa henkilökorttini.
274
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
Nimi?
275
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
Jacqueline Reed.
276
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
POISTETTU
277
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
EI TIETOJA REKISTERISSÄ
278
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Korttiasi käytettiin
kymmenen minuuttia sitten.
279
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
Mitä?
- Häivy sieltä.
280
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
He tietävät, että varastit kortin.
281
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Hitto.
282
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
Anteeksi, rouva. Voimmeko jutella?
283
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Rouva, odottakaa.
284
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Löysin hänet. Hän on täällä.
285
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
Rouva!
- Kuka tuo oli?
286
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Apuvoimia toiseen kerrokseen.
287
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Onko se hyvä asia, että hän juoksee?
288
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
Pysähdy! Seis!
289
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
Vauhtia!
- Tule takaisin!
290
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Aja!
- Ulos autosta! Hemmetti!
291
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Tehdään tämä tällä kertaa helpolla.
292
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Ei.
293
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
Helvetti!
294
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
Älkää tappako häntä.
295
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Hajaannutaan taktisesti.
296
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Mitä te aioitte?
297
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Runnella sinua, työntää pakettiautoon
ja esittää kysymyksiä.
298
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Ei, ei! Helvetti! Voi luoja!
299
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Mulkku!
300
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Onneksesi en heittänyt sinuakin.
301
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
Se oli yksi tiedosto, jonka Anna skannasi,
poisti ja lähetti poltettavaksi.
302
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
Sitä ei ladattu valtion palvelimelle.
303
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Hän kai latasi sen
muistitikulle ennen poistamista.
304
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
Niin mekin uskomme.
305
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
Tikulla oleva tiedosto
on tarkoituksellisesti ainoa kopio.
306
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
Oliko se siskoni idea?
307
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Varmaan sen, jolle hän hankki tietoa.
308
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
Jos tikulla on
ainoat kopiot dokumenteista,
309
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
sen arvo nousee.
310
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
Tiedot haluttiin varmaan myydä.
311
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
Tai he eivät halua meidän näkevän,
mitä vietiin.
312
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
Se selviää joskus.
313
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Toivottavasti ei liian myöhään.
314
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Nähdään Phillyssä.
315
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
Olemme kohta perillä.
Jumitamme nyt ruuhkassa.
316
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
Mitä hyötyä yöllä rakentamisesta on?
317
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Välineet ovat tiellä koko päivän.
318
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
Onko ruuhka jatkunut pitkään?
319
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Pari liittymää.
320
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Se pahenee tässä pullonkaulassa.
321
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Mikä seuraava liittymä on?
322
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
Liittymä 20,
323
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Columbus Boulevard ja Washington.
324
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
Plum, etsi sitä lähinnä oleva metroasema.
325
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
Selvä.
326
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
Mitä ajattelet?
327
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
Saatan tietää,
miksi Anna vaihtoi autosta metroon.
328
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
Tasker-Morrisin asema.
329
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
Sieltä Anna osti SEPTA-passinsa.
330
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
Hän oli kai jumissa ruuhkassa,
kun oli tuomassa muistitikkua.
331
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
Hän poistui sen jälkeen
ensimmäisestä liittymästä,
332
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
meni lähimmälle asemalle
ja nousi seuraavaan metroon.
333
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Annalla oli kiire.
334
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
Hänellä oli aikaraja.
335
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
Pääsettekö metroasemalle?
336
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
Pääsemme pullonkaulasta pian.
337
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Tavataan Tasker-Morrisin asemalla.
338
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Oletko kunnossa?
339
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Ben ei voi mitenkään olla kunnossa.
340
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
Emme tiedä sitä vielä.
341
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Uskotko, että hän on elossa?
342
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
Olet kaupunkipoliisi.
343
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
Olet hoitanut pahoja juttuja.
344
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Sinulla on vaistosi.
345
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Onko veljenpoikani elossa?
346
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Mikään ei todista Benin kuolleen.
347
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
Tuntuu, etten voi hallita mitään,
mitä tapahtuu,
348
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
enkä pysty estämään sitä.
349
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Alan seota.
350
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Hei. Kuuntele.
351
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Olen toiminut poliisina 15 vuotta.
352
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Olen nähnyt hyvien ihmisten kärsivän.
353
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
Tapahtumien jälkeen voi eksyä itsekin.
354
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Meillä ei ole siihen nyt varaa.
355
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
Tappajat ja agentit jahtaavat meitä,
356
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
eikä koko jutussa ole järkeä.
357
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
Tarvitsemme sinua,
jalat maassa ja pää terävänä.
358
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
Kun pimeys kietoutuu ympärillesi -
359
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
ja tunnet sekoavasi,
360
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
muista, että ihmiset välittävät sinusta.
361
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Minä myös.
362
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Muistutit minua.
363
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Otin tämän Annan työpisteeltä.
Sinun pitäisi saada se.
364
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Kiitos.
365
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Ajattelin, että kalkkuna ja juusto
maistuvat kaikille.
366
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Onko kaikki hyvin?
367
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
On.
368
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
Hän tuli.
369
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Hitto. En ostanut hänelle patonkia.
370
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Anteeksi.
371
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
Anna tuli siis tänne.
Hän oli epätoivoinen.
372
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
Kaikki alkoi siis täältä. Kerro tarkemmin.
373
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
Oletetaan, että olemme oikeassa.
374
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
OnlyFans-nainen murhattiin,
ja hänen tappajansa,
375
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
varmaan Punakone, sieppasivat Benin.
376
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
He kiristivät Annaa antamaan
tikun heille Lilan sijaan.
377
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Tuo tikku tiettyyn aikaan mennessä,
tai tapamme poikasi."
378
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
Siksi hän ei voinut istua ruuhkassa.
379
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
Hän meni metrolla pelastaakseen Benin.
380
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Mutta siinä ei ole järkeä, koska…
381
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Koska mitä?
382
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
En tiedä. Ei mitään.
383
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Plum yrittää kai sanoa,
384
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
ettei tikku ollut siskollasi junassa,
385
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
eikä hän voinut pelastaa Beniä ilman sitä.
386
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
Kun Anna nousi metroon,
hän tiesi poikansa jo kuolleen.
387
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
Eihän siinä ole järkeä.
Miksi he tappaisivat neuvotteluvalttinsa?
388
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
Kidnappaus on harvoin nättiä.
On tarpeeksi vaikeaa kontrolloida lasta,
389
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
saati 113-kiloista tukimiestä.
390
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
Tilanne meni pieleen, ja Ben kuoli.
391
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
Olisinpa väärässä, mutta tuskin olen.
392
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
Miten hän tiesi Benin kuolleen?
393
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
Ehkä hän sai todisteita
Benin elossa olemisesta.
394
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
Puheluita, ehkä videon.
395
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
Sitten he kieltäytyivät niistä.
Anna oli jumissa ruuhkassa.
396
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
Aikarajan ylittäminen
olisi huono uutinen Benille.
397
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
Anna vaati nähdä, että Ben oli kunnossa,
mutta he eivät suostuneet.
398
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
Koska se ei ollut mahdollista.
Anna tiesi siitä, että Ben oli jo kuollut.
399
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
Jos Anna ei voinut pelastaa Beniä,
miksi hän meni metroon?
400
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Hän ei kestänyt olla aloillaan
sen jälkeen, mitä he tekivät.
401
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Hän halusi kostaa.
Hän poistui liittymästä -
402
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
ja meni metroon.
403
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
Hän on oikeassa.
404
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
Kun näin Annan, hän oli sureva
ja järkyttynyt äiti aseen kanssa.
405
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
Hän halusi kostaa.
406
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
Ammattisotilaille.
Anna oli valtion virkailija.
407
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
Hän ei välittänyt siitä.
Hän kai otti mustan takin -
408
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
valkoisen paitansa peitoksi,
409
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
jotta voisi yllättää Benin tappajat.
410
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Hän toi aseen suojellakseen -
411
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
itseään ja Beniä
muistitikun antamisen jälkeen.
412
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
Mutta sitten hän aikoi
käyttää sitä kostossaan.
413
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Jos hänellä oli suunnitelma,
miksi hän tappoi itsensä?
414
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
Mitä?
415
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Kun lähestyin Annaa,
416
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
kerroin olevani poliisi.
417
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
Hän oli fiksu.
418
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Hän tiesi, että pidättäisin hänet,
ja toivo kostosta olisi ohi.
419
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
Hän tunsi pettäneensä Benin elämässä.
420
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
Nyt hän petti Benin kuolemassa.
421
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Syyllisyys ja tuska olivat hänelle liikaa.
422
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Kerroitko olevasi poliisi?
423
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
Halusin hänen tuntevan,
että joku tuki häntä,
424
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
vaikka hän oli selvästi sekaisin.
425
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Ajattelin sen rauhoittavan tilannetta.
426
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Halusin auttaa häntä.
427
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
En auttanut.
428
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
Muistitikku oli Annalla hänen lähtiessään.
429
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
Hän ei aikonut antaa
sitä Benin tappajille,
430
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
joten hän hankkiutui siitä eroon.
431
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
Taisin keksiä, mihin hän laittoi sen.
Löysimme Annan autosta postia.
432
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
Ainoa avattu kirje
oli se luottokorttitarjous.
433
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
En muista nähneeni palautuskirjettä,
434
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
jossa lukee "ei postimaksua" nurkassa.
435
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
Hän postitti muistitikun ja puhelimensa
ennen metroon menoa.
436
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
Kenelle?
- Lilalle. Jos Anna kuolisi kostaessaan,
437
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
Lilan juttu paljastaisi tappajat.
438
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
Neljäs valtiomahti.
Viimeinen puolustus tyranniaa vastaan.
439
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
Onko muistitikku siis ollut
Lilan hotellissa koko ajan?
440
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Anna tiesi Lilan majoittuvan siellä.
441
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Lilan piti lähteä hyökkäyksen jälkeen.
442
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
Ennen tikun toimitusta.
443
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
Docherty.
444
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Annoitko hänelle prepaid-numerosi?
445
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Hei.
446
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
Selvä.
447
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Kiitos.
448
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
Ben on löydetty.
449
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Olen todella pahoillani.
450
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
En halua hänen menevän
ruumishuoneelle yksin.
451
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
Plum ja minä menemme mukaan.
- Niin.
452
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Tapaa Lila siinä hotellissa.
Hanki se hiton muisti.
453
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Ilmoitan sitten.
454
00:29:16,881 --> 00:29:18,756
Lila, Reacher tässä.
455
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
PYSÄKÖINTI
456
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
Voitko tarkistaa takaa?
- Siellä ei ole mitään.
457
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
Vanha posti ja löytötavarat
pysyvät tiskillä.
458
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
Voinko puhua esimiehellesi?
459
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
Gene on Poconosissa ensi viikkoon.
Hän kertoisi saman.
460
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Kiitos avusta.
461
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
Olisiko Anna voinut lähettää sen muualle?
462
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
Uskomatonta, ettei se ollut hotellissa.
463
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
Minun pitää mennä ruumishuoneelle.
- Mitä?
464
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
Annan poika tapettiin.
Ruumis löydettiin juuri.
465
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
Hyvä Jumala. Äiti ja poika.
466
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
Ovatko samat ihmiset perässämme?
467
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
Luultavasti. Teoriamme mukaan -
468
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
Beniä käytettiin Annan kiristämiseen.
469
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Olen siis vastuussa Annan
ja hänen ainoan lapsensa kuolemasta.
470
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
Mikä hätänä?
- Meitä seurataan.
471
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
Kimppuusi hyökänneet miehet
kai kyttäsivät paikkaa -
472
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
siltä varalta, että palaat.
473
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Mitä me teemme?
474
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
Jollakin on tarpeeksi rahaa
palkata loputtomasti kusipäitä.
475
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Täytyy selvittää kenellä. Tule.
476
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
Ei!
- Hoitelen nuo tyypit.
477
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
Tavataan hotellilla!
478
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
Muistitikku.
479
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
Vasen tasku.
480
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Ota se sieltä.
481
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
Ellet halua ampua minua kaikkien nähden -
482
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
ja joutua pidätetyksi samana päivänä,
kun saat tavoittelemanne tiedon,
483
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
ota se itse.
484
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Kenelle työskentelet?
485
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Haista paska!
486
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
Helvetti!
487
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Vastaa tai vien toisenkin kätesi.
488
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
Hitto.
489
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Alhaalla laiturilla!
490
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Kädet ylös!
491
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Näytä kätesi.
492
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Hän pakenee!
493
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
Tarvitsemme apujoukkoja
Tasker-Morrisin laiturille.
494
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Lähettäkää miehiä uloskäynneille!
495
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
Hei.
496
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Voitko auttaa?
497
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Hän ei tullut tänne.
498
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Menen itään, mene sinä länteen.
499
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
Kiitos.
500
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Pääseekö Liberty Gardens -hotellille
tunneleiden kautta?
501
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
PHILADELPHIAN KUOLINSYYNTUTKIJAN VIRASTO
502
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Mistä hänet löydettiin?
503
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Läheltä 9th Streetin
ja Callowhillin risteystä.
504
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Kuka siitä ilmoitti?
505
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Roskakuski.
Hän ilmoitti hajusta roskiksessa.
506
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Jätän teidät hetkeksi.
507
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Vaikeuksistaan huolimatta -
508
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Anna ei ikinä pyytänyt apuani.
509
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Hän tiesi, että olen vain -
510
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
ylistetty liikenteenohjaaja,
jolla on virkamerkki.
511
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Vastuuntunnoton, hyödytön, helvetin -
512
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
parkkipirkko.
513
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
En olisi itsekään pyytänyt.
514
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Minulla ei ole nyt mitään.
515
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Olen täysin yksin.
516
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
Kuuletko minua?
517
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Tavataan Liberty Gardensissa.
518
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, kuuletko? Loppu.
519
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
Tyler?
520
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Tavataan heti Liberty Gardensissa.
Lähestymme Prinsessan tornia.
521
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
PUHELU EPÄONNISTUI
522
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Vastaa, Lila.
523
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
Hitto!
524
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Voi luoja.
525
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}Säikäytit minut.
526
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}Saitko muistitikun?
527
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}Se ei ollut siellä,
mutta Reacher haluaa yhä auttaa.
528
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}Se on hyvä asia.
529
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}Selvä.
- Mitä nuo ovat?
530
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}Teen meille soto ayamia.
531
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}En kestä enää amerikkalaista ruokaa.
532
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}Ehkä tästä päivästä
ei tulekaan niin kamala.
533
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
Sinähän ilmoitit
Mary Ellen Danielsin murhasta?
534
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
Niin. Hän oli Ben Merrickin
kanssa kuoliniltanaan.
535
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Se on osa laajempaa tutkintaa.
536
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Sain juuri haava-analyysin,
joka voisi kiinnostaa sinua.
537
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
Benin kurkku viillettiin -
538
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
samanlaisella aseella,
jolla Mary tapettiin.
539
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Älkää liikkuko. Älkääkä huutako.
540
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Jos ette halua teille käyvän noin,
kertokaa, missä muisti on.
541
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Veitsiä.
542
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Jotta kukaan ei kuule laukausta.
543
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
Se on kaareva veitsi.
Sitä kutsutaan karambitiksi.
544
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Indonesialaisten kamppailulajien
harrastajat käyttävät niitä.
545
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
Indonesialaistenko?
546
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Phillyn poliisi! Kädet ylös!
547
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Älä liiku, saatana.
548
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
Tekstitys: Antti Pakarinen
549
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama