1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
Anteriormente…
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
Suicidouse no tren
onde ía o xefe de gabinete
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
dun candidato presidencial?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
A CIA ponse a secuestrar xente por iso?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
É unha reportaxe.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
Non sei onde está Ben.
Pero coñecía a rapaza coa que marchou.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- O seu nome real é Mary Ellen Daniels.
- Tes un enderezo?
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,483
Os autores non son afeccionados.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
Atopei o coche da suicida.
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
Por que deixou un coche en perfecto estado
11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
e colleu o metro?
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Un carné do traballo.
13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
Nome: Anna Merrick. Centro de traballo
e autorización nivel oito?
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Polo menos sabemos por onde seguir.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Que demo facía Anna aquí?
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
A Putra e os seus adestrounos
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
- un experto da Forza Delta.
- John Sampson.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
Na USB hai probas
que conectan a Sampson con isto.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Nunca torturei nin asasinei civís.
20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- O xefe de gabinete?
- Que pasa con el?
21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
Por que ía no metro
con Anna Merrick cando se suicidou?
22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Síntoo, John.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- Nolan. Nolan!
- Non!
24
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
Amosara o señor Cahill signos de angustia?
25
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
Non.
26
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
Algo en particular que o preocupase?
Algún problema amoroso ou económico?
27
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
Non, que eu saiba.
28
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
Deixou algunha nota?
Unha mensaxe de texto? Un correo?
29
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
Detective, agradézolle
a súa meticulosidade.
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
Pero non deixou nada.
31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Nin amosaba sinais de alarma,
e agora mesmo…
32
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Descúlpenos.
Intento afrontar a perda dun amigo.
33
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
Está ben. Se teño máis preguntas,
poñereime en contacto coa súa oficina.
34
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Grazas.
35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Como o localizo, señor Reacher?
36
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
Non pode.
37
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
A miña oficina pasaralle
as súas consultas ao Sr. Reacher.
38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
De acordo. Iso váleme. O meu pésame.
39
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
Chamaron da recepción.
Están chegando periodistas.
40
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
Temos que trasladalo.
41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Non era ningún segredo
que paraba no hotel.
42
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
E que Nolan era un empregado.
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
Dá mala imaxe
que estea onde se produciu un suicidio.
44
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
Non me fodas, Springfield.
45
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
Servín 11 anos con ese home.
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
Non o deixarei tirado
nun aparcadoiro baixo unha lona.
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, xa non podes facer nada por el.
48
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
A prensa pedirá declaracións.
49
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
Nolan sería o primeiro en dicirche
50
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
que no teu estado non debes facelas.
51
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Isto seméllase ao adestramento militar.
52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Ás veces hai que dar
un paso atrás e reorganizarse.
53
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
Apetéceme unha cervexa.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
Son as nove da mañá.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Sei dun bar aberto.
56
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- Grazas.
- Grazas.
57
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
Non sabía con que o adozas, así que collín
58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
azucre, estevia e sacarina.
59
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
Azucre, grazas.
60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
A partir de agora xa o sei.
61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Merda, mirade o que atopei.
62
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
O ano pasado, aprobouse
un plan de redución do déficit.
63
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
É como baleirar a culleradas
64
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
o caldeiro xigante da débeda nacional.
65
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
Unha medida baleira para facernos crer
66
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
que os políticos fan algo.
67
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- Céntrate.
- Xa, perdón.
68
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
Unha das culleradas era
que a administración prescindiría
69
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
de caros almacéns de documentos.
70
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
Gardan documentos de hai décadas.
71
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
O arrendamento e o mantemento
resultaban moi caros.
72
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
Segundo esta lei, os documentos
de máis de dez anos deben dixitalizarse,
73
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
subirse a un servidor seguro
e destruír a copia de papel.
74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Teñen que estar a facelo nese sitio.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
Supós ou afirmas?
76
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
O Goberno non publica os enderezos
77
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
dos almacéns onde destrúen documentos,
78
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
pero estudei abondo os edificios federais
79
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
como para saber
que esa cheminea é o ventilador
80
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
dun incinerador industrial.
81
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
Se queren que desapareza
algo importante, quéimano.
82
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
Por iso ninguén viu o informe orixinal
da Comisión Warren.
83
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Por que non trituralo?
84
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
Non viches Argo? Poderían pegar os anacos.
85
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
Temos que entrar
e ver a que tiña acceso Anna.
86
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
E que roubou.
87
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
Iso non o sabemos.
88
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
Meu, non é por criticar a túa irmá,
89
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
pero traballaba
nun edificio de alto segredo
90
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
e marchou cunha USB que todos queren.
91
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Que máis podía facer?
92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
EMPREGADO
PERMISO DE APARCADOIRO
93
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
Moitos destes coches teñen
un pase de aparcadoiro coma o de Anna.
94
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
Seguramente para aparcar aló.
Se teñen o mesmo pase,
95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
han ter a mesma tarxeta de acceso ca ela.
96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Xa sabes como entrar.
97
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
Pódennos arrestar
por intento de roubo da tarxeta de acceso.
98
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
Están a buscarnos.
99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Meteríannos na base policial.
100
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
Temos que entrar.
Non podemos usar a súa tarxeta.
101
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
Unha morta na barreira de seguridade?
102
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
Pillaríannos.
103
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- Deus! Mire por onde anda!
- Canto llo sinto.
104
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
Teña.
105
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- Síntoo moitísimo.
- Mi madriña, merda.
106
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Por Deus.
107
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
Teña as cousas. Síntollo moito.
108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Tranquilo, xa está.
109
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
Perdoe por poñerme así,
é que estreo a camisa.
110
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Teña isto para a tinturaría. Insisto.
111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Non fai falta. Vaia.
112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Dúas cervexas.
- Grazas.
113
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Por Nolan Cahill.
114
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
Manda carallo.
115
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
Coñecino o primeiro día
de adestramento na Delta.
116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Aterrorizounos a todos.
117
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
Nunca coñecín un cabrón igual.
118
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
Por iso o nomeou xefe de gabinete?
119
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
Porque ninguén o podería intimidar?
120
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
Algo así non ten prezo.
121
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
Sabía que non lle importaría
traballar para alguén
122
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
que tivo baixo o seu mando.
123
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
Non tiña problemas de ego.
124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
A misión era o principal.
125
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
Fíxome á súa imaxe. A todos nós.
126
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
Se iso é así,
que o faría tirarse dun tellado?
127
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Como di?
128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Di que el o fixo á súa imaxe.
129
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
Logo os seus principios
e valores serán parecidos.
130
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
Coa mesma información,
e na mesma situación e circunstancias,
131
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
vostede reaccionaría igual.
El sabía algo que vostede non.
132
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
Por iso lle pregunto
que o faría saltar a vostede.
133
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Non teño nin idea.
134
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Non é como lle contou a súa fonte.
135
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Nunca torturamos ou matamos civís.
136
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Pero torturaron e mataron xente.
137
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
Nós marcharamos.
138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Que fixo exactamente en Indonesia?
139
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
Xa sei que non coñecía a Anna Merrick.
140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
A morte da muller é irreversible.
141
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
Pero o fillo segue desaparecido.
142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Ten 20 anos
e estará con asasinos psicópatas.
143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
A verdade pódenos axudar.
144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Señorita, un whisky.
145
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
As conversas que precisan whisky…
146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Son conversas que non deberían ter lugar.
147
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
Pero se cre que hai algún xeito
no que poida axudar, cóntolle o que sei.
148
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
Mesmo se legalmente non pode falar?
149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Contareille todo o que poida
sen incumprir o meu xuramento.
150
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Válelle un Dewar's?
151
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
Si, grazas.
152
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
Enviaron o noso escuadrón
a Indonesia cun equipo de científicos.
153
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
Algo sobre plantas da selva tropical
para atopar unha cura
154
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
para novas cepas de malaria
resistentes aos antibióticos,
155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
ou… xa non me acordo.
156
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
O tío Sam mándate a Asia
cun grupo de científicos,
157
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
e ti vas.
158
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
Debiamos protexer os científicos
159
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
e garantir a cooperación
160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
do goberno local mentres estabamos alí.
161
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
Cahill supervisou esa parte da operación.
162
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
A cambio da hospitalidade de Indonesia,
163
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
os EUA acordaron adestrar
as súas forzas especiais militares,
164
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
dirixidas polo xeneral Reza Putra.
165
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
Eu supervisei esa parte da operación.
166
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
Ensineilles de todo, dende adestramento
con armas ata tácticas de guerrilla.
167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Cando chega á parte
sobre o masacre de disidentes?
168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Ao volver aos Estados Unidos…
169
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Putra perseguiu xente.
170
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
Calquera que se opoñía
ao seu crecente poder.
171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
E no proceso, arrasou unha aldea enteira.
172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Civís, nenos, anciáns.
173
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Xente inocente e boa. Foi indiscriminado.
174
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
De súpeto, non era só un xeneral
co que faciamos manobras na selva.
175
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
Era un criminal de guerra.
176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Dedicouse a cometer actos indescritíbeis.
177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hussein, Noriega.
178
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
Fomos amigos de Bin Laden
cando loitaba contra os rusos.
179
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
Non sería a primeira vez que pasa.
180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Aínda así, se o meu vínculo
con Putra saíse á luz,
181
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
arruinaría o meu labor e o do meu equipo
182
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
de todos estes anos, entende?
183
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
A súa fonte busca arquivos roubados
que me relacionan cun monstro.
184
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Cre que vostede é o monstro.
185
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
Pois dígalle que se equivoca de persoa,
186
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
porque non teño nada que ver
co que Putra lle fixo a esa xente.
187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
De feito, o Goberno americano
mandou un equipo aló
188
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
para falar con Putra en canto o souberon.
189
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
Algo fixo a Cahill seguir a Anna Merrick
190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
ata aquel metro
e algo o fixo saltar do tellado.
191
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
Hei atopar a USB e descubrir o que.
192
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Pois oxalá o consiga.
193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
E cando a atope, faga o correcto.
194
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
E devólvama.
195
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
Parece desexala moito
para non saber o que contén.
196
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
Diría o mesmo de vostede.
197
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
Tanto que mandou un equipo táctico
de mercenarios por min.
198
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Eu non actúo á marxe da lei.
199
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
Iso faino a CIA. Igual por orde súa.
200
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
Xa lle dixen que non teño
nada que ver coa CIA.
201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
O día que acepten ordes dun congresista,
conxelarase o inferno.
202
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
Todo canto fixen foi derivalo
ao departamento de Defensa
203
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
cando comezou a cismar.
204
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
Aí traballan Xan, Perillán e Minguiño?
205
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
Chámalles así?
206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Non me dicían os seus nomes.
207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
A cuestión, Reacher,
208
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
á marxe dos meus intereses persoais,
209
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
é que o contido desa memoria
é propiedade do Exército dos EUA.
210
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
Eu só quero que volva
ao Pentágono, onde debe estar.
211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Hei atopar esa memoria.
E cando vexa o que contén,
212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
decidirei o que facer con ela.
213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Vai tardar un anaco.
- Está ben.
214
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
John Sampson non beberá alcol barato
mentres chora o seu amigo.
215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Ao morto xa tanto lle ten.
216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Sabe o que é un Xonás?
217
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
Os mariñeiros chámanlle Xonás
ao tripulante
218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
que só trae mala sorte.
219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Cada vez que sobe ao barco,
chega a mala sorte.
220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Vostede é un Xonás, Reacher.
221
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Como dicía miña nai:
222
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
os problemas perséguenme.
223
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
Espero que John lle dese o que precisa.
224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
Porque preferiría que mañá non se achegue.
225
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Lévasme de volta ao hotel?
226
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Vaia á merda.
227
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
Pouca xente vén andando.
228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Teño o coche no taller.
Deixáronme na cafetería.
229
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
Por que mira para o chan?
230
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Para que as cámaras non lle capten a cara.
231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Está tardando moito.
232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- Seguro que a pillan.
- Non a van pillar.
233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- Algo non vai ben.
- Déalle a volta.
234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
É o que pasa
cando só lles queda descafeinado.
235
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
Que pase bo día.
236
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
Si.
237
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
Non podes enviar un correo
e esperar seguimento
238
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
porque non o fan.
239
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Así que ponme en copia
de todo a partir de agora, vale?
240
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
Ola. Pode axudarme?
241
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
Shannon Thomas. Perdinme.
Trasladáronme dende o Pentágono.
242
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
Veño substituír a Anna Merrick.
243
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster.
Que horror o de Anna. Coñecíala?
244
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
Non tiven o pracer.
245
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Ven, axúdoche a instalarte.
246
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Anna era un encanto.
247
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
Pero nunca se sabe
o que pasa polas cabezas.
248
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
Non. Dáme vergoña dicilo,
249
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
pero non sei que me mandan facer aquí.
250
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
Reasignáronme no último momento.
251
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
É fácil. Pasamos
documentos en papel a dixital.
252
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
Menos espazo, menos residuos.
Escaneas documentos
253
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
e sóbelos ao almacenamento dixital.
254
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
É aburrido, pero págano como horas extra.
255
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
Era o posto de traballo de Anna.
256
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
Sei que non é agradable,
257
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
pero o control de produtividade
está ligado ao posto.
258
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
En resumo:
pedirei que retiren as cousas dela.
259
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
Está ben.
260
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Inicia sesión co ID de Anna
para continuar onde ela o deixou.
261
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Cambiareino ao teu nome ao final do día.
262
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Os ficheiros están numerados.
263
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Poslle ese nome logo de escanealo.
264
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
Ao rematar os ficheiros da caixa,
colócala co seu contido nun carro
265
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
no corredor destinado a incineración.
266
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
E comezas coa seguinte caixa.
Algunha pregunta?
267
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Non.
268
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Creo que o entendín.
269
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
Esa é a muller á que lle roubaches o pase?
270
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Carallo. Que rápido come.
271
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
SUBIDO
INCINERADO
272
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
Debín esquecer a tarxeta de acceso.
273
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
Nome?
274
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
Jacqueline Reed?
275
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
ELIMINADO
276
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
NON HAI ARQUIVOS
277
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Señora, entraron co seu pase
hai dez minutos.
278
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- Si?
- Sae de aí.
279
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Saben o do pase roubado.
280
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Merda.
281
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
Desculpe, señora. Podo falar con vostede?
282
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Señora, ten que agardar.
283
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Si, véxoa. Está aquí mesmo.
284
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- Señora!
- Quen era?
285
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Reforzos ao segundo andar.
286
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
É bo que estea correndo?
287
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
Alto aí! Pare!
288
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
- Rápido!
- Volva aquí!
289
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- Dálle!
- Xa! Saia do coche! Merda!
290
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Esta vez imos polas boas, Reacher.
291
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Non.
292
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
Carallo!
293
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
Quéroo vivo!
294
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Separádevos. Dispersión táctica.
295
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Cal era o teu plan?
296
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Ferirte, meterte nunha furgoneta
e facerche unhas preguntas.
297
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Non! Carallo! Por Deus!
298
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Cabrón!
299
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Tes sorte de que non te guindase tamén.
300
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}FILADELFIA
I-95
301
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
Era só un ficheiro. Anna escaneouno,
borrouno e mandouno ó incinerador.
302
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
Non o subiu ao servidor do Goberno.
303
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Descargaríao na memoria USB
antes de borralo.
304
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
Nós cremos o mesmo.
305
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
O que contén esa memoria
é a única copia que existe.
306
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
Decidiuno miña irmá?
307
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Seguramente a persoa para quen os gravou.
308
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
Se contén a única copia deses documentos,
309
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
é moito máis valiosa.
310
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
Igual quen lla pediu pretende vendela.
311
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
Ou non quere que o vexamos
para que non poidamos defendernos.
312
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
É imposible sabelo.
313
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Oxalá o descubramos a tempo.
314
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Vémonos en Filadelfia.
315
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
Estamos chegando.
Hai atasco na entrada sur.
316
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
Para que traballan na estrada á noite
317
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
se deixan a maquinaria todo o día?
318
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
Canto levades parados?
319
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Dúas saídas.
320
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Pero complícase neste colo de botella.
321
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Vedes a seguinte saída?
322
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
Saída 20.
323
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
"Avenida Columbus con Washington."
324
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
Plum, busca a estación de metro
máis próxima á saída 20.
325
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
Agora mesmo.
326
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
En que pensas?
327
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
Creo saber por que Anna
deixou o coche e colleu o metro.
328
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
Estación Tasker-Morris.
329
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
Anna comprou aí o abono de transporte.
330
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
Pillaríaa o atoamento
cando lle levaba a USB a Lila.
331
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
Colleu a primeira saída despois do atasco,
332
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
foi á estación máis próxima
e subiu ao metro.
333
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Tiña que chegar a tempo.
334
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
Puxéronlle un prazo.
335
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
Podedes ir a esa estación de metro?
336
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
Si, xa case saímos do atasco.
337
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Véxovos en Tasker-Morris en canto poida.
338
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Estás ben?
339
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Seguro que a Ben lle pasou algo, ou?
340
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
Iso aínda non o sabemos.
341
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Cres que está vivo?
342
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
Veña, es unha policía da cidade.
343
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
Tes traballado en casos difíciles.
344
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Usa a intuición.
345
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Está vivo o meu sobriño?
346
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Non vin probas de que Ben estea morto.
347
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
Síntome coma se non tivese
o control sobre nada do que pasa,
348
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
e non podo facer nada para impedilo.
349
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Vou tolear, oíches?
350
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Ei, escóitame.
351
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Levo 15 anos sendo policía.
352
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Vin xente boa
á que lle pasaron cousas malas.
353
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
É fácil poñerse no peor.
354
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Pero non podemos darnos ese luxo.
355
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
Temos enriba os mercenarios e o FBI
356
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
e un caso que non ten sentido.
357
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
Necesitámoste cos pés na terra
e a cabeza despexada.
358
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
Se te invaden os pensamentos negativos
359
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
e sentes que vas perder o control,
360
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
lembra que hai xente
que se preocupa por ti.
361
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Eu incluída.
362
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Por certo.
363
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Collín isto no posto de Anna.
Pensei que deberías telo.
364
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Grazas.
365
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Espero que vos guste o de pavo con queixo.
366
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Todo ben?
367
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
Todo ben.
368
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
Velaquí está.
369
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Merda. Non merquei bocadillo para el.
370
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Perdoa, meu.
371
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
Daquela, aquí é onde veu Anna.
Estaba desesperada.
372
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
Dixeches que ía
contra o reloxo, explícate.
373
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
Imos supoñer que temos razón.
374
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
Os asasinos da muller de OnlyFans,
375
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
os mercenarios, secuestran a Ben
376
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
para obrigar a Anna
a que lles dea a memoria USB.
377
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Tráenos a USB a tal hora
ou matamos o teu fillo."
378
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
Por iso non podía quedar no atasco.
379
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
Colleu o metro para intentar salvar a Ben?
380
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Pero iso non ten sentido porque…
381
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Porque que?
382
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
Non sei, meu. Nada.
383
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Creo que Plum intenta dicir
384
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
que Anna non levaba a USB no tren.
385
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
E que, sen iso, non podería salvar a Ben.
386
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
Cando Anna subiu ao metro,
xa sabía que o seu fillo morrera.
387
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
Non. Iso non ten sentido.
Por que matarían a súa moeda de cambio?
388
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
Os secuestros son complicados.
Xa é difícil controlar un neno,
389
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
non digamos un deportista de 110 quilos.
390
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
Daquela a cousa saíu mal
e Ben acabou morto.
391
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
Oxalá me equivoque, pero iso creo.
392
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
Como sabía ela que Ben morrera?
393
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
Probablemente mandábanlle probas de vida.
394
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
Chamadas telefónicas, quizais un vídeo.
395
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
Despois negáronse a facelo máis.
A Anna pillouna o atasco.
396
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
Non cumprir co prazo era malo para Ben.
Entón ela chamou,
397
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
insistiu en saber se aínda estaba ben.
Non llo puxeron ao teléfono.
398
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
Porque non o podían poñer ao teléfono.
Así soubo que xa estaba morto.
399
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
Se Anna non podía salvar a Ben,
para que subiu ao metro?
400
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Non podía aturar
quedar sen facer nada logo diso.
401
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Tiña que vingalo. Chegou á saída,
402
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
e colleuna.
403
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
Ten razón.
404
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
Cando vin a Anna, era unha nai
aflixida e angustiada cunha arma.
405
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
Ela quería a súa vinganza.
406
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
De mercenarios profesionais.
Era unha funcionaria.
407
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
Tanto lle tiña. Collería o abrigo do coche
408
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
e tapou a súa camisa branca
409
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
coa esperanza de dar cos asasinos de Ben.
410
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Collería a pistola para protexerse
411
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
e protexer a Ben cando lles dese a USB,
412
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
e poder saír de alí.
Pero agora usaríaa para vingarse.
413
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Pero se tiña un plan, por que se suicidou?
414
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
Que?
415
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Cando me acheguei a Anna,
416
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
díxenlle que era policía.
417
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
Ela era intelixente.
418
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Sabía que tería que arrestala
e que non podería vingarse.
419
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
Xa cría que lle fallara a Ben na vida.
420
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
E estaba a fallarlle na morte.
421
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Foi superada pola culpa e a dor.
422
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Dixécheslle que eras policía?
423
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
Quería que soubese
que alguén tiña o control
424
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
cando ela estaba
claramente fóra de control.
425
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Cría que así rebaixaría a tensión.
426
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Quería axudala.
427
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
E non o fixen.
428
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
Tiña a USB cando veu a Filadelfia.
429
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
Non permitiría que os asasinos de Ben
se fixesen con ela.
430
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
Así que desfíxose dela.
431
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
Creo que sei onde a puxo.
O correo que atopamos no coche de Anna.
432
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
A única carta aberta
era a oferta da tarxeta de crédito.
433
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
Non vin o sobre de devolución.
Deses que poñen
434
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
"non necesita franqueo" nunha esquina.
435
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
Enviou a USB por correo,
e talvez o móbil, antes de subir ao metro.
436
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
- A quen?
- A Lila. Se Anna morreu vingándose,
437
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
os asasinos de Ben serían expostos.
438
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
O cuarto poder.
A última liña de defensa contra a tiranía.
439
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
O que estivemos buscando
sempre estivo no hotel de Lila?
440
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
No que se ía ver con Lila.
441
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Pero Lila marchou logo do ataque,
442
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
antes de chegarlle a USB.
443
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
Docherty.
444
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Décheslle o número do desbotable?
445
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Dime.
446
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
De acordo.
447
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Grazas.
448
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
Atoparon a Ben.
449
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Síntoo moito.
450
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
Non quero que vaia só ao depósito.
451
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- Acompañámolo Plum e eu.
- Vale.
452
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Queda con Lila no primeiro hotel
e trae esa USB.
453
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Avísote cando a teña.
454
00:29:16,881 --> 00:29:18,756
Lila, son Reacher.
455
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
APARCADOIRO
456
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- Pode mirar atrás?
- Non hai nada.
457
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
O correo vello e os obxectos perdidos
están na recepción.
458
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
Podo falar co encargado?
459
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
Está nos Poconos toda a semana.
Diralle o mesmo.
460
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Grazas pola axuda.
461
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
A onde máis che puido mandar a USB?
462
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
Só sabía deste sitio.
Non creo que non estivese alí.
463
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- Teño que ir ao depósito.
- Ao depósito?
464
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
Asasinaron o fillo de Anna.
Acaban de atopar o corpo.
465
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
Meu Deus. Nai e fillo.
466
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
Foi a mesma xente que nos persegue?
467
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
É o máis probable. A miña teoría é
468
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
que usaron a Ben
para que Anna lles dese a USB.
469
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Son culpable da morte
de Anna e do seu único fillo.
470
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Que pasa?
- Séguennos.
471
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
Os que te atacaron
debían estar vixiando o lugar
472
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
por se volvías aparecer.
473
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Que facemos?
474
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
Alguén ten cartos abondos
para seguir mandando cabróns.
475
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Debo descubrir quen é. Veña.
476
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
- Non!
- Eu encárgome deles
477
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
e vémonos no hotel!
478
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
A memoria.
479
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
Peto esquerdo.
480
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Pois cóllea.
481
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
Sacado que queiras dispararme
diante desta xente
482
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
e arriscarte a ser arrestado
o día que consegues o que buscabas,
483
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
cóllea ti.
484
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Para quen traballas?
485
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Que che dean!
486
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
Carallo!
487
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Responde ou rómpoche a outra.
488
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
Merda.
489
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Aquí na plataforma.
490
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Mans arriba!
491
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
A ver as mans.
492
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Vamos tras el.
493
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
Mandade reforzos
á plataforma Tasker-Morris.
494
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Vixiade as saídas xa!
495
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
Ei.
496
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Unha axudiña?
497
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Non pasou por aquí.
498
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Eu leste e ti oeste.
499
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
Grazas.
500
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Como se vai ao hotel Liberty Gardens
por estes túneles?
501
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
OFICINA FORENSE DE FILADELFIA
502
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Onde o atoparon?
503
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Preto da Nove con Callowhill.
504
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Quen deu o aviso?
505
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Un operario do lixo.
Informou dun cheiro nun colector.
506
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Déixoos a soas.
507
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Anna enfrontouse a todo isto,
508
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
e nunca me pediu axuda.
509
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Porque sabía que non son máis
510
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
ca un garda de tráfico con placa.
511
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Un puto incompetente e inútil…
512
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
garda de tráfico.
513
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Eu tampouco me pediría axuda.
514
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Quedei sen nada.
515
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Estou completamente só.
516
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
Podes oírme?
517
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
En Liberty Gardens canto antes.
518
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennet, recíbesme?
519
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
Tyler?
520
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Vémonos en Liberty Gardens canto antes.
Imos entrar na torre da Princesa.
521
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
ERRO NA CHAMADA
522
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Veña, Lila.
523
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
Merda!
524
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Por Deus.
525
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}Que susto.
526
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}Tes a USB?
527
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}Non. Pero Reacher
segue moi comprometido con axudarnos.
528
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}Iso é bo.
529
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- De acordo.
- Que é todo isto?
530
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}Vou cociñar soto ayam.
531
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}Estou farta da comida americana.
532
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}Ao mellor hoxe
non nos foi tan mal despois de todo.
533
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
É a axente que deu aviso
do asasinato de Mary Ellen Daniels?
534
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
Si. Estaba con Ben Merrick cando morreu.
535
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
É parte dunha investigación.
536
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Recibín unha análise de feridas
que quizais lle interese.
537
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
A Ben cortáronlle o pescozo
538
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
coa mesma arma coa que mataron a Mary.
539
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Non se movan. E non griten.
540
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Se non queren acabar coma eles,
dígannos onde está a USB.
541
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Coitelos.
542
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Así ninguén escoita o disparo.
543
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
É un coitelo curvo. Chámase karambit.
544
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Úsano os practicantes
de certas artes marciais en Indonesia.
545
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
Indonesia?
546
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Policía de Filadelfia! Mans arriba!
547
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Non te movas, carallo.
548
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos
549
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Supervisora creativa:
Marina Rodríguez García