1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
रीचर में इससे पहले…

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
एक औरत ने उसी ट्रेन में आत्महत्या की
जिसमें राष्ट्रपति पद के

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
उम्मीदवार का चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़ मौजूद था?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
इसके लिए सीआईए ने
लोगों का अपहरण करना शुरू कर दिया?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
बेशक यह एक कहानी है।

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
मुझे नहीं पता बेन कहाँ है, पर उस लड़की को
जानता हूँ जिसके साथ उस रात गया था।

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- हाँ, असली नाम मेरी एलेन डेनियल्स है।
- तुम्हारे पास पता है?

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
जिन्होंने भी यह किया वे नौसिखिया नहीं थे।

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
आत्महत्या करने वाली की कार मिल गई।

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
उसने इतनी अच्छी गाड़ी क्यों छोड़ी होगी?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
सबवे क्यों लिया?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
यह वर्क बैज है।

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
नाम, एना मेरिक।
ऑफ़िस का पता और लेवल आठ की अनुमति?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
कम से कम हमें पता है
कि अब आगे कहाँ जाना है।

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
एना यहाँ क्या कर रही थी?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
पुत्रा और उसके सैनिकों को एक अमेरिकी

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
- डेल्टा फ़ोर्स विशेषज्ञ ने ट्रेन किया था।
- जॉन सैम्पसन।

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
उस ड्राइव में सबूत है
कि सैम्पसन इस सबसे जुड़ा है।

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
मैंने कभी भी नागरिकों को
यातना नहीं दी या मारा नहीं।

20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- आपके चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़ के बारे में?
- उसका क्या?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
जिस रात एना मेरिक की मौत हुई,
तुम उसके साथ सबवे में क्यों थे?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
माफ़ करना, जॉन।

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- नोलन, नोलन!
- नहीं!

24
00:01:12,740 --> 00:01:18,829
{\an8}बाल्टीमोर

25
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
और क्या मिस्टर काहिल
किसी तरह से परेशान लग रहे थे?

26
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
नहीं।

27
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
क्या उन्हें किसी खास वजह से चिंता थी?
रोमांटिक या पैसों को लेकर, ऐसा कुछ भी?

28
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
मेरी जानकारी में नहीं।

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
क्या उसने कोई नोट छोड़ा?
कोई संदेश, या कोई ईमेल?

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
देखिए, डिटेक्टिव,
आपकी जाँच की सराहना करता हूँ।

31
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
पर वह कुछ छोड़कर नहीं गए।

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
उनमें कोई खतरे का संकेत नहीं दिखा,
और अभी, मैं…

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
माफ़ करिए, मैं बस अपने दोस्त को
खोने के दुख से परेशान हूँ।

34
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
समझ गई। अगर मेरे पास और सवाल होंगे,
तो आपके ऑफ़िस से संपर्क करूँगी।

35
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
शुक्रिया।

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
आपसे कैसे बात हो सकती है, मिस्टर रीचर?

37
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
बात नहीं हो सकती।

38
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
मिस्टर रीचर से जो भी
पूछताछ करनी हो, मेरा ऑफ़िस उन्हें बता देगा।

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
ठीक है, हाँ। बहुत अच्छे। मुझे अफ़सोस है।

40
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
अभी-अभी फ्रंट डेस्क से कॉल आया है, सर।
समाचार दल पहुँच रहे हैं।

41
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
हमें तुम्हें कहीं और ले जाना होगा।

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
वैसे इसमें कोई राज़ नहीं
कि मैं यहाँ रह रहा हूँ।

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
या यह कि नोलन मेरे लिए काम करता था।

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
खुदकुशी की जगह पर
आपका दिखना अच्छा नहीं है…

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
भगवान के लिए, स्प्रिंगफ़ील्ड।

46
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
मैंने उस आदमी के साथ 11 साल काम किया है,

47
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
और मैं उसे पार्किंग लॉट में
तिरपाल के नीचे पड़ा नहीं छोड़ने वाला!

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
जॉन, अभी तुम उसके लिए कुछ नहीं कर सकते।

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
प्रेस को बयान से मतलब है।

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
और नोलन होता,
तो सबसे पहले वही तुम्हें कहता

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
कि अभी तुम
बयान देने की स्थिति में नहीं हो।

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
देखो, यह तुम्हारे
सैन्य ट्रेनिंग से अलग नहीं है।

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
कभी-कभी, तुम्हें पीछे हटकर
फिर से संभलना पड़ता है।

54
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
मुझे बीयर मिल सकती है?

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
सुबह के 9:00 बजे हैं।

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
एक बार है जो सुबह खुलता है।

57
00:03:10,316 --> 00:03:12,942
{\an8}वॉशिंगटन, डी.सी।

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
होल लॉटा लव
बेगल्स एंड कॉफ़ी

59
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- शुक्रिया।
- शुक्रिया।

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
मुझे नहीं पता था कि तुम्हें कैसा
मीठा पसंद है, तो मैं चीनी,

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
स्प्लेंडा और स्वीट एन लो ले आया।

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
चीनी ठीक है, शुक्रिया।

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
आगे के लिए, चीनी ही लोगी।

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
अरे, सुनो मुझे क्या मिला।

65
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
पिछले साल, सरकार ने एक बेकार द्विदलीय
घाटा-कटौती-योजना पारित की थी।

66
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
इसमें छोटे-छोटे कदम उठाए गए

67
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
जिससे हमारा विशाल
राष्ट्रीय ऋण खत्म हो जाए।

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
यह एक दिखावा था,
आम जनता को यकीन दिलाने के लिए

69
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
कि हमारे राजनेता कुछ कर रहे हैं।

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- ध्यान दो।
- हाँ, माफ़ करना।

71
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
खैर, कटौती का एक कदम
यह था कि दस्तावेज़ भंडारण के

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
महंगे गोदामों को सरकार छोड़ दे।

73
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
बड़े-बड़े गोदाम
जिनमें दशकों पुराने रिकॉर्ड रखे थे।

74
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
किराया, रखरखाव, बहुत महँगा पड़ता था।

75
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
अब, नए कानून के अनुसार, दस साल से ज़्यादा
पुराने अधिकतर दस्तावेज़ डिजिटाइज़ किए जाएँगे

76
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
सुरक्षित सर्वर पर अपलोड करेंगे,
और फिर कागज़ की कॉपी नष्ट कर देंगे।

77
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
यह वही जगह होनी चाहिए
जहाँ वे यह काम कर रहे हैं।

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
अंदाज़ा लगाया या जानते हो?

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
सरकार दस्तावेज़ नष्ट करने के
अपने गुप्त डिपो के बारे में

80
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
किसी को नहीं बताती,

81
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
लेकिन मैंने इन संघीय इमारतों के बारे में
इतना पढ़ा है कि मुझे

82
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
इतना पता है चिमनी एक व्यावसायिक भट्टी का

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
वेंटीलेटर है।

84
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
जब सरकार को कोई ज़रूरी चीज़
नष्ट करनी होती है, तो वे उसे जला देते हैं।

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
इसलिए किसी ने वॉरेन कमीशन की
असली रिपोर्ट नहीं देखी है।

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
उन्हें फाड़ते क्यों नहीं?

87
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
तुमने कभी "आर्गो" नहीं देखी?
उसे टेप से वापस जोड़ा जा सकता है।

88
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
हमें अंदर जाना पड़ेगा।
देखना पड़ेगा कि एना ने वहां क्या देखा।

89
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
और क्या चुराया।

90
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
ए, हम उसके बारे में ऐसा नहीं कह सकते।

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
यार, मैं तुम्हारी बहन पर
निशाना नहीं साध रहा,

92
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
पर वह उच्चतम सुरक्षा वाली
सरकारी इमारत में काम कर रही थी

93
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
और वह एक पेन ड्राइव ले गई जो सबको चाहिए।

94
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
उसने और क्या किया होगा?

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
कर्मचारी पार्किंग परमिट

96
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
इनमें से कई कारों के पास वैसा ही
पार्किंग पास है जैसा एना के पास था।

97
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
शायद वहाँ पार्किंग के लिए।
और अगर उनके पास एना जैसा पास है,

98
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
तो शायद उनके पास भी वही वर्क बैज होगा।

99
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
तुमने अंदर जाने का रास्ता निकाल लिया।

100
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
ए। सुनो, अगर हमने किसी का वर्क बैज चुराने
की कोशिश की, तो हम गिरफ़्तार हो सकते हैं।

101
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
लोग हमें ढूँढ रहे हैं।

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
उनके सिस्टम में
नाम नहीं डलवा सकते!

103
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
हमें अंदर जाना ही होगा।
हम एना का बैज इस्तेमाल नहीं कर सकते।

104
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
सिक्योरिटी गेट पर एक मरी हुई औरत आ जाए, तो

105
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
ज़रूर पकड़े जाएँगे।

106
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- हे भगवान! देखकर चलो!
- मुझे माफ़ कर दो।

107
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
यह लो, यह लो।

108
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- यह लो। मुझे बहुत अफ़सोस है।
- हे भगवान।

109
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
ओह, बाप रे।

110
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
यह रहा आपका सामान। मुझे अफ़सोस है।

111
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
कोई बात नहीं। मैं संभाल लूँगी।

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
माफ़ करना, मैं गुस्सा हो गई थी,
बस मेरी शर्ट नई है।

113
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
यह लो, यह ड्राई क्लीनिंग का कार्ड है।
रख लो।

114
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
कोई बात नहीं। उफ़्फ़।

115
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- दो नैटी बो।
- शुक्रिया।

116
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
नोलन काहिल के नाम।

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
क्या यार।

118
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
मैं उससे डेल्टा ट्रेनिंग के
पहले दिन मिला था।

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
हर कोई उससे काँपता था।

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
इससे घटिया कमीना आज तक नहीं देखा।

121
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
इसीलिए तुमने उसे
अपना चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़ बनाया?

122
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़ जिसे कोई डरा नहीं सकता?

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
उसकी कीमत आँकी नहीं जा सकती।

124
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
और मुझे पता था कि उसे ऐसे आदमी के साथ
काम करने में कभी दिक्कत

125
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
नहीं होगी, जो पहले उसके नीचे था।

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
क्योंकि उसमें अहंकार नहीं था।

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
उसके लिए बस मिशन महत्वपूर्ण था।

128
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
मुझे अपने साँचे में ढाल दिया। हम सभी को।

129
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
अगर यह सच है, तो ऐसा क्या हो सकता था
कि आप छत से कूद जाते?

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
क्या कहा?

131
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
आपने कहा था कि आप उसके साँचे में ढल गए थे।

132
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
इसका मतलब आपका चरित्र
और नैतिकता लगभग वैसी ही है।

133
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
तो मान लें कि अगर आपकी जानकारी,
हालात और परिस्थिति वही हों,

134
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
तो आप वैसा ही करेंगे। ज़ाहिर है, उसे कुछ तो
ऐसा पता था जो आपको नहीं पता।

135
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
तो, मैं सोच रहा हूँ,
ऐसा क्या होता कि तुम छत से कूद के मर जाते?

136
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
मुझे बिल्कुल अंदाज़ा नहीं।

137
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
तुम्हारे मुखबिर ने
तुम्हें यह नहीं बताया होगा।

138
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
हमने कभी नागरिकों को
यातना नहीं दी या मारा नहीं।

139
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
लेकिन लोगों को यातना दी गई और मारा गया।

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
हमारे जाने के बाद।

141
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
आपने असल में इंडोनेशिया में क्या किया?

142
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
देखिए, मुझे पता है कि आप
एना मेरिक को नहीं जानते थे।

143
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
शायद एक मरी हुई औरत की
आपके लिए कोई कीमत नहीं है।

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
पर उसका बेटा अभी भी लापता है।

145
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
बीस साल का है और शायद
निर्दयी हत्यारों के कब्ज़े में है।

146
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
तो, अब सच से ही मदद मिल सकती है।

147
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
मिस। स्कॉच लाओ।

148
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
बातचीत जिनके लिए स्कॉच चाहिए…

149
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
ऐसी बातें होती हैं
जो शायद नहीं करनी चाहिए।

150
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
पर अगर तुम्हें लगता है कि मैं मदद कर सकता
हूँ, तो मैं वह सब बताऊँगा जो मुझे पता है।

151
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
भले ही यह ऐसी बातें हों जो आप
कानूनी तौर पर न कह पाएँ?

152
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
देखो, मैं अपनी शपथ का
उल्लंघन किए बिना जितना हो सके बताऊँगा।

153
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
डेवर ठीक है?

154
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
बिल्कुल ठीक है, शुक्रिया।

155
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
हमारे स्क्वाड्रन को वैज्ञानिकों की एक टीम
के साथ इंडोनेशिया भेजा गया था।

156
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
वर्षावन के पौधों का इस्तेमाल करके
मलेरिया के नए, एंटीबायोटिक-प्रतिरोधी

157
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
स्ट्रेन का इलाज खोजना था,

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
या… कुछ और, याद नहीं?

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
अंकल सैम ने कह दिया कि आप कुछ
वैज्ञानिकों के साथ एशिया जा रहे हैं,

160
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
तो आप एशिया जा रहे हैं।

161
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
हमारा काम था वैज्ञानिकों को सुरक्षित रखना।

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
और जितने समय हम वहाँ रहते

163
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
वहाँ की स्थानीय सरकार का सहयोग पाना।

164
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
वह ऑपरेशन काहिल के नेतृत्व में था।

165
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
अब, इंडोनेशिया की मेहमाननवाज़ी के बदले,

166
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
यू.एस. उनके सैन्य विशेष बलों को
ट्रेनिंग देने के लिए राज़ी हो गया,

167
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
जिसका नेतृत्व जनरल रेज़ा पुत्रा कर रहा था।

168
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
मैं ऑपरेशन के उस हिस्से को देखता था।

169
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
देखो, मैंने उसके आदमियों को हथियारों की
ट्रेनिंग से लेकर गुरिल्ला छापामारी सिखाई।

170
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
राजनैतिक विरोधियों को
मारने की कहानी कब शुरू हुई?

171
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
जब हम वापिस अमरीका लौट आए…

172
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
तो पुत्रा लोगों के पीछे पड़ गया।

173
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
उनके, जो उसकी बढ़ती ताकत के खिलाफ़ जाता।

174
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
और इस सबके दौरान,
उसने पूरे गांव का सफ़ाया कर दिया।

175
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
नागरिक, बच्चे, बूढ़े।

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
मासूम, अच्छे लोग।
किसी को नहीं छोड़ा।

177
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
अचानक, वह ऐसा कोई जनरल नहीं रहा
जो जंगल में ड्रिल करता था।

178
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
वह एक युद्ध अपराधी बन गया।

179
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
बस मारता जा रहा था…
ऐसे काम कि बताना भी मुश्किल है।

180
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
सद्दाम हुसैन, नोरिएगा।

181
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
हम बिन लादेन के भी दोस्त थे
जब वह रूसियों से लड़ रहा था।

182
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
ऐसा पहली बार नहीं होगा
जब अमेरिका ने चोट खाई हो।

183
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
फिर भी, अगर पुत्रा से मेरे संबंधों को
सबके सामने लाया जाता है,

184
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
तो पिछले कुछ सालों में मेरी टीम ने
और मैंने जो काम किया है,

185
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
तो वह सब बर्बाद हो जाएगा, समझे?

186
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
तुम्हारा यह मुखबिर उन चोरी के रिकॉर्ड के
पीछे है, जो मुझे उस राक्षस से जोड़ते हैं।

187
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
वह आपको एक राक्षस समझती है।

188
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
तो उससे कहो कि वह
गलत आदमी के पीछे पड़ी है,

189
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
क्योंकि पुत्रा ने उन लोगों के साथ
जो किया, उससे मेरा कोई वास्ता नहीं।

190
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
दरअसल, जैसे ही अमेरिकी सरकार को
इस सबका पता चला,

191
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
उन्होंने पुत्रा से निपटने के लिए
एक दल को भेज दिया।

192
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
कुछ तो था जिसकी वजह से काहिल ने सबवे में

193
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
एना मेरिक का पीछा किया
और किसी वजह से तो वह छत से कूदा है।

194
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
मैं ड्राइव ढूँढूँगा और पता करूँगा
कि वह वजह क्या है।

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
खैर, मुझे उम्मीद है कि तुम पता कर लोगे।

196
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
और जब तुम्हें वह मिल जाए, तो सही काम करना…

197
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
और उसे मुझे लौटा देना।

198
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
जिसे यह नहीं पता कि इसमें क्या है,
वो इसे पाने के लिए इतना बेताब क्यों है।

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
तुम्हारे बारे में भी यही कह सकता हूँ।

200
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
आप उसके लिए इतने बेताब हैं कि हथियारों
से लैस भाड़े के टट्टू मेरे पीछे भेज दिए।

201
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
मैं कानून के दायरे में रहकर काम करता हूँ।

202
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
सीआईए करती है।
शायद आपने उसका सहारा लिया हो।

203
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
मैं पहले ही तुम्हें बता चुका हूँ,
उस एजेंसी से मेरा कोई वास्ता नहीं है।

204
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
शायद ही कोई ऐसा दिन आएगा जब वे
यूएस के सांसद के आदेश मानेंगे।

205
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
देखो, जब तुमने ताक-झाँक करना
शुरू किया, तो मैंने तुम्हें

206
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
रक्षा विभाग के पास भेज दिया था।

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
चटाक, तोड़ू और मोड़ू
उसी के लिए काम करते हैं?

208
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
तुम उन्हें यही बुलाते हो?

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
उन्होंने मुझे अपने नाम नहीं बताए।

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
देखो, मुद्दे की बात यह है, रीचर।

211
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
इस बात से हटकर कि उसमें
मेरी क्या दिलचस्पी है,

212
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
उस ड्राइव में जो भी है
वह अमेरिकी सेना की संपत्ति है।

213
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
और मैं चाहता हूँ कि वह पेंटागन को
वापस दे दी जाए, जो उसकी जगह है।

214
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
मैं वह ड्राइव ढूँढूँगा।
और जब देख लूँगा कि उसमें क्या है,

215
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
तो तय करूँगा कि उसके साथ क्या करना है।

216
00:11:52,379 --> 00:11:57,300
रीचर

217
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- उन्हें शायद थोड़ी देर लगेगी।
- कोई बात नहीं।

218
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
जॉन सैम्पसन अपने सबसे अच्छे दोस्त का
शोक मनाते समय, बेहिसाब नहीं पिएँगे।

219
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
एक मरे हुए आदमी के लिए सब बराबर है।

220
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
तुम्हें पता है जोनाह क्या होता है?

221
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
नाविकों के बीच, जोनाह
जहाज़ पर वह व्यक्ति होता है

222
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
जो बदकिस्मती के अलावा कुछ नहीं लाता।

223
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
जब भी वह जहाज़ पर
आता है, बदकिस्मती साथ होती है।

224
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
तुम जोनाह हो, मिस्टर रीचर।

225
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
जैसा मेरी माँ ने कहा था,

226
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
मुसीबत हमेशा मुझे ढूँढ लेती है।

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
उम्मीद है तुम्हें जॉन से
जो चाहिए था वह मिल गया,

228
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
क्योंकि मैं चाहूँगी
कि अब तुम हमसे दूर रहो।

229
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
मुझे होटल तक छोड़ सकते हो?

230
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
भाड़ में जाओ।

231
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
बहुत कम लोग चलकर आते हैं।

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
हाँ, कार गैराज में है।
"लिफ्ट" ने मुझे बेगल प्लेस पर छोड़ा।

233
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
वह ज़मीन को क्यों देख रही है?

234
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
नहीं चाहती कि कैमरे उसके चेहरे को देखें।

235
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
इसमें बहुत वक़्त लग रहा है।

236
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- वह पक्का पकड़ी जाएगी।
- नहीं, नहीं पकड़ी जाएगी।

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- लगता है कोई समस्या है।
- चिप ऊपर करनी होती है।

238
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
देखा, यही होता है जब डीकैफ़ ही बचती है।

239
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
दिन अच्छा रहे।

240
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
बात बन गई।

241
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
केवल लिस्ट को ईमेल करके यह उम्मीद
नहीं कर सकते कि वे इसे देख लेंगे,

242
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
क्योंकि नहीं देखेंगे।

243
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
इसलिए आगे से मुझे
हर चीज़ में कॉपी करना, ठीक है? ठीक है।

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
हैलो। क्या आप मेरी मदद कर सकती हैं?

245
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
शैनन थॉमस। मैं खो गई हूँ।
मुझे पेंटागन से यहाँ भेजा गया है।

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
मुझे एना मेरिक की जगह काम करना है।

247
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
शेरिल ब्रूस्टर। एना के साथ बहुत बुरा हुआ।
क्या तुम उसे जानते थीं?

248
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
कभी मिलना नहीं हुआ।

249
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
चलो, मैं तुम्हें बताती हूँ।

250
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
एना बहुत प्यारी थी।

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
पर आपको कभी पता नहीं चल पाता
कि किसी पर क्या बीत रही है, है न?

252
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
सही कहा। कहते हुए अच्छा नहीं लग रहा,

253
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
मुझे सच में नहीं पता
कि मुझे यहाँ क्या करना है।

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
मुझे ऐन मौके पर काम दिया गया था।

255
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
काम बहुत आसान है। हम फ़िज़िकल फ़ाइलों को
डिजिटाइज़ कर रहे हैं।

256
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
कम जगह, कम कूड़ा।
तुम दस्तावेज़ों को स्कैन करोगी

257
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
और उन्हें हमारे
डिजिटल स्टोरेज सिस्टम में अपलोड करोगी।

258
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
मेहनत का काम है, पर मेहनत के
काम के डेढ़ गुना पैसे मिलते हैं।

259
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
हाँ, यह एना का वर्कस्टेशन था।

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
पता है कि यह थोड़ा अजीब है,

261
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
पर प्रोडक्टिविटी लॉग
वर्कस्टेशन नंबर से जुड़े होते हैं,

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
वगैरह-वगैरह। मैं देखती हूँ
कि कोई उसकी मेज़ साफ़ कर दे।

263
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
कोई बात नहीं। ठीक है।

264
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
एना की आईडी से लॉगिन कर रही हूँ ताकि
जहाँ उसने छोड़ा था वहीं से शुरू कर सको।

265
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
शाम तक तुम्हारे नाम से बदल दूँगी।

266
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
सभी फ़ाइलों पर नंबर हैं।

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
फ़ाइल को स्कैन करने के बाद यही नाम देना।

268
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
जब बॉक्स की फाइलें स्कैन हो जाएँ, तो बॉक्स
और उसकी फ़ाइलों को जलाने के लिए

269
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
गलियारे में रखी कार्ट में डाल देना।

270
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
फिर तुम नए बॉक्स से शुरू करना। कोई सवाल?

271
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
नहीं।

272
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
लगता है मैं समझ गई।

273
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
यह वही औरत है ना
जिससे तुमने बैज चुराया था?

274
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
मर गए। उसने कितनी जल्दी खा लिया?

275
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
अपलोड हुआ
जलाया हुआ

276
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
माफ़ करना, आज मैं अपना बैज भूल आई हूँ।

277
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
नाम?

278
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
जैकलिन रीड?

279
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
डिलीट किया

280
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
रिकॉर्ड में कोई फ़ाइल नहीं है

281
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
मैडम, आपका बैज दस मिनट पहले स्वाइप हुआ है।

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- क्या हुआ?
- वहाँ से निकलना होगा।

283
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
उन्हें पता है
तुमने बैच चुराया।

284
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
धत्।

285
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
माफ़ कीजिए, मैडम।
मैं आपसे बात कर सकता हूँ, प्लीज़?

286
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
मैडम, आपको रुकना होगा।

287
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
हाँ, मुझे मिल गई। यहीं है।

288
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- मैडम!
- वह कौन था?

289
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
मुझे दूसरी मंज़िल पर मदद चाहिए।

290
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
उसका भागना ठीक लग रहा है क्या?

291
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
सुनो, रुको! रुको!

292
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
जल्दी! पीछे बैठो!

293
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- चलो! चलो!
- अभी! कार से बाहर निकल! साले!

294
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
इस बार आसान तरीका अपनाते हैं, रीचर।

295
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
नहीं।

296
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
धत्!

297
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
उसे ज़िंदा रखो।

298
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
अलग-अलग हो जाओ। जैसे कहूँ फैल जाओ।

299
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
तुम्हारा प्लान क्या था?

300
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
तुम्हारे हाथ-पैर तोड़ना, वैन में धकेलना
और तुमसे कुछ सवाल पूछना।

301
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
नहीं, नहीं! सत्यानाश! ओह, बाप रे!

302
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
कमीना!

303
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
तुम खुशकिस्मत हो
कि मैंने तुम्हें भी नहीं फेंका।

304
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}फिलाडेल्फिया
आई-95

305
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
वह बस एक फ़ाइल थी। एना ने उसे स्कैन किया,
डिलीट किया और उसे जलने भेज दिया।

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
सरकारी सर्वर पर कभी अपलोड ही नहीं की।

307
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
डिलीट करने से पहले उसने किसी
पेन ड्राइव में डाउनलोड किया होगा।

308
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
हम भी यही सोच रहे हैं।

309
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
तो, उस ड्राइव में जो भी है
वह एक ही कॉपी बनाई गई है।

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
मेरी बहन ने बनाई है?

311
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
शायद उसके लिए
जिसके लिए वह डेटा ले जा रही थी।

312
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
अगर उसमें उन दस्तावेज़ों की
इकलौती कॉपी है,

313
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
तो वह और ज़्यादा कीमती हो जाती है।

314
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
लगता है जिसे भी वह चाहिए,
वह उसे बेचना चाहता है।

315
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
वे नहीं चाहते कि हम देखें वे क्या ले गए
हैं, ताकि बचाव का प्लान न बना पाएँ।

316
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
पता चलने पर ही जान पाएँगे।

317
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
उम्मीद करो कि बहुत देर से पता न चले।

318
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
मैं तुमसे फिली में मिलूँगा।

319
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
हम लगभग वापस पहुँच गए हैं।
शहर के दक्षिण के ट्रैफ़िक में फंसे हैं।

320
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
रात में निर्माण करने का क्या फ़ायदा?

321
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
वे इस उपकरण को पूरे दिन सड़क पर रखते हैं।

322
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
तुम कब से फँसे हो?

323
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
थोडा आगे बढे हैं।

324
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
पर इस ट्रैफ़िक में बहुत देर हो रही है।

325
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
आगे निकलने का कोई रास्ता दिख रहा है?

326
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
एग्ज़िट 20,

327
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
"कोलंबस बुलेवार्ड और वाशिंगटन।"

328
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
प्लम, एग्ज़िट 20 के करीब
नज़दीकी सबवे स्टेशन देखो।

329
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
हाँ, समझ गया।

330
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
तुम क्या सोच रहे हो?

331
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
शायद मुझे पता चल जाए कि एना
अपनी कार से उतरकर सबवे में क्यों गई।

332
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
टैस्कर-मॉरिस स्टेशन।

333
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
एना ने वहीं से अपना सेप्टा पास खरीदा था।

334
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
शायद वह उसी ट्रैफ़िक में फँसी होगी
जब वह लाइला के लिए ड्राइव ले जा रही थी।

335
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
ट्रैफ़िक बढ़ा तो उसने पहला एग्ज़िट लिया,

336
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
नज़दीकी सेप्टा स्टेशन तक गई
और अगले सबवे में चली गई।

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
एना को वक़्त पर पहुँचना था।

338
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
उसे समय-सीमा दी गई थी।

339
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
तुम उस सबवे स्टेशन तक जा सकते हो?

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
हाँ, हम लगभग ट्रैफ़िक से निकल ही गए।

341
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
जितनी जल्दी हो सके
तुमसे टैस्कर-मॉरिस पर मिलूँगा।

342
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
तुम ठीक हो?

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
बेन ठीक नहीं होगा, है न?

344
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
हमें अभी तक नहीं पता।

345
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
तुम्हें लगता है वह ज़िंदा होगा?

346
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
बताओ, तुम शहर की पुलिसवाली हो।

347
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
तुमने पहले भी
मुश्किल केसों पर काम किया है।

348
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
तुम्हारा मन क्या कहता है।

349
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
मेरा भतीजा ज़िंदा है?

350
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
मैंने ऐसा कोई सबूत नहीं देखा
जिससे पता चले कि बेन मर गया है।

351
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
मुझे लगता है कि जो भी हो रहा है
उस पर मेरा काबू नहीं है,

352
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
और उसे रोकने की ताकत भी नहीं है।

353
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
मेरा दिमाग घूम रहा है, पता है?

354
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
ए। मेरी बात सुनो।

355
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
मैं 15 सालों से पुलिस में हूँ।

356
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
मैंने अच्छे लोगों के साथ
बहुत बुरा होते देखा है।

357
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
इसके ग़म में गर्त होना बहुत आसान है।

358
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
अभी हम इसमें वक़्त बर्बाद नहीं कर सकते।

359
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
हमारे पीछे हत्यारे और फेड्स पड़े हैं

360
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
और यह मामला जिसका कोई मतलब ही नहीं है।

361
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
हमें तुम्हारी ज़रूरत है, तुम्हें मज़बूत
रहना है और अपना ध्यान काम पर रखना है।

362
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
तो, जब तुम्हें अंधेरा घेरने लगे

363
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
और तुम्हें लगे कि तुम होश खो दोगे,

364
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
तो याद रहे, कि कुछ लोग हैं
जो तुम्हारी परवाह करते हैं।

365
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
मैं भी।

366
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
ओह, याद आया।

367
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
यह एना के वर्कस्टेशन से ली थी।
मुझे लगा तुम्हारे पास होनी चाहिए।

368
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
शुक्रिया।

369
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
मैंने सोचा ये सबको पसंद आएगा…
टर्की और चीज़।

370
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
सब ठीक है?

371
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
सब ठीक है।

372
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
वह आ गया है।

373
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
धत्। मैंने उसके लिए सैंडविच नहीं खरीदा।

374
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
माफ़ करना, यार।

375
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
ठीक है, तो, एना यहाँ आई थी।
वह हताश थी।

376
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
तुमने कहा था कि वह जल्दी में थी,
तो क्या हुआ होगा।

377
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
चलो मान लेते हैं कि हम सही हैं।

378
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
ओन्लीफ़ैन्स वाली औरत की हत्या हुई
और उसके कातिलों ने,

379
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
शायद बिग रेड मशीन ने, बेन का अपहरण किया।

380
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
इसका फ़ायदा उठाया, एना से लाइला को
ड्राइव देने के बजाय अपने पास लाने को कहा।

381
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"हमारे पास इस समय तक ड्राइव ले आओ
वरना हम तुम्हारे बेटे को मार देंगे।"

382
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
इसलिए वह ट्रैफ़िक में
और इंतज़ार नहीं कर सकती थी।

383
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
तो, बेन को बचाने के लिए
वह सबवे में चली गई।

384
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
पर इसका कोई मतलब नहीं बनता क्योंकि…

385
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
क्योंकि क्या?

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
मुझे नहीं पता, यार। कुछ नहीं।

387
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
शायद प्लम यह कहना चाह रहा है,

388
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
तुम्हारी बहन के पास
ट्रेन में ड्राइव नहीं थी,

389
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
और उसके बिना वह बेन को नहीं बचा सकती थी।

390
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
जब तक एना सबवे पर पहुँची,
उसे पता चल गया था कि उसका बेटा मर चुका है।

391
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
नहीं। ऐसा नहीं हो सकता।
वे अपने फ़ायदे की चीज़ को क्यों मारेंगे?

392
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
अपहरण के सुराग रह जाते हैं।
बच्चे को काबू करना काफ़ी मुश्किल होता है,

393
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
250 पाउंड के लाइनबैकर को
क्या संभाला होगा उन्होंने।

394
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
तो, हालात बिगड़ गए होंगे
और बेन की मौत हो गई।

395
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
नहीं चाहता कि मैं सही होऊँ,
पर मुझे लगता है।

396
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
उसे कैसे पता होगा कि बेन मर गया है?

397
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
शायद उसके ज़िंदा रहने के
सबूत भेजे जा रहे हों।

398
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
फ़ोन कॉल, शायद वीडियो।

399
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
फिर उन्होंने भेजने से मना कर दिया।
एना ट्रैफ़िक में फँसी थी।

400
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
समय से न पहुँचना, बेन के लिए खतरा होता।
इसलिए, उसने फ़ोन किया,

401
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
देखने के लिए ज़ोर दिया कि वह ठीक है।
उन्होंने उसे फ़ोन नहीं दिया।

402
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
क्योंकि वे उसे फ़ोन दे ही नहीं सकते थे।
ऐसे उसे पता चल गया कि वह मर चुका है।

403
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
तो, एना बेन को नहीं बचा सकी।
फिर वह सबवे में गई ही क्यों?

404
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
उन्होंने जो किया उसके बाद
वह वहाँ बैठी नहीं रह सकती थी।

405
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
उसे उसका बदला लेना था।
वह एग्ज़िट से निकली,

406
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
और सबवे में चली गई।

407
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
वह ठीक कह रहा है।

408
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
जब मैंने एना को देखा, उसके पास बंदूक थी
और वह एक दुखी, परेशान माँ थी।

409
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
उसे अपना बदला लेना था।

410
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
पेशेवर भाड़े के गुंडों से।
वह एक सरकारी क्लर्क थी।

411
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
उसे फ़र्क नहीं पड़ता था।
उसने शायद काला कोट उठा लिया,

412
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
अपनी सफेद शर्ट को ढकने के लिए,

413
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
इस उम्मीद में कि बेन के
कातिलों तक पहुँच सकेगी।

414
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
बंदूक अपनी और बेन की हिफ़ाज़त के लिए

415
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
लाई होगी, कि अपहरणकर्ताओं को
ड्राइव देने के बाद,

416
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
वह वहाँ से निकल पाए। पर अब वह
उसका इस्तेमाल बदला लेने के लिए कर रही थी।

417
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
लेकिन अगर उसके पास कोई प्लान था,
तो उसने खुद को क्यों मारा?

418
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
क्या हुआ?

419
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
जब मैं एना के पास गया…

420
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
मैंने कहा कि पुलिसवाला हूँ।

421
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
वह होशियार थी।

422
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
उसे पता था कि मैं गिरफ़्तार कर लूँगा,
और बदले की उम्मीद खत्म हो जाएगी।

423
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
उसे लग रहा कि बेन के लिए कुछ नहीं कर पाई।

424
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
अब उसकी मौत का बदला
नहीं ले पा रही थी।

425
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
पछतावा और दुख सहन नहीं कर पा रही थी।

426
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
तुमने उससे कहा कि तुम पुलिसवाले हो?

427
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
मैं उसे जताना चाहता था कि उसके साथ
कोई है जिसके काबू में चीज़ें हैं,

428
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
जबकि वह साफ़तौर पर एकदम बेकाबू थी।

429
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
मुझे लगा इससे हालात काबू में आ जाएँगे।

430
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
मैं उसकी मदद करना चाहता था।

431
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
मैं नहीं कर पाया।

432
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
वह ड्राइव एना के पास थी
जब वह फिली के लिए निकली थी।

433
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
वह कभी भी बेन के हत्यारों के हाथ
वह ड्राइव नहीं लगने देती,

434
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
इसलिए उसने उसे कहीं छोड़ दिया।

435
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
शायद मुझे पता है कि उसने उसे कहाँ रखा था।
वह चिट्ठी जो हमें एना की कार में मिली थी।

436
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
बस एक ही चिट्ठी खुली थी
और वह था क्रेडिट कार्ड ऑफ़र।

437
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
मुझे याद नहीं कि उसमें वापसी का
लिफ़ाफ़ा भी था। जिसके कोने में

438
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
"डाक टिकट ज़रूरी नहीं" लिखा होता है?

439
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
सबवे में जाने से पहले उसने ड्राइव
और शायद अपना फ़ोन मेल कर दिया था।

440
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
- किसे?
- लाइला को। तो, अगर वो बदला लेते हुए मर गई,

441
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
तो कम से कम उसकी कहानी से
बेन के कातिल सामने आ जाएँगे।

442
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
प्रेस। अत्याचार के खिलाफ़
लड़ने का आखिरी रास्ता।

443
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
तो, जिस चीज़ को हम इतने समय से
तलाश रहे थे, वह लाइला के होटल में थी?

444
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
एना वही आखिरी जगह जानती थी
जहाँ लाइला रुकी थी।

445
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
पर इससे पहले कि ड्राइव वहाँ आती,
हमले के कारण

446
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
लाइला को होटल छोड़ना पड़ा।

447
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
डोकर्टी।

448
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
तुमने उसे अपना बर्नर नंबर दिया था?

449
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
हैलो।

450
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
ठीक है।

451
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
शुक्रिया।

452
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
उन्हें बेन मिल गया है।

453
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
मुझे माफ़ करना।

454
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
मैं नहीं चाहती कि वह अकेले मुर्दाघर जाए।

455
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- प्लम और मैं उसके साथ जाएँगे।
- हाँ।

456
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
तुम लाइला से उसके पुराने होटल में मिलो।
वह ड्राइव ले लो।

457
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
जैसे ही मिली, बता दूँगा।

458
00:29:16,881 --> 00:29:18,756
लाइला, मैं रीचर बोल रहा हूँ।

459
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
कार्टर होटल पार्किंग

460
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- पीछे देख सकते हैं?
- पीछे कुछ नहीं है।

461
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
पुरानी डाक और खोया-पाया सामान,
डेस्क पर ही रहता है।

462
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
क्या मैं मैनेजर से बात कर सकती हूँ?

463
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
जीन अगले हफ़्ते तक पोकोनोस में हैं।
वह भी आपसे यही कहेंगे।

464
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
मदद के लिए शुक्रिया।

465
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
और कोई जगह है जहाँ एना ड्राइव भेज सकती थी?

466
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
उसे बस यही जगह पता थी।
यकीन नहीं होता कि वह वहाँ नहीं है।

467
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- मुझे मुर्दाघर जाना होगा।
- मुर्दाघर?

468
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
एना का बेटा मारा गया।
लाश अभी मिली है।

469
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
हे भगवान। माँ और बेटा।

470
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
क्या वही लोग थे
जो हमारा पीछा करते रहते हैं?

471
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
लगता तो है। यही मान सकते हैं,

472
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
कि बेन मोहरा था जिसका इस्तेमाल करके
एना को ड्राइव के लिए कहा।

473
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
तो, एना की और उसके इकलौते बेटे की
मौत के लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ।

474
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- क्या हुआ?
- हमारा पीछा किया जा रहा है।

475
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
जिन आदमियों ने तुम पर हमला किया,
उनकी नज़र इस जगह पर होगी

476
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
यह सोचकर कि तुम दोबारा आ सकती हो।

477
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
अब हम क्या करें?

478
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
किसी के पास तो इतने पैसे हैं
कि ये टट्टू पीछा ही नहीं छोड़ रहे।

479
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
पता करना पड़ेगा कि वह कौन है। चलो।

480
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
- नहीं!
- मैं इनसे निपटता हूँ

481
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
और तुमसे होटल में मिलता हूँ!

482
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
ड्राइव कहाँ है।

483
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
बाईं जेब में।

484
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
तो फिर निकालो।

485
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
अगर इन सब लोगों के सामने
मुझे गोली नहीं मारना चाहते हो

486
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
और जिस दिन तुम्हें वह मिले,
उसी दिन गिरफ़्तार नहीं होना चाहते हो,

487
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
तो तुम निकाल लो।

488
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
तुम किसके लिए काम करते हो?

489
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
भाड़ में जाओ!

490
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
साले!

491
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
सवालों का जवाब दो
वरना दूसरा हाथ भी तोड़ दूँगा।

492
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
धत्।

493
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
यहाँ नीचे प्लेटफ़ॉर्म पर।

494
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
हाथ ऊपर करो!

495
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
अपने हाथ दिखाओ।

496
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
भाग निकला।

497
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
हमें दक्षिण जाने वाले
टैस्कर-मॉरिस में बैकअप चाहिए।

498
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
आदमियों को एग्ज़िट पर भेजो, अभी!

499
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
अरे।

500
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
थोड़ी मदद मिलेगी?

501
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
वह इस तरफ़ नहीं आया।

502
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
मैं पूर्व में, तुम पश्चिम में जाओ।

503
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
शुक्रिया।

504
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
तुम्हें इन सुरंगों से लिबर्टी गार्डन्स
होटल पहुँचने का रास्ता पता है?

505
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
फिलाडेल्फिया मेडीकल
एग्ज़ामिनर का ऑफ़िस

506
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
उन्हें यह कहाँ मिला?

507
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
वह नाइन्थ और कैलोहिल के पास मिला था।

508
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
किसने खबर दी थी?

509
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
कूड़े वाले ने।
कूड़ेदान से बदबू आने की खबर दी थी।

510
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
आपको थोड़ा समय देती हूँ।

511
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
एना जो झेल रही थी…

512
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
उसने कभी मदद के लिए कॉल नहीं किया।

513
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
क्योंकि वह जानती थी कि मैं बस…

514
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
बैज लगाए आम क्रॉसिंग गार्ड हूँ।

515
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
निकम्मा, बेकार, साला…

516
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
मीटर चेक करने वाला गार्ड।

517
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
मैं भी खुद को फ़ोन नहीं करता।

518
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
अब मेरे पास कुछ नहीं बचा।

519
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
मैं बिल्कुल अकेला रह गया।

520
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
तुम मुझे सुन सकते हो?

521
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
जल्द से जल्द लिबर्टी गार्डन्स में मिलो।

522
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
बेनेट, तुम सुन रहे हो? ओवर।

523
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
टायलर?

524
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
जल्द से जल्द लिबर्टी गार्डन्स में मिलो।
हम प्रिंसेस टावर की तरफ़ जा रहे हैं।

525
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
कॉल नहीं लगा

526
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
फ़ोन उठाओ, लाइला।

527
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
सत्यानाश!

528
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
लिबर्टी गार्डन्स होटल

529
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
हे भगवान।

530
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}तुमने मुझे डरा दिया।

531
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}तुम्हें ड्राइव मिल गई?

532
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}वह वहाँ नहीं थी।
पर रीचर अब भी हमारी मदद करने में

533
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}लगा हुआ है, तो यह अच्छा है।

534
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- ठीक है।
- यह सब क्या है?

535
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}मैं हमारे लिए सोतो अयाम बनाऊँगी।

536
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}मैं अब और अमरीकी खाना नहीं खा सकती।

537
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}शायद आज का दिन इतना बुरा न गुज़रे।

538
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
तुम ही वह ऑफ़िसर हो न जिसने
मेरी एलेन डेनियल्स की हत्या की खबर दी थी?

539
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
हाँ। जिस रात उसकी मौत हुई
वह बेन मेरिक के साथ थी।

540
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
यह एक बड़ी जाँच का हिस्सा है।

541
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
मुझे घाव की रिपोर्ट मिली है,
शायद तुम्हें दिलचस्पी हो।

542
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
ऐसा लगता है बेन का गला

543
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
उसी हथियार से काटा गया
जिससे मेरी की हत्या की गई थी।

544
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
हिलना मत। और चिल्लाना मत।

545
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
अगर तुम्हें अपना हाल उन जैसा नहीं चाहिए,
तो हमें बता दो कि ड्राइव कहाँ है।

546
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
चाकू।

547
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
ताकि किसी को गोली की आवाज़ न सुनाई दे।

548
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
यह घुमावदार चाकू है।
इसे करम्बिट कहते हैं।

549
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
इंडोनेशिया में खास मार्शल आर्ट
प्रैक्टिस करने वाले लोग इस्तेमाल करते हैं।

550
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
इंडोनेशिया?

551
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
फिली पुलिस! हाथ ऊपर करो!

552
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
हिलना मत।

553
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
संवाद अनुवादक Inu

554
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल