1 00:00:06,465 --> 00:00:07,882 Korábban történt… 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,510 Egy nő lelövi magát a metrón, és ott a kabinetfőnöke 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,178 egy lehetséges elnökjelöltnek? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 És a CIA embereket kezd elrabolni miatta? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,224 Ez sztori. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,310 Nem tudom, Ben hol van, de ismerem a lányt, akivel elment. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Igen. Az igazi neve Mary Ellen Daniels. - Megvan a címe? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,483 Bárki tette, nem amatőr. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,235 Megvan az öngyilkos kocsija. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,696 Van ötleted, miért cserélt le egy jó kocsit? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 És szállt metróra? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 Ez egy belépő. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,329 Név: Anna Merrick. Munkahely címe, és nyolcas szintű hozzáférés? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Tudjuk, hova megyünk legközelebb. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Mit csinált itt Anna? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,128 Putrát és a katonáit egy amerikai 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,881 - Delta Force-specialista képezte ki. - John Sampson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,633 A pendrive bizonyítja, hogy Sampson benne volt. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,928 Sosem kínoztam vagy öltem meg civileket. 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,014 - És a kabinetfőnöke? - Mi van vele? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,184 Miért volt a metrón Anna Merrickkel, amikor öngyilkos lett? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Sajnálom, John! 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - Nolan, Nolan! - Ne! 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,797 Mr. Cahill mutatta jelét, hogy bajban lenne? 25 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 Nem. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,761 Nyomasztotta valami? Kapcsolat, anyagi gond, bármi ilyesmi? 27 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Nem tudok róla. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,390 Hagyott búcsúlevelet? Üzenetet, esetleg e-mailt? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,935 Nyomozó, értékelem az alaposságát, 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,686 de nem hagyott semmit. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Semmi előjele nem volt, és most én… 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,779 Bocsásson meg, de most vesztettem el egy barátomat. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,991 Megértem. További kérdések esetén az irodáján keresztül fogom keresni. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Köszönöm! 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Önt hogy érem el, Mr. Reacher? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Sehogy. 37 00:02:05,751 --> 00:02:09,003 Az irodám továbbíthatja a kérdéseit Mr. Reacher felé. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Oké. Jó lesz így. Részvétem! 39 00:02:15,344 --> 00:02:18,054 Az irodája hívott, uram. Jönnek az újságírók. 40 00:02:18,055 --> 00:02:20,056 El kell vinnünk innen. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Nem titok, hogy a hotelben szálltam meg. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,727 És hogy nekem dolgozott. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,814 Ha egy öngyilkosság helyszínén látják, az nem jó… 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,566 A fenébe, Springfield! 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,484 Együtt szolgáltam vele 11 évig, 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,612 nem hagyom egy parkolóban, egy ponyva alatt! 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,407 John, jelenleg nem tehetsz érte semmit. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,242 A sajtó válaszokat akarna. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,369 Nolan mondaná elsőként, 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,163 hogy most nem kéne nyilatkoznod. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 Ez sem más, mint a katonai kiképzésed. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Néha vissza kell vonulni, és átszervezni a csapatokat. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,510 Jólesne egy sör. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,178 Reggel kilenc van. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Tudok egy bárt. 56 00:03:18,240 --> 00:03:21,576 - Kösz! - Köszönöm! 57 00:03:21,577 --> 00:03:24,454 Nem tudom, mivel iszod, úgyhogy hoztam cukrot, 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Splendát és Sweet ’n Low-t. 59 00:03:27,499 --> 00:03:28,666 Jó a cukor, kösz! 60 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Akkor innentől cukor. 61 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Bakker, ezt nézzétek! 62 00:03:36,175 --> 00:03:39,427 Tavaly a kongresszus elfogadott egy uncsi hiánycsökkentő tervet. 63 00:03:39,428 --> 00:03:40,929 Millió apró nyirbálás, 64 00:03:40,930 --> 00:03:43,264 hogy majd odavág a durva államadósságnak. 65 00:03:43,265 --> 00:03:45,224 Látszatintézkedés a népnek, 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,809 hogy lássuk, dolgoznak. 67 00:03:46,810 --> 00:03:48,269 - Koncentrálj! - Jó, bocs! 68 00:03:48,270 --> 00:03:51,522 Az egyik intézkedés a teljes kormányzat átállítása 69 00:03:51,523 --> 00:03:53,316 a drága irattároló épületekről. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,485 Hatalmas raktárak, évtizedek aktáival. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,571 Sokba kerül a bérleti díj és a karbantartás. 72 00:03:58,572 --> 00:04:02,742 Mostantól a legtöbb tíz évnél régebbi iratot digitalizálják, 73 00:04:02,743 --> 00:04:05,828 feltöltik egy szerverre, és elégetik az eredetit. 74 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Nyilván itt csinálják. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 Tipp vagy tény? 76 00:04:11,418 --> 00:04:13,836 A kormány ritkán hozza nyilvánosságra 77 00:04:13,837 --> 00:04:15,755 a titkos iratégetői címét, 78 00:04:15,756 --> 00:04:18,299 de eleget vizsgáltam kormányzati épületeket, 79 00:04:18,300 --> 00:04:21,511 hogy tudjam, az a kémény egy ipari méretű 80 00:04:21,512 --> 00:04:23,346 hulladékégető szellőzője. 81 00:04:23,347 --> 00:04:26,474 Ha a kormány valamitől meg akar szabadulni, elégeti. 82 00:04:26,475 --> 00:04:29,727 Ezért nem látta senki az eredeti Warren-jelentést. 83 00:04:29,728 --> 00:04:31,229 Ledarálhatnák őket, nem? 84 00:04:31,230 --> 00:04:34,440 Nem láttad Az Argo-akciót? Úgy még összeragaszthatóak. 85 00:04:34,441 --> 00:04:37,610 Be kell jutnunk. Hogy lássuk, mihez fért hozzá Anna. 86 00:04:37,611 --> 00:04:38,611 És mit lopott el. 87 00:04:38,612 --> 00:04:40,238 Hé, ezt még nem tudjuk! 88 00:04:40,239 --> 00:04:42,824 Nem akarok csúnyát mondani a nővéredre, 89 00:04:42,825 --> 00:04:45,410 de titkos kormányzati épületben dolgozott, 90 00:04:45,411 --> 00:04:47,537 és mindenki a pendrive-ját akarja. 91 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Mit csinálhatott még? 92 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 ALKALMAZOTTI PARKOLÓENGEDÉLY 93 00:04:57,548 --> 00:05:01,217 Egy csomó kocsinak olyan parkolási engedélye van, mint Annáé. 94 00:05:01,218 --> 00:05:04,345 Talán az ottani parkoláshoz. Ha olyanok, mint Annáé, 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 talán a dolgozói belépőjük is egyforma. 96 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Rájöttél, hogy jutunk be. 97 00:05:10,561 --> 00:05:14,147 Hé! Ha megpróbálunk elemelni egy belépőt, lecsukhatnak érte. 98 00:05:14,148 --> 00:05:15,314 Keresnek minket, 99 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 nem kerülhetünk a rendszerbe! 100 00:05:18,402 --> 00:05:21,029 Be kell jutnunk. De Anna belépője nem jó. 101 00:05:21,030 --> 00:05:23,281 Ha egy halott nő akar belépni, 102 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 tuti lebukunk. 103 00:05:47,431 --> 00:05:50,850 - Istenem! Nézzen a lába elé! - Nagyon sajnálom! 104 00:05:50,851 --> 00:05:52,685 Tessék! 105 00:05:52,686 --> 00:05:55,938 - Tessék! Nagyon sajnálom! - Istenem! Jézusom! 106 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Istenem! 107 00:06:01,653 --> 00:06:03,738 Tessék, itt a cucca! Sajnálom! 108 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Semmi gond! Letörlöm. 109 00:06:06,867 --> 00:06:09,744 Bocs, hogy kiakadtam, csak új a felsőm. 110 00:06:09,745 --> 00:06:12,705 Tessék, a tisztításra! Ragaszkodom hozzá. 111 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 Semmi gond. Jézusom! 112 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Két Natty Boh. - Köszönjük! 113 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Nolan Cahillre! 114 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 Mi a fasz? 115 00:06:36,730 --> 00:06:39,774 A Delta-kiképzésem első napján találkoztam vele. 116 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Mindenki rettegett tőle. 117 00:06:43,362 --> 00:06:45,154 Egy rohadt szemétláda volt. 118 00:06:45,155 --> 00:06:47,115 Ezért tette meg kabinetfőnöknek? 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,909 Egy megfélemlíthetetlen kabinetfőnök? 120 00:06:49,910 --> 00:06:51,953 Megfizethetetlen. 121 00:06:51,954 --> 00:06:54,539 És tudtam, neki nem gond olyannak dolgozni, 122 00:06:54,540 --> 00:06:56,082 akinek a felettese volt. 123 00:06:56,083 --> 00:06:57,667 Mert nem volt önérzetes. 124 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Mindig a küldetés volt neki az első. 125 00:07:01,004 --> 00:07:04,549 A saját képére formált minket. Mindannyiunkat. 126 00:07:04,550 --> 00:07:08,177 Ha ez igaz, akkor ön mi miatt ugrana le egy tetőről? 127 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Tessék? 128 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Azt mondta, átformálta magukat. 129 00:07:11,849 --> 00:07:14,684 Ezek szerint ön is nagyjából hasonló karakter. 130 00:07:14,685 --> 00:07:18,729 Ha adott ugyanaz az infó, ugyanaz a helyzet, ugyanaz a körülmény, 131 00:07:18,730 --> 00:07:22,066 talán ugyanúgy reagál. Tudott valamit, amit ön nem. 132 00:07:22,067 --> 00:07:25,194 Így érdekelne, ön mi miatt ugrana le egy tetőről? 133 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 Halvány lövésem sincs. 134 00:07:27,239 --> 00:07:29,448 A forrása rosszul mondta. 135 00:07:29,449 --> 00:07:32,034 Mi sosem kínoztunk vagy öltünk civileket. 136 00:07:32,035 --> 00:07:34,120 De valaki igen. 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 Miután elmentünk. 138 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Pontosan mit csináltak Indonéziában? 139 00:07:39,585 --> 00:07:41,919 Tudom, nem ismerte Anna Merricket. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Talán egy halott nő csak a múlt önnek. 141 00:07:44,798 --> 00:07:46,424 De a fia még nincs meg. 142 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Húszéves, és valószínűleg szociopata gyilkosok kezén van. 143 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Most kell tudnom az igazat! 144 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Hölgyem! Whiskyt! 145 00:07:58,437 --> 00:08:00,271 Ha egy beszélgetéshez whisky kell… 146 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Annak általában nem kéne megtörténnie. 147 00:08:03,525 --> 00:08:07,862 De ha úgy gondolja, hogy segíthetek, akkor elmondom, amit tudok. 148 00:08:07,863 --> 00:08:10,072 Még ha törvénybe is ütközik? 149 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Majd úgy lavírozok, hogy ne sértsem meg az eskümet. 150 00:08:15,329 --> 00:08:16,662 Dewar's megfelel? 151 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Tökéletes, köszönjük! 152 00:08:32,930 --> 00:08:36,349 A századunkat egy tudóscsoporttal küldték Indonéziába. 153 00:08:36,350 --> 00:08:39,810 Esőerdei növényekből akartak valami gyógyszert előállítani 154 00:08:39,811 --> 00:08:44,398 új, antibiotikum-rezisztens maláriatörzsek ellen, 155 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 vagy… Ki emlékszik már? 156 00:08:46,693 --> 00:08:49,904 Ha állam bácsi azt mondja, irány Ázsia egy rakás tudóssal, 157 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 akkor irány Ázsia. 158 00:08:53,867 --> 00:08:56,035 A tudósokra kellett vigyáznunk. 159 00:08:56,036 --> 00:08:57,328 És segíteni a kooperációt 160 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 a helyi kormánnyal, amíg ott voltunk. 161 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 Cahill felügyelte a művelet azon részét. 162 00:09:03,043 --> 00:09:06,128 Indonézia vendégszeretetéért cserébe 163 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 Amerika belegyezett a különleges egységeik kiképzésébe, 164 00:09:10,300 --> 00:09:12,551 amiket Reza Putra tábornok vezetett. 165 00:09:12,552 --> 00:09:15,596 Én felügyeltem azt a részt. 166 00:09:15,597 --> 00:09:20,518 Mindenre megtanítottam őket, a fegyverektől kezdve a gerillataktikákig. 167 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Mikor tér rá az ellenzékiek halomra gyilkolására? 168 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Miután hazajöttünk… 169 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Putra gyilkolni kezdett. 170 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Bárkit levadászott, aki szembeszállt növekvő hatalmával. 171 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 És közben lemészárolt egy egész falut. 172 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Civileket, gyerekeket, időseket. 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,502 Ártatlan, jó embereket. Nem válogatott. 174 00:09:46,503 --> 00:09:50,464 Már nem tábornok volt, akivel a dzsungelben gyakorlatoztunk. 175 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Hanem háborús bűnös. 176 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Aki mindenféle… Kimondhatatlan dolgot követett el. 177 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Szaddám Huszein, Noriega. 178 00:10:00,100 --> 00:10:03,477 Még Bin Ladennel is összefogtunk az oroszok ellen. 179 00:10:03,478 --> 00:10:05,604 Amerika nem először sült fel. 180 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Mégis, ha a kapcsolatom Putrához nyilvánosságra kerülne, 181 00:10:10,527 --> 00:10:13,195 mindent tönkretenne, amiért a csapatommal 182 00:10:13,196 --> 00:10:15,614 dolgoztunk az elmúlt pár évben. 183 00:10:15,615 --> 00:10:21,245 A forrása olyan lopott adatokat akar, amik egy szörnyeteggel kapcsolnak össze. 184 00:10:21,246 --> 00:10:22,955 Szerinte maga a szörnyeteg. 185 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 Akkor mondja meg neki, hogy téved, 186 00:10:25,375 --> 00:10:29,128 mert semmi közöm ahhoz, amit Putra tett azokkal az emberekkel! 187 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Sőt, az amerikai kormány odaküldött egy csapatot 188 00:10:33,508 --> 00:10:36,510 leszámolni Putrával, amint tudomást szerzett róla. 189 00:10:36,511 --> 00:10:38,971 Cahill valamiért követte Ann Merricket 190 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 a metróra, és valamiért leugrott arról a tetőről. 191 00:10:43,268 --> 00:10:45,394 Előkerítem a pendrive-ot és a válaszokat. 192 00:10:45,395 --> 00:10:47,104 Remélem is, hogy így lesz! 193 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 És hogy amikor megtalálja, helyesen dönt… 194 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 és elhozza nekem. 195 00:10:56,490 --> 00:10:59,825 Nagyon akarja ahhoz képest, hogy nem tudja, mi van rajta. 196 00:10:59,826 --> 00:11:01,452 Ez elmondható önről is. 197 00:11:01,453 --> 00:11:04,872 Annyira, hogy állig felfegyverzett zsoldosokat küldött rám. 198 00:11:04,873 --> 00:11:07,124 Nem élek törvénytelen eszközökkel. 199 00:11:07,125 --> 00:11:09,960 A CIA igen. Talán őket használta. 200 00:11:09,961 --> 00:11:12,963 Mondtam, a kormány azon részéhez nincs közöm. 201 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Soha az életben nem fogadnának el utasításokat egy képviselőtől. 202 00:11:18,136 --> 00:11:21,680 Én csak átirányítottam önt a Védelmi Minisztériumhoz, 203 00:11:21,681 --> 00:11:23,057 amikor nyomozni kezdett. 204 00:11:23,058 --> 00:11:25,559 Nekik dolgozik Alvin, Simon és Teodor? 205 00:11:25,560 --> 00:11:27,019 Így hívja őket? 206 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Nem mondták meg a nevüket. 207 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Mondom a lényeget. 208 00:11:34,027 --> 00:11:36,612 Az én érdekeltségemtől függetlenül 209 00:11:36,613 --> 00:11:41,033 bármi is van azon a pendrive-on, az amerikai hadsereg tulajdona. 210 00:11:41,034 --> 00:11:44,745 És azt akarom, hogy visszakerüljön a Pentagonhoz, ahova tartozik. 211 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Megtalálom azt a pendrive-ot. És ha láttam, mi van rajta, 212 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 eldöntöm, mihez kezdjek vele. 213 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Biztos marad még egy ideig. - Nem baj. 214 00:12:18,738 --> 00:12:22,658 John Sampson nem vízzel fogja gyászolni a legjobb barátját. 215 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Egy halottnak mindegy. 216 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Tudja, ki az a Jónás? 217 00:12:31,084 --> 00:12:33,752 A tengerészek számára az a Jónás a hajón, 218 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 aki balszerencsét hoz. 219 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Ahányszor csak a fedélzetre lép, balszerencsét hoz. 220 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Ön is Jónás, Mr. Reacher. 221 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Ahogy anyám mondta: 222 00:12:47,601 --> 00:12:49,310 a baj mindig megtalál. 223 00:12:49,311 --> 00:12:51,395 Remélem, megtudta Johntól, amit akart, 224 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 mert szeretném, ha távol maradna tőlünk. 225 00:13:00,864 --> 00:13:02,781 Visszavinne a hotelbe? 226 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Baszódjon meg! 227 00:13:17,172 --> 00:13:18,756 Kevesen jönnek gyalog. 228 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Igen, szervizben van a kocsi. Taxiztam a bageleshez. 229 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 Miért a földet nézi? 230 00:13:28,892 --> 00:13:31,143 Hogy a kamerák ne lássák az arcát. 231 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Túl sokáig tart. 232 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 - Tuti le fog bukni. - Nem fog. 233 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Valami gond lehet. - Felfelé legyen a chip! 234 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Ez van, ha nem jut más, csak koffeinmentes kávé. 235 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 Szép napot! 236 00:13:55,126 --> 00:13:56,043 Igen. 237 00:13:56,044 --> 00:13:59,255 Nem elég e-mailt írni, és remélni, hogy rendben lesz, 238 00:13:59,256 --> 00:14:00,256 mert nem lesz. 239 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Ezért kell nekem is címezni mindent, oké? Oké. 240 00:14:06,930 --> 00:14:09,223 Üdv! Tudna segíteni? 241 00:14:09,224 --> 00:14:12,810 Shannon Thomas. El vagyok veszve. A Pentagonból helyeztek át. 242 00:14:12,811 --> 00:14:15,271 Anna Merrick helyét kell átvennem. 243 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewster. Úgy sajnálom Annát! Ismerte? 244 00:14:19,276 --> 00:14:20,943 Nem volt hozzá szerencsém. 245 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Jöjjön, segítek berendezkedni! 246 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Olyan kedves volt. 247 00:14:25,782 --> 00:14:28,534 De nem tudhatjuk, mások min mennek keresztül. 248 00:14:28,535 --> 00:14:30,869 Nem. Szégyellem bevallani, 249 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 de fogalmam sincs, mit kéne csinálnom. 250 00:14:34,583 --> 00:14:36,375 Az utolsó percben küldtek ide. 251 00:14:36,376 --> 00:14:39,211 Nagyon egyszerű. Iratokat digitalizálunk. 252 00:14:39,212 --> 00:14:41,880 Kevesebb hely és szemét. Iratokat fog szkennelni, 253 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 és feltölteni a digitális rendszerünkbe. 254 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Rengeteg munka, de másfélszeres pénzt fizet. 255 00:14:51,433 --> 00:14:53,851 Igen, itt dolgozott Anna. 256 00:14:53,852 --> 00:14:55,352 Tudom, kissé morbid, 257 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 de a naplófájlok a munkaállomás számához vannak rendelve, 258 00:14:58,607 --> 00:15:01,358 bla-bla-bla. Letakaríttatom az asztalát. 259 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 Rendben. Nem gond. 260 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Bejelentkeztetem Anna azonosítójával, hogy lássa, hol tartott. 261 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 A nap végére átállítom a nevére. 262 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Minden aktának száma van. 263 00:15:16,291 --> 00:15:18,667 Ez lesz a beolvasott fájlok neve is. 264 00:15:18,668 --> 00:15:22,379 Ha minden fájl kész a dobozból, tegye a dobozt és a tartalmát 265 00:15:22,380 --> 00:15:24,340 az „égetés” jelzésű kocsira a folyosón. 266 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 És új dobozt kezdhet. Van kérdése? 267 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 Nincs. 268 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Szerintem értem. 269 00:15:36,436 --> 00:15:38,771 Az nem az a nő, akitől a kártya van? 270 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Basszus! Milyen gyorsan eszik? 271 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 FELTÖLTVE / ELÉGETVE 272 00:15:52,202 --> 00:15:54,536 Elnézést, biztos elfelejtettem a kártyám. 273 00:15:54,537 --> 00:15:55,621 Név? 274 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 Jacqueline Reed. 275 00:16:03,880 --> 00:16:04,963 TÖRÖLVE 276 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 NINCS ILYEN FÁJL 277 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Asszonyom, a kártyáját tíz perce húzták le. 278 00:16:13,014 --> 00:16:14,473 - Mi az? - El kell tűnnöd! 279 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Tudnak a belépőről. 280 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Basszus! 281 00:16:20,021 --> 00:16:22,272 Elnézést, asszonyom! Beszélhetnénk? 282 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Asszonyom, várjon! 283 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Igen, megvan. Itt van. 284 00:16:27,028 --> 00:16:28,278 - Asszonyom! - Ki az? 285 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Erősítést kérek a másodikra! 286 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Az jó, ha fut? 287 00:17:04,983 --> 00:17:06,650 Maga, várjon! Álljon meg! 288 00:17:06,651 --> 00:17:08,068 - Gyorsan! - Jöjjön vissza! 289 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Indulj! - Szálljon ki! A fenébe! 290 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Most csináljuk egyszerűen, Reacher! 291 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 Nem. 292 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Bassza meg! 293 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 Élve kell! 294 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Szétválunk! Szóródjanak szét! 295 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Mi volt a terve? 296 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Mozgásképtelenné tenni, furgonba tuszkolni, kikérdezni. 297 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Ne! Bassza meg! Istenem! 298 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 Pöcsfej! 299 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Örüljön, hogy nem dobtam utánuk. 300 00:21:28,997 --> 00:21:32,624 Csak egy fájl volt. Anna beolvasta, törölte, és égetni küldte. 301 00:21:32,625 --> 00:21:34,501 Nem töltötte fel a rendszerbe. 302 00:21:34,502 --> 00:21:37,254 Nyilván törlés előtt a pendrive-ra mentette. 303 00:21:37,255 --> 00:21:38,505 Szerintünk is. 304 00:21:38,506 --> 00:21:42,175 Bármi is van azon a pendrive-on, az az egyetlen példány. 305 00:21:42,176 --> 00:21:43,343 A nővéremé? 306 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 Bárkinek is akarta átadni. 307 00:21:45,388 --> 00:21:48,140 Ha az az egyetlen példány, 308 00:21:48,141 --> 00:21:49,641 akkor nagyon értékes. 309 00:21:49,642 --> 00:21:52,185 Bárkinek kell, nyilván el szeretné adni. 310 00:21:52,186 --> 00:21:55,313 Vagy nem akarják, hogy lássuk, hogy ne készülhessünk fel. 311 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 Ezt kell kiderítenünk. 312 00:21:56,566 --> 00:21:58,275 Reméljük, időben megtudjuk. 313 00:21:58,276 --> 00:21:59,484 Phillyben találkozunk! 314 00:21:59,485 --> 00:22:02,237 Mindjárt visszaérünk. Csak állunk a dugóban. 315 00:22:02,238 --> 00:22:04,197 Mi értelme éjszaka építkezni? 316 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Egész nap az úton van a cucc! 317 00:22:07,243 --> 00:22:08,785 Mióta vagytok elakadva? 318 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 Pár kijárat óta. 319 00:22:09,871 --> 00:22:11,997 De az útszűkületben nagyon durva. 320 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Látszik a következő kijáró? 321 00:22:14,792 --> 00:22:15,876 Húszas kijárat, 322 00:22:15,877 --> 00:22:18,045 „Columbus Boulevard és Washington.” 323 00:22:18,046 --> 00:22:21,048 Plum, keresd meg a hozzá legközelebbi metróállomást! 324 00:22:21,049 --> 00:22:22,049 Jó, vettem. 325 00:22:22,050 --> 00:22:23,133 Mire gondolsz? 326 00:22:23,134 --> 00:22:25,969 Sejtem, Anna miért szállt át a metróra. 327 00:22:25,970 --> 00:22:27,721 Tasker-Morris megálló. 328 00:22:27,722 --> 00:22:30,057 Anna ott vette a metrójegyét. 329 00:22:30,058 --> 00:22:33,518 Ez a dugó tarthatta fel, amikor Lilának vitte a pendrive-ot. 330 00:22:33,519 --> 00:22:36,104 Így lehajtott az első kijáratnál a dugóból, 331 00:22:36,105 --> 00:22:38,690 és a legközelebbi megállóban metróra ült. 332 00:22:38,691 --> 00:22:40,192 Anna sietett. 333 00:22:40,193 --> 00:22:41,568 Határidőt kapott. 334 00:22:41,569 --> 00:22:43,570 Oda tudtok menni az állomáshoz? 335 00:22:43,571 --> 00:22:45,405 Igen, mindjárt átérünk. 336 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Találkozunk a Tasker-Morrisnál, sietek! 337 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Jól vagy? 338 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Kizárt, hogy Bennek nem esett baja, ugye? 339 00:23:19,941 --> 00:23:21,316 Még nem tudhatjuk. 340 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Szerinted életben van? 341 00:23:23,986 --> 00:23:25,987 Ugyan, nagyvárosi rendőr vagy! 342 00:23:25,988 --> 00:23:27,864 Dolgoztál már komoly ügyeken. 343 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Vannak megérzéseid. 344 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Életben van az unokaöcsém? 345 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Nem láttam bizonyítékot arra, hogy halott. 346 00:23:39,127 --> 00:23:44,214 Úgy érzem, nincs ráhatásom semmire, 347 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 nincs hatalmam megállítani ezt. 348 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Kezdek kiborulni, érted? 349 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Hé! Figyelj rám! 350 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Tizenöt éve vagyok zsaru. 351 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Borzalmakat láttam történni jó emberekkel. 352 00:24:01,023 --> 00:24:03,525 Könnyű összeomlani az ilyesmi után. 353 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Nekünk ez most nem fér bele. 354 00:24:06,028 --> 00:24:08,321 Gyilkosok és szövetségiek vadásznak ránk, 355 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 és kurvára nem áll össze az ügy. 356 00:24:10,449 --> 00:24:15,120 Szükségünk van rád. Tiszta fejjel és teljes erőbedobással! 357 00:24:15,121 --> 00:24:17,372 Amikor sötét gondolataid támadnak, 358 00:24:17,373 --> 00:24:19,749 és úgy érzed, hogy kiborulsz, 359 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 tudd, hogy van, akiknek fontos vagy. 360 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Például én. 361 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 Jut eszembe. 362 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Anna asztaláról hoztam el. Gondoltam, nálad a helye. 363 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Köszönöm! 364 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Gondoltam, a pulykás-sajtos mindenkinek okés. 365 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Minden rendben? 366 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 Jól vagyunk. 367 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 Megjött. 368 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 A francba! Neki nem hoztam szenyát. 369 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Bocs, haver! 370 00:25:08,382 --> 00:25:12,469 Jó, szóval ide jött Anna. Kétségbe volt esve. 371 00:25:12,470 --> 00:25:14,721 Azt mondtad, sietett. Fejtsd ki! 372 00:25:14,722 --> 00:25:16,514 Mondjuk, hogy igazunk van. 373 00:25:16,515 --> 00:25:18,975 Megölték az OnlyFans-es nőt, és a gyilkosai, 374 00:25:18,976 --> 00:25:21,228 talán a Nagy Vörös Gépezet elrabolták Bent. 375 00:25:21,229 --> 00:25:24,356 Hogy Anna nekik adja a pendrive-ot, ne Lilának. 376 00:25:24,357 --> 00:25:27,234 „Hozza el időre a pendrive-ot, vagy megöljük a fiát!” 377 00:25:27,235 --> 00:25:29,236 Ezért nem ülhetett tovább a dugóban. 378 00:25:29,237 --> 00:25:32,072 Metróra szállt, hogy megmentse Bent. 379 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 De ennek semmi értelme, mert… 380 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Mert? 381 00:25:37,119 --> 00:25:38,912 Nem tudom. Semmi. 382 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Szerintem azt akarja mondani, 383 00:25:41,999 --> 00:25:44,000 hogy a pendrive már nem volt nála, 384 00:25:44,001 --> 00:25:46,127 és anélkül nem menthette meg Bent. 385 00:25:46,128 --> 00:25:49,798 Amikor felszállt a metróra, már tudta, hogy a fia meghalt. 386 00:25:49,799 --> 00:25:54,135 Nem! Ez nem áll össze! Miért ölték volna meg a biztosítékukat? 387 00:25:54,136 --> 00:25:57,597 Az emberrablás ritkán megy simán. Egy gyerekkel is nehéz, 388 00:25:57,598 --> 00:26:00,016 nemhogy egy 115 kilós linebackerrel. 389 00:26:00,017 --> 00:26:02,644 Elfajultak a dolgok, és Ben meghalt. 390 00:26:02,645 --> 00:26:04,562 Jó lenne, ha tévednék, de kétlem. 391 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Honnan tudta, hogy meghalt? 392 00:26:06,148 --> 00:26:08,900 Talán időnként bizonyították neki, hogy él. 393 00:26:08,901 --> 00:26:11,194 Telefonon, talán videón. 394 00:26:11,195 --> 00:26:15,156 Aztán egyszer csak már nem. Anna beragadt a dugóba. 395 00:26:15,157 --> 00:26:18,159 Ha késik, az bajt jelent Bennek. Ezért telefonált, 396 00:26:18,160 --> 00:26:22,414 mindenképpen látni akarta, hogy jól van. De nem adták neki a telefont. 397 00:26:22,415 --> 00:26:26,626 Mert nem tudták. Innen tudta, hogy meghalt. 398 00:26:26,627 --> 00:26:31,172 Szóval Anna nem menthette meg Bent. Akkor miért szállt metróra? 399 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Nem tudott ott ülni azok után, amit tettek. 400 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Bosszút akart állni. Az első kijáraton 401 00:26:38,806 --> 00:26:39,973 lehajtott. 402 00:26:39,974 --> 00:26:41,224 Igaza van. 403 00:26:41,225 --> 00:26:44,686 Amikor láttam, egy gyászoló, zavart anya volt fegyverrel. 404 00:26:44,687 --> 00:26:46,313 Bosszút akart állni. 405 00:26:46,314 --> 00:26:49,274 Profi zsoldosokon. Kormányzati tisztviselő volt. 406 00:26:49,275 --> 00:26:51,860 Nem érdekelte. A fekete kabáttal akarhatta 407 00:26:51,861 --> 00:26:53,445 eltakarni a fehér felsőjét, 408 00:26:53,446 --> 00:26:56,031 hátha odaosonhat Ben gyilkosaihoz. 409 00:26:56,032 --> 00:26:57,824 A fegyverrel akarta védeni 410 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 magát és Bent, miután a pendrive-ot átadja, 411 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 hogy elmenekülhessenek. De már csak bosszúra kellett. 412 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 De ha volt terve, akkor miért ölte meg magát? 413 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 Mi az? 414 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Azt mondtam Annának… 415 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 hogy zsaru vagyok. 416 00:27:21,891 --> 00:27:23,058 Okos volt. 417 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Tudta, hogy ha letartóztatom, nem állhat bosszút. 418 00:27:26,479 --> 00:27:28,646 Azt érezte, életében cserbenhagyta Bent. 419 00:27:28,647 --> 00:27:30,231 És most halálában is. 420 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 A bűntudat és a fájdalom sok volt neki. 421 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Azt mondtad neki, hogy zsaru vagy? 422 00:27:36,781 --> 00:27:39,616 Hogy érezze, valaki kézben tartja a dolgokat, 423 00:27:39,617 --> 00:27:41,951 amikor neki már egyértelműen nem ment. 424 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Azt hittem, ez javít a helyzeten. 425 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Segíteni akartam. 426 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Nem segítettem. 427 00:27:50,252 --> 00:27:52,337 A pendrive-ot magával vitte Phillybe. 428 00:27:52,338 --> 00:27:55,340 Nem hagyta volna, hogy Ben gyilkosaihoz kerüljön, 429 00:27:55,341 --> 00:27:57,050 ezért megszabadult tőle. 430 00:27:57,051 --> 00:28:00,970 Szerintem tudom, mit csinált vele. A levél, ami a kocsijában volt. 431 00:28:00,971 --> 00:28:04,057 Az egyetlen nyitott levél a hitelkártya-ajánlat volt. 432 00:28:04,058 --> 00:28:07,227 Nem láttam válaszborítékot. Tudod, aminek rá van írva 433 00:28:07,228 --> 00:28:09,729 a sarkára, hogy „bélyeg nem szükséges”? 434 00:28:09,730 --> 00:28:13,108 Feladta a pendrive-ot, és talán a telefonját is a metró előtt. 435 00:28:13,109 --> 00:28:16,152 - Kinek? - Lilának. Ha Anna belehal a bosszúba, 436 00:28:16,153 --> 00:28:18,488 legalább Ben gyilkosai lelepleződnek. 437 00:28:18,489 --> 00:28:21,574 A negyedik hatalmi ág. A zsarnokság elleni utolsó védvonal. 438 00:28:21,575 --> 00:28:24,994 Szóval az, amit keresünk, végig Lila hoteljében volt? 439 00:28:24,995 --> 00:28:26,913 Az utolsó Anna által ismert címén. 440 00:28:26,914 --> 00:28:28,832 De Lila átköltözött a támadás után, 441 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 mielőtt kézbesítették. 442 00:28:33,295 --> 00:28:34,212 Docherty. 443 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 Megadtad neki az eldobhatód számát? 444 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Helló! 445 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 Jó. 446 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Kösz! 447 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Megtalálták Bent. 448 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Nagyon sajnálom! 449 00:29:06,245 --> 00:29:08,455 Nem mehet egyedül a hullaházba. 450 00:29:08,456 --> 00:29:10,165 - Plummal elkísérjük. - Jó. 451 00:29:10,166 --> 00:29:13,001 Lilával menjetek a régi hotelébe a pendrive-ért! 452 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Szólok, ha megvan. 453 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, Reacher vagyok. 454 00:29:19,842 --> 00:29:22,093 - Megnézné hátul? - Nincs ott semmit. 455 00:29:22,094 --> 00:29:25,221 A régi levelek és a talált tárgyak az asztalon vannak. 456 00:29:25,222 --> 00:29:26,806 Beszélhetek az igazgatóval? 457 00:29:26,807 --> 00:29:29,517 Gene a hegyekben van jövő hétig. Ugyanezt mondaná. 458 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Kösz a segítséget! 459 00:29:34,064 --> 00:29:36,274 Van más hely, ahova küldhette? 460 00:29:36,275 --> 00:29:38,985 Csak ezt tudta. Hihetetlen, hogy nem volt itt! 461 00:29:38,986 --> 00:29:41,571 - A hullaházba kell mennem. - A hullaházba? 462 00:29:41,572 --> 00:29:44,324 Anna fiát megölték. Most lett meg a holtteste. 463 00:29:44,325 --> 00:29:46,117 Te jó ég! Anya és fia. 464 00:29:46,118 --> 00:29:48,369 Azok, akik minket is megtámadtak? 465 00:29:48,370 --> 00:29:50,747 Valószínűleg. Azt gyanítjuk, 466 00:29:50,748 --> 00:29:53,291 Bennel zsarolták, hogy átadja a pendrive-ot. 467 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Így felelős vagyok Anna és az egyetlen fia haláláért. 468 00:29:58,631 --> 00:30:00,507 - Mi a baj? - Követnek minket. 469 00:30:00,508 --> 00:30:03,426 Akik megtámadtak, nyilván figyelték a helyet, 470 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 hátha újra felbukkansz. 471 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 Mihez kezdünk? 472 00:30:06,722 --> 00:30:09,974 Valakinek elég pénze van végtelen számú seggfejre. 473 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Kiderítem, kinek. Gyere! 474 00:30:29,828 --> 00:30:31,162 - Ne! - Ezt én megoldom, 475 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 találkozunk a hotelnél! 476 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 A pendrive-ot! 477 00:30:44,051 --> 00:30:45,218 Bal zseb. 478 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Akkor vedd ki! 479 00:30:49,181 --> 00:30:51,683 Ha nem akarsz lelőni ennyi ember előtt, 480 00:30:51,684 --> 00:30:55,436 és kockáztatni, hogy bevarrnak aznap, amikor megvan, amit keresel, 481 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 vedd ki te! 482 00:31:16,125 --> 00:31:17,417 Kinek dolgozol? 483 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Baszódj meg! 484 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Faszom! 485 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Válaszolj, vagy a másikat is leszedem! 486 00:31:48,532 --> 00:31:49,741 A fenébe! 487 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Lent, a peronon! 488 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Kezeket fel! 489 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Lássam a kezét! 490 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 Menekül! 491 00:32:20,439 --> 00:32:23,358 Erősítést kérünk a Tasker-Morris déli peronjára! 492 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Őröket a kijáratokhoz, most! 493 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Hé! 494 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Egy kis segítség? 495 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Nem erre jött. 496 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Keletre megyek, menj nyugatra! 497 00:33:12,324 --> 00:33:13,533 Köszönöm! 498 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Tudja, hogy jutok a Liberty Gardens Hotelhez idelent? 499 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 PHILADELPHIAI HALOTTKÉMI HIVATAL 500 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Hol találták meg? 501 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 A Kilencedik és a Callowhill sarkán. 502 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Ki jelentette? 503 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Egy szemétszállító. Szagot érzett a kukából. 504 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Magukra hagyom önöket. 505 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Anna nagy bajban volt… 506 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Mégsem kért tőlem segítséget. 507 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Mert tudta, hogy én igazából… 508 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 csak egy forgalomirányító vagyok, akinek jelvényt adtak. 509 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Tehetetlen, semmirekellő, kibaszott… 510 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 parkolóellenőr. 511 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Én sem hívtam volna magamat. 512 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Nem maradt semmim. 513 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Teljesen egyedül maradtam. 514 00:35:43,267 --> 00:35:44,350 Hallotok? 515 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Azonnal gyertek a Liberty Gardensbe! 516 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, vetted? Vége! 517 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 Tyler? 518 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Azonnal gyertek a Liberty Gardensbe! Bemegyünk a hercegnő tornyába. 519 00:36:01,743 --> 00:36:02,952 SIKERTELEN HÍVÁS 520 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Gyerünk, Lila! 521 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Basszus! 522 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Istenem! 523 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}Megijesztettél. 524 00:36:45,329 --> 00:36:46,579 {\an8}Meglett a pendrive? 525 00:36:46,580 --> 00:36:49,916 {\an8}Nem volt ott. De Reacher még mindig nagyon segítőkész, 526 00:36:49,917 --> 00:36:51,208 {\an8}és ez jó. 527 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- Oké. - Ez meg mi? 528 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 {\an8}Soto ayamot készítek. 529 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}Nem bírom tovább az amerikai ételt. 530 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Talán mégsem lesz olyan szörnyű ez a nap. 531 00:37:07,017 --> 00:37:10,603 Maga nyomoz a Mary Ellen Daniels-gyilkosság ügyében? 532 00:37:10,604 --> 00:37:13,064 Igen. A halála előtt Ben Merrickkel volt. 533 00:37:13,065 --> 00:37:14,690 Egy nagyobb nyomozás része. 534 00:37:14,691 --> 00:37:18,194 Most kaptam jelentést a sérülésekről, esetleg érdekelheti. 535 00:37:18,195 --> 00:37:19,737 Ben nyakán a vágást 536 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 ugyanolyan kés ejtette, mint Mary sebeit. 537 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Ne mozduljanak! És ne sikítsanak! 538 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Ha nem akarják így végezni, halljam, hol a pendrive! 539 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Kések. 540 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Így senki sem hall lövést. 541 00:38:15,168 --> 00:38:18,295 Hajlított pengéjű kés. Karambit a neve. 542 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Egy bizonyos indonéz harcművészet művelői használják. 543 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 Indonéz? 544 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Philly rendőrség! Kezeket fel! 545 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Meg ne moccanj, baszd meg! 546 00:41:20,103 --> 00:41:22,188 A feliratot fordította: Keresztes Andrea 547 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Kreatív supervisor Kamper Gergely