1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
Sebelumnya di Reacher…
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
Wanita bunuh diri
di kereta yang juga dinaiki
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
Kepala Staf calon presiden?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
CIA menculik orang karena itu?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
Itu artikel.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
Entah Ben di mana,
tetapi aku kenal gadis yang bersamanya.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- Ya, nama aslinya Mary Ellen Daniels.
- Ada alamatnya?
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
Siapa pun pelakunya bukan amatir.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
Mobil korban bunuh diri ditemukan.
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
Tahu kenapa dia tinggalkan mobil layak
11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
demi naik metro?
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Kartu identitas kantor.
13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
Nama, Anna Merrick.
Alamat kantor dan izin tingkat delapan?
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Setidaknya kita tahu arah selanjutnya.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Kenapa Anna sempat di sini?
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
Putra dan para tentaranya dilatih
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
- oleh spesialis Delta Force Amerika.
- John Sampson.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
Diskanya berisi bukti
yang melibatkan Sampson.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Aku tak pernah menyiksa
atau membunuh warga sipil.
20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Bagaimana Kepala Staf-mu?
- Kenapa dia?
21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
Kenapa kau di metro dengan Anna Merrick
pada malam dia meninggal?
22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Maaf, John.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- Nolan!
- Tidak!
24
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
Apa Tn. Cahill
menunjukkan pertanda tertekan?
25
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
Tidak.
26
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
Ada masalah khusus yang membebaninya?
Asmara atau keuangan, semacam itu?
27
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
Setahuku tidak.
28
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
Dia tinggalkan pesan?
Pesan teks, mungkin surel?
29
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
Dengar, Detektif, kuhargai ketelitianmu.
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
Dia tak tinggalkan apa pun.
31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Tak menunjukkan tanda bahaya dan saat ini…
32
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Maaf, aku hanya mencoba
menerima kematian temanku.
33
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
Aku mengerti. Jika ada pertanyaan lagi,
akan kuhubungi kantormu.
34
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Terima kasih.
35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Bagaimana menghubungimu, Tn. Reacher?
36
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
Tak bisa.
37
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
Kantorku bisa meneruskan
pertanyaanmu kepada Tn. Reacher.
38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Ya, itu cukup. Aku turut berduka.
39
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
Resepsionis baru telepon, Pak.
Tim berita sudah tiba.
40
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
Kau harus dibawa ke tempat lain.
41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Semua juga tahu
bahwa aku menginap di hotel.
42
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
Bahwa Nolan karyawanku.
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
Fotomu di TKP bunuh diri tak baik untuk…
44
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
Sudahlah, Springfield.
45
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
Aku bertugas bersama dia 11 tahun,
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
tak akan kutinggalkan dia
di bawah terpal di tempat parkir!
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, tak ada yang bisa
kau lakukan untuknya sekarang.
48
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
Pers pasti ingin mewawancaraimu.
49
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
Nolan pun pasti memberitahumu
50
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
bahwa kau belum siap memberi pernyataan.
51
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Ini tak berbeda
dengan pelatihan militermu.
52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Kadang kau harus mundur
untuk menyusun ulang strategi.
53
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
Aku butuh bir.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
Ini baru pukul 09.00.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Ada bar yang buka pagi.
56
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
HOLE LOTTA LOVE
BAGEL & KOPI
57
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- Terima kasih.
- Terima kasih.
58
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
Entah pemanis apa yang kau suka.
Kuminta gula,
59
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
Splenda, dan Sweet 'n Low.
60
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
Gula, terima kasih.
61
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Untuk referensi ke depannya, kupilih gula.
62
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Sial, coba dengar temuanku.
63
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
Tahun lalu, Kongres meloloskan
rencana pengurangan defisit bipartisan.
64
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
Langkah-langkah kecil
65
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
yang diharapkan
mengurangi utang besar negara.
66
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
Cuma pemanis untuk meyakinkan rakyat
67
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
politikus sedang bekerja.
68
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- Fokus.
- Baik, maaf.
69
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
Salah satu langkah kecil itu
adalah mengurangi fasilitas
70
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
penyimpanan dokumen yang mahal.
71
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
Gudang besar tempat arsip puluhan tahun.
72
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
Biaya sewa dan perawatannya sangat mahal.
73
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
Menurut hukum baru, kebanyakan dokumen
di atas sepuluh tahun akan didigitalisasi,
74
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
diunggah ke server aman,
lalu salinan kertasnya dihancurkan.
75
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Ini pasti tempat mereka melakukannya.
76
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
Tebakan atau fakta?
77
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
Pemerintah tak mengumumkan alamat depo
78
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
tempat menghancurkan dokumen rahasia,
79
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
tetapi aku banyak mempelajari
gedung milik federal
80
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
sehingga tahu
cerobong asap itu adalah ventilator
81
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
untuk insinerator bermutu komersial.
82
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
Saat melenyapkan hal penting,
pemerintah membakarnya.
83
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
Makanya, tak ada yang lihat
Laporan Komisi Warren yang asli.
84
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Kenapa tak dicacah saja?
85
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
Tak pernah menonton Argo?
Itu bisa disusun kembali.
86
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
Kita harus masuk.
Harus lihat apa yang diakses Anna.
87
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Lalu dia curi.
88
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
Hei, kita tak tahu itu.
89
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
Aku bukannya mau mengkritik saudarimu,
90
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
tetapi dia karyawan pemerintah
dengan izin tinggi,
91
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
lalu pergi dengan diska
yang diincar orang.
92
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Apa lagi kemungkinannya?
93
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
IZIN PARKIR
KARYAWAN
94
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
Banyak mobil ini punya
kartu parkir yang sama seperti Anna.
95
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
Mungkin untuk parkir di sana.
Jika pasnya sama dengan Anna,
96
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
mungkin kartu identitasnya juga sama.
97
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Itulah cara kita masuk.
98
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
Jika mencuri kartu identitas orang,
kita bisa ditangkap.
99
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
Kita dicari orang.
100
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Jangan sampai masuk basis data kepolisian!
101
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
Kita harus masuk.
Mustahil pakai kartu Anna.
102
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
Jika wanita mati muncul
di pos keamanan,
103
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
kita pasti tertangkap.
104
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- Astaga! Perhatikan langkahmu!
- Maafkan aku.
105
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
Ini.
106
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- Ini. Aku sungguh minta maaf.
- Astaga. Ya ampun.
107
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Astaga.
108
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
Ini barangmu. Maaf.
109
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Tak apa-apa. Aku bisa.
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
Maaf aku marah. Ini baju baru.
111
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Kuberikan uang
untuk cuci keringnya. Ambil saja.
112
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Tak apa-apa. Ya ampun.
113
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Dua bir.
- Terima kasih.
114
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Untuk Nolan Cahill.
115
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
Ini kacau.
116
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
Kami berkenalan
pada hari pertama pelatihan Delta.
117
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Dia membuat kami semua takut.
118
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
Pria paling galak yang kukenal.
119
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
Itu sebabnya kau jadikan Kepala Staf?
120
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
Kepala Staf
yang tak bisa diintimidasi siapa pun?
121
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
Itu tak ternilai.
122
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
Aku tahu
dia tak keberatan bekerja untuk orang
123
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
yang dahulu bawahannya.
124
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
Karena dia tak punya ego.
125
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Fokusnya selalu misi.
126
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
Dia membentukku menjadi seperti dirinya.
Kami semua.
127
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
Jika itu benar,
apa yang bisa membuatmu lompat dari atap?
128
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Apa?
129
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Katamu kau dibentuk seperti dia.
130
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
Artinya, karakter atau moralitasmu
kurang lebih sama.
131
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
Jadi, dengan informasi
dan situasi yang sama,
132
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
kau mungkin bereaksi sama.
Dia jelas tahu sesuatu yang kau tak tahu.
133
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
Jadi, apa yang bisa membuatmu
lompat dari gedung sampai mati?
134
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Aku sama sekali tak tahu.
135
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Ini berbeda dari informasi
yang kau terima.
136
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Kami tak pernah menyiksa
atau membunuh warga sipil.
137
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Namun, ada yang disiksa dan dibunuh.
138
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
Setelah kami pergi.
139
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Sebenarnya apa yang kau lakukan
di Indonesia?
140
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
Aku tahu kau tak kenal Anna Merrick.
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Wanita mati hanya biaya hangus bagimu.
142
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
Namun, putranya hilang.
143
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Usia 20 dan kemungkinan besar
bersama pembunuh sosiopat.
144
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Kami butuh kebenarannya.
145
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Nona. Minta Skotch.
146
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
Obrolan yang butuh Skotch…
147
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Adalah obrolan yang tak boleh dilakukan.
148
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
Namun, jika menurutmu aku bisa membantu,
aku akan beri tahu yang kutahu.
149
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
Walau tak bisa katakan secara resmi?
150
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Akan kuakali sebisa mungkin
agar tak dianggap melanggar sumpah.
151
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Dewar tak apa-apa?
152
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
Boleh, terima kasih.
153
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
Pasukan kami dikirim ke Indonesia
dengan tim ilmuwan.
154
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
Tujuannya, memakai tanaman hutan hujan
demi mencari obat
155
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
untuk strain malaria baru
yang kebal antibiotik,
156
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
atau… Entahlah, siapa bisa ingat?
157
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
Jika pemerintah menyuruh pergi ke Asia
dengan sekelompok ilmuwan,
158
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
kami patuh saja.
159
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
Tugas kami adalah melindungi para ilmuwan.
160
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
Juga menjaga kerja sama
161
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
pemerintah setempat selagi di sana.
162
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
Cahill yang mengawasi cabang operasi itu.
163
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Sebagai balasan
atas sambutan baik Indonesia,
164
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
AS setuju melatih
pasukan khusus militer mereka,
165
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
yang dipimpin Jenderal Reza Putra.
166
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
Aku mengawasi cabang operasi itu.
167
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
Kuajari anak buahnya segalanya.
Pelatihan senjata sampai taktik gerilya.
168
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Kapan kau sampai
ke bagian membantai pembangkang politik?
169
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Begitu pulang ke Amerika…
170
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Putra mulai memburu orang.
171
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
Siapa pun yang menentang
kekuasaannya yang makin besar.
172
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Dalam prosesnya,
dia memusnahkan satu desa.
173
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Warga sipil, anak-anak, lansia.
174
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Orang baik dan tak bersalah.
Tanpa pandang bulu.
175
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
Tiba-tiba, dia bukan hanya jenderal
yang berlatih dengan kami di hutan.
176
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
Dia penjahat perang.
177
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Yang melakukan… banyak perbuatan keji.
178
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hussein, Noriega.
179
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
Kita bahkan berteman dengan Bin Laden
saat dia melawan Rusia.
180
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
Bukan pertama kalinya Amerika salah.
181
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Tetap saja,
jika hubunganku dengan Putra terbongkar,
182
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
pasti menggagalkan semua upayaku dan timku
183
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
selama beberapa tahun ini.
184
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
Informanmu ini memburu data curian
yang menghubungkanku dengan monster.
185
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Dia pikir kau monsternya.
186
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
Beri tahu dia bahwa dia salah orang
187
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
karena aku tak terlibat
dengan perbuatan Putra kepada mereka.
188
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Malah, pemerintah AS mengirim tim ke sana
189
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
untuk melumpuhkan Putra
begitu AS tahu aksinya.
190
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
Ada yang membuat Cahill
membuntuti Anna Merrick
191
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
ke metro itu
dan ada yang membuatnya lompat dari atap.
192
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
Akan kucari diska itu dan isinya.
193
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Kuharap kau berhasil.
194
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Saat menemukannya,
semoga kau bertindak benar…
195
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
Kembalikan kepadaku.
196
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
Kau sangat menginginkannya,
padahal tak tahu isinya.
197
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
Kau pun begitu.
198
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
Kau begitu menginginkannya
sampai memburuku dengan tentara bayaran.
199
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Aku tak bertindak di luar hukum.
200
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
CIA bertindak di luar hukum.
Mungkin kau memakai mereka.
201
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
Sudah kubilang,
aku tak terlibat dengan CIA.
202
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Mustahil mereka sudi
menerima perintah dari anggota kongres AS.
203
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
Aku hanya mengarahkanmu
ke Departemen Pertahanan
204
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
saat kau mulai menyelidiki.
205
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
Jadi, itu atasan Snap, Crackle, dan Pop?
206
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
Itu julukanmu?
207
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Mereka tak mau beri nama.
208
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Ini intinya, Reacher.
209
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
Terlepas dari kepentingan pribadiku,
210
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
apa pun isi diska itu
adalah milik Angkatan Darat AS.
211
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
Aku hanya mau melihatnya dikembalikan
ke Pentagon, tempat seharusnya.
212
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Aku akan temukan diskanya.
Begitu kulihat isinya,
213
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
akan kuputuskan mau apa.
214
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Dia mungkin akan lama.
- Tak apa-apa.
215
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
John Sampson tak akan minum miras murah
saat meratapi sahabatnya.
216
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Bagi orang mati, tak ada bedanya.
217
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Kau tahu apa itu Yunus?
218
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
Di antara pelaut, Yunus adalah orang kapal
219
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
yang hanya membawa kemalangan.
220
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Tiap kali dia naik kapal,
nasib buruk mengikutinya.
221
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Kau Yunus, Tn. Reacher.
222
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Sesuai kata ibuku,
223
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
masalah selalu mengikutiku.
224
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
Semoga kau dapat yang kau perlu dari John
225
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
karena aku lebih suka kau menjauhi kami.
226
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Boleh menumpang sampai hotel?
227
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Enyahlah.
228
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
Jarang ada yang berjalan.
229
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Mobilku di bengkel.
Aku pakai Lyft sampai restoran bagel.
230
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
Kenapa dia menunduk?
231
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Tak mau wajahnya tertangkap kamera.
232
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Ini terlalu lama.
233
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- Dia pasti akan tertangkap.
- Tidak.
234
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- Tampaknya ada masalah.
- Tempelkan cipnya.
235
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Ini akibatnya
jika minum kopi tanpa kafeina.
236
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
Selamat siang.
237
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
Bagus.
238
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
Jangan sekadar kirim surel
dan berharap mereka menindaklanjuti,
239
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
karena pasti tidak.
240
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Itu sebabnya, untuk ke depannya,
aku harus disalin terkait segala hal.
241
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
Hai. Bisa bantu aku?
242
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
Shannon Thomas. Aku tersesat.
Aku dipindahkan kemari dari Pentagon.
243
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
Aku menggantikan Anna Merrick.
244
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster.
Sayang sekali soal Anna. Kau kenal dia?
245
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
Sayangnya, tidak.
246
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Ayo, kuantar ke tempatmu.
247
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Anna begitu baik.
248
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
Namun, kita tak pernah tahu
isi hati orang.
249
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
Benar. Aku malu mengakui ini,
250
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
tetapi aku tak tahu apa tugasku di sini.
251
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
Aku ditugaskan dadakan.
252
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
Sederhana saja.
Kami mendigitalisasi fail fisik.
253
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
Hemat ruang, minim limbah.
Kau memindai dokumen
254
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
dan mengunggahnya
di sistem penyimpanan digital.
255
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Memang sibuk dan tak penting,
tetapi upahnya 1,5 kali lipat.
256
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
Ya, ini meja kerja Anna.
257
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
Aku tahu agak menyebalkan,
258
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
tetapi log produktivitas
terhubung dengan nomor meja kantor.
259
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
Akan kupastikan mejanya dibersihkan nanti.
260
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
Tak apa-apa.
261
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Kumasukkan kau dengan identitas Anna
agar kau bisa melanjutkan.
262
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Nanti kuganti dengan namamu
sebelum penghujung hari.
263
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Semua fail dinomori.
264
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Namai failnya dengan itu setelah dipindai.
265
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
Setelah memindai fail di kardus,
taruh kardus beserta isinya di gerobak
266
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
di lorong bertanda "dibakar."
267
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Lalu mulai kardus baru. Ada pertanyaan?
268
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Tidak.
269
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Kurasa aku bisa.
270
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
Bukankah itu wanita
yang identitasnya kau curi?
271
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Sial. Seberapa cepat dia makan?
272
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
DIUNGGAH
DIBAKAR
273
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
Maaf, aku lupa bawa identitas.
274
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
Namamu?
275
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
Jacqueline Reed?
276
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
DIHAPUS
277
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
TAK ADA FAIL TERCATAT
278
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Bu, identitasmu sudah dipakai
sepuluh menit lalu.
279
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- Apa?
- Kau harus pergi.
280
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Mereka tahu kau mencuri identitasnya.
281
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Sial.
282
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
Permisi, Bu. Bisa kita bicara?
283
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Bu, tunggu.
284
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Ya, aku lihat. Dia di sini.
285
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- Bu!
- Siapa itu?
286
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Butuh bantuan di lantai dua.
287
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Apa bagus dia lari?
288
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
Kau, tunggu! Berhenti!
289
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
- Cepat!
- Kembali! Sekarang!
290
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- Jalan!
- Keluar dari mobil! Sial!
291
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Kali ini pakai cara mudah, Reacher.
292
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Tidak.
293
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
Sial!
294
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
Jangan bunuh dia.
295
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Pecah formasi. Berpencar.
296
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Apa rencanamu?
297
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Melukaimu, memasukkanmu ke van,
mengajukan pertanyaan.
298
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Tidak! Sial! Yang benar saja!
299
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Berengsek!
300
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Kau beruntung aku tak melemparmu juga.
301
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
Satu fail saja. Anna pindai,
hapus, dan kirim ke insinerator.
302
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
Tak diunggah ke server pemerintah.
303
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Pasti diunduh ke diska lepas
sebelum dihapus.
304
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
Itu dugaan kami.
305
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
Apa pun isi diska itu
adalah satu-satunya salinan yang ada.
306
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
Yang dibuat saudariku?
307
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Yang menyuruhnya mengambil data itu.
308
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
Jika itu satu-satunya salinan dokumen itu,
309
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
nilainya jauh lebih berharga.
310
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
Siapa pun yang menginginkannya
pasti berniat jual.
311
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
Atau tak mau isinya dilihat
agar kita tak buat pembelaan.
312
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
Belum tentu.
313
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Semoga kita tak terlambat.
314
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Sampai jumpa di Philly.
315
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
Kami hampir sampai.
Di selatan kota macet.
316
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
Apa gunanya konstruksi malam hari?
317
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Alatnya dibiarkan di jalan seharian.
318
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
Sudah berapa lama macet?
319
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Dua pintu keluar.
320
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Makin parah di jalan sempit ini.
321
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Apa pintu keluar berikutnya?
322
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
Pintu Keluar 20,
323
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
"Columbus Boulevard dan Washington."
324
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
Plum, cari stasiun metro terdekat
ke Pintu Keluar 20.
325
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
Baiklah.
326
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
Ada apa?
327
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
Aku mungkin tahu
kenapa Anna keluar mobil dan naik metro.
328
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
Stasiun Tasker-Morris.
329
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
Di situlah Anna beli tiket kereta.
330
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
Dia mungkin terjebak macet yang sama
saat mengantar diskanya ke Lila.
331
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
Dia keluar di pintu pertama
begitu mulai macet,
332
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
mendatangi stasiun terdekat
dan naik metro.
333
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna dikejar waktu.
334
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
Dia diberi tenggat waktu.
335
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
Bisa ke stasiun metro itu?
336
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
Ya, hampir lewat titik macet.
337
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Kita berjumpa di Tasker-Morris secepatnya.
338
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Kau tak apa-apa?
339
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Mustahil Ben baik-baik saja, ya?
340
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
Belum tentu.
341
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Pikirmu dia masih hidup?
342
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
Ayolah, kau polisi kota.
343
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
Pernah menangani kasus berat.
344
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Kau punya naluri.
345
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Keponakanku masih hidup?
346
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Tak ada bukti yang menegaskan Ben mati.
347
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
Rasanya aku tak punya kendali
atas apa pun yang terjadi
348
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
dan aku tak bisa mencegahnya.
349
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Aku mulai panik.
350
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Hei, dengarkan aku.
351
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Aku menjadi polisi 15 tahun.
352
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Banyak melihat hal buruk
menimpa orang baik.
353
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
Mudah saja terpuruk setelah itu.
354
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Kita tak ada waktu untuk itu.
355
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
Kita diburu pembunuh dan agen federal
356
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
dan kasus ini tak masuk akal.
357
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
Kami butuh kau,
dengan kepala dingin dan fokus.
358
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
Saat pikiran buruk mulai menyelimuti
359
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
dan kau merasa akan lepas kendali,
360
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
ketahuilah, ada yang peduli kepadamu.
361
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Termasuk aku.
362
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Aku baru ingat.
363
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Kuambil ini dari meja kerja Anna.
Sebaiknya kau simpan.
364
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Terima kasih.
365
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Pasti tak ada yang keberatan
dengan kalkun dan keju.
366
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Semua baik-baik saja?
367
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
Baik-baik saja.
368
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
Dia datang.
369
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Sial. Aku tak membelikannya
roti lapis hoagie.
370
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Maaf.
371
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
Baik, Anna datang kemari. Dia putus asa.
372
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
Katamu dia dikejar waktu. Jelaskan.
373
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
Anggap saja kita benar.
374
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
Wanita OnlyFans itu dibunuh,
dan pembunuhnya,
375
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
mungkin Mesin Merah Besar, menculik Ben.
376
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
Agar Anna serahkan diskanya,
alih-alih berikan ke Lila.
377
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Serahkan sebelum waktu tertentu
atau kami bunuh putramu."
378
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
Makanya, dia tak mau terjebak macet.
379
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
Jadi, dia naik metro
demi menyelamatkan Ben.
380
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Namun, itu tak masuk akal karena…
381
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Karena apa?
382
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
Entahlah. Bukan apa-apa.
383
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Kurasa maksud Plum adalah…
384
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
saudarimu tak bawa diska itu di kereta
385
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
dan dia tak bisa selamatkan Ben tanpanya.
386
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
Saat Anna naik metro,
dia sudah tahu putranya telah mati.
387
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
Tidak. Itu tak masuk akal.
Untuk apa mereka bunuh senjata mereka?
388
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
Penculikan jarang berjalan mulus.
Mengendalikan anak saja sudah sulit,
389
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
apalagi pemain linebacker 113 kilogram.
390
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
Jadi, situasinya memburuk dan Ben tewas.
391
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
Aku tak suka, tetapi kurasa begitu.
392
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
Bagaimana dia tahu Ben tewas?
393
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
Dia mungkin terus dikabari.
394
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
Panggilan telepon, mungkin video.
395
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
Lalu mereka menolak melakukannya lagi.
Anna terjebak macet.
396
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
Melewatkan tenggat waktu
jelas buruk bagi Ben. Anna telepon,
397
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
bersikeras melihat keadaan Ben.
Mereka tak mau tunjukkan.
398
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
Karena tak bisa lagi.
Begitu caranya Anna tahu Ben sudah mati.
399
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
Jadi, Anna gagal menyelamatkan Ben.
Kenapa naik metro?
400
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Dia tak tahan diam saja
setelah perbuatan mereka.
401
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Harus balas dendam. Dia menuju pintu luar,
402
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
lalu naik.
403
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
Dia benar.
404
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
Saat kulihat Anna, dia ibu berduka
dan putus asa yang membawa pistol.
405
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
Dia mau balas dendam.
406
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
Kepada pembunuh bayaran profesional.
Dia pegawai pemerintah.
407
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
Dia tak peduli.
Dia mungkin ambil mantel hitamnya
408
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
untuk menutupi kemeja putihnya,
409
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
dengan harapan menghampiri pembunuh Ben.
410
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Pistolnya untuk melindungi dirinya
411
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
dan Ben begitu dia menyerahkan diskanya
412
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
agar bisa kabur.
Namun, kini hanya untuk balas dendam.
413
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Namun, jika dia punya rencana,
kenapa bunuh diri?
414
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
Apa?
415
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Saat kudekati Anna,
416
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
kubilang aku polisi.
417
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
Dia cerdas.
418
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Tahu aku harus menangkapnya.
Harapannya balas dendam sirna.
419
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
Dia merasa mengecewakan Ben saat hidup.
420
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
Kini juga saat mati.
421
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Rasa bersalah dan sakitnya terlalu berat.
422
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Kau bilang kepadanya kau polisi?
423
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
Aku ingin dia merasa
ada yang memegang kendali
424
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
saat dia jelas sedang panik.
425
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Kukira itu akan meredakan situasi.
426
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Aku mau membantunya.
427
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
Aku gagal.
428
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
Anna pegang diska itu saat ke Philly.
429
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
Dia tak mau membiarkan
pembunuh Ben memilikinya,
430
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
jadi, dia menyingkirkannya.
431
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
Kurasa aku tahu di mana.
Surat yang kita temukan di mobil Anna.
432
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
Surat yang terbuka
hanya penawaran kartu kredit.
433
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
Aku tak ingat ada amplop balasan.
Semacam amplop
434
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
dengan cap "tak perlu prangko" di pojok?
435
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
Dia kirim diskanya, mungkin ponselnya,
sebelum naik metro.
436
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
- Kepada siapa?
- Lila. Jika Anna mati demi balas dendam,
437
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
setidaknya pembunuh Ben terekspos.
438
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
Pilar keempat.
Pertahanan terakhir melawan tirani.
439
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
Jadi, yang kita cari selama ini
ada di hotel Lila?
440
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Alamat terakhir Lila yang Anna tahu.
441
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Lila pergi setelah diserang,
442
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
sebelum diska itu sampai.
443
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
Docherty.
444
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Kau beri nomor ponsel sekali pakaimu?
445
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Hei.
446
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
Baik.
447
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Terima kasih.
448
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
Ben ditemukan.
449
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Aku turut berduka.
450
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
Aku tak mau dia pergi sendirian.
451
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- Plum dan aku ikut.
- Ya.
452
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Temui Lila di hotel lamanya.
Ambil diska itu.
453
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Kukabari jika dapat.
454
00:29:16,881 --> 00:29:18,756
Lila, ini Reacher.
455
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
PARKIR HOTEL
456
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- Bisa periksa di belakang?
- Tak ada.
457
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
Surat lama dan barang hilang
ditaruh di meja.
458
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
Boleh bicara dengan manajer?
459
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
Gene ada pekan depan.
Jawabannya pasti sama.
460
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Terima kasih.
461
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
Ada tempat lain yang dituju Anna?
462
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
Dia hanya tahu di sana.
Tak kusangka tak ada.
463
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- Aku harus ke kamar mayat.
- Kamar mayat?
464
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
Putra Anna dibunuh.
Mayatnya baru ditemukan.
465
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
Astaga. Ibu dan anak.
466
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
Orang yang sama yang mengejar kita?
467
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
Kemungkinan besar. Teorinya adalah
468
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
Ben itu pion
agar Anna menyerahkan diskanya.
469
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Aku bertanggung jawab
atas kematian Anna dan anak tunggalnya.
470
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Ada apa?
- Kita dibuntuti.
471
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
Tim yang menyerangmu
pasti mengintai hotel tadi,
472
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
siapa tahu kau kembali.
473
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Kita harus apa?
474
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
Ada yang punya cukup uang
untuk selalu menyewa orang.
475
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Aku harus tahu siapa. Ayo.
476
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
- Tidak!
- Kuurus mereka,
477
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
lalu kususul ke hotel!
478
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
Diskanya.
479
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
Saku kiri.
480
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Ambillah.
481
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
Kecuali mau menembakku
di depan semua orang
482
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
dan mengambil risiko ditahan
ketika kau hampir dapat diskanya,
483
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
kau yang ambil.
484
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Siapa atasanmu?
485
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Persetan kau!
486
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
Sial!
487
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Jawab aku atau kupotong tangan satunya.
488
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
Sial.
489
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Di bawah sini di peron.
490
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Angkat tangan!
491
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Tunjukkan tanganmu.
492
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Dia kabur.
493
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
Kirim bantuan ke peron
menuju selatan Tasker-Morris.
494
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Kerahkan orang ke pintu keluar!
495
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
Hei.
496
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Bisa bantu?
497
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Dia tak lewat sini.
498
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Aku ke timur, kau ke barat.
499
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
Terima kasih.
500
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Cara ke Hotel Liberty Gardens
lewat terowongan ini?
501
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
KANTOR DOKTER FORENSIK PHILADELPHIA
502
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Ditemukan di mana?
503
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Dia ditemukan
di sekitar Ninth dan Callowhill.
504
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Siapa yang lapor?
505
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Tukang sampah.
Melaporkan ada bau dari tong sampah.
506
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Kuberi kau waktu.
507
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Semua yang Anna alami…
508
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Dia tak minta bantuanku.
509
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Karena dia tahu aku hanya…
510
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
polisi rendahan sok penting
dengan lencana.
511
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Tak kompeten, tak berguna, cuma…
512
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
periksa meteran.
513
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Aku pun akan meragukan diriku.
514
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Kini aku tak punya apa-apa.
515
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Aku sebatang kara.
516
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
Bisa mendengarku?
517
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Jumpa di Liberty Gardens, segera.
518
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, bisa dengar? Ganti.
519
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
Tyler?
520
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Jumpa di Liberty Gardens, segera.
Kita akan menyerbu menara Sang Putri.
521
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
PANGGILAN GAGAL
522
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Ayolah, Lila.
523
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
Sial!
524
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Astaga.
525
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}Kau membuatku kaget.
526
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}Dapat diskanya?
527
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}Tak ada di sana. Namun, Reacher
bertekad membantu kita
528
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}jadi, baguslah.
529
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- Baik.
- Apa ini?
530
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}Aku akan masak soto ayam.
531
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}Aku sudah bosan makan makanan Amerika.
532
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}Mungkin hari ini
tak akan seburuk yang kuduga.
533
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
Kau yang melaporkan
pembunuhan Mary Ellen Daniels, bukan?
534
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
Ya. Dia bersama Ben Merrick
pada malam dia tewas.
535
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Ini penyelidikan besar.
536
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Aku baru terima analisis luka
yang mungkin menarik bagimu.
537
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
Tampaknya, leher Ben digorok
538
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
dengan senjata sama seperti pada Mary.
539
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Jangan bergerak maupun berteriak.
540
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Jika tak mau bernasib seperti mereka,
beri tahu lokasi diskanya.
541
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Pisau.
542
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Agar tak ada yang dengar tembakan.
543
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
Itu pisau melengkung. Namanya kerambit.
544
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Dipakai praktisi seni bela diri tertentu
di Indonesia.
545
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
Indonesia?
546
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Kepolisian Philly! Angkat tangan!
547
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Jangan bergerak.
548
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
549
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti