1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
前回までは…

2
00:00:07,883 --> 00:00:12,178
列車で女性が自殺
現場に大統領秘書官が？

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,515
ＣＩＡが民間人を拉致？

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,224
すごい話だ

5
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
ベンは
オンリーファンズの子と

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,521
メアリー･Ｅ･ダニエルズ

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,523
住所は？

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
素人の仕業じゃない

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
アナ･メリックの車が

10
00:00:27,236 --> 00:00:31,030
なぜアナは
車を置いて地下鉄へ？

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
職員証だ

12
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
アナ･メリック
アクセス権限はレベル８？

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
行き先は分かった

14
00:00:40,958 --> 00:00:42,293
アナはここで何を？

15
00:00:43,002 --> 00:00:46,589
プトラたちは
デルタフォースから訓練を

16
00:00:46,714 --> 00:00:47,881
サンプソンか

17
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
あのメモリには証拠が

18
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
私は民間人を拷問してない

19
00:00:53,929 --> 00:00:54,971
秘書官は？

20
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
彼が何だ？

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
なぜアナの自殺現場に？

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
すまない

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,353
ノーラン？

24
00:01:02,354 --> 00:01:03,606
ノーラン！

25
00:01:12,740 --> 00:01:18,829
ボルチモア

26
00:01:25,961 --> 00:01:28,797
何か悩んでいる様子は？

27
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
いいや

28
00:01:30,174 --> 00:01:34,761
恋愛関係やお金に関する
悩みは？

29
00:01:34,762 --> 00:01:36,263
なかったと思う

30
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
遺書は？ メールなど

31
00:01:39,391 --> 00:01:43,686
刑事さん
ノーランは何も残してない

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
自殺の兆候もなかった

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
友人を亡くしたばかりだ

34
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
分かりました
何かあれば連絡します

35
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
どうも

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
あなたの連絡先は？

37
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
ない

38
00:02:05,584 --> 00:02:09,003
私の事務所を通してください

39
00:02:09,004 --> 00:02:11,215
ではそうします

40
00:02:11,799 --> 00:02:13,092
お悔やみを

41
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
まもなくマスコミが

42
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
ここから移動を

43
00:02:20,057 --> 00:02:24,727
滞在先も首席秘書官の名も
秘密じゃない

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
自殺現場にいては印象が…

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
何を言うんだ

46
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
ノーランとは11年も軍に

47
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
遺体を置き去りにできるか！

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
ジョン 冷静になって

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
ノーランがいたら

50
00:02:39,243 --> 00:02:44,163
公的発言ができる状態では
ないと言うはずよ

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
軍事訓練と同じで

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
一度 退いて
態勢を立て直すの

53
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
ビールが飲みたい

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
朝の９時だ

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
開いてる店が

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,942
ワシントンＤ．Ｃ．

57
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
“ベーグルとコーヒー”

58
00:03:18,240 --> 00:03:19,199
どうも

59
00:03:21,577 --> 00:03:26,290
砂糖か人工甘味料か
好みが分からなくて

60
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
砂糖で

61
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
これからは砂糖にするよ

62
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
聞いてくれ

63
00:03:35,549 --> 00:03:39,427
議会は去年
くだらん削減案を可決した

64
00:03:39,428 --> 00:03:43,264
債務の削減効果は
微々たるもの

65
00:03:43,265 --> 00:03:46,809
国民への 単なるアピールだ

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,727
要点を

67
00:03:47,728 --> 00:03:51,522
ごめん
政府は施策の１つとして

68
00:03:51,523 --> 00:03:55,485
巨額の賃料や
維持費がかかる―

69
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
文書保管施設の廃止を決めた

70
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
10年以上 経つ文書は
デジタル保存され

71
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
紙の原本は破棄される

72
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
ここは
その処理施設だろう

73
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
確証が？

74
00:04:11,418 --> 00:04:15,755
政府は文書処理施設の場所を
伏せてる

75
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
だが俺の経験から見て

76
00:04:18,300 --> 00:04:23,346
あの煙突は
業務用焼却炉の排気口だ

77
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
書類の焼却は
政府の常套(じょうとう)手段

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
ウォーレン報告書の
原本も恐らく

79
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
なぜ細断しない？

80
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
紙片は貼り合わせて
復元できる

81
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
アナはここで
データにアクセスを

82
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
そして盗んだ

83
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
盗んだとは限らない

84
00:04:40,239 --> 00:04:45,410
最高機密を扱う場所に勤務し
持っていたメモリを

85
00:04:45,411 --> 00:04:49,540
みんなが狙ってる
他に考えられない

86
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
“職員 駐車許可証”

87
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
アナと同じ
駐車許可証が付いてる

88
00:05:01,218 --> 00:05:06,807
持ち主はアナと同じ職員証を
持ってるはず

89
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
それで中に入れる

90
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
職員証を盗んで
逮捕されたら？

91
00:05:14,148 --> 00:05:17,359
記録され ＣＩＡに見つかる

92
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
アナの職員証は使えない

93
00:05:21,030 --> 00:05:24,742
ゲートでバレて
一発で捕まる

94
00:05:47,389 --> 00:05:49,474
やだ　何するの！

95
00:05:49,475 --> 00:05:50,850
すみません

96
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
あの… これを

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,813
本当に申し訳ない

98
00:05:55,814 --> 00:05:56,899
もう最悪

99
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
どうぞバッグを

100
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
もう大丈夫

101
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
どなって ごめんなさい

102
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
おわびにクリーニング代を

103
00:06:12,706 --> 00:06:15,709
お気遣いなく
ツイてないわ

104
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
ビールを２つね

105
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
ケイヒルに

106
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
信じられん

107
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
彼との出会いは
デルタの訓練初日

108
00:06:39,775 --> 00:06:45,154
みんなが震え上がるほど
怖くて厳しい人だった

109
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
それで秘書官に？

110
00:06:47,116 --> 00:06:51,953
誰にも屈さない首席秘書官は
得がたいし

111
00:06:51,954 --> 00:06:57,667
彼は元部下の下で働くのを
嫌がる人でもなかった

112
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
常に任務が最優先

113
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
我々は彼の姿勢に
追随してきた

114
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
何があったら
屋上から飛び降りる？

115
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
何て？

116
00:07:09,388 --> 00:07:14,684
追随してきたなら
彼と性格や道徳観が近いはず

117
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
どういう情報や
状況に接したら

118
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
ああいう行動に出るんだ？

119
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
飛び降りて死ぬ理由は？

120
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
見当もつかない

121
00:07:27,239 --> 00:07:32,034
それに 我々は民間人を
拷問したことはない

122
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
だが実際 起きてる

123
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
我々の帰国後だ

124
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
インドネシアで何を？

125
00:07:39,585 --> 00:07:43,964
あんたは
死んだアナと面識がなかった

126
00:07:44,798 --> 00:07:49,720
だが彼女の息子は 殺し屋に
拉致された可能性が高い

127
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
真実が重要だ

128
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
スコッチを頼む

129
00:07:58,312 --> 00:08:00,229
強い酒を？

130
00:08:00,230 --> 00:08:02,733
慎むべき話かもしれんが

131
00:08:03,483 --> 00:08:07,862
力になれるなら
知ってることを話そう

132
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
法の制約を超えて？

133
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
宣誓を破らない範囲で
最善を尽くす

134
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
スコッチです

135
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
ありがとう

136
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
我々は科学者チームと
インドネシアに

137
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
マラリアの新薬開発用の

138
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
熱帯植物を探す
プロジェクトだったかと

139
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
記憶ではね

140
00:08:46,693 --> 00:08:50,989
政府に行けと言われたら
行くしかない

141
00:08:53,867 --> 00:08:59,498
任務は科学者の安全と
地元政府の協力を得ること

142
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
ケイヒルは
作戦の指揮官だった

143
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
同国の協力への見返りとして

144
00:09:06,129 --> 00:09:12,551
アメリカはプトラ将軍率いる
特殊部隊の訓練を約束

145
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
私はその部門を任され

146
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
武器の訓練やゲリラ戦術など
すべて教えた

147
00:09:20,519 --> 00:09:23,605
反体制派の虐殺はいつ？

148
00:09:26,608 --> 00:09:31,487
我々が帰国すると
プトラは弾圧を始めた

149
00:09:31,488 --> 00:09:35,324
彼の権力拡大を妨げる者
すべて

150
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
村を壊滅させることもあった

151
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
子供や老人を含む民間人

152
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
罪なき人を無差別に殺害

153
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
共に軍事訓練を行った将軍が
突如

154
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
犯罪者に

155
00:09:52,426 --> 00:09:56,096
口にするのも
おぞましい行為を

156
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
アメリカは
フセインやノリエガ

157
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
ビンラディンとさえ
友好関係を

158
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
そして裏切られてきた

159
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
プトラとの関係が公になれば

160
00:10:10,527 --> 00:10:15,614
私がスタッフと
築いてきたものが台なしに

161
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
君の情報源は あの怪物と
私を結ぶ記録を追ってる

162
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
彼女はあんたが怪物だと

163
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
とんだ見当違いだ

164
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
私はプトラの蛮行に
関わってない

165
00:10:29,129 --> 00:10:33,507
それにアメリカ政府は
チームを派遣した

166
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
プトラを討伐するために

167
00:10:36,511 --> 00:10:40,389
だがケイヒルは
なぜか あの地下鉄に

168
00:10:40,390 --> 00:10:42,642
そして先ほど身を投げた

169
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
理由を突き止める

170
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
そうしてくれ

171
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
メモリを見つけたら

172
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
連絡を

173
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
そこまでして
手に入れたいか？

174
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
君も同じだろ

175
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
傭(よう)兵に俺を 襲わせたくせに

176
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
私は法を犯さない

177
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
だがＣＩＡにやらせた？

178
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
前にも言ったが
それはない

179
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
彼らが下院議員に従うなど
あり得ん

180
00:11:18,136 --> 00:11:23,057
私はただ 君の尋問を
国防総省(ペンタゴン)に頼んだだけだ

181
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
スナップとクラックル
ポップか

182
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
あだ名を？

183
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
名乗らないから

184
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
リーチャー

185
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
私の利害はどうあれ

186
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
例のメモリの中身は
アメリカ陸軍の所有物

187
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
ペンタゴンへの返還を
見届けたいだけだ

188
00:11:44,746 --> 00:11:46,998
メモリは俺が捜す

189
00:11:47,165 --> 00:11:52,378
中身を確認してから
どうするか決める

190
00:11:52,379 --> 00:11:57,300
リーチャー
～正義のアウトロー～

191
00:12:14,568 --> 00:12:15,901
議員はまだ

192
00:12:15,902 --> 00:12:16,820
ええ

193
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
彼は親友の死を悼むのに
安酒は飲まない

194
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
死人には分からない

195
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
“ヨナ”を？

196
00:12:31,084 --> 00:12:35,714
船乗りの間では
災いをもたらす者をそう呼ぶ

197
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
その人がいると
不運が訪れると

198
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
あなたはヨナね

199
00:12:44,973 --> 00:12:49,310
母いわく
俺にはトラブルが寄ってくる

200
00:12:49,311 --> 00:12:53,982
用は済んだ？
夫にはもう近づかないで

201
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
ホテルまで頼む

202
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
うせろ

203
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
徒歩で出勤？

204
00:13:18,757 --> 00:13:22,219
車が整備中で
タクシーで来たの

205
00:13:26,806 --> 00:13:28,891
顔を上げないね

206
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
カメラを避けてる

207
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
遅いな

208
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
バレちまう

209
00:13:37,734 --> 00:13:39,027
大丈夫だ

210
00:13:40,070 --> 00:13:41,362
変ね

211
00:13:41,363 --> 00:13:42,781
チップを上に

212
00:13:43,698 --> 00:13:46,952
デカフェじゃ
調子が出なくて

213
00:13:49,287 --> 00:13:50,288
いい日を

214
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
よし

215
00:13:56,044 --> 00:14:00,256
相手の対応を
期待しちゃダメよ

216
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
メールは全部
私にＣＣで送って

217
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
あの すみません

218
00:14:09,224 --> 00:14:15,271
私はシャノン･トーマス
アナ･メリックの後任です

219
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
シェリル･ブルースターよ
アナとは面識が？

220
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
いえ　まったく

221
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
席はこっちよ

222
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
優しい人だった

223
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
でも人には
それぞれ事情が

224
00:14:28,535 --> 00:14:29,451
ええ

225
00:14:29,452 --> 00:14:33,290
恥ずかしながら
仕事内容を聞いてなくて

226
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
突然の転属で

227
00:14:36,376 --> 00:14:40,504
仕事は単純よ
書類をデジタル化するの

228
00:14:40,505 --> 00:14:44,301
スキャンして
ストレージにアップする

229
00:14:44,926 --> 00:14:47,929
雑務だけど
給料は５割増し

230
00:14:51,266 --> 00:14:55,352
これがアナの席
ちょっと不気味よね

231
00:14:55,353 --> 00:14:59,440
でも作業のログは席の番号と
ひも付いてる

232
00:14:59,441 --> 00:15:01,358
片づけは後ほど

233
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
お構いなく

234
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
アナのＩＤで
ログインするから

235
00:15:10,577 --> 00:15:13,455
彼女の作業を引き継いで

236
00:15:14,039 --> 00:15:18,667
スキャン後の文書には
これを見てファイル名を

237
00:15:18,668 --> 00:15:24,340
作業済みの書類は箱ごと
“焼却”と書かれたカートへ

238
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
以上よ　質問は？

239
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
いいえ

240
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
十分です

241
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
職員証の女性か？

242
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
クソッ　早すぎる

243
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
“アップロード･
焼却済み”

244
00:15:51,951 --> 00:15:54,536
職員証を忘れたみたい

245
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
名前は？

246
00:15:55,622 --> 00:15:57,499
ジャクリーン･リード

247
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
“削除済み”

248
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
“ファイルなし”

249
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
10分前に入場してる

250
00:16:13,556 --> 00:16:14,473
逃げろ

251
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
侵入がバレた

252
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
クソッ

253
00:16:20,021 --> 00:16:22,439
ちょっとお話が

254
00:16:22,440 --> 00:16:23,858
お待ちを

255
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
見つけたぞ

256
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
待って！

257
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
応援を　２階だ

258
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
走ってくるけど？

259
00:17:04,607 --> 00:17:06,650
待て　止まれ！

260
00:17:06,651 --> 00:17:07,610
乗って

261
00:17:07,944 --> 00:17:08,778
出して

262
00:17:08,945 --> 00:17:10,196
待て　クソッ

263
00:17:35,513 --> 00:17:37,807
今度は素直に従え

264
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
断る

265
00:17:46,483 --> 00:17:47,484
殺すな

266
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
散開して進め

267
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
何の用だ？

268
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
痛めつけて
車に押し込み尋問を

269
00:20:49,374 --> 00:20:52,125
やめろ　よせ！

270
00:20:52,126 --> 00:20:54,796
クソッ　チクショウ！

271
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
クソッタレ

272
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
陸にいるだけ感謝しろ

273
00:21:21,155 --> 00:21:28,162
フィラデルフィア
州間高速道路95号線

274
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
アナが削除したファイルが
１つあった

275
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
ストレージに上げずにね

276
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
メモリに保存したんだ

277
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
恐らく

278
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
メモリにだけ
意図的に残したんだ

279
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
意図的に？

280
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
誰かの指示でな

281
00:21:45,388 --> 00:21:49,641
世界に１つだけのデータなら
価値は高騰する

282
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
売って金にするつもりかも

283
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
メモリの中身を調べないと

284
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
そうとも

285
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
急がないとな

286
00:21:58,276 --> 00:21:59,609
今どこだ？

287
00:21:59,610 --> 00:22:01,821
町の手前で渋滞に

288
00:22:02,030 --> 00:22:06,075
夜間工事用の重機が
置きっぱなしだ

289
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
渋滞はどこから？

290
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
少し前から

291
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
ここは特にひどい

292
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
次の出口は？

293
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
20番だ

294
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
コロンブス大通り方面

295
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
地下鉄の最寄り駅は？

296
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
調べる

297
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
なぜ？

298
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
アナが車を降りた理由を

299
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
タスカーモリス駅だ

300
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
アナが乗車券を買った駅

301
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
姉も渋滞にハマったのかも

302
00:22:33,519 --> 00:22:38,690
だから高速を降りて
最寄りの駅で地下鉄に

303
00:22:38,691 --> 00:22:41,568
アナにはタイムリミットが

304
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
駅に行けるか？

305
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
ああ　分かった

306
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
俺も急いで向かう

307
00:23:11,224 --> 00:23:12,391
大丈夫？

308
00:23:17,063 --> 00:23:19,357
ベンは絶望的だよな

309
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
それはまだ

310
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
君の意見は？

311
00:23:23,986 --> 00:23:28,950
君は大都市で
難事件も扱ってきたろ

312
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
ベンは生きてる？

313
00:23:33,621 --> 00:23:36,165
死んだ証拠はない

314
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
僕には今の状況を
コントロールできないし

315
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
止める力もない

316
00:23:47,885 --> 00:23:50,138
気が変になりそうだ

317
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
ジェイコブ　聞いて

318
00:23:53,516 --> 00:23:59,147
私は警官になって15年
いろんな悲劇を見てきた

319
00:24:00,731 --> 00:24:05,486
でも今は悲しみに暮れてる
場合じゃない

320
00:24:06,028 --> 00:24:10,448
命を狙われ
どういう事件かも見えない

321
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
あんたの力が必要なの
捜査に集中して

322
00:24:15,121 --> 00:24:19,749
暗闇に のまれて
出口が見えなくても

323
00:24:19,750 --> 00:24:24,589
あんたを気に掛けてる人は
ここにいる

324
00:24:29,844 --> 00:24:31,095
そういえば

325
00:24:33,097 --> 00:24:36,350
アナのデスクから持ってきた

326
00:24:41,689 --> 00:24:43,024
ありがとう

327
00:24:43,482 --> 00:24:46,527
七面鳥とチーズのサンドだ

328
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
問題でも？

329
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
いいえ

330
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
来たぞ

331
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
マズい　１つ足りない

332
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
ごめん

333
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
アナにタイムリミットが
あったって―

334
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
どういうこと？

335
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
仮説どおりなら

336
00:25:16,515 --> 00:25:21,228
オンリーファンズの子を
殺した奴らがベンをさらった

337
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
アナはそいつらに脅された

338
00:25:24,357 --> 00:25:29,236
メモリを指定時刻までに
渡さないとベンを殺すと

339
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
ベンを救うために
地下鉄へ？

340
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
でも それだと…

341
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
何？

342
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
何でもない

343
00:25:38,913 --> 00:25:44,000
アナはメモリを持たずに
地下鉄に乗った公算が高い

344
00:25:44,001 --> 00:25:49,798
ベンの死を知っていたから
そうしたんだろう

345
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
まさかそんな
交渉の切り札を殺すなんて

346
00:25:54,136 --> 00:25:56,054
誘拐の成功率は低い

347
00:25:56,055 --> 00:26:00,016
その上 ベンは
巨漢のアメフト選手

348
00:26:00,017 --> 00:26:04,562
抵抗されて殺したんだろう
残念だがな

349
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
アナは なぜそれを？

350
00:26:06,148 --> 00:26:11,194
電話か ビデオ通話での
相手からの連絡が

351
00:26:11,195 --> 00:26:12,905
途絶えたんだ

352
00:26:13,364 --> 00:26:16,826
渋滞に巻き込まれたアナは

353
00:26:16,951 --> 00:26:22,414
ベンを電話に出せと迫ったが
奴らは応じなかった

354
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
それでアナは
ベンを殺されたと

355
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
死んだと知ってて
なぜ地下鉄に？

356
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
居ても立ってもいられず

357
00:26:35,469 --> 00:26:39,973
復讐を決意し
高速を降りたんだ

358
00:26:39,974 --> 00:26:44,686
あの時 彼女は悲しみに暮れ
取り乱してた

359
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
復讐を胸に

360
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
でも 相手は傭兵だろ？

361
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
彼女が白いシャツの上に

362
00:26:51,861 --> 00:26:56,072
黒いコートを着たのは
奴らに気づかれないため

363
00:26:56,073 --> 00:27:00,243
銃はベンと逃げるために
用意したが

364
00:27:00,244 --> 00:27:02,872
復讐に使うことに

365
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
そんな計画があったのに
なぜ自殺を？

366
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
何だ？

367
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
俺はアナに…

368
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
警官だと

369
00:27:21,724 --> 00:27:23,058
俺に逮捕され

370
00:27:23,059 --> 00:27:26,478
復讐できなくなると
思ったんだろう

371
00:27:26,479 --> 00:27:30,231
息子を死なせた上に
敵討ちもできない

372
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
それがつらくて自殺を

373
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
姉に“警官だ”と？

374
00:27:36,781 --> 00:27:41,951
頼れる人がいると
思ってほしかったんだ

375
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
事態を収めようと

376
00:27:44,246 --> 00:27:45,998
助けるはずが―

377
00:27:47,625 --> 00:27:49,001
逆効果に

378
00:27:49,960 --> 00:27:52,337
アナはメモリをどこへ？

379
00:27:52,338 --> 00:27:57,050
ベンを殺した奴らの手が
届かない所へ

380
00:27:57,051 --> 00:27:59,010
もしかしたら…

381
00:27:59,011 --> 00:28:04,057
アナの車の中に
クーポンの申込書があった

382
00:28:04,058 --> 00:28:09,729
でも一緒にあるはずの
返信封筒はなかった

383
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
地下鉄に乗る前に
メモリを郵送した？

384
00:28:13,109 --> 00:28:14,025
誰に？

385
00:28:14,026 --> 00:28:18,488
ライラだ　彼女なら
ベンの殺害犯を暴ける

386
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
ペンの力　民主主義の砦(とりで)だ

387
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
メモリは
ライラの最初のホテルに？

388
00:28:24,995 --> 00:28:30,668
郵便物が届く前に
部屋を襲撃されて出ることに

389
00:28:33,129 --> 00:28:34,212
ドカティよ

390
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
番号を教えたの？

391
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
はい

392
00:28:41,554 --> 00:28:42,638
分かった

393
00:28:46,016 --> 00:28:47,351
ありがとう

394
00:28:51,689 --> 00:28:53,107
ベンが見つかった

395
00:28:55,651 --> 00:28:57,403
本当に残念

396
00:29:06,245 --> 00:29:10,165
私とプラムは
ジェイコブと遺体安置所へ

397
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
あんたはメモリを手に入れて

398
00:29:13,002 --> 00:29:14,670
後で連絡する

399
00:29:16,881 --> 00:29:18,756
ライラ　俺だ

400
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
“カーターホテル”

401
00:29:19,842 --> 00:29:20,967
奥には？

402
00:29:20,968 --> 00:29:25,221
郵便物はすべて
フロントでお預かりを

403
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
支配人を

404
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
不在ですが
答えは同じです

405
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
どうも

406
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
他に心当たりは？

407
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
ここしか思いつかない

408
00:29:38,986 --> 00:29:40,570
俺は安置所へ

409
00:29:40,571 --> 00:29:41,571
安置所？

410
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
アンの息子が殺された

411
00:29:44,325 --> 00:29:48,369
息子さんまで…
私たちを襲った奴らが？

412
00:29:48,370 --> 00:29:53,291
ベンを人質にして
メモリを要求したんだろう

413
00:29:53,292 --> 00:29:56,253
私のせいで２人とも…

414
00:29:58,631 --> 00:29:59,589
何？

415
00:29:59,590 --> 00:30:00,507
尾行だ

416
00:30:00,508 --> 00:30:04,845
君がホテルに現れるのを
待ってたんだろう

417
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
どうする？

418
00:30:06,722 --> 00:30:11,017
傭兵を際限なく雇える奴を
突き止める

419
00:30:11,018 --> 00:30:11,852
行くぞ

420
00:30:30,246 --> 00:30:32,498
君はホテルで待ってろ

421
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
メモリを

422
00:30:43,801 --> 00:30:44,885
ポケットに

423
00:30:45,261 --> 00:30:46,220
出せ

424
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
大勢が見てる前で

425
00:30:51,684 --> 00:30:56,355
俺を撃って捕まりたくなきゃ
自分で取れ

426
00:31:16,083 --> 00:31:17,417
雇い主は？

427
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
知るか

428
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
クソッ

429
00:31:35,477 --> 00:31:37,730
反対の手も やるか？

430
00:31:48,032 --> 00:31:49,741
クソッ

431
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
ホームだ

432
00:31:57,625 --> 00:31:58,876
手を上げろ

433
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
早く

434
00:32:04,006 --> 00:32:05,299
逃がすな！

435
00:32:20,439 --> 00:32:24,943
タスカーモリス駅のホームと
出口に応援を

436
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
兄さん

437
00:32:53,764 --> 00:32:55,015
困ってる？

438
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
来てないよ

439
00:33:03,524 --> 00:33:05,359
二手に分かれよう

440
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
助かった

441
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
リバティ･ガーデンズへは？

442
00:33:23,460 --> 00:33:27,589
“フィラデルフィア検視局”

443
00:33:41,437 --> 00:33:42,938
発見場所は？

444
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
９番通りとカロウヒルの角

445
00:33:50,154 --> 00:33:51,405
通報者は？

446
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
ゴミ収集の作業員が
異臭がすると

447
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
お時間を

448
00:34:14,470 --> 00:34:16,722
アナに何があったか

449
00:34:20,225 --> 00:34:22,227
僕には分からない

450
00:34:23,353 --> 00:34:25,647
頼ってもらえなくて

451
00:34:26,857 --> 00:34:31,111
僕は警官とは名ばかりの
交通指導員

452
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
それか無能で役立たずの…

453
00:34:39,077 --> 00:34:40,329
違反切符係

454
00:34:47,461 --> 00:34:49,213
僕でも頼らない

455
00:35:05,938 --> 00:35:07,689
僕はもう独りだ

456
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
これで完全に独りになった

457
00:35:47,229 --> 00:35:49,815
ベネット 分かったか？

458
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
タイラー？

459
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
リバティ･ガーデンズ の
女の部屋に突入する

460
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
“応答なし”

461
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
ライラ…

462
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
クソッ

463
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
“リバティ･
ガーデンズ･ ホテル”

464
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
〈びっくりした〉

465
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
〈メモリは？〉

466
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
なかった
でもリーチャーは

467
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
まだ協力を

468
00:36:51,710 --> 00:36:53,420
これは？

469
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
〈ソト･アヤムを〉

470
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
〈アメリカの食べ物は
飽きた〉

471
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
〈今日は いい日に
なりそうよ〉

472
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
メアリー･Ｅ･
ダニエルズ殺害の通報を？

473
00:37:10,604 --> 00:37:14,690
ええ　彼女は死亡当日
ベン･メリックと行動を

474
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
傷口の分析結果が届いた

475
00:37:18,195 --> 00:37:22,449
ベンは メアリーと
同型のナイフで喉を

476
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
動くな　叫ぶのもなしだ

477
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
死にたくなければ
メモリのありかを

478
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
ナイフね

479
00:38:10,122 --> 00:38:12,124
銃声は聞かれない

480
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
カランビットは
刃が湾曲したナイフ

481
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
インドネシアの武術で
使われる

482
00:38:24,553 --> 00:38:25,804
インドネシア？

483
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
警察だ　手を上げろ！

484
00:39:26,364 --> 00:39:28,116
そのまま動くな

485
00:41:20,103 --> 00:41:22,105
日本語字幕　田中敬子