1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
ರೀಚರ್ ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ…

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
ಸಂಭಾವ್ಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯ
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಇರುವ

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
ರೈಲಿನಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಿಳೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳಾ?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಿ ಐ ಎ ಜನರನ್ನು
ಅಪಹರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
ಅದು ರೋಚಕ ಕಥೆಯೇ.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
ಬೆನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ
ಅವನ ಜೊತೆ ಹೋದ ಹುಡುಗಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- ಹಾಂ. ನಿಜ ಹೆಸರು ಮೇರಿ ಎಲ್ಲೆನ್ ಡ್ಯಾನಿಯಲ್ಸ್.
- ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಳಾಸವಿದೆಯೇ?

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ಯಾರೋ ಹೊಸಬರಲ್ಲ.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯವಳ ಕಾರು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
ಇಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಬ್‌ವೇಯಲ್ಲಿ

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
ಏಕೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು ಅವಳು?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
ಇದು ಕೆಲಸದ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
ಹೆಸರು, ಆನಾ ಮೆರಿಕ್. ಕೆಲಸದ ವಿಳಾಸ
ಮತ್ತು ಎಂಟನೇ ಹಂತದ ಅನುಮತಿ?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
ಕನಿಷ್ಠ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ಹೋಗುತ್ತೇವೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
ಆನಾ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
ಪೂತ್ರ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಅಮೆರಿಕನ್

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
- ಡೆಲ್ಟಾ ಫೋರ್ಸ್ ತಜ್ಞ ತರಬೇತಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ.
- ಜಾನ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್.

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
ಆ ಡ್ರೈವ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್‌ನನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ
ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಕೊಂದಿಲ್ಲ.

20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- ನಿಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಬಗ್ಗೆ?
- ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
ಆನಾ ಮೆರಿಕ್ ಸತ್ತ ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಅವರ ಜೊತೆ
ಸಬ್‌ವೇಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದಿರಿ?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಜಾನ್.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- ನೋಲಾನ್. ನೋಲಾನ್, ನೋಲಾನ್!
- ಇಲ್ಲ!

24
00:01:12,740 --> 00:01:18,829
{\an8}ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್

25
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
ಮತ್ತು ಕೇಹಿಲ್ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಸಂಕಟದ
ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿದ್ದರೇ?

26
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
ಇಲ್ಲ.

27
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಕಟಗಳಿದ್ದವೇ?
ಪ್ರಣಯ ಅಥವಾ ಆರ್ಥಿಕವಾದದ್ದು, ಅಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ?

28
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
ನನ್ನ ಅರಿವಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
ಏನನ್ನಾದರೂ ಬರೆದಿದ್ದರಾ?
ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶ, ಬಹುಶಃ ಇಮೇಲ್?

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
ನೋಡಿ, ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್,
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚುವೆ.

31
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
ಆದರೆ ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
ಅವರು ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ವರ್ತನೆ ತೋರಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಈಗ, ನಾನು--

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಾವನ್ನು
ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

34
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೇನೆ.

35
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
ಧನ್ಯವಾದ.

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು, ಮಿ. ರೀಚರ್?

37
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

38
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
ಮಿ. ರೀಚರ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ
ವಿಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕಚೇರಿ ರವಾನಿಸಬಹುದು.

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
ಸರಿ, ಹಾಂ. ಇಷ್ಟು ಸಾಕು. ನನ್ನ ಸಂತಾಪಗಳು.

40
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
ಪರಿಚಾರಕರು ಈಗಷ್ಟೇ ಕರೆ ಮಾಡಿದರು, ಸರ್.
ಸುದ್ದಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

41
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
ಸರಿ, ನಾನು ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದೆ
ಎಂಬುದು ರಹಸ್ಯವೇನಲ್ಲ.

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
ಅಥವಾ ನೋಲಾನ್ ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದು.

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ
ನೀವು ಇದ್ದದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ--

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
ಅಯ್ಯೋ, ಬಿಡು, ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫೀಲ್ಡ್.

46
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ
11 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ,

47
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
ಮತ್ತು ನಾನು ಆತನನ್ನು ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ,
ಟಾರ್ಪ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
ಜಾನ್, ಈಗ ನೀನು ಆತನಿಗಾಗಿ
ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
ಪತ್ರಿಕೆಗಳವರಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಬೇಕು.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀನು ಅಧಿಕೃತ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುವ

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬದುಕಿದ್ದಿದ್ದರೆ
ನೋಲಾನ್ ತಾವೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
ನೋಡು, ಇದು ನಿನ್ನ
ಮಿಲಿಟರಿ ತರಬೇತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ.

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನೀವು ಹಿಂದಡಿ ಇಟ್ಟು
ಮನಸ್ಸು ಗಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

54
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
ನಾನು ಬಿಯರ್ ಕುಡಿಯಬೇಕು.

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
ಈಗ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 9:00 ಗಂಟೆ.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
ಮೂರನೇ ಪಾಳಿಯಿರುವ ಬಾರ್ ಗೊತ್ತು.

57
00:03:10,316 --> 00:03:12,942
{\an8}ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
ಹೋಲ್ ಲಾಟ್ಟಾ ಲವ್
ಬೇಗೆಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಫಿ

59
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
ನಿಮಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಿಹಿಕಾರಕ ಇಷ್ಟ
ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಸಕ್ಕರೆ,

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
ಸ್ಪ್ಲೆಂಡಾ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಟ್ 'ಎನ್ ಲೋ ತಂದೆ.

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
ಸಕ್ಕರೆ ಸಾಕು, ಧನ್ಯವಾದ.

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
ಇನ್ನೂ ಮುಂದೆ, ಹಾಗಾದರೆ ಸಕ್ಕರೆಯೇ ತರುವೆ.

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
ಛೆ, ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಕೇಳಿ.

65
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನೀರಸ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ
ಕೊರತೆ ಕಡಿತ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು.

66
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
ನಮ್ಮ ಬೃಹತ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಲವನ್ನು

67
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತೀರಿಸಲು
ಅದು ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಬಾರಿ ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
ನಮ್ಮ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಏನೋ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು

69
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಮನವೊಲಿಸಲು ಒಂದು ಅಲಂಕಾರ.

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- ಗಮನ ಕೊಡು.
- ಸರಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

71
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
ಹಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅಂಥ ಒಂದು ಕಡಿತವು
ದುಬಾರಿ ದಾಖಲೆ ಸಂಗ್ರಹಣಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
ಸರ್ಕಾರದಾದ್ಯಂತ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವುದು.

73
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
ದಶಕಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು
ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದ ಗೋದಾಮುಗಳು.

74
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
ಬಾಡಿಗೆ ಶುಲ್ಕ, ನಿರ್ವಹಣೆಗಳ ಜೊತೆ,
ಅವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದ್ದವು.

75
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
ಈಗ, ಹೊಸ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ
ಹಳೆಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣಗೊಳಿಸಿ,

76
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
ಸುರಕ್ಷಿತ ಸರ್ವರ್‌ಗೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ,
ನಂತರ ಕಾಗದದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

77
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳ ಇದಾಗಿರಬೇಕು.

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
ಊಹೆನಾ ಅಥವಾ ನಿಂಗೊತ್ತಾ?

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
ಸರ್ಕಾರವು ತನ್ನ ರಹಸ್ಯ ದಾಖಲೆ-ನಾಶ ಮಾಡೋ
ಡಿಪೋಗಳ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು

80
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
ನಿಖರವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,

81
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
ಆದರೆ ಈ ಫೆಡರಲ್ ಒಡೆತನದ ಕಟ್ಟಡಗಳ
ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,

82
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
ಹಾಗಾಗಿ, ಆ ಹೊಗೆಯ ರಾಶಿಯು
ವಾಣಿಜ್ಯ ದರ್ಜೆಯ ದಹನಕಾರಕದ

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
ವಾಯುವಾಹಕ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.

84
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಸ್ತು
ಹೋಗಬೇಕಾದಾಗ, ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಯಾರೂ ಮೂಲ
ವಾರೆನ್ ಆಯೋಗದ ವರದಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
ಅವುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಲ್ಲ?

87
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
ಆರ್ಗೋ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?
ಅವರು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಂಟಿಸಬಹುದು.

88
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಆನಾಗೆ ಏನು ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ನಾವು ನೋಡಬೇಕು.

89
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
ಮತ್ತು ಏನು ಕದ್ದಳೆಂದು.

90
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
ಹೇ, ಅದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
ನೋಡಪ್ಪ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಕ್ಕನನ್ನು
ದೂಷಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ,

92
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
ಆದರೆ ಅವಳು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ
ಸರ್ಕಾರಿ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು

93
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
ಮತ್ತವಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಕಾದ
ಥಂಬ್ ಡ್ರೈವ್ ಜೊತೆ ಹೊರಟುಹೋದಳು.

94
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
ಅವಳು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು?

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
ಉದ್ಯೋಗಿ
ವಾಹನ ನಿಲುಗಡೆ ಪರವಾನಗಿ

96
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
ನೋಡು, ಈ ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ವಾಹನ ನಿಲುಗಡೆ
ಪರವಾನಗಿಗಳು ಆನಾ ಬಳಿ ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಇವೆ.

97
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲಿ ನಿಲುಗಡೆ ಮಾಡಲು.
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆನಾಳಂಥ ಪರವಾನಗಿಯೇ ಇದ್ದರೆ,

98
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
ಅವರು ಬಹುಶಃ
ಅಂಥದೇ ಕೆಲಸದ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಸಹ ಹೊಂದಿರಬಹುದು.

99
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
ನೀವು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದಿರಿ.

100
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
ಹೇ. ಹೇ, ನಾವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕೆಲಸದ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್
ಕದ್ದರೆ, ನಾವು ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾಗಬಹುದು.

101
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
ಪೊಲೀಸ್ ದಾಖಲಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರುವುದು ಬೇಡ!

103
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ನಾವು ಆನಾಳ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಬಳಸಲಾಗದು.

104
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
ಆ ಭದ್ರತಾ ದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಸತ್ತ ಮಹಿಳೆ
ಬಂದಳು ಅಂತಾದರೆ,

105
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
ಖಂಡಿತ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವೆವು.

106
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- ದೇವರೇ! ನೋಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ!
- ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

107
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
ತಗೊಳ್ಳಿ, ತಗೊಳ್ಳಿ, ತಗೊಳ್ಳಿ, ತಗೊಳ್ಳಿ.

108
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- ತಗೊಳ್ಳಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಅಯ್ಯೋ. ದೇವರೇ.

109
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

110
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಗೊಳ್ಳಿ.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

111
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಇದು ಹೊಸ ಅಂಗಿ, ಹಾಗಾಗಿ.

113
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
ತಗೊಳ್ಳಿ, ಇದು ಅಗಸರ ಖರ್ಚಿಗಾಗಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.

114
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ದೇವರೇ.

115
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- ಎರಡು ನ್ಯಾಟಿ ಬೋಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

116
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
ನೋಲಾನ್ ಕೇಹಿಲ್‌ಗಾಗಿ.

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
ಏನು ದರಿದ್ರ.

118
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಡೆಲ್ಟಾ ತರಬೇತಿಯ
ಮೊದಲ ದಿನ ಭೇಟಿಯಾದೆ.

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಭಯಪಡಿಸಿದ.

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಠುರ ವ್ಯಕ್ತಿ.

121
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸಿಬ್ಬಂದಿ
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಾ?

122
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
ಯಾರೂ ಬೆದರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ?

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

124
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
ತನ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದವರಿಗಾಗಿ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ

125
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಹಂಕಾರವಿರಲಿಲ್ಲ.

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
ಯಾವಾಗಲೂ ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

128
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
ಅವನ ಪ್ರತಿರೂಪದಲ್ಲೇ ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ.
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ.

129
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಛಾವಣಿಯಿಂದ ಏತಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತೀರಿ?

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
ಏನಂದೆ?

131
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
ನೀವು ಅವರ ಪ್ರತಿರೂಪದಂತೆಯೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದಿರಿ.

132
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
ಅಂದರೆ ನೀವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸ್ವಭಾವ
ಅಥವಾ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

133
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದೇ ಮಾಹಿತಿ,
ಅದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ, ಅದೇ ಸಂದರ್ಭ ಎದುರಾದರೆ,

134
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
ನೀವು ಅದೇ ರೀತಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಹುದು.
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಏನೋ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

135
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಕಟ್ಟಡದಿಂದ ಹಾರಿ ಸಾಯಲು
ಕಾರಣ ಏನಿರಬಹುದೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

136
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
ನನಗೆ ಏನೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

137
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
ನಿನ್ನ ಮೂಲವು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಅಲ್ಲ.

138
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಕೊಂದಿಲ್ಲ.

139
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
ಆದರೆ ಜನರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
ನಾವು ಹೋದ ನಂತರ.

141
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
ನೀವು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

142
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
ನೋಡಿ, ನಿಮಗೆ ಆನಾ ಮೆರಿಕ್ ಪರಿಚಯವಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

143
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
ಒಬ್ಬ ಸತ್ತ ಮಹಿಳೆ ನಿಮಗೆ ಮುಗಿದ ಕಥೆಯಾಗಿರಬಹುದು.

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
ಆದರೆ ಅವಳ ಮಗ ಇನ್ನೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

145
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಮಾಜವಿರೋಧಿ
ಹಂತಕರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.

146
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
ಹಾಗಾಗಿ, ಸತ್ಯವಷ್ಟೇ ಈಗ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

147
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
ಮಿಸ್. ಸ್ಕಾಚ್.

148
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
ಸ್ಕಾಚ್ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು--

149
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
ಬಹುಶಃ ನಡೆಯಬಾರದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗಾಗಿ.

150
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದ ಸಹಾಯವಾಗಬಹುದು ಎಂದು
ನಿನಗನಿಸಿದರೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳುವೆ.

151
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ನೀವು ಹೇಳಲಾಗದ ಸಂಗತಿಗಳೂನಾ?

152
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
ನೋಡು, ಆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣವಚನಕ್ಕೆ
ಭಂಗ ತರದಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

153
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
ಡ್ಯೂವರ್ಸ್ ಇರಲಿನಾ?

154
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
ಇರಲಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

155
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
ನಮ್ಮ ತುಕಡಿಯನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ
ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.

156
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
ಮಲೇರಿಯಾದ ಹೊಸ, ಪ್ರತಿಜೀವಕ-ನಿರೋಧಕ ತಳಿಗಳಿಗೆ

157
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
ಮಳೆಕಾಡಿನ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು
ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ,

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
ಅಥವಾ ಬೇರೇನೋ… ಅಂದರೆ, ಯಾರಿಗೆ ನೆನಪಿರುತ್ತದೆ?

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
ಸರ್ಕಾರವು ನೀವು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ
ಏಷ್ಯಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದರೆ,

160
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
ನಾವು ಏಷ್ಯಾಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

161
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡುವುದು
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸ್ಥಳೀಯ

163
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
ಸರ್ಕಾರದ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

164
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
ಕೇಹಿಲ್ ಆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಶಾಖೆಯ
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದ.

165
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
ಈಗ, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ,

166
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
ಅಮೆರಿಕವು ಅವರ ಮಿಲಿಟರಿ ವಿಶೇಷ ಪಡೆಗಳಿಗೆ
ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು,

167
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
ಅವುಗಳ ನೇತೃತ್ವ
ಜನರಲ್ ರೆಜಾ ಪೂತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದ.

168
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
ನಾನು ಆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಶಾಖೆಯ
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದೆ.

169
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
ನೋಡು, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ತರಬೇತಿಯಿಂದ
ಗೆರಿಲ್ಲಾ ತಂತ್ರಗಳವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದೆ.

170
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
ರಾಜಕೀಯ ಭಿನ್ನಮತೀಯರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದ
ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

171
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
ನಾವು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ…

172
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
ಪೂತ್ರ ಜನರ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದನು.

173
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
ಅವನ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು
ವಿರೋಧಿಸಿದವರ ಹಿಂದೆ.

174
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ,
ಅವನು ಒಂದಿಡೀ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.

175
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
ನಾಗರಿಕರು, ಮಕ್ಕಳು, ವೃದ್ಧರು.

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
ಮುಗ್ಧ, ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು.
ಅವನು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

177
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ನಾವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕವಾಯತು
ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರಲ್ ಅಷ್ಟೇ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ ಅವನು.

178
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
ಅವನು ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದ.

179
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
ಹೇಳಲೂ ಆಗದ… ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಎಸಗುತ್ತಿದ್ದ.

180
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
ಸದ್ದಾಂ ಹುಸೇನ್, ನೋರಿಯೇಗಾ.

181
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
ಬಿನ್ ಲಾಡೆನ್ ರಷ್ಯನ್ನರ ವಿರುದ್ಧ
ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದ.

182
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿರುವುದು ಇದೇ ಮೊದಲಲ್ಲ.

183
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
ಆದರೂ, ಪೂತ್ರನೊಂದಿಗಿನ
ನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರೆ,

184
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
ಅದು ನನ್ನ ತಂಡ ಮತ್ತು ನಾನು
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ

185
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
ಗಳಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಳಿತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ, ಸರಿನಾ?

186
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
ನಿನ್ನ ಈ ಮೂಲವು ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ
ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಕದ್ದ ದಾಖಲೆಗಳ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

187
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
ಅವಳು ನೀವೇ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಅಂತ ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ.

188
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು,
ತಪ್ಪಾದ ಮರಕ್ಕೆ ಕಲ್ಲು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ,

189
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
ಏಕೆಂದರೆ ಪೂತ್ರ ಆ ಜನರಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೂ
ನನಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

190
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
ಅಲ್ಲದೆ, ತಮಗೆ ತಿಳಿದ ತಕ್ಷಣ,
ಪೂತ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅಮೆರಿಕ ಸರ್ಕಾರವು

191
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಒಂದು ತಂಡವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿತು.

192
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
ಸರಿ, ಕೇಹಿಲ್ ಆನಾ ಮೆರಿಕ್‌ಳನ್ನು
ಆ ಸಬ್‌ವೇಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು

193
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
ಮತ್ತು ಆತ ಆ ಛಾವಣಿಯಿಂದ ಹಾರಲು
ಏನೋ ಕಾರಣ ಇರಬೇಕು.

194
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
ನಾನು ಆ ಡ್ರೈವ್ ಪಡೆದು
ಅದು ಏನೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
ಸರಿ, ಖಂಡಿತ ಅದನ್ನು ಮಾಡು.

196
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
ಮತ್ತು ಅದು ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಾಗ,
ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು…

197
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.

198
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
ಅದರೊಳಗೆ ಏನಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅದು
ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

200
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
ಕೊಲೆಗಾರರನ್ನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸೈನಿಕರ ವೇಷದಲ್ಲಿ
ಕಳಿಸುವಷ್ಟು ಅದರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ನಿಮಗಿದ್ದಂತಿದೆ.

201
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
ನಾನು ಕಾನೂನು ಮೀರಿ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

202
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
ಸಿ ಐ ಎ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೆ.
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿರಬಹುದು.

203
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ನನಗೆ ಆ ಏಜೆನ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

204
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
ಯು.ಎಸ್. ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮ್ಯಾನ್‌ನಿಂದ ಅವರು ಆದೇಶ
ಪಡೆದರೆ, ಅಂದು ಸೂರ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ.

205
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
ನೋಡು, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಮೂಗು ತೂರಿಸಲು
ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆಗೆ

206
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದಷ್ಟೇ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು.

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
ಸ್ನಾಪ್, ಕ್ರಾಕಲ್, ಮತ್ತು ಪಾಪ್
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಅವರಿಗೇನಾ?

208
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
ನೀನು ಅವರನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೀಯಾ?

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
ನೋಡು, ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ರೀಚರ್.

211
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಏನೇ ಇರಲಿ,

212
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
ಆ ಡ್ರೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನೇ ಇದ್ದರೂ
ಅದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸೈನ್ಯದ ಸ್ವತ್ತು.

213
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
ಮತ್ತು ಅದು ಸೇರಬೇಕಾದ ಪೆಂಟಗನ್‌ಗೆ
ಹಿಂತಿರುಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವೆ ಅಷ್ಟೇ.

214
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
ನಾನು ಆ ಡ್ರೈವ್ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದ ನಂತರ,

215
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.

216
00:11:52,379 --> 00:11:57,300
ರೀಚರ್

217
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- ಅವರು ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇರುತ್ತಾರೆ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

218
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
ತನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು
ಜಾನ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಸನ್ ಅಗ್ಗದ ಮದ್ಯ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

219
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
ಏನನ್ನು ಕುಡಿದರೆ ಸತ್ತವರಿಗೆ ಏನಾಗಬೇಕು.

220
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
ಜೋನಾಹ್ ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ಗೊತ್ತಾ?

221
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
ನಾವಿಕರಲ್ಲಿ, ಜೋನಾಹ್ ಎಂದರೆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ
ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ

222
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಆಕರ್ಷಿಸದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರ್ಥ.

223
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
ಅವನು ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಿದ ಪ್ರತಿ ಸಲವೂ,
ದುರಾದೃಷ್ಟ ಜೊತೆಗೂಡುತ್ತದೆ.

224
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
ನೀವೊಬ್ಬ ಜೋನಾಹ್, ಮಿ. ರೀಚರ್.

225
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹೇಳಿದಂತೆ,

226
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
ತೊಂದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನೇ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಜಾನ್‌ನಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಎಂದು ಭಾವಿಸುವೆ,

228
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಈಗ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೆ,
ಅದು ಉತ್ತಮ.

229
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
ನಿಮ್ಮ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು
ಹೋಟೆಲಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

230
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
ಹೋಗೋಲೋ.

231
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಡೆದು ಬರುವವರು ಕಡಿಮೆ.

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
ಹಾಂ, ಕಾರು ರಿಪೇರಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ಲಿಫ್ಟ್ ನನ್ನನ್ನು ಬೇಗೆಲ್ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಳಿಸಿತು.

233
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
ಅವಳು ಯಾಕೆ ನೆಲ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

234
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಬೇಡ ಅಂತ.

235
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

236
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾಳೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಲ್ಲ.

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
- ನೀವು ಚಿಪ್ ಮೇಲೆ ಹಾಕಬೇಕು.

238
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
ನೋಡಿ, ಕೇವಲ ಡೀಕ್ಯಾಫ್ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಹೀಗೇ ಆಗುತ್ತದೆ.

239
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
ಶುಭದಿನ.

240
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
ಹಾಂ.

241
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
ವಿತರಣೆಯವರಿಗೆ ಕೇವಲ ಇಮೇಲ್ ಮಾಡಿ,
ಅವರು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆಂದುಕೊಂಡರಾಗದು,

242
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮಾಡಲ್ಲ.

243
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
ಹಾಗಾಗಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಇಮೇಲ್
ರವಾನೆಗೂ ಸೇರಿಸಬೇಕು, ಸರಿನಾ? ಸರಿ.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
ಹಾಯ್. ನೀವು ನನಗೊಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

245
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
ಶಾನನ್ ಥಾಮಸ್. ನಾನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಪೆಂಟಗನ್‌ನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ವರ್ಗವಾದೆ.

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
ನಾನು ಆನಾ ಮೆರಿಕ್ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ
ಜವಾಬ್ದಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

247
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
ಶೆರಿಲ್ ಬ್ರ್ಯುಸ್ಟರ್. ಆನಾ ವಿಷಯ ದುರಂತವೇ.
ನಿಮಗೆ ಅವಳು ಗೊತ್ತಿದ್ದಳಾ?

248
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
ಆ ಭಾಗ್ಯ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

249
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

250
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
ಆನಾ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವಳಾಗಿದ್ದಳು.

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
ಆದರೂ ಯಾರು ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

252
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
ಇಲ್ಲ. ಹೇಳಲು ಮುಜುಗರವಾಗುತ್ತೆ,

253
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
ನನ್ನನ್ನು ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮರುನೇಮಕ ಮಾಡಿದರು.

255
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
ಇದು ತುಂಬಾ ಸರಳ. ಭೌತಿಕ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು
ಡಿಜಿಟಲ್‌ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

256
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
ಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಳ, ಕಡಿಮೆ ತ್ಯಾಜ್ಯ.
ನೀವು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ

257
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಗ್ರಹಣಾ
ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕು.

258
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
ಇದು ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸ,
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವೇತನ ಕೊಡುವಂಥ ಕೆಲಸ.

259
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
ಹಾಂ, ಇದು ಆನಾಳ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು.

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಾನುಕೂಲಕರ ಎಂದು ಬಲ್ಲೆ,

261
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
ಆದರೆ ಉತ್ಪಾದಕತೆಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು
ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ,

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
ಹಾಗೆ. ಯಾರಾದರೂ ಅವಳ ಮೇಜನ್ನು
ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಂತೆ ನೋಡುವೆ.

263
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇರಲಿ.

264
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
ಆನಾಳ ಐಡಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಲಾಗಿನ್ ಮಾಡುವೆ,
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಳೋ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೆ.

265
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
ಈ ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿಗೆ
ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

266
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
ಎಲ್ಲಾ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ನೀವು ಆ ಫೈಲ್‌ಗೆ
ಅದೇ ಹೆಸರಿಡಬೇಕು.

268
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್
ಮಾಡಿ, ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು

269
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
ದಹನಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುವ ತಳ್ಳುಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

270
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
ಆಮೇಲೆ ಹೊಸ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಶುರು ಮಾಡಿ.
ಏನಾದರೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆಯಾ?

271
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
ಇಲ್ಲ.

272
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

273
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
ನೀನು ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಕದ್ದಿದ್ದು
ಆ ಮಹಿಳೆಯಿಂದಲೇ ಅಲ್ಲವೇ?

274
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
ಅಯ್ಯೋ. ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ?

275
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ದಹನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

276
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಇಂದು
ನನ್ನ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಮರೆತಿರಬೇಕು.

277
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
ಹೆಸರೇನು?

278
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
ಜ್ಯಾಕ್ಲಿನ್ ರೀಡ್.

279
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ

280
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಫೈಲ್ ಇಲ್ಲ

281
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
ಮೇಡಂ, ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ಸ್ವೈಪ್ ಆಗಿದೆ.

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- ಏನು?
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

283
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಕದ್ದಿದ್ದು ತಿಳಿದರು.

284
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
ಛೆ.

285
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
ಕೇಳಿ, ಮೇಡಂ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

286
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
ಮೇಡಂ, ನೀವು ಕಾಯಬೇಕು.

287
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
ಹಾಂ, ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಳು. ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

288
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- ಮೇಡಂ!
- ಅದು ಯಾರು?

289
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
ನನಗೆ ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

290
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
ಅವಳು ಓಡುತ್ತಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ?

291
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
ಗುರು, ಸ್ವಲ್ಪ ಇರು! ನಿಲ್ಲಿಸು!

292
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
ಬೇಗ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಈಗಲೇ!

293
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಹೋಗು!
- ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ! ಥತ್!

294
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
ಈ ಬಾರಿ ಸುಲಭವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡೋಣ, ರೀಚರ್.

295
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
ಇಲ್ಲ.

296
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
ಛೆ!

297
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಿ.

298
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ.
ಸಮರತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಹೋಗಿ.

299
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಏನಾಗಿತ್ತು?

300
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
ನಿನ್ನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ವ್ಯಾನ್‌ಗೆ ತಳ್ಳಿ,
ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಅಂತ.

301
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ,
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಛೆ! ಛೆ! ದೇವರೇ!

302
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
ಹಾಳಾದವನೇ!

303
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಎಸೆಯದಿರುವುದು ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯ.

304
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯ
ಐ-95

305
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
ಅದು ಒಂದೇ ಒಂದು ಫೈಲ್. ಆನಾ ಅದನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್
ಮಾಡಿ, ಅಳಿಸಿ ದಹನಕಾರಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
ಅದನ್ನು ಸರ್ಕಾರಿ ಸರ್ವರ್‌ಗೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

307
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೊದಲು ಜಂಪ್ ಡ್ರೈವ್‌ಗೆ
ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿರಬೇಕು.

308
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
ಅದನ್ನೇ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

309
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
ಹಾಗಾದರೆ, ಆ ಡ್ರೈವ್‌ನಲ್ಲಿರುವುದೇ ಪ್ರಸ್ತುತ
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ.

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
ನನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಕೆಲಸವೇ?

311
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
ಬಹುಶಃ ಆ ಡೇಟಾವನ್ನು ಯಾರಿಗಾಗಿ
ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳೋ ಅವರದು.

312
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಗಳ
ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಅದು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,

313
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗುತ್ತದೆ.

314
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
ಅದನ್ನು ಯಾರು ಬಯಸಿದ್ದರೋ ಬಹುಶಃ
ಅದನ್ನು ಮಾರಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

315
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
ಅಥವಾ ನಾವು ಯೋಜನೆ ಹಾಕುವುದು ಬೇಡ ಅಂತ
ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಡಲು ನೋಡುತ್ತಿರಬಹುದು.

316
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
ತಿಳಿಯುವವರೆಗೂ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

317
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
ತಿಳಿಯುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕಾಲ ಮಿಂಚಿರದಿದ್ದರೆ ಸಾಕು.

318
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
ನಿಮಗೆ ಫಿಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುವೆ.

319
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇವೆ.
ನಗರದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ವಾಹನ ದಟ್ಟಣೆ ಇದೆ.

320
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
ರಾತ್ರಿ ವೇಳೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವಾದರೂ ಏನು?

321
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
ಈ ಉಪಕರಣವನ್ನು ದಿನವಿಡೀ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ.

322
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ಸಿಲುಕಿದ್ದೀರಿ?

323
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
ಎರಡು ನಿರ್ಗಮನಗಳಾಚೆ.

324
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
ಆದರೆ ಈ ಅಡಚಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

325
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
ಮುಂದಿನ ಸೇವಾ ರಸ್ತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆಯಾ?

326
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
ನಿರ್ಗಮನ 20,

327
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
"ಕೊಲಂಬಸ್ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್."

328
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
ಪ್ಲಂ, ನಿರ್ಗಮನ 20ರ ಹತ್ತಿರದ
ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

329
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
ಹಾಂ, ತಿಳಿಯಿತು.

330
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

331
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
ಆನಾ ತನ್ನ ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿದು ಸಬ್‌ವೇಗೆ ಏಕೆ ಹೋದಳು
ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.

332
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
ಟಾಸ್ಕರ್-ಮೋರಿಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್.

333
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
ಅಲ್ಲೇ ಆನಾ ತನ್ನ ಸೆಪ್ಟಾ ಪಾಸ್ ಖರೀದಿಸಿದಳು.

334
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
ಅವಳು ಲೈಲಾಗಾಗಿ ಡ್ರೈವ್ ತಗೊಂಡು ಬರುವಾಗ
ಅದೇ ದಟ್ಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.

335
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
ಹಾಗಾಗಿ, ದಟ್ಟಣೆ ಹೆಚ್ಚಿದ ನಂತರ
ಮೊದಲ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು,

336
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
ಹತ್ತಿರದ ಸೆಪ್ಟಾ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,
ಮುಂದಿನ ಸಬ್‌ವೇ ಹತ್ತಿದಳು.

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
ಆನಾಗೆ ಸಮಯದ ಮಿತಿಯಿತ್ತು.

338
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
ಆಕೆಗೆ ಗಡುವು ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು.

339
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
ನೀವು ಆ ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
ಹಾಂ, ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೇವೆ.

341
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ
ಟಾಸ್ಕರ್-ಮೋರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

342
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
ಬೆನ್ ಆರಾಮವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

344
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
ನಮಗೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

345
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತಾ?

346
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
ಹೇಳಿ, ನೀವು ನಗರ ಪೊಲೀಸ್.

347
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
ಹಿಂದೆ ನೀವು ಕಷ್ಟದ
ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

348
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಇದೆ.

349
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
ನನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆಯೇ?

350
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
ಬೆನ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ದೃಢೀಕರಿಸುವ
ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

351
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ
ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ,

352
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

353
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

354
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
ಹೇ. ಹೇ. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

355
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
ನಾನು 15 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

356
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರಿಗೆ ನಡೆದ ಭಯಾನಕ
ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

357
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
ಪರಿಣಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದು ಸುಲಭ.

358
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
ನಮಗೆ ಈಗ ಆ ಭಾಗ್ಯ ಇಲ್ಲ.

359
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
ಕೊಲೆಗಾರರು ಮತ್ತು ಫೆಡ್ಸ್ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ
ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

360
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
ಮತ್ತು ಅರ್ಥವೇ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲದ ಪ್ರಕರಣ
ನಮ್ಮ ಹೆಗಲ ಮೇಲಿದೆ.

361
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
ನಮಗೆ ನೀನು ಬೇಕು, ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣ
ಪಡೆದು ನಿನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸು.

362
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
ಆ ನಕಾರಾತ್ಮಕತೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ಸುತ್ತುವರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ

363
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
ಮತ್ತು ನೀನು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ ಅನಿಸಿದಾಗ,

364
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ
ಅಂತ ತಿಳಿದಿರು.

365
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
ನಾನೂ ಸೇರಿ.

366
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
ನಿನ್ನಿಂದ ನೆನಪಾಯಿತು.

367
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
ಇದನ್ನು ಆನಾಳ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

368
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
ಧನ್ಯವಾದ.

369
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
ಟರ್ಕಿ ಮತ್ತು ಚೀಸ್ ಯಾರಿಗೂ ಸಮಸ್ಯೆ
ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

370
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

371
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

372
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
ಬಂದ.

373
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
ಅಯ್ಯೋ. ಇವನಿಗಾಗಿ ನಾನು
ದೊಡ್ಡ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ತರಲಿಲ್ಲ.

374
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
ಕ್ಷಮಿಸು, ಗುರು.

375
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
ಸರಿ, ಆನಾ ಬಂದಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿಗೆ.
ಅವಳು ಹತಾಶಳಾಗಿದ್ದಳು.

376
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
ಅವಳಿಗೆ ಸಮಯ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದೆ, ಹೇಗೆಂದು ವಿವರಿಸು.

377
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
ನಾವು ಸರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ.

378
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
ಓನ್ಲಿ ಫ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಹಿಳೆಯ ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕೊಲೆಗಾರರು,

379
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
ಬಹುಶಃ ಗುತ್ತಿಗೆ ಕೊಲೆಗಾರರು,
ಬೆನ್‌ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿರಬಹುದು.

380
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
ಅದನ್ನು ಲೈಲಾಗೆ ಕೊಡುವ ಬದಲು ತಮಗೆ ತಂದುಕೊಡುವಂತೆ
ಆನಾಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿರಬಹುದು.

381
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"ಇಷ್ಟು ಸಮಯದೊಳಗೆ ಡ್ರೈವ್ ತಂದುಕೊಡದಿದ್ದರೆ
ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ."

382
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವಳು ಟ್ರಾಫಿಕ್‌ನಲ್ಲಿರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

383
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
ಹಾಗಾಗಿ, ಬೆನ್‌ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು
ಅವಳು ಸಬ್‌ವೇಯನ್ನು ಹತ್ತಿದಳು.

384
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ…

385
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
ಏಕೆಂದರೆ ಏನು?

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಗುರು. ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

387
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
ಪ್ಲಂ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಏನೆಂದರೆ,

388
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
ನಿನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಬಳಿ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಡ್ರೈವ್ ಇರಲಿಲ್ಲ,

389
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಆಕೆ ಬೆನ್‌ನನ್ನು
ಕಾಪಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

390
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
ಆನಾ ಸಬ್‌ವೇ ಹತ್ತುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ,
ತನ್ನ ಮಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

391
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅದು ಸರಿ ಅನಿಸಲ್ಲ.
ಅವನು ಸತ್ತರೆ ಅವರು ಚೌಕಾಶಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

392
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
ಅಪಹರಣ ಮಾಡುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಲಭವಲ್ಲ.
ಮಗುವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದೇ ಕಷ್ಟ,

393
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
ಅದರಲ್ಲೂ ಅವನೊಬ್ಬ
250-ಪೌಂಡ್ ತೂಕದ ಲೈನ್‌ಬ್ಯಾಕರ್.

394
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
ಹಾಗಾಗಿ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕೈತಪ್ಪಿ
ಬೆನ್ ಸತ್ತಿರಬಹುದು.

395
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
ಇದು ನಿಜವಾಗುವುದು ಬೇಡ,
ಆದರೆ ಹೀಗೆ ನಡೆದಿರಬಹುದು.

396
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
ಬೆನ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಆಕೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಳು?

397
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
ಅವನು ಬದುಕಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು
ಅವಳಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದವೇನೋ.

398
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
ಫೋನ್ ಕರೆಗಳು, ಬಹುಶಃ ವಿಡಿಯೋ.

399
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
ಆನಂತರ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಆನಾ ವಾಹನದಟ್ಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದಳು.

400
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
ಸಮಯ ಮೀರಿದರೆ ಬೆನ್‌ಗೆ ಅಪಾಯಕರ.
ಹಾಗಾಗಿ, ಕರೆ ಮಾಡಿದಳು,

401
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
ಅವನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೋರಿಸಲು ಕೇಳಿದಳು.
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

402
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಆಕೆ ಅರಿತಳು.

403
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
ಅಂದರೆ, ಆನಾ ಬೆನ್‌ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಿದ್ದಾಗ ಸಬ್‌ವೇಗೆ ಯಾಕೆ ಹೋದಳು?

404
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ
ಅವಳಿಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

405
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮುಂದಾದಳು.
ಸೇವಾ ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಹೊರಟು,

406
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
ರೈಲು ಹತ್ತಿದಳು.

407
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

408
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
ನಾನು ಆನಾಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳು ಗನ್ ಹಿಡಿದು
ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಕಳವಳಗೊಂಡ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

409
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಬೇಕಿತ್ತು.

410
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
ವೃತ್ತಿಪರ ಕೊಲೆಗಾರರ ವಿರುದ್ಧ.
ಅವಳೊಬ್ಬ ಸರ್ಕಾರಿ ಗುಮಾಸ್ತೆ.

411
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
ಆಕೆ ಚಿಂತಿಸಲಿಲ್ಲ. ತಾನು ಧರಿಸಿದ್ದ
ಬಿಳಿ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು

412
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
ಕಪ್ಪು ಕೋಟ್ ಎತ್ತಿಕೊಂಡಳು,

413
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
ಬೆನ್‌ನ ಕೊಲೆಗಾರರ ಹತ್ತಿರ ನುಸುಳಲು
ಸಹಾಯವಾಗಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡಳು.

414
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಅಪಹರಣಕಾರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ,

415
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
ತನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆನ್‌ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ
ಗನ್ ತಂದಿರಬಹುದು,

416
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
ಅಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಕೆ. ಆದರೆ ನಂತರ ಅದನ್ನು
ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲು ಯೋಚಿಸಿರಬಹುದು.

417
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
ಆದರೆ ಅವಳು ಅಂಥ ಯೋಜನೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಏಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು?

418
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
ಏನು?

419
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
ನಾನು ಆನಾ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಾಗ…

420
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
ನಾನು ಪೊಲೀಸ್ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

421
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
ಅವಳು ಬುದ್ಧಿವಂತೆ.

422
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
ಅವಳನ್ನು ನಾನು ಬಂಧಿಸಿದರೆ,
ಸೇಡಿನ ಯೋಜನೆ ಕೈತಪ್ಪುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಳು.

423
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
ಬೆನ್‌ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ತನ್ನಿಂದ
ಅನ್ಯಾಯವಾಯಿತು ಅಂದುಕೊಂಡಳು.

424
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
ಈಗ ಸಾವಿನಲ್ಲೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಯಿತು ಅಂದುಕೊಂಡಳು.

425
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
ಆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು
ಆಕೆ ಭರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

426
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
ಅವಳಿಗೆ ನೀನು ಪೊಲೀಸ್ ಅಂತ ಹೇಳಿದೆಯಾ?

427
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಆಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತ
ಎಂದು ಬಿಂಬಿಸಲು ನೋಡಿದೆ,

428
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
ಆದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆಕೆ
ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.

429
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
ಅದರಿಂದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ತಿಳಿಯಾಗಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

430
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

431
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

432
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
ಆ ಡ್ರೈವ್, ಆನಾ ಫಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಾಗ
ಅದು ಅವಳ ಬಳಿ ಇತ್ತು.

433
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
ಆ ಡ್ರೈವ್ ಬೆನ್‌ನ ಕೊಲೆಗಾರರಿಗೆ ಸಿಗಲು
ಅವಳು ಖಂಡಿತ ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,

434
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
ಹಾಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಳು.

435
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ
ಗೊತ್ತು. ಆನಾಳ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಅಂಚೆ.

436
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
ಆ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಕೊಡುಗೆ ಮಾತ್ರ
ತೆರೆದ ಅಂಚೆಯಾಗಿತ್ತು.

437
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವ ಅಂಚೆ ಇದ್ದಂತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ "ಅಂಚೆ ಶುಲ್ಕ ಇಲ್ಲ"

438
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
ಅಂತ ಬರೆದಿರುತ್ತದೆ ಅಲ್ವಾ, ಅಂಥದ್ದು.

439
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
ಸಬ್‌ವೇ ಹತ್ತುವ ಮೊದಲು ಡ್ರೈವ್ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ
ಅವಳ ಫೋನನ್ನು ಅಂಚೆಯಲ್ಲಿ ಕಳಿಸಿರಬಹುದು.

440
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
- ಯಾರಿಗೆ?
- ಲೈಲಾಗೆ. ಆನಾ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಸತ್ತರೆ,

441
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
ಕನಿಷ್ಠ ಬೆನ್‌ನ ಕೊಲೆಗಾರರು
ಅವಳ ಕಥೆಯಿಂದ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುವರು.

442
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ.
ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕೊನೆಯ ಪಂಕ್ತಿ.

443
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದದ್ದು
ಲೈಲಾಳ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆಯೇ?

444
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
ಲೈಲಾ ಉಳಿದಿದ್ದ, ಆನಾಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಳ.

445
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
ಆದರೆ ದಾಳಿಯ ನಂತರ ಲೈಲಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕಾಯಿತು,

446
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
ಡ್ರೈವ್ ಅವಳಿಗೆ ತಲುಪುವ ಮೊದಲು.

447
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
ಡಾಕೆರ್ಟಿ.

448
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
ಅವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬರ್ನರ್ ನಂಬರ್ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

449
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
ಹೇ.

450
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
ಸರಿ.

451
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

452
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
ಬೆನ್ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ.

453
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

454
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
ಶವಾಗಾರಕ್ಕೆ ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಹೋಗುವುದು ನನಗೆ ಬೇಡ.

455
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- ಪ್ಲಂ ಮತ್ತು ನಾನು ಜೊತೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
- ಹಾಂ.

456
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
ನೀನು ಲೈಲಾಳನ್ನು ಆ ಹಳೆಯ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ
ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಆ ದರಿದ್ರ ಡ್ರೈವ್ ಪಡೆ.

457
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
ಅದು ಸಿಕ್ಕಾಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವೆ.

458
00:29:16,881 --> 00:29:18,756
ಲೈಲಾ, ನಾನು ರೀಚರ್.

459
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
ಕಾರ್ಟರ್ ಹೋಟೆಲ್ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್

460
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವಿರಾ?
- ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

461
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
ಹಳೆಯ, ಕಳೆದುಹೋಗಿ ಸಿಕ್ಕ ಅಂಚೆ ಪತ್ರ
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

462
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
ಸರಿ, ನಾನು ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

463
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
ಜೀನ್ ಮುಂದಿನ ವಾರದವರೆಗೆ ಪೊಕೊನೊಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವರು.
ಅವರೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

464
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

465
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
ಆನಾ ನಿನಗೆ ಡ್ರೈವ್ ಕಳಿಸುವಂಥ ಬೇರೆ
ಯಾವುದಾದರೂ ಸ್ಥಳ ಇದೆಯಾ?

466
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದ ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳ ಅದು.
ಅದು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

467
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- ನಾನು ಶವಾಗಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
- ಶವಾಗಾರವೇ?

468
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
ಆನಾಳ ಮಗನ ಕೊಲೆಯಾಗಿದೆ.
ಶವ ಈಗಷ್ಟೇ ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು.

469
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
ದೇವರೇ. ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗ.

470
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಅದೇ ಜನರಾ?

471
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
ಅವರೇ ಇರಬಹುದು. ನನ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಏನೆಂದರೆ,

472
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
ಆನಾಳಿಂದ ಡ್ರೈವ್ ಪಡೆಯಲು ಅವರು ಬೆನ್‌ನನ್ನು
ಗಾಳವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದರು.

473
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
ಅಂದರೆ, ಆನಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನ
ಸಾವಿಗೆ ನಾನೇ ಕಾರಣ.

474
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- ಏನಾಯಿತು?
- ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

475
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದವರು
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಬರಬಹುದೆಂದು

476
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
ಈ ಜಾಗದಲ್ಲೇ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

477
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
ಏನು ಮಾಡೋಣ?

478
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
ಇಷ್ಟು ಮಂದಿ ಬೇವರ್ಸಿಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಲು
ಯಾರ ಬಳಿಯೋ ತುಂಬಾ ಹಣ ಇರಬೇಕು.

479
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
ಅದು ಯಾರೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಬಾ.

480
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
- ಇಲ್ಲ!
- ನಾನು ಇವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿ

481
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
ನಿನಗೆ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತೇನೆ!

482
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
ಡ್ರೈವ್.

483
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
ಎಡ ಜೇಬು.

484
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
ಹಾಗಾದರೆ ತೆಗೆದು ಕೊಡು.

485
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಜನರ ಮುಂದೆ ನನಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದು,
ನೀನು ಆ ವಸ್ತುವನ್ನು

486
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
ಪಡೆಯಲು ಬಂದ ದಿನವೇ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಾರದೆಂದರೆ,

487
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
ನೀನೇ ತೆಗೆದುಕೋ.

488
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀಯ?

489
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
ಹೋಗೋಲೋ!

490
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
ಅಬ್ಬಾ!

491
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು,
ಇಲ್ಲಾ ಇನ್ನೊಂದು ಕೈ ಮುರಿಯುವೆ.

492
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
ಅಯ್ಯೋ.

493
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ ಮೇಲೆ.

494
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
ಕೈ ಮೇಲೆತ್ತು!

495
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.

496
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

497
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
ನಮಗೆ ಟಾಸ್ಕರ್-ಮೋರಿಸ್ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ
ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮಲ್ಲಿ ನೆರವಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

498
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
ನಿರ್ಗಮನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮವರನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಈಗಲೇ!

499
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
ಹೇ.

500
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾ?

501
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
ಅವನು ಈ ಕಡೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

502
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
ನಾನು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ, ನೀನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

503
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
ಧನ್ಯವಾದ.

504
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
ಈ ಸುರಂಗಗಳ ಮೂಲಕ ಲಿಬರ್ಟಿ ಗಾರ್ಡನ್ಸ್
ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು?

505
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ವೈದ್ಯಕೀಯ
ಪರೀಕ್ಷಕರ ಕಚೇರಿ

506
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
ಇವನು ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ?

507
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
ನೈನ್ಥ್ ಅಂಡ್ ಕ್ಯಾಲೋಹಿಲ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಸಿಕ್ಕಿದ.

508
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
ಇದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾರು?

509
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
ಒಬ್ಬ ಪೌರಕಾರ್ಮಿಕ. ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿಯಿಂದ
ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದ.

510
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸಮಯ ಕೊಡುವೆ.

511
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
ಆನಾ ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ನಲುಗಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೂ…

512
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಒಮ್ಮೆಯೂ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

513
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ನಾನು ಕೇವಲ…

514
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಇರುವ ವೈಭವೀಕೃತ ಕಾವಲುಗಾರ ಅಷ್ಟೇ ಅಂತ.

515
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
ಅಸಮರ್ಥ, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ, ದರಿದ್ರ…

516
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
ದಂಡ ಹಾಕುವ ಪ್ಯಾದೆ ಅಂತ.

517
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
ನಾನಾಗಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

518
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
ನನ್ನ ಬಳಿ ಈಗ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

519
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

520
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿಸುತ್ತಾ?

521
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ
ಲಿಬರ್ಟಿ ಗಾರ್ಡನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.

522
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
ಬೆನೆಟ್, ಕೇಳಿಸಿತಾ? ಓವರ್.

523
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
ಟೈಲರ್?

524
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
ಬೇಗ ಲಿಬರ್ಟಿ ಗಾರ್ಡನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.
ನಾವು ಅವಳಿರುವ ಟವರ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

525
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
ಕರೆ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

526
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
ಸಿಗು, ಲೈಲಾ.

527
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
ಛೆ!

528
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
ಲಿಬರ್ಟಿ ಗಾರ್ಡನ್ಸ್ ಹೋಟೆಲ್

529
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
ಓ, ದೇವರೇ.

530
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ.

531
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}ನಿನಗೆ ಡ್ರೈವ್ ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

532
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ರೀಚರ್ ಇನ್ನೂ ನಮಗೆ
ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

533
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

534
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- ಸರಿ.
- ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?

535
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}ನಾನು ನಮಗೆ ಸೋಟೊ ಆಯಮ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

536
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಮೆರಿಕನ್
ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಲಾರೆ.

537
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}ಈ ದಿನವಾದರೂ ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲವೇನೋ.

538
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
ಮೇರಿ ಎಲ್ಲೆನ್ ಡ್ಯಾನಿಯಲ್ಸ್ ಕೊಲೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದ
ಅಧಿಕಾರಿ ನೀವೇ, ಅಲ್ವಾ?

539
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
ಹೌದು. ಅವಳು ಸತ್ತ ರಾತ್ರಿ
ಬೆನ್ ಮೆರಿಕ್ ಜೊತೆಗಿದ್ದಳು.

540
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
ಎಲ್ಲವೂ ದೊಡ್ಡ ತನಿಖೆಯ ಭಾಗವೇ.

541
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಮೂಡಿಸುವಂಥ
ಗಾಯದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

542
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
ಮೇರಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಆಯುಧದಿಂದ

543
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
ಬೆನ್‌ನ ಗಂಟಲು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

544
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
ಕದಲಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ಕಿರುಚಬೇಡಿ.

545
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
ನೀವು ಅವರಂತೆ ಸಾಯಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ,
ಡ್ರೈವ್ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

546
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
ಚಾಕುಗಳು.

547
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
ಯಾರಿಗೂ ಗುಂಡಿನ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸದಿರಲಿ ಅಂತ.

548
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
ಅದು ಬಾಗಿದ ಚಾಕು.
ಅದನ್ನು ಕರಂಬಿಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

549
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಮರ ಕಲೆಗಳ
ಅಭ್ಯಾಸಕಾರರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

550
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾನಾ?

551
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
ಫಿಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸ್! ಕೈ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತು!
ಕೈ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತು!

552
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
ಅಲುಗಾಡಬೇಡ.

553
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ:: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

554
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್