1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
റീച്ചറിൽ ഇതിനുമുൻപ്…

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
ഒരു സ്ത്രീ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ട്രെയിനിൽ
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ഉണ്ടായിരുന്നെന്നോ?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
അതിൻ്റെ പേരിൽ സിഐഎ
ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുന്നോ?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
അതൊരു വാർത്ത തന്നെ.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
ബെൻ എവിടെയാണെന്നറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൻ കൂടെപ്പോയ ആ പെണ്ണിനെ അറിയാം.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- ഉവ്വ്, ശരിയായ പേര് മേരി എല്ലൻ ഡാനിയൽസ്.
- വിലാസം ഉണ്ടോ?

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
ഇത് ചെയ്തവർ സാധാരണക്കാരല്ല.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
ആ മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ കാർ കണ്ടെത്തി.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
അവൾ നല്ലൊരു കാർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
എന്താവും കാരണം?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
സബ്‌വേ ഉപയോഗിക്കാനും?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
ഇത് ഓഫീസിലെ ബാഡ്ജാണ്.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
പേര്, അന്ന മെറിക്. ജോലിസ്ഥലത്തെ
വിലാസം, ലെവൽ എട്ട് ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ടോ?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
ഇനി എങ്ങോട്ട് പോകണം
എന്നെങ്കിലും അറിയാമല്ലോ.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
അന്ന ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
പുത്രയെയും സൈനികരെയും
പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നത്

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
- ഒരുഅമേരിക്കൻ ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
- ജോൺ സാംസൺ.

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
ആ ഡ്രൈവിൽ സാംസണെ
ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളുണ്ട്.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
ഞാൻ സാധാരണക്കാരെ
പീഡിപ്പിച്ചിട്ടോ കൊന്നിട്ടോ ഇല്ല.

20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫോ?
- പുള്ളിക്കെന്തു പറ്റി?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
അന്ന ആത്മഹത്യ ചെയ്ത രാത്രിയിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാ സബ്‌വേയിൽ പോയത്?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ജോൺ.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- നോളൻ!
- അരുത്!

24
00:01:12,740 --> 00:01:18,829
{\an8}ബാൾട്ടിമോർ

25
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
മി. കേഹിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
മനോവിഷമം പ്രകടമാക്കിയിരുന്നോ?

26
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
ഇല്ല.

27
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
അദ്ദേഹത്തെ എന്തെങ്കിലും അലട്ടിയിരുന്നോ?
പ്രണയമോ സാമ്പത്തികമോ മറ്റോ?

28
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
എൻ്റെ അറിവിൽ ഒന്നുമില്ല.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
കുറിപ്പെഴുതി വച്ചിരുന്നോ?
സന്ദേശമോ ഇമെയിലോ എന്തെങ്കിലും?

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
നോക്കൂ ഡിറ്റക്ടീവ്,
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

31
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒന്നും എഴുതിവച്ചിരുന്നില്ല.

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
ഒരു അപകടസൂചനയും നൽകിയില്ല,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ--

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനെൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചതുമായി
പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

34
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
മനസ്സിലായി. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വിളിക്കാം.

35
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
നന്ദി.

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിളിക്കും മിസ്റ്റർ റീച്ചർ?

37
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
പറ്റില്ല.

38
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
മിസ്റ്റർ റീച്ചറോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ
ഉണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഓഫീസ് വഴി ചെയ്യാം.

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
ശരി. അത് നന്നായി.
എൻ്റെ ദുഃഖം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

40
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
ഫ്രണ്ട് ഡസ്ക് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു സർ.
പത്രപ്രവർത്തകർ എത്തുന്നു.

41
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
നിങ്ങളെ വേറെ
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടലിൽ
താമസിച്ചിരുന്നു എന്നത് ഒരു രഹസ്യമല്ല.

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
നോളൻ എനിക്കായി ജോലിചെയ്തിരുന്നതും.

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത സ്ഥലത്ത്
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന ചിത്രം അത്ര നല്ലതല്ല--

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക് സ്പ്രിങ്‌ഫീൽഡ്.

46
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
ഞാൻ അയാളുടെ കൂടെ 11 കൊല്ലം സേവനം ചെയ്തു,

47
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
ഞാനയാളെ ഒരു പാർക്കിങ്ങിൽ,
ഒരു ടാർപ്പായക്കടിയിൽ വിട്ടിട്ട് പോകില്ല!

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
ജോൺ, നിങ്ങൾക്കിനി
അയാൾക്കുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
പത്രക്കാർക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
വാർത്തയാക്കണം.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
തൽക്കാലം അവരോട് ഒന്നും പറയാനുള്ള

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
ഒരവസ്ഥയിലല്ല നിങ്ങളെന്ന് പറയുന്ന
ആദ്യത്തെ ആൾ നോളൻ ആകുമായിരുന്നു.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
ഇത് നിങ്ങളുടെ സൈനിക പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന്
ഒട്ടും വ്യത്യസ്തമല്ല.

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
ചിലപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒന്ന് പിന്നോട്ടുമാറി
വീണ്ടും ഒത്തുചേരേണ്ടിവരും.

54
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
എനിക്കൊരു ബിയർ കിട്ടിയാൽ നന്നാവും.

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
രാവിലെ 9 മണിയാണ്.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
രാവിലെ തുറക്കുന്ന
ഒരു ബാർ എനിക്കറിയാം.

57
00:03:10,316 --> 00:03:12,942
{\an8}വാഷിങ്ടൺ, ഡി.സി.

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
ഹോൾ ലോട്ട ലവ്
ബേഗൽസ് & കോഫി

59
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- നന്ദി.
- നന്ദി.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
നിങ്ങൾക്ക് ഏതു തരം മധുരമാണ് ഇഷ്ടം
എന്നെനിക്കറിയില്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
പഞ്ചസാരയും സ്പ്ലെൻഡയും
സ്വീറ്റ് ൻ ലോയും കൊണ്ടുവന്നു.

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
പഞ്ചസാര മതി, നന്ദി.

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
ഇനി മുതൽ പഞ്ചസാര കൊണ്ടുവരാം.

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
ഹോ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

65
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
പോയ വർഷം, ഉഭയകക്ഷി സമ്മതപ്രകാരം കോൺഗ്രസ്
ഒരു നഷ്ടം കുറയ്ക്കൽ പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

66
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
ഒരു ദശലക്ഷം കടലാസുകൾ കുറച്ചുകൊണ്ട്,

67
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
കുമിഞ്ഞു കൂടുന്ന പൊതുകടം കുറയ്ക്കാനായി.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
രാഷ്ട്രീയക്കാർ വല്ലതും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്

69
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
ജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പൊടിയിടാൻ മാത്രമാണത്.

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ശരി, ക്ഷമിക്കൂ.

71
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
എന്തായാലും ഈ പേപ്പർ കുറയ്ക്കൽ
ഒരു തരത്തിൽ, ചെലവേറിയ സംഭരണ കേന്ദ്രങ്ങൾ

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
ഒഴിവാക്കാനുള്ള നീക്കമായിരുന്നു.

73
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
പഴക്കമുള്ള രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള
വമ്പൻ സംഭരണ കേന്ദ്രങ്ങൾ.

74
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
വാടക, പരിപാലനം എന്നിവയെല്ലാം നോക്കുമ്പോൾ
വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

75
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
പുതിയ നിയമപ്രകാരം, പത്തു കൊല്ലത്തിൽ കൂടുതൽ
പഴക്കമുള്ള മിക്ക രേഖകളും ഡിജിറ്റലാക്കി,

76
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
ഒരു സുരക്ഷിത സെർവറിലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത്,
പേപ്പർ കോപ്പി നശിപ്പിക്കുന്നു.

77
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
അവർ ഇവിടെയാവണം അത് ചെയ്യുന്നത്.

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
ഊഹമാണോ, അതോ തനിക്ക് അറിയാമോ?

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
രേഖകൾ നശിപ്പിക്കുന്ന
കേന്ദ്രങ്ങളുടെ വിലാസങ്ങൾ

80
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
സർക്കാർ അങ്ങനെ പുറത്തു വിടാറില്ല.

81
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
പക്ഷേ ഞാൻ സർക്കാർ കെട്ടിടങ്ങളെപ്പറ്റി
പഠിച്ചതിൽ നിന്ന്,

82
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
ആ പുകക്കുഴൽ വ്യാവസായിക തലത്തിലുള്ള
ഇൻസിനറേറ്ററിൽ നിന്ന് പുക പുറത്തു പോകാനുള്ള

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
മാർഗ്ഗമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനാകും.

84
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
സർക്കാരിന് പ്രധാനപ്പെട്ടതെന്തെങ്കിലും
നശിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ അവരത് കത്തിക്കും.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
അതാണ് ആരും വാറൻ കമ്മീഷൻ്റെ
ശരിക്കുള്ള റിപ്പോർട്ട് കാണാത്തത്.

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
അവ കീറിക്കളയാത്തത് എന്താ?

87
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
ആർഗോ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
അത് തിരിച്ച് ഒട്ടിക്കാനാകും.

88
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
നമുക്ക് ഇവിടെ കയറണം. അന്നയ്ക്ക് എന്തിലാണ്
പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നത് എന്നറിയണം.

89
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
മോഷ്ടിച്ചതെന്താണെന്നും.

90
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
ഹേയ്, നമുക്ക് അതറിയില്ല.

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
എടോ, ഞാൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ
കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല,

92
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
പക്ഷേ അവർ ടോപ്-ക്ലിയറൻസ് വേണ്ട
ഒരു സർക്കാർ കെട്ടിടത്തിലാ ജോലി ചെയ്തത്,

93
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
സകലർക്കും ആവശ്യമുള്ള
ഒരു ഡ്രൈവും കൊണ്ട് പോവുകയും ചെയ്തു.

94
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
അവർ വേറെ എന്താവും ചെയ്തിരിക്കുക?

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
ജീവനക്കാരുടെ പാർക്കിങ് പെർമിറ്റ്

96
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
അന്നയുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പോലുള്ള
പാർക്കിങ് പാസ് മിക്ക കാറുകൾക്കുമുണ്ട്.

97
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാനാകും. അന്നയുടെ
പോലുള്ള പാസ് അവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ,

98
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
അവർക്ക് അതേപോലുള്ള ബാഡ്ജും കാണും.

99
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
നിങ്ങളിപ്പോൾ അകത്ത് കയറാനുള്ള
വഴി കണ്ടെത്തി.

100
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
ഹേയ്, ആരുടെയെങ്കിലും ബാഡ്ജ് മോഷ്ടിക്കാൻ
നോക്കിയാൽ നമ്മൾ അറസ്റ്റിലാകും.

101
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
നമ്മുടെ പിന്നാലെ ആളുണ്ട്.

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
നമുക്ക് പോലീസ് രേഖകളിൽ പെടാനാവില്ല!

103
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
നമുക്ക് ഇതിനകത്ത് കയറണം.
അന്നയുടെ ബാഡ്ജ് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

104
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ
ആ സെക്യൂരിറ്റി ഗേറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,

105
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
നമ്മൾ തീർച്ചയായും കുടുങ്ങും.

106
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- എൻ്റെ ദൈവമേ! നോക്കി നടക്കൂ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

107
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
ഇതാ.

108
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- ഇതാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

109
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
എൻ്റെ ദൈവമേ.

110
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

111
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ എടുത്തോളാം.

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
ദേഷ്യപ്പെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ പുതിയ ഷർട്ടാണ്.

113
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
ഇതാ ഡ്രൈക്ലീനിങ് ചെയ്യാൻ ഇത് വാങ്ങൂ.
വാങ്ങില്ലെന്ന് പറയരുത്.

114
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
അത് കുഴപ്പമില്ല. കർത്താവേ.

115
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- രണ്ട് നാറ്റി ബോസ്.
- നന്ദി.

116
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
നോളൻ കേഹിലിനായി.

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
എന്ത് കോപ്പാണോ.

118
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
ഡെൽറ്റ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്
ഞാനയാളെ കണ്ടത്.

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തി.

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
ഇങ്ങനൊരു കഴുവേറിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

121
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളയാളെ
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആക്കിയത്?

122
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
ആർക്കും ഭീഷണിപ്പെടുത്താനാകാത്ത
ഒരു ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്?

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
അതിന് വിലയിടാനാകില്ല.

124
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
പണ്ട് അനുസരിപ്പിച്ചിരുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ
ജോലി ചെയ്യാൻ അയാൾക്ക്

125
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
പ്രശ്നമില്ലായിരുന്നെന്നും
അറിയാമായിരുന്നു.

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
കാരണം അയാൾക്ക് ഈഗോ ഇല്ലായിരുന്നു.

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
അയാൾ ദൗത്യത്തെപ്പറ്റി മാത്രമാ ചിന്തിച്ചത്.

128
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
അയാളെന്നെ വളരെ സ്വാധീനിച്ചു.
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും.

129
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ, ഒരാൾ എന്തിന്
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എടുത്ത് ചാടണം?

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
എന്താ പറഞ്ഞത്?

131
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ
അയാൾ സ്വാധീനിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു.

132
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
അതായത് നിങ്ങൾക്കും അതേ സ്വഭാവവും
ധാർമ്മികതയുമാണ്, ഏറെക്കുറെ.

133
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
അപ്പോ, ഒരേ വിവരം ലഭിച്ചാൽ,
ഒരേ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരേ അവസരത്തിൽ,

134
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
നിങ്ങളും അതുപോലെ പ്രതികരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക്
അറിയാത്ത ഒന്ന് അയാൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

135
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
അപ്പോ, ഒരാൾക്ക് ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്
ചാടാനുള്ള പ്രേരണ എന്തായിരിക്കും?

136
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

137
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
നിങ്ങളുടെ ആൾ പറഞ്ഞതുപോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ.

138
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരെ
പീഡിപ്പിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

139
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
പക്ഷേ ആളുകൾ
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, കൊല്ലപ്പെട്ടു.

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
ഞങ്ങൾ പോന്നു കഴിഞ്ഞ്.

141
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശരിക്കും
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ ചെയ്തത്?

142
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക്
അന്ന മെറിക്കിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

143
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
മരിച്ചുപോയ ഒരു സ്ത്രീയെക്കൊണ്ട്
ഇനി പ്രയോജനമില്ല.

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
പക്ഷേ അവരുടെ മകനെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

145
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
ഇരുപതുവയസ്സുകാരൻ, മിക്കവാറും
അവൻ ആ ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളികളുടെ കയ്യിലാകും.

146
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
സത്യത്തിനു മാത്രമേ
ഇപ്പോൾ സഹായിക്കാനാവൂ.

147
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
മിസ്. സ്കോച്ച്.

148
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
സംസാരിക്കാനായി സ്കോച്ച് വേണമെങ്കിൽ--

149
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
ആ സംസാരങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ലാത്തവയാണ്.

150
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന്
കരുതുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കറിയാവുന്നത് പറയാം.

151
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
നിയമപരമായി നമുക്ക്
സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തവയും?

152
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
നോക്ക്, എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കാതെ
കഴിയുന്നത്രയും ഞാൻ പറയാം.

153
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
ഡ്യൂവേഴ്സ് മതിയോ?

154
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
മതി, നന്ദി.

155
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ്രൺ
അയച്ചതിൽ ഒരുസംഘം ശാസ്ത്രജ്ഞരുണ്ടായിരുന്നു.

156
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
മലേറിയയുടെ പുതിയ ആൻ്റിബയോട്ടിക് പ്രതിരോധ
ശേഷിയുള്ള ഇനങ്ങൾക്ക് പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ

157
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
മഴക്കാടുകളിലെ ചെടികൾ
ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി എന്തോ ഒന്ന്,

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
അതോ ഞാൻ… ആരാ ഇതൊക്കെ ഓർക്കുന്നത്?

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
ഒരുസംഘം ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കൂടെ ഏഷ്യയിലേക്ക്
പോവുകയാണ് നിങ്ങളെന്ന് അങ്കിൾ സാം പറഞ്ഞാൽ,

160
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
നിങ്ങൾ പോവുകയാണ്.

161
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
ശാസ്ത്രജ്ഞരെ സുരക്ഷിതരാക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ

163
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
പ്രാദേശിക സർക്കാരിൻ്റെ സഹകരണം തേടുകയും.

164
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
കേഹിലാണ് ദൗത്യത്തിൻ്റെ
ആ ഭാഗം കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

165
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
ഇനി ഇന്തോനേഷ്യയുടെ ആതിഥേയത്വത്തിനു പകരം,

166
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
അവരുടെ പ്രത്യേക സേനയെ
പരിശീലിപ്പിക്കാമെന്ന് അമേരിക്ക സമ്മതിച്ചു,

167
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
ജനറൽ റെസ പുത്രയായിരുന്നു
അത് നയിച്ചിരുന്നത്.

168
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
ദൗത്യത്തിൻ്റെ
ആ ഭാഗം കൈകാര്യം ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

169
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
നോക്ക്, ഞാൻ അയാളുടെ സേനയെ ആയുധ പരിശീലനം
മുതൽ ഗറില്ല തന്ത്രം വരെ പഠിപ്പിച്ചു.

170
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികളെ കൊന്നൊടുക്കുന്ന
ഭാഗത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എത്തും?

171
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
ഞങ്ങൾ തിരിച്ച് അമേരിക്കയിലെത്തിയപ്പോൾ…

172
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
പുത്ര ജനങ്ങൾക്കു നേരേ തിരിഞ്ഞു.

173
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
അയാളുടെ വർദ്ധിച്ചു വരുന്ന അധികാരത്തെ
എതിർത്ത എല്ലാവരുടെയും നേരേ.

174
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
അതിനിടയിൽ അയാൾ
ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവനും തുടച്ചു നീക്കി.

175
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
സാധാരണക്കാർ, കുട്ടികൾ, വൃദ്ധർ.

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
നിരപരാധികളും നല്ലവരുമായ ജനങ്ങൾ.
അയാൾ ആരെയും വെറുതേ വിട്ടില്ല.

177
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
തൽക്ഷണം, അയാൾ കാട്ടിൽ വച്ച് ഞങ്ങൾ
പരിശീലനം നൽകിയ ഒരു ജനറൽ ആയിരുന്നില്ല.

178
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
അയാളൊരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളി ആയിരുന്നു.

179
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
പറയാനാവാത്ത തരം പ്രവൃത്തികളാണ്…
അയാൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

180
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
സദ്ദാം ഹുസൈൻ, നോറിയേഗ.

181
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
റഷ്യക്കാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നപ്പോൾ,
നമ്മൾ ബിൻലാദനുമായിപ്പോലും സഖ്യം ചേർന്നു.

182
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
അമേരിക്കക്ക് പൊള്ളിയത്
അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

183
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
എങ്കിലും, പുത്രയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം
പൊതുജനം അറിഞ്ഞാൽ,

184
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
ഞാനും എൻ്റെ ടീമും ഇത്രയും കൊല്ലമായി
പ്രവർത്തിച്ചത് മുഴുവൻ

185
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
അത് താളം തെറ്റിക്കും, കേട്ടോ?

186
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
എന്നെ ഒരു ഭീകരനുമായി ചേർക്കുന്ന, മോഷണം
പോയ രേഖകളുടെ പിന്നാലെയാണ് നിങ്ങളുടെ ആൾ.

187
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
നിങ്ങളാണ് ഭീകരനെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്.

188
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
എങ്കിൽ അവളോട് പറയണം, അവൾ
ശരിയായ ആളെയല്ല ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നതെന്ന്,

189
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
കാരണം പുത്ര അവരോട് ചെയ്തതുമായി
എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

190
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
സത്യത്തിൽ, അമേരിക്കൻ സർക്കാർ
ഇക്കാര്യം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾത്തന്നെ

191
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
പുത്രയെ നേരിടാൻ
ഒരു ടീമിനെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

192
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
അതിരിക്കട്ടെ, എന്തോ ഒരു കാരണത്താൽ
കേഹിൽ സബ്‌വേയിൽ അന്ന മെറിക്കിനെ

193
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
പിന്തുടർന്നു, എന്തോ കാരണത്താൽ
അയാൾ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടുകയും ചെയ്തു.

194
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
ആ ഡ്രൈവ് കണ്ടെടുത്ത്
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
ഞാനും അങ്ങനെത്തന്നെ കരുതുന്നു.

196
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
നിങ്ങളത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക…

197
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
പിന്നെ അത് എനിക്ക് തരണം.

198
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
അതിൽ എന്താണെന്നറിയാത്ത ഒരാളെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടാൻ വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
നിങ്ങളും അങ്ങനെത്തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

200
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
നിങ്ങൾ അതിനായി തന്ത്രപരമായി വേഷം ധരിച്ച
ഫെഡ്സിനെ എന്നെ പിടിക്കാൻ അയച്ചു.

201
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

202
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
സിഐഎ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ
അവരുടെ പിന്തുണ തേടിക്കാണും.

203
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, എനിക്ക്
ആ ഏജൻസിയുമായി ഒരു ഇടപാടുമില്ല.

204
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
ഒരു അമേരിക്കൻ കോൺഗ്രസ്മാൻ്റെ ആജ്ഞ അവർ
അനുസരിക്കുന്ന അന്ന് കാക്ക മലർന്നു പറക്കും.

205
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
നോക്ക്, ഞാൻ ആകെ ചെയ്തത്,
നിങ്ങളിതിൽ തലയിടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

206
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
പ്രതിരോധവകുപ്പിലേക്ക് നയിക്കുകയാണ്.

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
സ്നാപ്പും ക്രാക്കിളും പോപ്പും
അവിടെയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

208
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
അവരെ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
അവരെന്നോട് പേരുകൾ പറഞ്ഞില്ല.

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
നോക്ക്, പ്രധാനകാര്യം ഇതാണ് റീച്ചർ.

211
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
എൻ്റെ വ്യക്തി താത്പര്യത്തിലുപരി,

212
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
ആ ഡ്രൈവിൽ എന്തുണ്ടോ,
അത് അമേരിക്കൻ കരസേനയുടെ സ്വത്താണ്.

213
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
അത് ഇരിക്കേണ്ട ഇടത്തേക്ക്, പെൻ്റഗണിലേക്ക്
തിരിച്ചെത്തിക്കണം എന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

214
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
ഞാനാ ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്താം,
അതിൽ എന്താണെന്നറിഞ്ഞാൽ,

215
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

216
00:11:52,379 --> 00:11:57,300
റീച്ചർ

217
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- അദ്ദേഹം കുറച്ചു നേരമെടുക്കും.
- അത് സാരമില്ല.

218
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
ജോൺ സാംസൺ സ്വന്തം സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ
വിഷമിച്ച് കോടക്കള്ളൊന്നും കുടിക്കില്ല.

219
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
മരിച്ച ആൾക്ക് എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

220
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
ജോന എന്നാൽ എന്താണെന്നറിയാമോ?

221
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
നാവികർ പറയുന്നത്, കപ്പലിലുള്ള,
ദുർഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവരാത്ത

222
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
ഒരാളാണ് ജോന എന്നാണ്.

223
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
ഓരോ തവണയും അയാൾ കപ്പലിൽ കയറുമ്പോൾ,
ദൗർഭാഗ്യം പിന്തുടരും.

224
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
നിങ്ങളൊരു ജോനയാണ് മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.

225
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
എൻ്റെ അമ്മ പറയും പോലെ,

226
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
കുഴപ്പങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞു കണ്ടുപിടിക്കും.

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
ജോണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
കിട്ടിക്കാണുമല്ലോ,

228
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
കാരണം, ഇനി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്
അകന്നു നിന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.

229
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
എന്നെ തിരികെ ഹോട്ടലിൽ കൊണ്ടു വിടാമോ?

230
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
താൻ പോടോ.

231
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
നടന്നു വരുന്നവർ ഇവിടെ കുറവാണ്.

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
ശരിയാ, കാർ വർക്ക് ഷോപ്പിലാ.
ലിഫ്റ്റിൽ കയറി ബേഗൽ ഷോപ്പിൽ ഇറങ്ങി.

233
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
ഇവരെന്താ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?

234
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
ക്യാമറകൾ അവരുടെ മുഖം
ശരിക്ക് പകർത്താതിരിക്കാനാണ്.

235
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
ഇത് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുന്നു.

236
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- അവരെ എന്തായാലും പിടികൂടും.
- ഇല്ല, പിടികൂടില്ല.

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ചിപ്പ് മുകളിലായി പിടിക്കണം.

238
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
നോക്ക്, ഡീകാഫ് മാത്രം ബാക്കിയുള്ളപ്പോ
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കും.

239
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
ശുഭദിനം.

240
00:13:55,126 --> 00:13:56,043
അതുതന്നെ.

241
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള മെയിൽ അയച്ചിട്ട്
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യും എന്ന് കരുതാനാവില്ല,

242
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
കാരണം, അവർ ചെയ്യില്ല.

243
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
അതുകൊണ്ട് ഇനിയങ്ങോട്ട് എല്ലാം
എനിക്കു കൂടി കോപ്പി ചെയ്യണം, ഓക്കേ? ഓക്കേ.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
ഹായ്. എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?

245
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
ഷാനൻ തോമസ്. ഒന്നും പിടി കിട്ടുന്നില്ല.
എന്നെ പെൻ്റഗണിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ടയച്ചതാ.

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
അന്ന മെറിക്കിനു പകരമായി.

247
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
ഷെറിൽ ബ്രൂസ്റ്റർ. അന്നയുടെ കാര്യം
കഷ്ടമായിപോയി. അവളെ അറിയുമായിരുന്നോ?

248
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം ലഭിച്ചില്ല.

249
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
വരൂ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുതരാം.

250
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
അന്ന വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
പക്ഷേ ഒരാൾ എന്തൊക്കെ അനുഭവിക്കുന്നെന്ന്
നമുക്ക് അറിയാനാവില്ല, അല്ലേ?

252
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
ഇല്ല. പറയാൻ നാണക്കേടുണ്ട്,

253
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
ഇവിടെ ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
അവസാന നിമിഷമാ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയത്.

255
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
വളരെ ലളിതമാണ്. നമ്മൾ
കടലാസ് ഫയലുകൾ ഡിജിറ്റലാക്കുകയാണ്.

256
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
സ്ഥലം കുറവ്, ചവറ് കുറവ്.
നിങ്ങൾ രേഖകൾ സ്കാൻ ചെയ്ത്

257
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
അവ നമ്മുടെ ഡിജിറ്റൽ
സ്റ്റോറേജ് സിസ്റ്റത്തിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണം.

258
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
നല്ല തിരക്കുള്ള ജോലിയാണ്, പക്ഷേ
ഒന്നര ഇരട്ടി ഓവർടൈം കിട്ടും.

259
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
ഇതായിരുന്നു അന്ന ഇരുന്നിരുന്ന ഇടം.

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
ഇത് വിഷമകരമാണെന്നറിയാം,

261
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
പക്ഷേ വർക്ക്സ്റ്റേഷൻ നമ്പറിലാണ്
ജോലിയുടെ വിവരങ്ങൾ ചേർക്കുക,

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
അങ്ങനെ എന്തൊക്കെയോ. നിങ്ങളുടെ മേശ
വൃത്തിയാക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാം.

263
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
സാരമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

264
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
നിങ്ങളെ അന്നയുടെ ഐഡിയിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുകയാണ്,
അവൾ ചെയ്തിരുന്നിടത്തു നിന്ന് തുടങ്ങാം.

265
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ആകുമ്പോഴേക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക് മാറ്റാം.

266
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
എല്ലാ ഫയലുകൾക്കും നമ്പറുണ്ട്.

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
ഫയൽ സ്കാൻ ചെയ്ത ശേഷം
അതാവണം പേരായി നൽകേണ്ടത്.

268
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
ഈ പെട്ടിയിലെ ഫയലുകൾ സ്കാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഈ പെട്ടിയും ഇതിലുള്ളതും ഹാളിൽ

269
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
'കത്തിച്ചുകളയാനുള്ളത്' എന്നെഴുതിയ
കാർട്ടിൽ കൊണ്ടിടണം.

270
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
പിന്നെ ഒരു പുതിയ പെട്ടി എടുക്കണം.
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

271
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
ഇല്ല.

272
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
എനിക്കു മനസ്സിലായി.

273
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
അതല്ലേ നിങ്ങൾ ബാഡ്ജ് മോഷ്ടിച്ച സ്ത്രീ?

274
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
നാശം. ഇവർ ഇത്ര വേഗം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞോ?

275
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തത്
കത്തിച്ചു കളഞ്ഞത്

276
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ബാഡ്ജ്
കളഞ്ഞുപോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

277
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
പേര്?

278
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
ജാക്വിലിൻ റീഡ്?

279
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
ഡിലീറ്റ് ചെയ്തവ

280
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
ഫയൽ റെക്കോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല

281
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ്
പത്തുമിനിറ്റ് മുമ്പ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- എന്താ?
- നിങ്ങൾ പുറത്തു കടക്കണം.

283
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
ബാഡ്ജ് മോഷ്ടിച്ചെന്ന്
അവർക്ക് മനസ്സിലായി.

284
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
നാശം.

285
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
എക്സ്ക്യൂസ് മീ മാഡം.
ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ പ്ലീസ്?

286
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
മാഡം, നിങ്ങൾ ഒന്ന് നിൽക്കണം.

287
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
ശരി, എനിക്കവരെ കിട്ടി.
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

288
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- മാഡം!
- അതാരായിരുന്നു?

289
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
എനിക്ക് രണ്ടാം നിലയിൽ ബാക്കപ്പ് വേണം.

290
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
അവർ ഓടുന്നതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമുണ്ടാകുമോ?

291
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
താൻ പിടിച്ചിരിക്ക്! നിർത്ത്!

292
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
വേഗം! ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

293
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- പോ!
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങ്! നാശം!

294
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
ഇത്തവണ നമുക്ക്
സമാധാനപരമായി ചെയ്യാം റീച്ചർ.

295
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
വേണ്ട.

296
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
നാശം!

297
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
അയാളെ ജീവനോടെ വേണം.

298
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
ഓരോ വഴിക്ക് തിരിയൂ.
തന്ത്രപരമായ വേർപിരിയൽ.

299
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
പ്ലാൻ എന്തായിരുന്നു?

300
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
നിങ്ങളെ പരുക്കേൽപ്പിച്ച് ഒരു
വാനിൽ കേറ്റി ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

301
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
അരുത്! നാശം! എൻ്റെ ദൈവമേ!

302
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
കഴുവേറി!

303
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
നിങ്ങളെയും അതിലെറിയാത്തത്
ഭാഗ്യമെന്നു കരുതിക്കോ.

304
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}ഫിലഡെൽഫിയ
ഐ-95

305
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
ഒരു ഫയൽ മാത്രം. അന്ന അത് സ്കാൻ ചെയ്തു,
ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു, പിന്നെ കത്തിക്കാനയച്ചു.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
സർക്കാർ സെർവറിലേക്ക് അത്
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടേയില്ല.

307
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
ഡിലീറ്റ് ചെയ്യും മുമ്പ് അവളത്
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിലേക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തുകാണും.

308
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
ഞങ്ങളും അതാണ് ആലോചിച്ചത്.

309
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
അപ്പോ, ആ ഡ്രൈവിൽ ഉള്ളത് മാത്രമാണ്
പ്ലാനനുസരിച്ച് നിലവിൽ ലഭ്യമായ ആകെ പകർപ്പ്.

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പ്ലാനോ?

311
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
അവർ ആർക്കായാണോ ആ ഡാറ്റ എടുത്തത്,
അവരുടേതുമാകാം.

312
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
അതിലുള്ള രേഖകളുടെ
ഒരേയൊരു പകർപ്പാണ് അതെങ്കിൽ,

313
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
അതിൻ്റെ മൂല്യം വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.

314
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
അത് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നവർ,
അത് വിൽക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

315
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ എന്താണെടുത്തതെന്ന് നമ്മൾ
അറിയരുത്, അപ്പോ പ്രതിരോധിക്കാനാവില്ല.

316
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
അറിയുംവരെ ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ല.

317
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
അത് കണ്ടെത്താൻ അധികം വൈകില്ല എന്ന് കരുതാം.

318
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
നിങ്ങളെ ഫില്ലിയിൽ വച്ചു കാണാം.

319
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
ഞങ്ങൾ എത്താറായി.
നഗരത്തിന് തെക്കുഭാഗത്തെ ട്രാഫിക്കിലാണ്.

320
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
രാത്രിയിൽ റോഡ് പണി നടത്തുന്നത്
എന്തിനാണ്?

321
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
അവർ ഈ ഉപകരണം ദിവസം മുഴുവനും
റോഡിൽ കൊണ്ടു വെക്കും.

322
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
നിങ്ങൾ എത്രനേരമായി
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?

323
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
രണ്ട് എക്സിറ്റുകൾ.

324
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
പക്ഷേ, ഈ കുപ്പിക്കഴുത്തിൽ ആകെ പ്രശ്നമാണ്.

325
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
അടുത്ത ഓഫ് റാംപ് കാണുന്നുണ്ടോ?

326
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
എക്സിറ്റ് 20,

327
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
"കൊളംബസ് ബുളവാഡ് ആൻഡ് വാഷിംഗ്ടൺ."

328
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
പ്ലം, എക്സിറ്റ് 20-ലേക്കുള്ള
അടുത്ത സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ നോക്കൂ.

329
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
ശരി, കോപ്പി.

330
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

331
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
അന്ന എന്തിനാ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി
സബ്‌വേയിൽ കയറിയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

332
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
ടാസ്കർ മോറിസ് സ്റ്റേഷൻ.

333
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
അവിടെ നിന്നാണ്
അന്ന സെപ്റ്റ പാസ് വാങ്ങിച്ചത്.

334
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
ലൈലയ്ക്ക് ഡ്രൈവും കൊണ്ട് വരുമ്പോൾ അവൾ
ചിലപ്പോൾ ഇതേ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിക്കാണും.

335
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
ട്രാഫിക് മോശമായപ്പോൾ
ആദ്യത്തെ എക്സിറ്റ് എടുത്തുകാണും,

336
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
പിന്നെ അടുത്തുള്ള സെപ്റ്റ സ്റ്റേഷനിൽ
ചെന്ന് അടുത്ത സബ്‌വേയിൽ കയറി.

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
അന്നയ്ക്ക് സമയത്തിന് എത്തണമായിരുന്നു.

338
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
അവൾക്കൊരു സമയപരിധി നൽകിയിരുന്നു.

339
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
നിങ്ങൾക്ക് ആ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിൽ
എത്താനാകുമോ?

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
ശരി, ഞങ്ങൾ ഈ
കുപ്പിക്കഴുത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാറായി.

341
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നമുക്ക്
ടാസ്കർ മോറിസിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

342
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
ബെൻ അപകടത്തിലായിരിക്കും, അല്ലേ?

344
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
അത് നമുക്കിപ്പോൾ അറിയില്ല.

345
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
അവൻ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടാകുമോ?

346
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
എന്തായിത്, താനൊരു പോലീസുകാരനല്ലേ?

347
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
ഇതിനുമുമ്പ് പ്രയാസമുള്ള
കേസുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.

348
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
നമുക്ക് ഉള്ളിൽ തോന്നലുണ്ടാവില്ലേ.

349
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
എൻ്റെ മരുമകൻ ജീവനോടുണ്ടോ?

350
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
ബെൻ മരിച്ചു എന്നത് ഉറപ്പിക്കാനുള്ള
ഒരു തെളിവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

351
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
സംഭവിക്കുന്ന ഒന്നിലും എനിക്ക്
നിയന്ത്രണം ഇല്ലെന്നാ തോന്നുന്നത്,

352
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
അത് നിർത്താനുള്ള കഴിവും ഇല്ല.

353
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
എൻ്റെ നിയന്ത്രണം കൈവിട്ടു പോവുകയാണ്,
അറിയാമോ?

354
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
ഹേയ്. ഇത് കേൾക്ക്.

355
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
ഞാൻ 15 കൊല്ലമായി പോലീസിലാണ്.

356
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
നല്ല മനുഷ്യർക്ക് വളരെ മോശം അനുഭവങ്ങൾ
ഉണ്ടാകുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

357
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
ഒരു ദുരന്തത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ
നമ്മെ ഉലച്ചേക്കാം.

358
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനുള്ള സാഹചര്യമില്ല.

359
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
കൊലയാളികളും ഫെഡ്സും നമ്മുടെ പിന്നാലെയാണ്,

360
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
കൂടാതെ ഇതുവരെ
ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കേസും.

361
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
ഞങ്ങൾക്ക് തന്നെ വേണം, സ്വയം നിയന്ത്രിച്ച്
പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധയോടെ നിൽക്കണം.

362
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
അപ്പോ, വിഷമം ഇരുട്ടുപോലെ
ചുറ്റും പരക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

363
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
സ്വയം നിയന്ത്രണം നഷ്ടമാകുന്നു
എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ,

364
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
തന്നെപ്പറ്റി ചിന്തയുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന്
താൻ മനസ്സിലാക്കണം.

365
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.

366
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചല്ലോ.

367
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
ഇത് അന്നയുടെ മേശയിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.
ഇത് വച്ചോളൂ.

368
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
നന്ദി.

369
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
ടർക്കിയും ചീസും കഴിക്കുന്നതിൽ ആർക്കും
പ്രശ്നമുണ്ടാവില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

370
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?

371
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
കുഴപ്പമില്ല.

372
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
അയാൾ എത്തി.

373
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
നാശം. ഞാൻ ഇയാൾക്ക് സാൻവിച്ച് വാങ്ങിയില്ല.

374
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
ക്ഷമിക്കെടോ.

375
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
ശരി, അപ്പോ, ഇവിടെയാണ് അന്ന വന്നത്.
അവൾ ആകെ പരവശയായിരുന്നു.

376
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
അവൾ പാതിരാത്രിക്കാണ് വന്നതെങ്കിൽ,
അതൊന്ന് വിശകലനം ചെയ്യാം.

377
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
നമ്മുടെ കണ്ടെത്തൽ ശരിയാണെന്ന് കരുതാം.

378
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
ആ ഒൺലി ഫാൻസ് പെണ്ണിനെ കൊന്നിട്ട്,
അവളുടെ കൊലയാളികൾ,

379
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
അത് ആ റെഡ്സ് ആവും, അവർ
ബെന്നിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

380
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
ലൈലയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം ആ ഡ്രൈവ്
അവർക്ക് നൽകാനുള്ള മേൽക്കൈ അവർക്കു കിട്ടി.

381
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തിനകം ഡ്രൈവ് കൊണ്ടുവരണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊല്ലും."

382
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
അതിനാലാണ് അന്നയ്ക്ക് അധികസമയം
റോഡിൽ കിടക്കാനാകാഞ്ഞത്.

383
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
അപ്പോ, അവൾ ബെന്നിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള
ശ്രമത്തിലാണ് സബ്‌വേയിൽ കയറിയത്.

384
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
പക്ഷേ അതിൽ ഒരർത്ഥവുമില്ല, കാരണം…

385
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
കാരണം എന്താ?

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
എനിക്കറിയില്ലെടോ. ഒന്നുമില്ല.

387
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
പ്ലം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

388
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
ട്രെയിനിൽ വച്ച് അന്നയുടെ കയ്യിൽ
ഡ്രൈവ് ഇല്ലായിരുന്നു,

389
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
അതില്ലാതെ ബെന്നിനെ രക്ഷിക്കാൻ
കഴിയില്ലായിരുന്നു എന്നുമാണ്.

390
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
അന്ന സബ്‌വേയിൽ കയറുമ്പോൾ, തൻ്റെ മകൻ
മരിച്ചെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

391
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
ഇല്ല. അത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല. അവരെന്തിന്
വിലപേശാനുള്ള അവസരം ഇല്ലാതാക്കണം?

392
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സാധാരണ കുറ്റകൃത്യമല്ല.
ഒരു കുഞ്ഞിനെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പാടാണ്,

393
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
അപ്പോഴാണ് 113 കിലോ ഉള്ള ഒരു
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനെ.

394
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
അപ്പോ, കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി,
ബെൻ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

395
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാകണമെന്നില്ല,
പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

396
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
ബെൻ മരിച്ചെന്ന് അവളെങ്ങനെ അറിഞ്ഞുകാണും?

397
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
അവൾക്ക് തെളിവായി
അപ്ഡേറ്റുകൾ കിട്ടിയിരിക്കാം.

398
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
ഫോൺ കോളുകൾ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു വീഡിയോ.

399
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
പിന്നെ അവർ അതയയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു കാണും.
അന്ന ട്രാഫിക്കിൽ പെട്ടു.

400
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
സമയപരിധി കഴിഞ്ഞാൽ അത് ബെന്നിന്
പ്രശ്നമാകും. അതുകൊണ്ട് അവൾ വിളിച്ചു,

401
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് കാണാനായി.
അവർ അവനെ ഫോണിൽ കാണിച്ചില്ല.

402
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
കാരണം അവർക്ക് കാണിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് അവൻ മരിച്ചെന്ന് അവളറിഞ്ഞത്.

403
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
അന്നയ്ക്ക് ബെന്നിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
പിന്നെ എന്തിന് സബ്‌വേയിൽ പോകണം?

404
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
അവർ ചെയ്തതിനു ശേഷം അവിടെ
വെറുതേ നിൽക്കാൻ അവൾക്കായില്ല.

405
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
അവൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
അവൾ ഓഫ് റാംപിൽ ഇറങ്ങി,

406
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
അവളത് എടുത്തു.

407
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
ഇയാൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

408
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
അന്നയെ ഞാൻ കാണുമ്പോൾ, കയ്യിൽ തോക്കും
പിടിച്ച് വിഷമിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരമ്മയാരുന്നു.

409
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

410
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളികളോട്.
വെറുമൊരു സർക്കാർ ക്ലർക്ക്.

411
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
അതവൾ കാര്യമാക്കിയില്ല. അവൾ
തൻ്റെ വെള്ള ഷർട്ട് മറയ്ക്കാൻ,

412
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
ഒരു കറുത്ത കോട്ടും എടുത്തിട്ടു,

413
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
അത് ബെന്നിൻ്റെ കൊലയാളികളുടെ
അടുത്തെത്താൻ അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി.

414
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർക്ക്
ഡ്രൈവ് നൽകിയശേഷം,

415
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
ബെന്നിനെയും കൊണ്ട് പോരാനും
സ്വയ രക്ഷയ്ക്കുമാകാം തോക്ക്.

416
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
പക്ഷേ ഇപ്പോഴവൾ അത്
പ്രതികാരത്തിനായി മാത്രം ഉപയോഗിച്ചതാണ്.

417
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
പക്ഷേ അങ്ങനെ ഒരു പ്ലാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തിനവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യണം?

418
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
എന്ത്?

419
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നപ്പോൾ…

420
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

421
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.

422
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ പ്രതികാരത്തിനുള്ള
പ്രതീക്ഷ അവസാനിക്കും എന്നവൾ മനസ്സിലാക്കി.

423
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
ബെന്നിനോട് നീതിപുലർത്താനായില്ല
എന്നവൾക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.

424
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
ഇപ്പോൾ മരണത്തിലും നീതിപുലർത്താനായില്ല.

425
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
ആ കുറ്റബോധവും വേദനയും
അവൾക്ക് താങ്ങാനായില്ല.

426
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
നിങ്ങളൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന്
അവളോട് പറഞ്ഞോ?

427
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
മനോനിയന്ത്രണം നഷ്ടമായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒരാളുണ്ടെന്ന്

428
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
അവൾക്ക് തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

429
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ സംഘർഷം കുറയ്ക്കാമെന്ന്
ഞാൻ കരുതി.

430
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
എനിക്കവളെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു.

431
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
പറ്റിയില്ല.

432
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
ഫില്ലിയിൽ പോകുമ്പോൾ
അന്നയുടെ കയ്യിൽ ഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

433
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
ബെന്നിൻ്റെ കൊലയാളികൾ ആ ഡ്രൈവിൽ
തൊടാൻ അവൾ അനുവദിക്കില്ല,

434
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
അതുകൊണ്ട് അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

435
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
അവളത് എവിടെ വച്ചു എന്നെനിക്കറിയാം.
അന്നയുടെ കാറിൽ കണ്ട തപാലിൽ.

436
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
അതിൽ തുറന്നത് ആ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
ഓഫർ മാത്രമാണ്.

437
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
അതിൽ ഒരു മറുപടി കവർ കണ്ടില്ല.
'പോസ്റ്റേജ് ആവശ്യമില്ല,'

438
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
എന്ന് മൂലയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന തരമാണോ?

439
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
അവൾ ആ ഡ്രൈവും, ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ഫോണും
സബ്‌വേയിൽ കയറും മുമ്പ് അയച്ചുകാണും.

440
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
- ആർക്ക്?
- ലൈല. അന്ന പ്രതികാരത്തിനാണ് മരിച്ചതെങ്കിൽ,

441
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
ലൈലയുടെ വാർത്ത വഴി
ബെന്നിൻ്റെ കൊലയാളികളെ തുറന്നു കാട്ടാമല്ലോ.

442
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
നാലാം തൂണ്.
അടിച്ചമർത്തലിനെതിരായുള്ള അവസാന ആശ്രയം.

443
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
അതായത്, നമ്മൾ ഇത്രയും കാലം തിരഞ്ഞ വസ്തു,
ലൈലയുടെ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെന്നോ?

444
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
ലൈല താമസിച്ചെന്ന്
അന്നയ്ക്കറിയാമായിരുന്ന ഇടം.

445
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
പക്ഷേ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതു മൂലം ലൈലയ്ക്ക്

446
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
അത് കിട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് പോകേണ്ടിവന്നു.

447
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
ഡോക്കർട്ടി.

448
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
നിങ്ങൾ അയാൾക്ക് ബർണർ നമ്പർ കൊടുത്തോ?

449
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
ഹേയ്.

450
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
ശരി.

451
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
നന്ദി.

452
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
അവർ ബെന്നിനെ കണ്ടെത്തി.

453
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

454
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
അയാൾ തനിയെ മോർച്ചറിയിൽ പോകുന്നതിൽ
എനിക്ക് താത്പര്യമില്ല.

455
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- പ്ലമും ഞാനും കൂടെപ്പോകാം.
- ശരി.

456
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
നിങ്ങൾ പഴയ ഹോട്ടലിൽ പോയി ലൈലയെ കാണണം.
ആ ഡ്രൈവ് എടുക്കണം.

457
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
അത് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം.

458
00:29:16,881 --> 00:29:18,756
ലൈല, ഇത് റീച്ചറാണ്.

459
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
ദ കാർട്ടർ ഹോട്ടൽ പാർക്കിങ്

460
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- പിന്നിൽ നോക്കാമോ?
- പിന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.

461
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
പഴയ മെയിലും കാണാതെ പോയവയും മറ്റും
ഡസ്കിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

462
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
ശരി, മാനേജരോട് സംസാരിക്കാനാകുമോ?

463
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
ജീൻ അടുത്തയാഴ്ച വരെ പൊകൊനോസിലാണ്.
പുള്ളിയും ഇതുതന്നെയേ പറയൂ.

464
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
സഹായത്തിനു നന്ദി.

465
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
അന്ന ആ ഡ്രൈവ് മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും
അയയ്ക്കുമോ?

466
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
അവൾക്കറിയാവുന്നത് ഇവിടം മാത്രമാണ്.

467
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- എനിക്ക് മോർച്ചറിയിൽ പോകണം.
- മോർച്ചറിയിലോ?

468
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
അന്നയുടെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ശവം ഇപ്പോൾ കിട്ടി.

469
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
ദൈവമേ. അമ്മയും മകനും.

470
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
അത് നമ്മുടെ പിന്നാലെ വന്നവർ തന്നെയാണോ?

471
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
മിക്കവാറും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

472
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
അന്ന ഡ്രൈവ് എത്തിക്കാനായി
ബെന്നിനെ കരുവാക്കി എന്നാണ്.

473
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
അപ്പോ, ഞാൻ അന്നയുടെയും, അവളുടെ
ഒരേയൊരു മകൻ്റെയും മരണത്തിനുത്തരവാദിയാണ്.

474
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- എന്തുപറ്റി.
- നമ്മുടെ പിന്നാലെ ആളുണ്ട്.

475
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
നിന്നെ ആക്രമിച്ചവർ
ഇവിടം നിരീക്ഷിച്ചിരിക്കും,

476
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
നീ വീണ്ടും വരുന്നോ എന്നറിയാൻ.

477
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും?

478
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
കുറേ മരങ്ങോടന്മാരെ ഇറക്കിവിടാനായി
ആരുടെയോ കയ്യിൽ പൂത്ത പണമുണ്ട്.

479
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
അതാരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം. വേഗം വരൂ.

480
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
- വേണ്ട!
- ഇവന്മാരെ ശരിയാക്കിയിട്ട്,

481
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് വരാം!

482
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
ആ ഡ്രൈവ്.

483
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
ഇടത്തെ പോക്കറ്റിൽ.

484
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
എങ്കിൽ അത് എടുക്ക്.

485
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
ഈ ആളുകളുടെയെല്ലാം മുന്നിൽ വച്ച്
എന്നെ വെടി വെച്ചിട്ട്,

486
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
താൻ എന്ത് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നോ,
ആ ദിവസം തന്നെ അറസ്റ്റിലാകാതിരിക്കണമെങ്കിൽ,

487
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
തനിക്കത് കിട്ടും.

488
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
താൻ ആരുടെ ആളാ?

489
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
പോയിത്തുലയെടോ!

490
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
നാശം.

491
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ മറ്റേ കയ്യും എടുക്കും.

492
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
നാശം.

493
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
ഇവിടെ പ്ലാറ്റ് ഫോമിൽ.

494
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
കൈകൾ ഉയർത്ത്!

495
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
നിൻ്റെ കൈകൾ കാണിക്ക്.

496
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
നടക്ക്.

497
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
ടാസ്കർ മോറിസിൽ തെക്കോട്ടുള്ള
പ്ലാറ്റ് ഫോമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം.

498
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
പുറത്തേക്കുള്ള വഴികളിൽ വേഗം
ആളെ അയയ്കൂ!

499
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
ഹേയ്.

500
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
ചെറിയൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ?

501
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
അയാൾ ഇതുവഴി വന്നില്ല.

502
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പോകാം,
നീ പടിഞ്ഞാട്ട് പോകൂ.

503
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
നന്ദി.

504
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
ഈ തുരങ്കം വഴി ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസ്
ഹോട്ടലിൽ എത്തുന്നത് എങ്ങനെയാ?

505
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
ഫിലഡെൽഫിയ മെഡിക്കൽ
എക്സാമിനറുടെ ഓഫീസ്

506
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
അവർ എവിടെയാണ് ഇവനെ കണ്ടെത്തിയത്?

507
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
നയന്ത് ആൻഡ് കാലോഹില്ലിലാണ് ഇവനെ കണ്ടത്.

508
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
ആരാ വിവരം അറിയിച്ചത്?

509
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
ഒരു ശുചീകരണ തൊഴിലാളി. ചവറുവീപ്പയിൽ നിന്ന്
ദുർഗന്ധം വരുന്നത് വിളിച്ചറിയിച്ചു.

510
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
ഞാനിപ്പോൾ വരാം.

511
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
അന്ന അനുഭവിച്ചിരുന്നതെല്ലാം…

512
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
അവളെന്നെ ഒരിക്കലും സഹായത്തിനു വിളിച്ചില്ല.

513
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
കാരണം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ വെറുമൊരു…

514
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
ബാഡ്ജ് ധരിച്ച
ട്രാഫിക് വാർഡൻ മാത്രമാണെന്ന്.

515
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
ചുണയില്ലാത്ത, ഉപകാരമില്ലാത്ത,
നാശം പിടിച്ച…

516
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
മീറ്റർ മെയ്ഡ് ആണെന്ന്.

517
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
ഞാനും എന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നില്ല.

518
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

519
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
ഞാൻ തീർത്തും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

520
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

521
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
എത്രയും പെട്ടെന്ന്
ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസിൽ എത്തുക.

522
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
ബെന്നെറ്റ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഓവർ.

523
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
ടൈലർ?

524
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
എത്രയും വേഗം ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസിൽ എത്തുക.
ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിയുടെ ടവറിലേക്ക് പോകുന്നു.

525
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
കോൾ വിളിക്കാനായില്ല

526
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
ഒന്നെടുക്ക് ലൈല.

527
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
നാശം!

528
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസ് ഹോട്ടൽ

529
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
ദൈവമേ.

530
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}എന്നെ പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.

531
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
{\an8}നിനക്ക് ഡ്രൈവ് കിട്ടിയോ?

532
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
{\an8}അതവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. പക്ഷേ റീച്ചറിപ്പോഴും
നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്,

533
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
{\an8}അപ്പോ അത് കുഴപ്പമില്ല.

534
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- ഓക്കേ.
- എന്താണിതെല്ലാം?

535
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
{\an8}ഞാൻ സോട്ടോ അയാം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

536
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}എനിക്കിനി അമേരിക്കൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വയ്യ.

537
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}ഇന്നത്തെ ദിവസം
ഇനി കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ല എന്നു കരുതാം.

538
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
മേരി എല്ലൻ ഡാനിയൽസിൻ്റെ കൊലയെപ്പറ്റി
സംസാരിക്കാൻ വിളിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

539
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
അതെ, അവൾ മരിച്ച രാത്രി
അവൾ ബെൻ മെറിക്കിൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നു.

540
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
എല്ലാം ഒരു വലിയ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

541
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
മുറിവുകൾ പരിശോധിച്ചതിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്
ഞാൻ തരാം, നിങ്ങൾക്ക് താത്പര്യം കാണും.

542
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
മേരിയെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച

543
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
അതേ ആയുധം കൊണ്ടാണ്
ബെന്നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിച്ചിരിക്കുന്നത്.

544
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
അനങ്ങരുത്. ബഹളം വയ്ക്കുകയും അരുത്.

545
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
ഇവരെപ്പോലെ തീരേണ്ടെങ്കിൽ,
ആ ഡ്രൈവ് എവിടെയെന്ന് പറയണം.

546
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
കത്തികൾ.

547
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
അപ്പോ ആരും വെടിയൊച്ച കേൾക്കില്ല.

548
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
അതൊരു വളഞ്ഞ കത്തിയാണ്.
അതിനെ കരംബിറ്റ് എന്നു വിളിക്കും.

549
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ഒരുതരം ആയോധന കല
പരിശീലിക്കുന്നവർ ഇത് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

550
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
ഇന്തോനേഷ്യയോ?

551
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
ഫില്ലി പിഡി! കൈകളുയർത്ത്!

552
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
അനങ്ങിപ്പോകരുത്.

553
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

554
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ