1 00:00:06,465 --> 00:00:07,882 Wat voorafging… 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,510 Een vrouw pleegt zelfmoord in bijzijn van de stafchef… 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,178 …van een presidentiële kandidaat? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 En daarom ontvoert de CIA mensen? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,224 Dat is een verhaal. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,310 Ik weet niet waar Ben is. Ik ken die meid waarmee hij vertrok. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 Echte naam Mary Ellen Daniels. - Heb je een adres? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,483 Dit waren geen amateurs. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,235 Ik heb de auto van Anna Merrick. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,696 Waarom liet ze een auto staan? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 Voor de metro? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 Een personeelsbadge. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,329 Naam, Anna Merrick. Werkadres en toegangsniveau acht? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Nu weten we waar we heen moeten. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Wat deed Anna hier? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,128 Putra en z'n soldaten zijn getraind… 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,881 …door een Delta Force-specialist. - John Sampson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,633 Op die stick staat bewijs dat Sampson overal aan linkt. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,928 Ik heb geen burgers gemarteld of vermoord. 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,014 En je stafchef? - Wat is daarmee? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,184 Waarom zat je in de metro toen Anna Merrick zelfmoord pleegde? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Het spijt me, John. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 Nolan. - Nee. 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,797 Kwam de heer Cahill gespannen over? 25 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 Nee. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,761 Zat hij ergens mee? In de liefde of financieel? 27 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Niet dat ik weet. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,390 Liet hij een brief achter? Een app of een e-mail? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,935 Ik waardeer dat u nauwkeurig bent… 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,686 …maar hij liet niks achter. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Er rinkelden geen alarmbellen en nu… 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,779 Sorry, ik probeer het verlies van m'n vriend te verwerken. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,991 Duidelijk. Als ik meer vragen heb, bel ik uw kantoor. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Bedankt. 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Hoe krijg ik u te pakken? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Niet. 37 00:02:05,751 --> 00:02:09,003 M'n kantoor geeft de vragen door die u voor hem heeft. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Dat is goed genoeg. Gecondoleerd. 39 00:02:15,344 --> 00:02:18,054 De receptie heeft gebeld. De pers is onderweg. 40 00:02:18,055 --> 00:02:20,056 U moet verkassen. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Het was geen geheim dat ik hier logeerde. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,727 Of dat Nolan voor me werkte. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,814 U op de plek van een zelfmoord is niet goed voor… 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,566 Godallemachtig, Springfield. 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,484 Ik heb 11 jaar met hem gediend. 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,612 Ik laat hem hier niet achter onder een zeil. 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,407 John, je kunt niets voor hem doen. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,242 De pers wil een reactie. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,369 Nolan zou je als eerste zeggen… 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,163 …dat je nu niet in staat bent om iets te zeggen. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 Dit is net als je militaire training. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Soms moet je je terugtrekken en hergroeperen. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,510 Ik wil een biertje. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,178 Het is 09.00 uur. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Ik weet een café. 56 00:03:18,240 --> 00:03:21,576 Bedankt. - Dank je. 57 00:03:21,577 --> 00:03:24,454 Ik wist niet wat je wilde, dus ik heb… 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 …suiker en zoetjes. 59 00:03:27,499 --> 00:03:28,666 Suiker is prima. 60 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Dan weet ik dat voor de toekomst. 61 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Luister wat ik heb gevonden. 62 00:03:36,175 --> 00:03:39,427 Het Congres ging akkoord met een plan om het tekort te verkleinen. 63 00:03:39,428 --> 00:03:40,929 Dat zijn miljoenen prikjes… 64 00:03:40,930 --> 00:03:43,264 …om de staatsschuld te reduceren. 65 00:03:43,265 --> 00:03:45,224 Schone schijn, zodat mensen denken… 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,809 …dat politici iets doen. 67 00:03:46,810 --> 00:03:48,269 Focus. - Sorry. 68 00:03:48,270 --> 00:03:51,522 Een van die prikjes was een overheidsplan… 69 00:03:51,523 --> 00:03:53,316 …om archiefopslag af te stoten. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,485 Enorme loodsen met oude dossiers. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,571 De huur en het onderhoud maakten ze duur. 72 00:03:58,572 --> 00:04:02,742 Volgens de nieuwe wet moeten documenten worden gedigitaliseerd… 73 00:04:02,743 --> 00:04:05,828 …en geüpload naar de server. Het papier wordt vernietigd. 74 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Dat gebeurt vast daar. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 Gok je of is dat zo? 76 00:04:11,418 --> 00:04:13,836 De overheid laat niet weten… 77 00:04:13,837 --> 00:04:15,755 …waar de geheime depots zijn… 78 00:04:15,756 --> 00:04:18,299 …maar ik weet genoeg over overheidsgebouwen… 79 00:04:18,300 --> 00:04:21,511 …om te weten dat die schoorsteen een ventilator is… 80 00:04:21,512 --> 00:04:23,346 …voor een verbrandingsoven. 81 00:04:23,347 --> 00:04:26,474 Als de overheid ergens vanaf wil, wordt het verbrand. 82 00:04:26,475 --> 00:04:29,727 Zoals het originele rapport van de Warren-commissie. 83 00:04:29,728 --> 00:04:31,229 Waarom niet versnipperen? 84 00:04:31,230 --> 00:04:34,440 Ken je Argo? Ze plakken de snippers aan elkaar. 85 00:04:34,441 --> 00:04:37,610 We moeten weten waar Anna toegang tot had. 86 00:04:37,611 --> 00:04:38,611 En heeft gejat. 87 00:04:38,612 --> 00:04:40,238 Dat weten we niet. 88 00:04:40,239 --> 00:04:42,824 Ik wil niet lullig doen over je zus… 89 00:04:42,825 --> 00:04:45,410 …maar ze werkte in een overheidsgebouw… 90 00:04:45,411 --> 00:04:47,537 …en vertrok met een USB-stick. 91 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Wat kan het anders zijn? 92 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 PARKEERVERGUNNING PERSONEEL 93 00:04:57,548 --> 00:05:01,217 Veel auto's hebben net zo'n parkeervergunning als Anna. 94 00:05:01,218 --> 00:05:04,345 Om daar te parkeren. Als ze dezelfde vergunning hebben… 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 …hebben ze ook dezelfde badge. 96 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Zo komen we binnen. 97 00:05:10,561 --> 00:05:14,147 Als we een personeelsbadge jatten, worden we gearresteerd. 98 00:05:14,148 --> 00:05:15,314 We worden gezocht. 99 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 We moeten anoniem blijven. 100 00:05:18,402 --> 00:05:21,029 We moeten naar binnen. Anna's badge is geen optie. 101 00:05:21,030 --> 00:05:23,281 Als een dode vrouw aan de poort staat… 102 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 …worden we gepakt. 103 00:05:47,431 --> 00:05:50,850 Kijk uit waar je loopt. - Sorry. 104 00:05:50,851 --> 00:05:52,685 Hier. 105 00:05:52,686 --> 00:05:55,938 Het spijt me zo. 106 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 O, mijn god. 107 00:06:01,653 --> 00:06:03,738 Hier zijn je spullen. Sorry. 108 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Het lukt me wel. 109 00:06:06,867 --> 00:06:09,744 Sorry dat ik uitviel. Dit shirt is nieuw. 110 00:06:09,745 --> 00:06:12,705 Alsjeblieft, dit is voor de stomerij. 111 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 Dat hoeft niet. 112 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 Twee biertjes. - Bedankt. 113 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Op Nolan Cahill. 114 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 What the fuck. 115 00:06:36,730 --> 00:06:39,774 Ik ontmoette hem op de eerste dag van de training. 116 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 We scheten in onze broek. 117 00:06:43,362 --> 00:06:45,154 Hij was zo gemeen. 118 00:06:45,155 --> 00:06:47,115 Was hij daarom je stafchef? 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,909 Een stafchef die niemand kon intimideren? 120 00:06:49,910 --> 00:06:51,953 Dat is goud waard. 121 00:06:51,954 --> 00:06:54,539 Hij vond het prima om te werken voor iemand… 122 00:06:54,540 --> 00:06:56,082 …die ooit onder hem stond. 123 00:06:56,083 --> 00:06:57,667 Want hij had geen ego. 124 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Het ging hem altijd om de missie. 125 00:07:01,004 --> 00:07:04,549 Hij heeft me naar zijn evenbeeld gekneed. Ons allemaal. 126 00:07:04,550 --> 00:07:08,177 Als dat zo is, waarom zou jij dan van het dak springen? 127 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Pardon? 128 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Je bent zijn evenbeeld. 129 00:07:11,849 --> 00:07:14,684 Je hebt hetzelfde karakter of moraliteit. 130 00:07:14,685 --> 00:07:18,729 Met dezelfde informatie, situatie, omstandigheden… 131 00:07:18,730 --> 00:07:22,066 …had je hetzelfde gedaan. Hij wist iets wat jij niet wist. 132 00:07:22,067 --> 00:07:25,194 Daarom vraag ik me af waardoor jij zou springen. 133 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 Ik heb geen flauw idee. 134 00:07:27,239 --> 00:07:29,448 Niet door wat je bron heeft gezegd. 135 00:07:29,449 --> 00:07:32,034 We hebben nooit burgers gemarteld of vermoord. 136 00:07:32,035 --> 00:07:34,120 Maar dat gebeurde wel. 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 Na ons vertrek. 138 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Wat deed je eigenlijk in Indonesië? 139 00:07:39,585 --> 00:07:41,919 Ik weet dat je Anna niet kende. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Een dode vrouw heeft al afgedaan. 141 00:07:44,798 --> 00:07:46,424 Maar haar zoon is spoorloos. 142 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Hij is 20 jaar en mogelijk bij gestoorde moordenaars. 143 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 De waarheid kan ons helpen. 144 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Juffrouw. Whisky. 145 00:07:58,437 --> 00:08:00,271 Als het gesprek drank vereist… 146 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Zouden we dat gesprek niet moeten voeren. 147 00:08:03,525 --> 00:08:07,862 Als je denkt dat ik je kan helpen, vertel ik je wat ik weet. 148 00:08:07,863 --> 00:08:10,072 Ook als het iets is wat je niet mag zeggen? 149 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Ik beweeg me zo goed mogelijk op die grens zonder m'n eed te verbreken. 150 00:08:15,329 --> 00:08:16,662 Is Dewar oké? 151 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Prima. Bedankt. 152 00:08:32,930 --> 00:08:36,349 Ons squadron werd uitgezonden met een team wetenschappers. 153 00:08:36,350 --> 00:08:39,810 Ze wilden planten gebruiken om een remedie te vinden… 154 00:08:39,811 --> 00:08:44,398 …tegen soorten malaria die resistent zijn tegen antibiotica… 155 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 …of tegen… Weet ik veel? 156 00:08:46,693 --> 00:08:49,904 Als de VS zegt dat je naar Azië gaat met wetenschappers… 157 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 …ga je naar Azië. 158 00:08:53,867 --> 00:08:56,035 We moesten hun veiligheid waarborgen. 159 00:08:56,036 --> 00:08:57,328 Evenals de samenwerking… 160 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 …van de lokale overheid. 161 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 Cahill hield toezicht op die tak van de operatie. 162 00:09:03,043 --> 00:09:06,128 In ruil voor de gastvrijheid van Indonesië… 163 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 …ging de VS ermee akkoord om hun commandotroepen te trainen… 164 00:09:10,300 --> 00:09:12,551 …onder leiding van generaal Reza Putra. 165 00:09:12,552 --> 00:09:15,596 Ik hield toezicht over die tak. 166 00:09:15,597 --> 00:09:20,518 Ik heb zijn mannen alles geleerd van wapentraining tot guerrillatactieken. 167 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Wanneer kom je bij het afslachten van dissidenten? 168 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Toen we terug waren in de VS… 169 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 …sloeg Putra toe. 170 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Iedereen die tegen zijn groeiende macht was. 171 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 In dat proces moordde hij een compleet dorp uit. 172 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Burgers, kinderen, bejaarden. 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,502 Onschuldige mensen. Het maakte hem niets uit. 174 00:09:46,503 --> 00:09:50,464 Opeens was hij geen generaal waarmee wij trainden in de jungle… 175 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 …maar oorlogsmisdadiger. 176 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Hij pleegde vreselijke daden. 177 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Hussein, Noriega. 178 00:10:00,100 --> 00:10:03,477 We waren bevriend met Bin Laden toen hij tegen de Russen vocht. 179 00:10:03,478 --> 00:10:05,604 Zoiets is niet de eerste keer. 180 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Maar als mijn connectie met Putra bekend zou worden… 181 00:10:10,527 --> 00:10:13,195 …zou dat alles ontsporen waarvoor we hadden gewerkt… 182 00:10:13,196 --> 00:10:15,614 …de afgelopen jaren. 183 00:10:15,615 --> 00:10:21,245 Jouw bron wil gestolen documenten die mij linken aan een monster. 184 00:10:21,246 --> 00:10:22,955 Ze denkt dat jij het monster bent. 185 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 Zeg tegen haar dat ze de verkeerde heeft… 186 00:10:25,375 --> 00:10:29,128 …want ik had niets te maken met wat Putra die mensen aandeed. 187 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 De Amerikaanse overheid stuurde er een team heen… 188 00:10:33,508 --> 00:10:36,510 …om Putra aan te pakken zodra ze er lucht van kregen. 189 00:10:36,511 --> 00:10:38,971 Er is een reden dat Cahill Anna Merrick volgde… 190 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 …de metro in en dat hij van het dak is gesprongen. 191 00:10:43,268 --> 00:10:45,394 Ik wil erachter komen. 192 00:10:45,395 --> 00:10:47,104 Ik hoop van harte dat het lukt. 193 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Als je 'm vindt, doe dan wat je moet doen. 194 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 Geef hem terug. 195 00:10:56,490 --> 00:10:59,825 Je wil 'm nogal graag voor iemand die niet weet wat erop staat. 196 00:10:59,826 --> 00:11:01,452 Dat kan ik ook van jou zeggen. 197 00:11:01,453 --> 00:11:04,872 Je wil 'm zo graag dat je huurlingen achter me aan stuurt. 198 00:11:04,873 --> 00:11:07,124 Ik doe niets illegaals. 199 00:11:07,125 --> 00:11:09,960 De CIA wel. Misschien vroeg je hen om hulp. 200 00:11:09,961 --> 00:11:12,963 Ik heb niets met ze te maken. 201 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Ze nemen nooit ofte nimmer bevelen aan van een Congreslid. 202 00:11:18,136 --> 00:11:21,680 Ik heb je richting het ministerie van Defensie gestuurd… 203 00:11:21,681 --> 00:11:23,057 …toen je ging snuffelen. 204 00:11:23,058 --> 00:11:25,559 Werken Snap, Crackle en Pop voor ze? 205 00:11:25,560 --> 00:11:27,019 Noem je ze zo? 206 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Ze noemden hun namen niet. 207 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Het komt hierop neer. 208 00:11:34,027 --> 00:11:36,612 Ongeacht mijn persoonlijke belangen… 209 00:11:36,613 --> 00:11:41,033 …is de inhoud van die stick eigendom van het Amerikaanse leger. 210 00:11:41,034 --> 00:11:44,745 Hij moet terug naar het Pentagon, waar hij thuishoort. 211 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Ik zoek die USB-stick. Als ik zie wat erop staat… 212 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 …besluit ik wat ik ermee doe. 213 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 Het kan even duren. - Dat geeft niets. 214 00:12:18,738 --> 00:12:22,658 John Sampson drinkt geen water uit eigen bekken als hij rouwt. 215 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Voor een dode maakt het niets uit. 216 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Weet je wat een Jonas is? 217 00:12:31,084 --> 00:12:33,752 Onder zeelui is een Jonas degene op het schip… 218 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 …die niets dan ongeluk brengt. 219 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Als hij aan boord komt, volgt er tegenspoed. 220 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Jij bent een Jonas. 221 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Zoals mijn moeder zei… 222 00:12:47,601 --> 00:12:49,310 …problemen weten me te vinden. 223 00:12:49,311 --> 00:12:51,395 Ik hoop dat je hebt wat je wilt… 224 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 …want ik wil dat je uit onze buurt blijft. 225 00:13:00,864 --> 00:13:02,781 Kun je me naar het hotel brengen? 226 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Val dood. 227 00:13:17,172 --> 00:13:18,756 Er komen weinig te voet. 228 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Mijn auto staat in de garage. Ik ben afgezet. 229 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 Waarom kijkt ze naar de grond? 230 00:13:28,892 --> 00:13:31,143 De camera's mogen haar niet zien. 231 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Dit duurt te lang. 232 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 Ze wordt zeker betrapt. - Niet waar. 233 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 Hij werkt niet. - De chip moet naar boven wijzen. 234 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Dat krijg je als de cafeïnevrije koffie op is. 235 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 Fijne dag. 236 00:13:56,044 --> 00:13:59,255 Je kunt niet van distributie verwachten dat ze het opvolgen. 237 00:13:59,256 --> 00:14:00,256 Dat doen ze niet. 238 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Daarom wil ik vanaf nu ge-cc'd worden, oké? 239 00:14:06,930 --> 00:14:09,223 Hallo. Kun je me helpen? 240 00:14:09,224 --> 00:14:12,810 Shannon Thomas. Ik ben verdwaald. Ik kom van het Pentagon. 241 00:14:12,811 --> 00:14:15,271 Ik neem het over van Anna Merrick. 242 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewster. Zo vreselijk van Anna. Kende je haar? 243 00:14:19,276 --> 00:14:20,943 Helaas niet. 244 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Kom, dan laat ik je alles zien. 245 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Anna was zo'n schat. 246 00:14:25,782 --> 00:14:28,534 Maar je weet nooit wat er in iemand omgaat. 247 00:14:28,535 --> 00:14:30,869 Nee. Ik durf het haast niet te zeggen… 248 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 …maar ik weet niet wat de bedoeling is. 249 00:14:34,583 --> 00:14:36,375 De overplaatsing ging zo snel. 250 00:14:36,376 --> 00:14:39,211 Het is simpel. We digitaliseren dossiers. 251 00:14:39,212 --> 00:14:41,880 Minder ruimte, minder afval. Je scant documenten… 252 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 …en uploadt ze naar ons digitale systeem. 253 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Het is saai werk, maar het schuift goed. 254 00:14:51,433 --> 00:14:53,851 Dit was Anna's werkplek. 255 00:14:53,852 --> 00:14:55,352 Het is morbide… 256 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 …maar de logs zijn verbonden aan het werkpleknummer… 257 00:14:58,607 --> 00:15:01,358 …blabla. Ik laat haar bureau leegmaken. 258 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 Het geeft niet. 259 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Ik log je in onder Anna's naam, zodat je verder kunt. 260 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Ik verander de naam aan het einde van vandaag. 261 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Alle dossiers zijn genummerd. 262 00:15:16,291 --> 00:15:18,667 Zo noem je het dossier als het is gescand. 263 00:15:18,668 --> 00:15:22,379 Als je de dossiers hebt gescand, zet je de doos en de inhoud op een kar. 264 00:15:22,380 --> 00:15:24,340 Daarna worden ze verbrand… 265 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 …en pak je een nieuwe doos. Vragen? 266 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 Nee. 267 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Ik snap het. 268 00:15:36,436 --> 00:15:38,771 Heb je haar badge niet gestolen? 269 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Hoe snel eet ze wel niet? 270 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 GEÜPLOAD VERBRAND 271 00:15:52,202 --> 00:15:54,536 Sorry, ik ben mijn badge vergeten. 272 00:15:54,537 --> 00:15:55,621 Naam? 273 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 Jacqueline Reed. 274 00:16:03,880 --> 00:16:04,963 VERWIJDERD 275 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 GEEN DOSSIER BEKEND 276 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Uw badge is tien minuten geleden geswipet. 277 00:16:13,014 --> 00:16:14,473 Wat? - Je moet daar weg. 278 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Ze weten 't van de badge. 279 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Shit. 280 00:16:20,021 --> 00:16:22,272 Mevrouw, kan ik u even spreken? 281 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Mevrouw, blijf staan. 282 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Ik zie haar. Ze is hier. 283 00:16:27,028 --> 00:16:28,278 Mevrouw. - Wie was dat? 284 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Ik heb versterking nodig. 285 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Is het goed dat ze rent? 286 00:17:04,983 --> 00:17:06,650 Wacht. Stop. 287 00:17:06,651 --> 00:17:08,068 Snel. - Kom hier. Nu. 288 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 Rijden. - Stap uit. Verdomme. 289 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Nu doen we het de makkelijke manier. 290 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 Nee. 291 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Shit. 292 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 Niet schieten. 293 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Breek de formatie. Verspreid je. 294 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Wat was je plan? 295 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Je verminken, in een busje gooien, vragen stellen. 296 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Nee. Verdomme. 297 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 Eikel. 298 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Wees blij dat jij er niet achteraan gaat. 299 00:21:28,997 --> 00:21:32,624 Het was één dossier. Anna scande het en verwijderde het. 300 00:21:32,625 --> 00:21:34,501 Het staat niet op de server. 301 00:21:34,502 --> 00:21:37,254 Dat heeft ze op de stick gezet voor ze het verwijderde. 302 00:21:37,255 --> 00:21:38,505 Dat denken wij ook. 303 00:21:38,506 --> 00:21:42,175 Wat er op die USB-stick staat, is met opzet de enige kopie die bestaat. 304 00:21:42,176 --> 00:21:43,343 Opzet van m'n zus? 305 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 Van degene die de gegevens wilde. 306 00:21:45,388 --> 00:21:48,140 Als het de enige kopie is van de documenten… 307 00:21:48,141 --> 00:21:49,641 …wordt hij waardevoller. 308 00:21:49,642 --> 00:21:52,185 Degene die 'm wilde, wil 'm verkopen. 309 00:21:52,186 --> 00:21:55,313 Of ze willen niet dat we weten wat ze hebben gestolen. 310 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 Dat merken we vanzelf. 311 00:21:56,566 --> 00:21:58,275 Hopelijk niet te laat. 312 00:21:58,276 --> 00:21:59,484 Tot in Philly. 313 00:21:59,485 --> 00:22:02,237 We zijn er bijna. We staan alleen in de file. 314 00:22:02,238 --> 00:22:04,197 Waarom werk je 's avonds aan de weg? 315 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 De machines staan er de hele dag. 316 00:22:07,243 --> 00:22:08,785 Hoelang sta je al stil? 317 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 Een paar afslagen. 318 00:22:09,871 --> 00:22:11,997 Maar we naderen zo een knelpunt. 319 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Zie je de volgende afslag? 320 00:22:14,792 --> 00:22:15,876 Afslag 20. 321 00:22:15,877 --> 00:22:18,045 'Columbus Boulevard en Washington.' 322 00:22:18,046 --> 00:22:21,048 Plum, check de dichtstbijzijnde metrohalte bij afrit 20. 323 00:22:21,049 --> 00:22:22,049 Begrepen. 324 00:22:22,050 --> 00:22:23,133 Wat denk je? 325 00:22:23,134 --> 00:22:25,969 Ik weet waarom Anna parkeerde en de metro nam. 326 00:22:25,970 --> 00:22:27,721 Tasker-Morris Station. 327 00:22:27,722 --> 00:22:30,057 Daar kocht Anna haar metrokaartje. 328 00:22:30,058 --> 00:22:33,518 Ze stond vast in hetzelfde verkeer op weg naar Lila. 329 00:22:33,519 --> 00:22:36,104 Ze nam de eerste afslag vanwege de file. 330 00:22:36,105 --> 00:22:38,690 Ze ging naar het station en nam de metro. 331 00:22:38,691 --> 00:22:40,192 Anna had haast. 332 00:22:40,193 --> 00:22:41,568 Ze had een deadline. 333 00:22:41,569 --> 00:22:43,570 Kun je naar die metrohalte? 334 00:22:43,571 --> 00:22:45,405 We zijn bijna voorbij het knelpunt. 335 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Ik tref jullie bij Tasker-Morris. 336 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Gaat het? 337 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Ben leeft niet meer, hè? 338 00:23:19,941 --> 00:23:21,316 Dat weten we nog niet. 339 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Denk jij dat hij nog leeft? 340 00:23:23,986 --> 00:23:25,987 Kom op, jij bent een agent. 341 00:23:25,988 --> 00:23:27,864 Je hebt lastige zaken gehad. 342 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Wat zegt je gevoel? 343 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Leeft mijn neefje nog? 344 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Ik heb geen bewijs gezien dat Ben dood is. 345 00:23:39,127 --> 00:23:44,214 Ik heb geen enkele controle over wat er gebeurt. 346 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Ik kan het niet tegenhouden. 347 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Ik draai door. 348 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Luister naar me. 349 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Ik ben al 15 jaar agent. 350 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Ik heb vreselijke dingen gezien. 351 00:24:01,023 --> 00:24:03,525 Jezelf verliezen in de nasleep is makkelijk. 352 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Dat kunnen we ons niet veroorloven. 353 00:24:06,028 --> 00:24:08,321 We worden opgejaagd door moordenaars en de FBI… 354 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 …en een zaak die niet logisch is. 355 00:24:10,449 --> 00:24:15,120 Je moet vastberaden blijven en je kop erbij houden. 356 00:24:15,121 --> 00:24:17,372 Als je het duister om je heen voelt… 357 00:24:17,373 --> 00:24:19,749 …en denkt dat je doordraait… 358 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 …weet dan dat er mensen om je geven. 359 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Waaronder ik. 360 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 Voor ik 't vergeet. 361 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Ik heb dit meegenomen van Anna's bureau. Het is voor jou. 362 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Bedankt. 363 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Kalkoen en kaas is altijd goed, toch? 364 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Gaat het? 365 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 Prima. 366 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 Hij is er. 367 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Shit. Ik heb geen broodje voor hem gekocht. 368 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Sorry, gast. 369 00:25:08,382 --> 00:25:12,469 Anna kwam hierheen. Ze was wanhopig. 370 00:25:12,470 --> 00:25:14,721 Ze had een deadline, dus laat maar horen. 371 00:25:14,722 --> 00:25:16,514 Stel dat we gelijk hebben. 372 00:25:16,515 --> 00:25:18,975 De OnlyFans-meid is vermoord en de daders… 373 00:25:18,976 --> 00:25:21,228 …de huurlingen, hebben Ben ontvoerd… 374 00:25:21,229 --> 00:25:24,356 …zodat Anna de stick aan hen geeft en niet aan Lila. 375 00:25:24,357 --> 00:25:27,234 'Geef ons de stick, anders is je zoon er geweest.' 376 00:25:27,235 --> 00:25:29,236 Daarom ging ze de file uit. 377 00:25:29,237 --> 00:25:32,072 Ze nam de metro om Ben te redden. 378 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Dat is niet logisch, want… 379 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Want? 380 00:25:37,119 --> 00:25:38,912 Weet ik veel. Zomaar. 381 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Wat Plum wil zeggen is… 382 00:25:41,999 --> 00:25:44,000 …dat je zus de stick niet bij zich had… 383 00:25:44,001 --> 00:25:46,127 …en zonder kon ze Ben niet redden. 384 00:25:46,128 --> 00:25:49,798 Toen Anna de metro pakte, wist ze al dat haar zoon dood was. 385 00:25:49,799 --> 00:25:54,135 Nee. Dat werkt niet. Waarom zouden ze hun troef vermoorden? 386 00:25:54,136 --> 00:25:57,597 Een ontvoering is lastig. Een kind bedwingen is al lastig… 387 00:25:57,598 --> 00:26:00,016 …laat staan een linebacker van 113 kg. 388 00:26:00,017 --> 00:26:02,644 Het liep verkeerd en Ben is vermoord. 389 00:26:02,645 --> 00:26:04,562 Ik vrees dat ik gelijk heb. 390 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Hoe wist ze dat Ben dood was? 391 00:26:06,148 --> 00:26:08,900 Ze kreeg vast bewijs van leven. 392 00:26:08,901 --> 00:26:11,194 Telefoontjes of een video. 393 00:26:11,195 --> 00:26:15,156 Daarna weigerden ze. Anna stond in de file. 394 00:26:15,157 --> 00:26:18,159 Ze kon haar deadline niet missen, dus belde ze… 395 00:26:18,160 --> 00:26:22,414 …om te weten of hij oké was. Ze lieten hem niet aan de telefoon komen. 396 00:26:22,415 --> 00:26:26,626 Want dat kon niet. Zo wist ze dat hij al dood was. 397 00:26:26,627 --> 00:26:31,172 Als Anna Ben niet kon redden, waarom nam ze dan de metro? 398 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Ze kon daarna niet zomaar nietsdoen. 399 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Ze wilde wraak nemen. Ze kwam bij de afslag… 400 00:26:38,806 --> 00:26:39,973 …en nam hem. 401 00:26:39,974 --> 00:26:41,224 Hij heeft gelijk. 402 00:26:41,225 --> 00:26:44,686 Toen ik Anna zag, was ze een rouwende moeder met een pistool. 403 00:26:44,687 --> 00:26:46,313 Ze wilde haar vergelding. 404 00:26:46,314 --> 00:26:49,274 Van huurlingen. Ze werkte voor de overheid. 405 00:26:49,275 --> 00:26:51,860 Dat boeide haar niet. Ze pakte haar zwarte jas… 406 00:26:51,861 --> 00:26:53,445 …om haar blouse te bedekken… 407 00:26:53,446 --> 00:26:56,031 …zodat ze Bens moordenaars kon besluipen. 408 00:26:56,032 --> 00:26:57,824 Het wapen beschermde haar… 409 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 …en Ben als ze de stick had overhandigd… 410 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 …zodat ze weg kon, maar nu nam ze er wraak mee. 411 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Als ze een plan had, waarom pleegde ze dan zelfmoord? 412 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 Wat? 413 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Toen ik Anna benaderde… 414 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 …zei ik dat ik agent was. 415 00:27:21,891 --> 00:27:23,058 Ze was slim. 416 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Als ik haar zou arresteren, kon ze geen wraak nemen. 417 00:27:26,479 --> 00:27:28,646 Ze vond dat ze Ben had laten stikken. 418 00:27:28,647 --> 00:27:30,231 En nu ook na zijn dood. 419 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Het schuldgevoel werd haar te veel. 420 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Zei je tegen haar dat je agent was? 421 00:27:36,781 --> 00:27:39,616 Ze moest het gevoel hebben dat iemand de controle had… 422 00:27:39,617 --> 00:27:41,951 …omdat zij de controle kwijt was. 423 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Ik wilde de situatie de-escaleren. 424 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Ik wilde haar helpen. 425 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Dat deed ik niet. 426 00:27:50,252 --> 00:27:52,337 De stick. Anna had 'm voor ze vertrok. 427 00:27:52,338 --> 00:27:55,340 Ze wilde niet dat Bens daders 'm in handen zouden krijgen. 428 00:27:55,341 --> 00:27:57,050 Ze dumpte 'm. 429 00:27:57,051 --> 00:28:00,970 Ik weet waar hij is. De post in Anna's auto. 430 00:28:00,971 --> 00:28:04,057 De enige geopende brief was van die creditcard. 431 00:28:04,058 --> 00:28:07,227 Ik heb geen retourenvelop gezien. Zo eentje… 432 00:28:07,228 --> 00:28:09,729 …met 'port betaald' erop in de hoek? 433 00:28:09,730 --> 00:28:13,108 Ze verzond de stick en haar telefoon voor ze de metro nam. 434 00:28:13,109 --> 00:28:16,152 Naar wie? - Lila. Als Anna stierf tijdens haar wraak… 435 00:28:16,153 --> 00:28:18,488 …dan zouden de moordenaars bekend worden. 436 00:28:18,489 --> 00:28:21,574 De vierde macht. Het laatste bastion tegen tirannie. 437 00:28:21,575 --> 00:28:24,994 Dus het ding dat we zoeken, ligt in Lila's hotel? 438 00:28:24,995 --> 00:28:26,913 Anna wist dat Lila daar verbleef. 439 00:28:26,914 --> 00:28:28,832 Lila moest weg na de aanval… 440 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 …voor de stick arriveerde. 441 00:28:33,295 --> 00:28:34,212 Docherty. 442 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 Heb je hem je telefoonnummer gegeven? 443 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 Oké. 444 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Bedankt. 445 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Ben is gevonden. 446 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Ik vind het zo erg. 447 00:29:06,245 --> 00:29:08,455 Hij mag niet alleen naar het mortuarium. 448 00:29:08,456 --> 00:29:10,165 Plum en ik gaan met hem mee. 449 00:29:10,166 --> 00:29:13,001 Tref Lila bij haar oude hotel en haal die USB-stick. 450 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Ik bel je daarna. 451 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, met Reacher. 452 00:29:19,842 --> 00:29:22,093 Kun je achter kijken? - Daar ligt niets. 453 00:29:22,094 --> 00:29:25,221 Oude post en gevonden voorwerpen liggen bij de receptie. 454 00:29:25,222 --> 00:29:26,806 Kan ik de manager spreken? 455 00:29:26,807 --> 00:29:29,517 Gene is in de Poconos. Hij vertelt u hetzelfde. 456 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Bedankt voor de hulp. 457 00:29:34,064 --> 00:29:36,274 Waar kan ze de stick hebben gestuurd? 458 00:29:36,275 --> 00:29:38,985 Dit was de enige plek die ze kende. 459 00:29:38,986 --> 00:29:41,571 Ik moet naar het mortuarium. - Het mortuarium? 460 00:29:41,572 --> 00:29:44,324 Anna's zoon is vermoord. Het lichaam is gevonden. 461 00:29:44,325 --> 00:29:46,117 Lieve hemel. Moeder en zoon. 462 00:29:46,118 --> 00:29:48,369 Door de mannen die ons achternazitten? 463 00:29:48,370 --> 00:29:50,747 Waarschijnlijk. We denken dat Ben… 464 00:29:50,748 --> 00:29:53,291 …een pion was, om Anna de stick te laten brengen. 465 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Ik ben verantwoordelijk voor Anna's dood en haar enige kind. 466 00:29:58,631 --> 00:30:00,507 Wat is er? - We worden gevolgd. 467 00:30:00,508 --> 00:30:03,426 Je aanvallers hielden het hotel in de gaten… 468 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 …mocht je opduiken. 469 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 Wat doen we? 470 00:30:06,722 --> 00:30:09,974 Iemand is rijk genoeg voor een eindeloze stroom eikels. 471 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Ik moet weten wie. Kom mee. 472 00:30:29,828 --> 00:30:31,162 Nee. - Ik pak ze aan… 473 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 …en zie je in het hotel. 474 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 De USB-stick. 475 00:30:44,051 --> 00:30:45,218 Linkerzak. 476 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Pak 'm dan. 477 00:30:49,181 --> 00:30:51,683 Tenzij je me wilt neerknallen waar iedereen bij is… 478 00:30:51,684 --> 00:30:55,436 …en gearresteerd wil worden op de dag dat je de informatie krijgt… 479 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 …pak je hem zelf. 480 00:31:16,125 --> 00:31:17,417 Voor wie werk je? 481 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Krijg de tering. 482 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Shit. 483 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Zeg op, anders pak ik de andere hand. 484 00:31:48,532 --> 00:31:49,741 Shit. 485 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Hier op het perron. 486 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Handen omhoog. 487 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Je handen. 488 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 Hij gaat ervandoor. 489 00:32:20,439 --> 00:32:23,358 We hebben versterking nodig op perron Tasker-Morris. 490 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Stuur mensen naar de uitgangen. 491 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Help je me? 492 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Hij was hier niet. 493 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Ik ga oost, jij west. 494 00:33:12,324 --> 00:33:13,533 Bedankt. 495 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Hoe kom ik bij het hotel via deze tunnels? 496 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 PHILADELPHIA MEDICAL PATHOLOOG 497 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Waar hebben ze 'm gevonden? 498 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 In de buurt van 9th en Callowhill. 499 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Wie gaf het aan? 500 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Een vuilnisman. Hij rook iets in een container. 501 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Ik laat je alleen. 502 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Anna had zoveel op haar bord. 503 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Ze belde me nooit om hulp… 504 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 …want ze wist dat ik een… 505 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 …veredelde klaar-over ben met een penning. 506 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Een waardeloze, nutteloze, verdomde… 507 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 …parkeerwacht. 508 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Ik had mezelf ook niet gebeld. 509 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Nu heb ik niets. 510 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Ik ben helemaal alleen. 511 00:35:43,267 --> 00:35:44,350 Hoor je me? 512 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Kom onmiddellijk naar Liberty Gardens. 513 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, hoor je me? Over. 514 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 Tyler? 515 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Kom onmiddellijk naar Liberty Gardens. We gaan naar de toren van de prinses. 516 00:36:01,743 --> 00:36:02,952 OPROEP MISLUKT 517 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Kom op, Lila. 518 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Shit. 519 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}Je hebt me laten schrikken. 520 00:36:45,329 --> 00:36:46,579 {\an8}Heb je de stick? 521 00:36:46,580 --> 00:36:49,916 {\an8}Hij was er niet, maar Reacher wil ons helpen… 522 00:36:49,917 --> 00:36:51,208 {\an8}…dus dat is goed. 523 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}Oké. - Wat is dat? 524 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 {\an8}Ik ga soto ajam maken. 525 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}Ik wil geen Amerikaans eten meer. 526 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Misschien is deze dag toch niet zo erg. 527 00:37:07,017 --> 00:37:10,603 Ben jij de agent die gebeld heeft over de moord op Mary Ellen Daniels? 528 00:37:10,604 --> 00:37:13,064 Ja. Ze was bij Ben Merrick toen ze stierf. 529 00:37:13,065 --> 00:37:14,690 Deel van een groter onderzoek. 530 00:37:14,691 --> 00:37:18,194 Ik heb de wondanalyse gekregen. Die zal je interesseren. 531 00:37:18,195 --> 00:37:19,737 Bens keel is doorgesneden… 532 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 …met het wapen waarmee Mary is vermoord. 533 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Verroer je niet. En schreeuw niet. 534 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Tenzij je wilt eindigen zoals zij vertel je waar de stick is. 535 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Messen. 536 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Zodat niemand een schot hoort. 537 00:38:15,168 --> 00:38:18,295 Het lemmet is gebogen. Het is een karamabit. 538 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Gebruikt door beoefenaars van vechtsporten in Indonesië. 539 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 Indonesië? 540 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Politie. Handen omhoog. 541 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Verroer je niet. 542 00:41:20,103 --> 00:41:22,188 Vertaling: Judith IJpelaar 543 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Creatief supervisor Florus van Rooijen