1 00:00:06,465 --> 00:00:07,882 Poprzednio… 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,510 Kobieta zabija się w pociągu, którym jedzie 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,178 szef sztabu kongresmena? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 A CIA porywa przez to ludzi? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,224 To niezły artykuł. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,310 Znałem dziewczynę, z którą Ben wyszedł. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Nazywa się Mary Ellen Daniels. - Masz adres? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,483 To nie robota amatorów. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,235 Mamy auto tej, co się wylogowała. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,696 Wiesz, czemu porzuciła dobre auto? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 By jechać metrem? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 Identyfikator z pracy. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,329 Imię i nazwisko: Anna Merrick. Adres biura i uprawnienia ósmego stopnia? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Wiemy, dokąd teraz jedziemy. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Co Anna tu robiła? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,128 Putrę i jego żołnierzy szkolił 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,881 - amerykański specjalista z Delta Force. - Sampson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,633 Na pendrivie są dowody na Sampsona. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,928 Nigdy nie torturowałem ani nie zabijałem cywili. 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,014 - A pana szef sztabu? - Co z nim? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,184 Co robił pan w metrze, gdy zginęła Anna Merrick? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Przykro mi, John. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - Nolan. - Nie! 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,797 Czy pan Cahill wykazywał oznaki niepokoju? 25 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 Nie. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,761 Czy jakieś sprawy mu ciążyły? Sercowe albo finansowe? 27 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Nic o tym nie wiem. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,390 Zostawił list pożegnalny? SMS-a, a może e-mail? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,935 Pani detektyw, doceniam pani starania. 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,686 Ale nic nie zostawił. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Nie przejawiał żadnych oznak, a teraz ja… 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,779 Pani wybaczy, ale właśnie straciłem przyjaciela. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,991 Rozumiem. W razie czego skontaktuję się z pana biurem. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Dziękuję. 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Jak mogę skontaktować się z panem? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Nie może pani. 37 00:02:05,751 --> 00:02:09,003 Moje biuro może przekazać wiadomość panu Reacherowi. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 To mi wystarczy. Moje kondolencje. 39 00:02:15,344 --> 00:02:18,054 Dzwonili z recepcji. Ekipy telewizyjne są w drodze. 40 00:02:18,055 --> 00:02:20,056 Musimy was stąd zabrać. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 To nie tajemnica, że byłem w hotelu. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,727 Że Nolan dla mnie pracował. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,814 Pana zdjęcia z miejsca samobójstwa nie będą dobre… 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,566 Ja pierdolę, Springfield. 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,484 Służyłem z nim przez 11 lat. 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,612 Nie zostawię go na parkingu pod brezentem! 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,407 John, teraz już nic dla niego nie zrobisz. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,242 Prasa poprosi o komentarz. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,369 Nolan pierwszy powiedziałby ci, 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,163 że nie jesteś teraz w stanie rozmawiać z prasą. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 To podobne do twoich szkoleń w armii. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Czasami trzeba się wycofać i przegrupować. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,510 Napiłbym się piwa. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,178 Jest dziewiąta rano. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Znam jeden zapluty bar. 56 00:03:10,316 --> 00:03:12,942 {\an8}WASZYNGTON 57 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 BAJGLE I KAWA 58 00:03:18,240 --> 00:03:21,576 - Dzięki. - Dziękuję. 59 00:03:21,577 --> 00:03:24,454 Nie wiem, czym słodzisz, więc wziąłem 60 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 cukier, Splendę i Sweet 'n Low. 61 00:03:27,499 --> 00:03:28,666 Cukier, dzięki. 62 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Zapamiętam na przyszłość. 63 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Kurde, posłuchajcie tego. 64 00:03:36,175 --> 00:03:39,427 W zeszłym roku Kongres uchwalił plan redukcji deficytu. 65 00:03:39,428 --> 00:03:40,929 To miliony małych ranek, 66 00:03:40,930 --> 00:03:43,264 dzięki którym ten dług ma się wykrwawić. 67 00:03:43,265 --> 00:03:45,224 Mydlenie oczu, by przekonać nas, 68 00:03:45,225 --> 00:03:46,809 że politycy coś robią. 69 00:03:46,810 --> 00:03:48,269 - Skup się. - Sorki. 70 00:03:48,270 --> 00:03:51,522 Jedną z takich ranek była ogólnorządowa rezygnacja 71 00:03:51,523 --> 00:03:53,316 z drogich magazynów dokumentów. 72 00:03:53,317 --> 00:03:55,485 To ogromne magazyny z archiwami. 73 00:03:55,486 --> 00:03:58,571 Koszty wynajmu i prowadzenia były bardzo wysokie. 74 00:03:58,572 --> 00:04:02,742 Dokumenty starsze niż 10 lat trzeba teraz digitalizować, 75 00:04:02,743 --> 00:04:05,828 przesłać na bezpieczny serwer i zniszczyć papierową kopię. 76 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 To musi być miejsce, gdzie to robią. 77 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 Zgadujesz czy wiesz? 78 00:04:11,418 --> 00:04:13,836 Rząd nie publikuje adresów 79 00:04:13,837 --> 00:04:15,755 swoich sekretnych magazynów, 80 00:04:15,756 --> 00:04:18,299 ale zbadałem dość federalnych budynków, 81 00:04:18,300 --> 00:04:21,511 żeby wiedzieć, że ten komin to część 82 00:04:21,512 --> 00:04:23,346 przemysłowej spalarni. 83 00:04:23,347 --> 00:04:26,474 Jak rząd chce zlikwidować coś ważnego, pali to. 84 00:04:26,475 --> 00:04:29,727 Dlatego nikt nie widział Raportu Komisji Warrena. 85 00:04:29,728 --> 00:04:31,229 Czemu nie użyją niszczarki? 86 00:04:31,230 --> 00:04:34,440 Nie widziałeś Operacji Argo? Można to poskładać. 87 00:04:34,441 --> 00:04:37,610 Musimy tam wejść i sprawdzić, do czego Anna miała dostęp. 88 00:04:37,611 --> 00:04:38,611 I co ukradła. 89 00:04:38,612 --> 00:04:40,238 Tego nie wiemy. 90 00:04:40,239 --> 00:04:42,824 Nie atakuję twojej siostry, 91 00:04:42,825 --> 00:04:45,410 ale pracowała w budynku z wysokimi uprawnieniami 92 00:04:45,411 --> 00:04:47,537 i wyszła z pendrive'em, którego szukają. 93 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Co innego mogła zrobić? 94 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 POZWOLENIE NA PARKOWANIE 95 00:04:57,548 --> 00:05:01,217 Wiele z tych aut ma to samo pozwolenie na parkowanie, co Anna. 96 00:05:01,218 --> 00:05:04,345 Pewnie na tamten parking. Mają to samo pozwolenie, 97 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 pewnie mają też ten sam identyfikator. 98 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Znalazłaś sposób na wejście. 99 00:05:10,561 --> 00:05:14,147 Jak zgarniemy czyjś identyfikator, mogą nas aresztować. 100 00:05:14,148 --> 00:05:15,314 Szukają nas. 101 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Nie możemy być w systemie! 102 00:05:18,402 --> 00:05:21,029 Musimy tam wejść. Niestety, bez identyfikatora Anny. 103 00:05:21,030 --> 00:05:23,281 Martwa kobieta na bramce? 104 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 Złapaliby nas. 105 00:05:47,431 --> 00:05:50,850 - Boże! Czemu pan nie uważa? - Strasznie przepraszam. 106 00:05:50,851 --> 00:05:52,685 Proszę. 107 00:05:52,686 --> 00:05:55,938 - Tak mi przykro. - O Boże. Rety. 108 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Mój Boże. 109 00:06:01,653 --> 00:06:03,738 Pani rzeczy. Tak mi przykro. 110 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 W porządku. Wezmę to. 111 00:06:06,867 --> 00:06:09,744 Przepraszam, że się wkurzyłam. To nowa bluzka. 112 00:06:09,745 --> 00:06:12,705 Proszę, to na pralnię. Nalegam. 113 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 Nie trzeba. Rety. 114 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Dwa piwa. - Dziękuję. 115 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Za Nolana Cahilla. 116 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 Co się odjebało? 117 00:06:36,730 --> 00:06:39,774 Poznałem go pierwszego dnia szkolenia Delty. 118 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Przerażał wszystkich. 119 00:06:43,362 --> 00:06:45,154 Najpodlejszy gnojek na świecie. 120 00:06:45,155 --> 00:06:47,115 I został szefem pana sztabu? 121 00:06:47,116 --> 00:06:49,909 Szefem sztabu, któremu nikt nie podskoczy. 122 00:06:49,910 --> 00:06:51,953 Tego nie da się wycenić. 123 00:06:51,954 --> 00:06:54,539 Nie miał problemu pracować dla kogoś, 124 00:06:54,540 --> 00:06:56,082 kim wcześniej dowodził. 125 00:06:56,083 --> 00:06:57,667 Nie miał wybujałego ego. 126 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Misja zawsze była najważniejsza. 127 00:07:01,004 --> 00:07:04,549 Ukształtował mnie na swoje podobieństwo. Nas wszystkich. 128 00:07:04,550 --> 00:07:08,177 Jeśli to prawda, z jakiego powodu pan skoczyłby z dachu? 129 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Słucham? 130 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Ukształtował pana na swoje podobieństwo. 131 00:07:11,849 --> 00:07:14,684 To znaczy, że macie podobny charakter lub moralność. 132 00:07:14,685 --> 00:07:18,729 W obliczu takich informacji, sytuacji i okoliczności 133 00:07:18,730 --> 00:07:22,066 możecie zareagować tak samo. Wiedział coś, czego pan nie wie. 134 00:07:22,067 --> 00:07:25,194 Zastanawiam się. Z jakiego powodu mógłby pan się zabić? 135 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 Nie mam pojęcia. 136 00:07:27,239 --> 00:07:29,448 To nie to, co mówi pana źródło. 137 00:07:29,449 --> 00:07:32,034 Nigdy nie zabijaliśmy i nie torturowaliśmy cywili. 138 00:07:32,035 --> 00:07:34,120 Ale ktoś ich torturował i zabił. 139 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 Gdy wyjechaliśmy. 140 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Co właściwie robiliście w Indonezji? 141 00:07:39,585 --> 00:07:41,919 Wiem, że nie znał pan Anny Merrick. 142 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Może spisuje ją już pan na straty. 143 00:07:44,798 --> 00:07:46,424 Ale jej syn zaginął. 144 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Dwudziestolatek prawdopodobnie został porwany przez zabójców. 145 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Tylko prawda może teraz pomóc. 146 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Proszę pani. Szkocką. 147 00:07:58,437 --> 00:08:00,271 Rozmowa, która wymaga szkockiej… 148 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Może w ogóle nie powinna się odbywać. 149 00:08:03,525 --> 00:08:07,862 Ale jeśli myśli pan, że mogę jakoś pomóc, powiem wszystko, co wiem. 150 00:08:07,863 --> 00:08:10,072 Nawet jeśli prawo panu zabrania? 151 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Powiem to, co będę mógł, nie łamiąc przysięgi. 152 00:08:15,329 --> 00:08:16,662 Może być Dewar's? 153 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Tak, dziękuję. 154 00:08:32,930 --> 00:08:36,349 Nasz szwadron wysłali do Indonezji z zespołem naukowców. 155 00:08:36,350 --> 00:08:39,810 Mieli wykorzystywać rośliny z lasu deszczowego, 156 00:08:39,811 --> 00:08:44,398 by wynaleźć nowy lek na antybiotykooporny szczep malarii 157 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 czy coś… Kto by pamiętał? 158 00:08:46,693 --> 00:08:49,904 Wujek Sam mówi, że jedziesz do Azji z ekipą naukowców, 159 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 to jedziesz do Azji. 160 00:08:53,867 --> 00:08:56,035 Mieliśmy dbać o bezpieczeństwo naukowców. 161 00:08:56,036 --> 00:08:57,328 I zadbać o współpracę 162 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 z lokalnym rządem na miejscu. 163 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 Cahill nadzorował tę część operacji. 164 00:09:03,043 --> 00:09:06,128 W zamian za gościnność Indonezji 165 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 USA miały szkolić ich siły specjalne, 166 00:09:10,300 --> 00:09:12,551 którymi dowodził generał Reza Putra. 167 00:09:12,552 --> 00:09:15,596 Ja nadzorowałem tę część operacji. 168 00:09:15,597 --> 00:09:20,518 Uczyłem jego ludzi wszystkiego, od obsługi broni do taktyk partyzanckich. 169 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Kiedy zacznie się mordowanie politycznych dysydentów? 170 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Gdy wróciliśmy do Stanów, 171 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Putra zaatakował ludzi. 172 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Każdego, kto sprzeciwiał się jego rosnącej władzy. 173 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 W rezultacie zmiótł całą wioskę z powierzchni ziemi. 174 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Cywilów, dzieci, starszych. 175 00:09:43,583 --> 00:09:46,502 Niewinnych, dobrych ludzi. Zabijał na oślep. 176 00:09:46,503 --> 00:09:50,464 Nagle przestał być jakimś generałem, z którym biegaliśmy po dżungli. 177 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Był zbrodniarzem. 178 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Popełniał nieopisane czyny. 179 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Husajn, Noriega. 180 00:10:00,100 --> 00:10:03,477 Przyjaźniliśmy się nawet z Bin Ladenem, gdy walczył z Rosjanami. 181 00:10:03,478 --> 00:10:05,604 Nie pierwszy raz Ameryka się sparzyła. 182 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Ale gdyby mój związek z Putrą wyszedł na jaw, 183 00:10:10,527 --> 00:10:13,195 wszystko, nad czym pracowaliśmy z zespołem 184 00:10:13,196 --> 00:10:15,614 przez dziesięć lat, poszłoby na marne. 185 00:10:15,615 --> 00:10:21,245 Pana źródło szuka dokumentów, które wiążą mnie z potworem. 186 00:10:21,246 --> 00:10:22,955 Myśli, że to pan jest potworem. 187 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 To niech jej pan powie, że się myli, 188 00:10:25,375 --> 00:10:29,128 bo ja nie miałem nic wspólnego z tym, co Putra zrobił tym ludziom. 189 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 A gdy rząd USA się o tym dowiedział, 190 00:10:33,508 --> 00:10:36,510 wysłał tam swoich ludzi, by zajęli się Putrą. 191 00:10:36,511 --> 00:10:38,971 Z jakiegoś powodu Cahill jechał za Merrick 192 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 i z jakiegoś powodu sam skoczył z dachu. 193 00:10:43,268 --> 00:10:45,394 Znajdę pendrive'a i się tego dowiem. 194 00:10:45,395 --> 00:10:47,104 Trzymam kciuki. 195 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Jak panu się uda, proszę postąpić słusznie 196 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 i mi go zwrócić. 197 00:10:56,490 --> 00:10:59,825 Mocno panu na nim zależy jak na kogoś, kto nie wie, co tam jest. 198 00:10:59,826 --> 00:11:01,452 To samo można mówić o panu. 199 00:11:01,453 --> 00:11:04,872 Panu tak zależy, że wysłał pan za mną ekipę najemników. 200 00:11:04,873 --> 00:11:07,124 Nie działam poza prawem. 201 00:11:07,125 --> 00:11:09,960 Ale CIA tak. Może poprosił ich pan o pomoc. 202 00:11:09,961 --> 00:11:12,963 Mówiłem panu. Nie pracuję z nimi. 203 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Piekło by chyba zamarzło, gdyby przyjmowali rozkazy od kongresmena. 204 00:11:18,136 --> 00:11:21,680 Skierowałem pana tylko do Departamentu Obrony, 205 00:11:21,681 --> 00:11:23,057 gdy zaczął pan węszyć. 206 00:11:23,058 --> 00:11:25,559 To tam pracują Trzask, Chrup i Pyk? 207 00:11:25,560 --> 00:11:27,019 Tak ich pan nazywa? 208 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Nie przedstawili się. 209 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Przejdę do sedna. 210 00:11:34,027 --> 00:11:36,612 Niezależnie od moich osobistych interesów, 211 00:11:36,613 --> 00:11:41,033 zawartość pendrive'a jest własnością armii Stanów Zjednoczonych. 212 00:11:41,034 --> 00:11:44,745 Należy zwrócić go do Pentagonu, gdzie jego miejsce. 213 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Znajdę go. A gdy zobaczę, co na nim jest, 214 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 zdecyduję, co z nim zrobić. 215 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Tak szybko nie wyjdzie. - Spokojnie. 216 00:12:18,738 --> 00:12:22,658 John Sampson nie będzie zapijał śmierci przyjaciela jakimś sikaczem. 217 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Dla umarlaka to bez różnicy. 218 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Wiesz, kim jest Jonasz? 219 00:12:31,084 --> 00:12:33,752 Wśród żeglarzy to osoba na statku, 220 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 która przynosi jedynie pecha. 221 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Gdy wchodzi na pokład, sprowadza nieszczęścia. 222 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Pan jest takim Jonaszem. 223 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Moja matka mawiała, 224 00:12:47,601 --> 00:12:49,310 że kłopoty zawsze mnie znajdują. 225 00:12:49,311 --> 00:12:51,395 Dostał pan od Johna to, czego chciał? 226 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 Bo wolałabym, by trzymał się pan z daleka. 227 00:13:00,864 --> 00:13:02,781 Podwieziecie mnie do hotelu? 228 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Spieprzaj pan. 229 00:13:17,172 --> 00:13:18,756 Rzadko zdarzają nam się piesi. 230 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Mam auto u mechanika. Podjechałam taksówką pod kawiarnię. 231 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 Czemu patrzy na ziemię? 232 00:13:28,892 --> 00:13:31,143 Nie chce pokazywać się na kamerach. 233 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 To trwa za długo. 234 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 - Na pewno ją przyłapią. - Nie. 235 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Chyba jest jakiś problem. - Chipem do góry. 236 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Właśnie tak się dzieje, gdy pijesz bezkofeinową. 237 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 Miłego. 238 00:13:55,126 --> 00:13:56,043 Tak. 239 00:13:56,044 --> 00:13:59,255 Nie możesz pisać maila do działu dystrybucji i czekać, 240 00:13:59,256 --> 00:14:00,256 aż to załatwią. 241 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Od teraz dodawaj mnie w CC do wszystkich maili. 242 00:14:06,930 --> 00:14:09,223 Dzień dobry. Pomoże mi pani? 243 00:14:09,224 --> 00:14:12,810 Shannon Thomas. Zgubiłam się. Przenieśli mnie tu z Pentagonu. 244 00:14:12,811 --> 00:14:15,271 Mam zastąpić Annę Merrick. 245 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewster. Okropna historia z Anną. Znała ją pani? 246 00:14:19,276 --> 00:14:20,943 Nie miałam przyjemności. 247 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Chodźmy, pokażę pani, co i jak. 248 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Anna była urocza. 249 00:14:25,782 --> 00:14:28,534 Nigdy nie wiemy, co tak naprawdę ktoś przeżywa. 250 00:14:28,535 --> 00:14:30,869 Nie. Wstyd mi przyznać, 251 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 ale nawet nie wiem, co mam tu robić. 252 00:14:34,583 --> 00:14:36,375 Przydzielono mnie nagle. 253 00:14:36,376 --> 00:14:39,211 To proste. Konwertujemy dokumenty na pliki cyfrowe. 254 00:14:39,212 --> 00:14:41,880 Zajmą mniej miejsca. Będzie pani skanować pisma 255 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 i przesyłać je do cyfrowej bazy danych. 256 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 To żmudna praca, ale płacą półtorej stawki. 257 00:14:51,433 --> 00:14:53,851 To było stanowisko Anny. 258 00:14:53,852 --> 00:14:55,352 Wiem, że to makabryczne, 259 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 ale rejestry produktywności są powiązane ze stanowiskiem. 260 00:14:58,607 --> 00:15:01,358 Przyślę kogoś, by uprzątnął pani biurko. 261 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 Nie trzeba. 262 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Zaloguję panią na konto Anny, żeby sprawdzić, na czym skończyła. 263 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Pod koniec dnia zamienimy konto na pani. 264 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Pliki są ponumerowane. 265 00:15:16,291 --> 00:15:18,667 Tak nazywa się plik po zeskanowaniu. 266 00:15:18,668 --> 00:15:22,379 Po zeskanowaniu całego pudełka trzeba zanieść je na wózek 267 00:15:22,380 --> 00:15:24,340 w korytarzu do spalenia. 268 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 A potem zabrać się za nowe pudełko. Pytania? 269 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 Nie. 270 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Chyba rozumiem. 271 00:15:36,436 --> 00:15:38,771 Czy to nie jej ukradłeś identyfikator? 272 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Kurwa. Jak można tak szybko jeść? 273 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 ZAŁADOWANE – SPALONE 274 00:15:52,202 --> 00:15:54,536 Przepraszam, zapomniałam identyfikatora. 275 00:15:54,537 --> 00:15:55,621 Imię i nazwisko? 276 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 Jacqueline Reed. 277 00:16:03,880 --> 00:16:04,963 SKASOWANE 278 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 BRAK PLIKU W SYSTEMIE 279 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Pani identyfikatora użyto dziesięć minut temu. 280 00:16:13,014 --> 00:16:14,473 - Co? - Wyłaź stamtąd. 281 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Wiedzą o identyfikatorze. 282 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Kuźwa. 283 00:16:20,021 --> 00:16:22,272 Przepraszam. Mogę prosić na słowo? 284 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Proszę zaczekać. 285 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Mam ją. Jest tutaj. 286 00:16:27,028 --> 00:16:28,278 - Proszę pani! - Kto to? 287 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Potrzebuję wsparcia na drugim. 288 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Czy to dobrze, że biegnie? 289 00:17:04,983 --> 00:17:06,650 Wy, stać! Zatrzymać się! 290 00:17:06,651 --> 00:17:08,068 - Szybko! - Wracać tu! 291 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Ruszaj! - Wysiadać z auta! Szlag! 292 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Tym razem zróbmy to po dobroci. 293 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 Nie. 294 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Kurwa! 295 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 Ma przeżyć! 296 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Przerwać formację. Rozproszyć się. 297 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Jaki był plan? 298 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Okaleczyć cię, wepchnąć do vana i przepytać. 299 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Nie! Kurwa! O Boże! 300 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 Dupek! 301 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Ciesz się, że ciebie nie wrzuciłem. 302 00:21:21,197 --> 00:21:28,162 {\an8}FILADELFIA 303 00:21:28,997 --> 00:21:32,624 Tylko jeden plik. Zeskanowała go, usunęła i wysłała do spalenia. 304 00:21:32,625 --> 00:21:34,501 Nie przesłała go na serwer. 305 00:21:34,502 --> 00:21:37,254 Pewnie ściągnęła go na pendrive'a. 306 00:21:37,255 --> 00:21:38,505 Też tak myślimy. 307 00:21:38,506 --> 00:21:42,175 Na pendrivie jest jedyna istniejąca kopia i zrobiono tak celowo. 308 00:21:42,176 --> 00:21:43,343 Anna tak zaplanowała? 309 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 Raczej osoba, dla której wykradła dane. 310 00:21:45,388 --> 00:21:48,140 Jeśli pendrive zawiera jedyną kopię dokumentów, 311 00:21:48,141 --> 00:21:49,641 jest jeszcze cenniejszy. 312 00:21:49,642 --> 00:21:52,185 Ten, kto go szuka, pewnie chciał go sprzedać. 313 00:21:52,186 --> 00:21:55,313 Albo nie chcą, byśmy to zobaczyli ze względu na ryzyko. 314 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 Musimy się dowiedzieć. 315 00:21:56,566 --> 00:21:58,275 Oby nie za późno. 316 00:21:58,276 --> 00:21:59,484 Widzimy się niedługo. 317 00:21:59,485 --> 00:22:02,237 Prawie jesteśmy z powrotem. Utknęliśmy w korku. 318 00:22:02,238 --> 00:22:04,197 Po co te roboty w nocy? 319 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 I tak trzymają tu sprzęt za dnia. 320 00:22:07,243 --> 00:22:08,785 Od kiedy stoicie? 321 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 Od dwóch zjazdów. 322 00:22:09,871 --> 00:22:11,997 Zrobiło się gorzej w tym zwężeniu. 323 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Widzicie następny zjazd? 324 00:22:14,792 --> 00:22:15,876 Zjazd nr 20. 325 00:22:15,877 --> 00:22:18,045 „Columbus Boulevard i Washington”. 326 00:22:18,046 --> 00:22:21,048 Plum, poszukaj tam najbliższej stacji metra. 327 00:22:21,049 --> 00:22:22,049 Przyjąłem. 328 00:22:22,050 --> 00:22:23,133 Co chcesz zrobić? 329 00:22:23,134 --> 00:22:25,969 Chyba wiem, czemu Anna wysiadła i poszła do metra. 330 00:22:25,970 --> 00:22:27,721 Stacja Tasker-Morris. 331 00:22:27,722 --> 00:22:30,057 Tam Anna kupiła bilet. 332 00:22:30,058 --> 00:22:33,518 Pewnie utknęła tu w korku, gdy wiozła pendrive'a Lily. 333 00:22:33,519 --> 00:22:36,104 Zjechała pierwszym zjazdem 334 00:22:36,105 --> 00:22:38,690 i wsiadła do metra na najbliższej stacji. 335 00:22:38,691 --> 00:22:40,192 Spieszyła się. 336 00:22:40,193 --> 00:22:41,568 Dostała termin. 337 00:22:41,569 --> 00:22:43,570 Możecie jechać do tej stacji? 338 00:22:43,571 --> 00:22:45,405 Prawie przejechaliśmy zwężenie. 339 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Spotkamy się na stacji Tasker-Morris. 340 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 W porządku? 341 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Ben nie wyjdzie z tego cało, prawda? 342 00:23:19,941 --> 00:23:21,316 Tego nie wiemy. 343 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Myślisz, że żyje? 344 00:23:23,986 --> 00:23:25,987 Jesteś gliną z miasta. 345 00:23:25,988 --> 00:23:27,864 Pracowałaś nad trudnymi sprawami. 346 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Masz instynkt. 347 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Czy mój siostrzeniec żyje? 348 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Nie widziałam dowodów na to, że Ben nie żyje. 349 00:23:39,127 --> 00:23:44,214 Czuję, że nie mam żadnej kontroli nad tym, co się dzieje. 350 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Nie mam też pojęcia jak to powstrzymać. 351 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Zaczynam wariować. 352 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Posłuchaj mnie. 353 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Jestem gliną od 15 lat. 354 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Widziałam straszne rzeczy. 355 00:24:01,023 --> 00:24:03,525 Łatwo się w tym pogubić. 356 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Nam teraz nie wolno tego zrobić. 357 00:24:06,028 --> 00:24:08,321 Atakują nas mordercy i federalni, 358 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 a sprawa nie ma jebanego sensu. 359 00:24:10,449 --> 00:24:15,120 Masz być skupiony i twardo stąpać po ziemi. 360 00:24:15,121 --> 00:24:17,372 Jeśli ten mrok zacznie cię pochłaniać 361 00:24:17,373 --> 00:24:19,749 i poczujesz, że wariujesz, 362 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 wiedz, że są ludzie, którym na tobie zależy. 363 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Na przykład ja. 364 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 Przypomniałeś mi. 365 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Zabrałam to z biurka Anny. Powinieneś je mieć. 366 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Dziękuję. 367 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Uznałem, że indyka i ser lubią wszyscy. 368 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Wszystko w porządku? 369 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 W najlepszym. 370 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 Przyjechał. 371 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Kurde. Nie kupiłem mu kanapki. 372 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Sorki, stary. 373 00:25:08,382 --> 00:25:12,469 No dobra, tu przyjechała Anna. Była zdesperowana. 374 00:25:12,470 --> 00:25:14,721 Nie miała czasu. Wyjaśnij nam to. 375 00:25:14,722 --> 00:25:16,514 Załóżmy, że mamy rację. 376 00:25:16,515 --> 00:25:18,975 Kobieta z OnlyFansa została zamordowana, 377 00:25:18,976 --> 00:25:21,228 a zabójcy, pewnie Redsi, porwali Bena. 378 00:25:21,229 --> 00:25:24,356 Tak chcieli ją przekonać, by to im oddała pendrive'a. 379 00:25:24,357 --> 00:25:27,234 „Pendrive do tej godziny albo zabijemy ci syna”. 380 00:25:27,235 --> 00:25:29,236 Dlatego nie mogła stać w korku. 381 00:25:29,237 --> 00:25:32,072 Pojechała metrem, żeby uratować Bena. 382 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Ale to nie ma sensu, bo… 383 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Bo co? 384 00:25:37,119 --> 00:25:38,912 Sam nie wiem. Nic takiego. 385 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Plum chce powiedzieć, że Anna 386 00:25:41,999 --> 00:25:44,000 nie miała pendrive'a w pociągu, 387 00:25:44,001 --> 00:25:46,127 a bez niego nie uratowałaby Bena. 388 00:25:46,128 --> 00:25:49,798 Gdy wsiadła do metra, już wiedziała, że jej syn nie żyje. 389 00:25:49,799 --> 00:25:54,135 Nie. To nie ma sensu. Czemu zabiliby swoją kartę przetargową? 390 00:25:54,136 --> 00:25:57,597 Porwania to trudne przestępstwo. Dziecko trudno się kontroluje, 391 00:25:57,598 --> 00:26:00,016 a co dopiero ponad stukilowego linebackera. 392 00:26:00,017 --> 00:26:02,644 Zrobiła się zadyma i Ben skończył martwy. 393 00:26:02,645 --> 00:26:04,562 Nie chcę mieć racji, ale chyba mam. 394 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Skąd Anna wiedziała? 395 00:26:06,148 --> 00:26:08,900 Pewnie dostawała wiadomości z dowodem, że żyje. 396 00:26:08,901 --> 00:26:11,194 Telefony, może nagrania. 397 00:26:11,195 --> 00:26:15,156 Potem przestali je przesyłać. Anna utknęła w korku. 398 00:26:15,157 --> 00:26:18,159 Nie zdążyłaby, więc zadzwoniła. 399 00:26:18,160 --> 00:26:22,414 Chciała też sprawdzić, czy z nim okej. Nie chcieli dać go do telefonu. 400 00:26:22,415 --> 00:26:26,626 Bo to było niemożliwe. Stąd wiedziała, że już nie żyje. 401 00:26:26,627 --> 00:26:31,172 Nie mogła uratować Bena. Po co wsiadła do metra? 402 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Nie mogła siedzieć z założonymi rękami. 403 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Musiała pomścić syna. Dotarła do zjazdu 404 00:26:38,806 --> 00:26:39,973 i zjechała. 405 00:26:39,974 --> 00:26:41,224 Ma rację. 406 00:26:41,225 --> 00:26:44,686 Wyglądała na zestresowaną matkę w żałobie. 407 00:26:44,687 --> 00:26:46,313 Chciała krwawej zapłaty. 408 00:26:46,314 --> 00:26:49,274 To profesjonalni najemnicy, a ona była urzędniczką. 409 00:26:49,275 --> 00:26:51,860 Nie obchodziło jej to. Pewnie wzięła tę kurtkę, 410 00:26:51,861 --> 00:26:53,445 żeby zakryć białą koszulę 411 00:26:53,446 --> 00:26:56,031 i zakraść się do zabójców. 412 00:26:56,032 --> 00:26:57,824 Wzięła broń, by chronić siebie 413 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 i Bena po oddaniu pendrive'a porywaczom, 414 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 żeby mogła uciec. Ale potem chciała użyć go do zemsty. 415 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Ale skoro miała plan, czemu popełniła samobójstwo? 416 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 No co? 417 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Powiedziałem Annie… 418 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 że jestem gliną. 419 00:27:21,891 --> 00:27:23,058 Była mądra. 420 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Myślała, że ją aresztuję, a nadzieja na zemstę się ulotni. 421 00:27:26,479 --> 00:27:28,646 Już czuła, że zawiodła Bena za życia. 422 00:27:28,647 --> 00:27:30,231 I miała zawieść go po śmierci. 423 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Poczucie winy i ból ją przerosły. 424 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Powiedziałeś jej, że jesteś gliną? 425 00:27:36,781 --> 00:27:39,616 Żeby czuła, że jest z kimś, kto nad tym panuje, 426 00:27:39,617 --> 00:27:41,951 skoro ona nad tym nie panowała. 427 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Myślałem, że rozładuję sytuację. 428 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Chciałem jej pomóc. 429 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Nie pomogłem. 430 00:27:50,252 --> 00:27:52,337 Anna miała pendrive'a, gdy wyjeżdżała. 431 00:27:52,338 --> 00:27:55,340 Nie chciała, by zabójcy Bena położyli na nim łapy, 432 00:27:55,341 --> 00:27:57,050 więc się go pozbyła. 433 00:27:57,051 --> 00:28:00,970 Chyba wiem, gdzie może być. Te listy w aucie Anny? 434 00:28:00,971 --> 00:28:04,057 Otwarta była tylko ta oferta karty kredytowej. 435 00:28:04,058 --> 00:28:07,227 Nie widziałam koperty zwrotnej. 436 00:28:07,228 --> 00:28:09,729 Takiej przedpłaconej. 437 00:28:09,730 --> 00:28:13,108 Wysłała pendrive'a i może telefon, zanim wsiadła do metra. 438 00:28:13,109 --> 00:28:16,152 - Komu? - Lily. Anna zginęła, dokonując zemsty, 439 00:28:16,153 --> 00:28:18,488 ujawniając prawdę o zabójcach. 440 00:28:18,489 --> 00:28:21,574 Czwarta władza. Ostatnia linia obrony przed tyranią. 441 00:28:21,575 --> 00:28:24,994 Szukamy pendrive'a, który cały czas był w hotelu Lily? 442 00:28:24,995 --> 00:28:26,913 Anna znała jej miejsce pobytu. 443 00:28:26,914 --> 00:28:28,832 Ale Lila musiała uciekać po ataku, 444 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 zanim dostarczono nośnik. 445 00:28:33,295 --> 00:28:34,212 Docherty. 446 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 Dałaś mu numer jednorazówki? 447 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Dzięki. 448 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Znaleźli Bena. 449 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Tak mi przykro. 450 00:29:06,245 --> 00:29:08,455 Nie chcę, by jechał do kostnicy sam. 451 00:29:08,456 --> 00:29:10,165 Pojedziemy z Plumem z nim. 452 00:29:10,166 --> 00:29:13,001 Spotkaj się z Lilą w hotelu. Zdobądź pendrive'a. 453 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Dam znać. 454 00:29:16,881 --> 00:29:18,756 Lila, tu Reacher. 455 00:29:18,757 --> 00:29:19,841 HOTEL CARTER 456 00:29:19,842 --> 00:29:22,093 - Sprawdźcie na zapleczu. - Nic tam nie ma. 457 00:29:22,094 --> 00:29:25,221 Stare listy i rzeczy znalezione zostają w recepcji. 458 00:29:25,222 --> 00:29:26,806 Mogę porozmawiać z menadżerem? 459 00:29:26,807 --> 00:29:29,517 Gene wraca z urlopu za tydzień. I powie pani to samo. 460 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Dziękujemy. 461 00:29:34,064 --> 00:29:36,274 Czy Anna mogła wysłać go w inne miejsce? 462 00:29:36,275 --> 00:29:38,985 Znała tylko adres hotelu. Nie wierzę, że go nie ma. 463 00:29:38,986 --> 00:29:41,571 - Muszę jechać do kostnicy. - Do kostnicy? 464 00:29:41,572 --> 00:29:44,324 Zabito syna Anny. Odnaleziono jego ciało. 465 00:29:44,325 --> 00:29:46,117 Boże. Matka i syn. 466 00:29:46,118 --> 00:29:48,369 Ci sami ludzie, którzy ścigają nas? 467 00:29:48,370 --> 00:29:50,747 Zapewne. Mam teorię, że wykorzystali Bena, 468 00:29:50,748 --> 00:29:53,291 by Anna przywiozła im pendrive'a. 469 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Jestem odpowiedzialna za śmierć Anny i jej jedynego dziecka. 470 00:29:58,631 --> 00:30:00,507 - Co jest? - Śledzą nas. 471 00:30:00,508 --> 00:30:03,426 Ci, którzy cię zaatakowali, pewnie obserwowali hotel 472 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 na wypadek, gdybyś wróciła. 473 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 Co robimy? 474 00:30:06,722 --> 00:30:09,974 Ktoś ma dość kasy, by zatrudniać nieskończoną liczbę dupków. 475 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Muszę go znaleźć. Chodź. 476 00:30:29,828 --> 00:30:31,162 - Nie! - Zajmę się nimi. 477 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 Spotkamy się w hotelu! 478 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 Pendrive. 479 00:30:44,051 --> 00:30:45,218 Lewa kieszeń. 480 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Wyciągnij go. 481 00:30:49,181 --> 00:30:51,683 Jeśli nie chcesz mnie tu zastrzelić, 482 00:30:51,684 --> 00:30:55,436 ryzykując aresztowanie dla tych informacji, 483 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 sam go wyjmij. 484 00:31:16,125 --> 00:31:17,417 Dla kogo pracujesz? 485 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Pierdol się! 486 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Kurwa! 487 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Mów, co wiesz, albo załatwię ci drugą. 488 00:31:48,532 --> 00:31:49,741 Kuźwa. 489 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Tutaj na peronie. 490 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Ręce do góry! 491 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Pokaż ręce. 492 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 Ucieka! 493 00:32:20,439 --> 00:32:23,358 Potrzebne wsparcie, Tasker-Morris, peron na południe. 494 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Obstawcie wyjścia! 495 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Pomóc ci? 496 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Nie szedł tędy. 497 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Idę na wschód, ty na zachód. 498 00:33:12,324 --> 00:33:13,533 Dzięki. 499 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Wiesz, jak dojść tunelami do hotelu Liberty Gardens? 500 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 BIURO KORONERA W FILADELFII 501 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Gdzie go znaleźli? 502 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 W okolicach Dziewiątej i Callowhill. 503 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Kto to zgłosił? 504 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Śmieciarz. Zgłosił zapach ze śmietnika. 505 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Dam wam chwilę. 506 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Ta sprawa ją przerastała… 507 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 A nie poprosiła mnie o pomoc. 508 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Bo wiedziała, że jestem tylko… 509 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 stróżem drogowym z odznaką. 510 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Nieudolnym, bezużytecznym, jebanym… 511 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 parkingowym. 512 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Sam bym do siebie nie zadzwonił. 513 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Nic mi już nie zostało. 514 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Jestem całkiem sam. 515 00:35:43,267 --> 00:35:44,350 Słyszysz mnie? 516 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Spotykamy się w Liberty Gardens. 517 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, słyszysz mnie? Odbiór. 518 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 Tyler? 519 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Natychmiast jedźcie do Liberty Gardens. Złóżmy wizytę księżniczce. 520 00:36:01,743 --> 00:36:02,952 POŁĄCZENIE NIEUDANE 521 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Dalej, Lila. 522 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Kuźwa! 523 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 O Boże. 524 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}Wystraszyłaś mnie. 525 00:36:45,329 --> 00:36:46,579 {\an8}Masz nośnik? 526 00:36:46,580 --> 00:36:49,916 {\an8}Nie było go tam. Ale Reacher wciąż chce nam pomóc, 527 00:36:49,917 --> 00:36:51,208 {\an8}więc jest dobrze. 528 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}Co to jest? 529 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 {\an8}Zrobię nam soto ayam. 530 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}Mam dość amerykańskiego jedzenia. 531 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Może ten dzień jednak nie będzie taki zły. 532 00:37:07,017 --> 00:37:10,603 To pani zgłosiła zabójstwo Mary Ellen Daniels? 533 00:37:10,604 --> 00:37:13,064 Była z Benem Merrickiem w noc, gdy zginęła. 534 00:37:13,065 --> 00:37:14,690 To większe śledztwo. 535 00:37:14,691 --> 00:37:18,194 Właśnie dostałam analizę ran. To może panią zaciekawić. 536 00:37:18,195 --> 00:37:19,737 Benowi poderżnięto gardło 537 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 taką samą bronią, jaką zabito Mary. 538 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Nie ruszać się. I nie krzyczeć. 539 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Jak nie chcecie tak skończyć, powiedzcie, gdzie pendrive. 540 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Noże. 541 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Żeby nikt nie słyszał strzałów. 542 00:38:15,168 --> 00:38:18,295 To zakrzywiony nóż. Nazywa się karambit. 543 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Używają go w sztukach walki w Indonezji. 544 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 W Indonezji? 545 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Policja! Ręce do góry! 546 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Nie waż się ruszyć. 547 00:41:20,103 --> 00:41:22,188 Napisy: Anna Kurzajczyk 548 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski